Samsung DVD-HR730 Manuel d'utilisateur

Instruction ManualDVD-HR730DVD-HR732DVD-HR734www.samsung.com/zaAK68-01025UEnglishHR730/732/734_XFA_Cover 9/11/06 2:17 PM Page 1

Getting Started10 - EnglishGeneral FeaturesThe HDD(Hard Disk Drive) & DVD RECORDER allowsyou to record and play high quality digital video on DVD-

Editing100 - English3Press the …† buttons to select Delete, then pressthe OK or √ button.•You will be prompted with the delete confirmation message “D

EditingEnglish - 101About the Copy Screen!Add titles to be copied (up to 7 titles can be copiedat one time)@Title to be copied#Recording mode for copy

Editing102 - English- Copying a Title that has been editedonce before -9The “Do you want to view screen of copying title?”message is displayed.10To co

EditingEnglish - 10310To begin high speed copy, press the œ √buttons toselect Yes, then press the OK button.High speed copy begins.The title to be cop

Editing104 - English6Press the ANYKEY button.7Press the …†buttons to select Copy, then press theOK or √button.Copy screen is displayed.8Press the ANYK

EditingEnglish - 1059Press the OK button.Add Copy List screen is displayed.10Press the …† buttons to select an additional titleyou want to copy, then

Editing106 - EnglishSelecting Record Mode of Each Titlefrom the Copy ListYou can copy multiple titles while setting different recordmodes for each tit

EditingEnglish - 107Changing Record Mode of All Titlesfrom the Copy ListYou can copy multiple titles while setting the same recordmode for all titles.

Editing108 - English4Press the …† buttons to select the title you want tocopy.To move to other pages, press the SKIP ()buttons.SKIP() : previous page

EditingEnglish - 109Copying MP3, JPEG orDivxFile Copy1Insert a JPEG disc, MP3 disc or DivX disc into the disctray.2Press the OPEN/CLOSE button to clos

Getting StartedEnglish - 11How to use the HDD & DVD RECORDERStep 1Select the disc type or HDDStep 2Format the disc to start recordingThis unit can

Editing110 - English5Press the …† buttonsto select Copy, then press theOK or √button.Folder copy begins.Subfolders and files in the selected folder ar

EditingEnglish - 111Editing the Disc NameFollow these instructions to give a name to a disc.1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press t

Editing112 - EnglishFormatting a DiscUse these instructions to format a disc.The disc protect should also be cleared.1With the unit in Stop mode, pres

EditingEnglish - 113DVD-RW•You will be prompted with the confirmation message “Choose the recording format for DVD- RW.”4Press the œ √buttons to selec

Editing114 - EnglishDelete All Title Lists 1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …†buttons to select Disc Manager, thenpress th

EditingEnglish - 115•When Protected Entry exists:The Delete All Title List function will not operate.If there is a title containing astill picture, ho

Editing116 - EnglishUnfinalising a Disc (V/VR mode) 1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …† buttons to select Disc Manager, th

ReferenceEnglish - 117ReferenceTroubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117Specifications . . . . . . . . . . . . . . .

Reference118 - EnglishPlaybackCheck whether the disc is inserted correctly with the label facing up.Check the regional code of the DVDdisc.This HDD &a

ReferenceEnglish - 119SoundVideoCheckpoint 1Checkpoint 2Checkpoint 3Checkpoint 4No sound.Are you watching a programme inslow or skip mode?If you are p

Getting Started12 - EnglishStep 6Finalising & Playing onother DVD componentsTo play your DVD on other DVD components, finalisingmay be necessary.

Reference120 - EnglishRemote Control UnitRead the table of contents and thenfind and read the section describingyour problem, follow the instructionsg

ReferenceEnglish - 121SpecificationsDisc Type DVD AUDIO CD(CD-DA)Analog Audio Output 48 / 96kHz 44,1kHzDigital Audio Output 48kHz 44,1kHzAudio OutputF

HR730-734_XFA_121~back 4/4/06 3:34 PM Page 122

AK68-01025UEnglishHR730/732/734_XFA_121~back 5/18/06 6:05 PM Page 123

GebruiksaanwijzingDVD-HR730DVD-HR732DVD-HR734www.samsung.com/zaAK68-01025UNederlandsFrançaisEnglish Nederlands

Aan de slag2 - NederlandsWaarschuwingOM HETRISICO OPELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN, DIENTU DE BEHUIZING (OF DE ACHTERZIJDE) NIETTE VERWIJDEREN.DITAP

Aan de slag Nederlands - 3 Belangrijke veiligheidsinstructiesLees deze bedieningsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt. Volg elk

Aan de slag4 - Nederlands• Plak geen etiketten of stickers op schijven. (Gebruik geen gerepareerde schijven met een blootliggende kleefstof van plak

Aan de slag Nederlands - 5• Een geluidsschijf waarop 44,1 kHz PCM-geluid is opgenomen. • Hiermee worden audio-CD-R’s en -CD-RW’s met de indeling CD-DA

Aan de slag6 - NederlandsBeveiligingMet deze HDD & DVD-RECORDER kunt u de inhoud van uw schijven beveiligen, zoals hieronder wordt beschreven.• Pr

Getting StartedEnglish - 13UnpackingAccessoriesCheck for the supplied accessories below.Preparing the Remote ControlInstall Batteries in the Remote Co

Aan de slag Nederlands - 7• Schijven met een hoge opnamesnelheid kunnen in dit apparaat worden gebruikt.• Niet alle merken schijven kunnen in dit appa

Aan de slag8 - NederlandsInhoudAan de slagWaarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Voorzorgsmaatregelen . . . . . . .

Aan de slag Nederlands - 9Favorieten gebruiken ...52Taalkeuze ondertiteling ...

Aan de slag10 - NederlandsAlgemene kenmerkenMet de HDD (Hard Disk Drive) & DVD RECORDER kunt u digitale videobeelden van hoge kwaliteit op DVD-RW-

Aan de slag Nederlands - 11Important Safety InsDe HDD & DVD-RECORDER gebruikenStap 1Selecteer het schijftype of de vaste schijf (HDD)Stap 2De schi

Aan de slag12 - NederlandsStap 6Sluiten en op andere DVD-apparaten afspelenWanneer u de DVD op andere DVD-apparaten wilt afspelen, is het soms nodig d

Aan de slag Nederlands - 13Uitpakken AccessoiresControleer of de onderstaande accessoires zijn meegeleverd. De afstandsbediening voorbereidenBatterije

Aan de slag14 - NederlandsU bepaalt of uw televisie geschikt is, door de onderstaande instructies te volgen.1. Zet de televisie aan.2. Richt de afstan

Aan de slag Nederlands - 151. TOETS STANDBY/ON Hiermee zet u de recorder aan of uit.2. SCHIJFLADE Deze kan worden geopend om een schijf te plaatsen.3

Aan de slag16 - Nederlands12 Achterpaneel1. DIGITAALAUDIO UIT(OPTISCH) Hierop sluit u een versterker met een digitale optische audio-ingang aan.2. DI

Getting Started14 - EnglishTo determine whether your television is compatible, follow the instructions below.1. Switch your television on.2. Point the

Aan de slag Nederlands - 17 De toetsen van de afstandsbediening14. Toets INFO Hiermee geeft u de huidige instellingen of schijfstatus weer.15. Toets A

18 - NederlandsAansluiten en instellenAansluiten eninstellenDeze paragraaf beschrijft diverse methoden om de HDD & DVD-RECORDER aan te sluiten op

Nederlands - 19Aansluiten en instellenDe HDD & DVD-RECORDER aansluiten1. Koppel de antennekabel los van de tv en sluit deze aan op de RF IN aansl

20 - NederlandsAansluiten en instellen Situatie 1 : Aansluiten op een (Composite) Video-uitgang1. Gebruik een videokabel (geel) om de video-uitgang (

Nederlands - 21Aansluiten en instellenEr zijn verschillende manieren om uw HDD & DVDRECORDER aan te sluiten. Selecteer uit de onderstaande lijst

22 - NederlandsAansluiten en instellen Situatie 3: Aansluiten op een AV-versterker met een digitale uitgang Gebruik deze aansluiting als uw versterker

Nederlands - 23Aansluiten en instellenHiermee kunt u de HDD & DVD-RECORDER op andere externe apparaten aansluiten en hun uitvoer weergeven of opn

24 - NederlandsSysteem-installatieMet de menu’s op het scherm kunt u diverse functies op de HDD & DVD-RECORDER in- of uitschakelen.Gebruik de volg

Nederlands - 25Systeem-installatie5 Automatisch scannen van de zenders wordt gestart.• Het aantal stations dat automatisch door de HDD & DVD-REC

26 - NederlandsSysteem-installatieDe klok instellenMet dit menu kunt u de huidige tijd instellen.Om een timer-opname te kunnen maken, moet u eerst de

1. STANDBY/ON BUTTONTurns the HDD & DVD RECORDER on and off.2. DISC TRAY Opens to accept a disc.3. OPEN/CLOSE BUTTON Opens and closes the disc tra

Nederlands - 27Systeem-installatie4 Druk op de toetsen ▲▼ om Klok instellen te selecteren en druk op OK of op de toets ►.Gebruik de toetsen ▲▼◄ ► om

28 - NederlandsSysteem-installatie5 Druk op de toetsen ▲▼ om Autom. Instal te selecteren en vervolgens op OK of op de toets ►.Het volgende bericht ve

Nederlands - 29Systeem-installatie5 Druk op de toetsen ▲▼ om Handmatig Instal. te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►. 6 Druk op de

30 - NederlandsSysteem-installatie5 Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste taal teselecter en en druk op OK of op de toets ►.2 Druk op de toetsen ▲▼ o

Nederlands - 31Systeem-installatie4 Druk op de toetsen ▲▼ om Automatisch Uit te selecteren en vervolgens op OK of op de toets ►.5 Druk op de toetse

32 - NederlandsSysteem-installatieHoofdstuk maken1 Druk in de stopstand op de toets MENU. 2 Druk op de toetsen ▲▼ om Setup te selecteren en druk ver

Nederlands - 33Systeem-installatie1 Druk in de stopstand op de toets MENU.2 Druk op de toetsen ▲▼ om Setup te selecteren en druk vervolgens op OK o

34 - NederlandsSysteem-installatie4 Druk op de toetsen ▲▼ om CM Skip Tijd te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►.5 Druk op de toets

Nederlands - 35Systeem-installatie3 Druk op de toetsen ▲▼ om Geluid te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►.4 Druk op de toetsen ▲▼

36 - NederlandsSysteem-installatie DTS 1. Uit : Verzendt geen DTS-signaal. Selecteer deze optie wanneer uw AV-ontvanger (of AV-versterker) niet voor

Getting Started16 - EnglishRear Panel 1. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)Connects to an amplifier having a digital opticalaudio input jack.2. DIGITAL AUDIO

Nederlands - 37Systeem-installatie5 Druk op de toetsen ▲▼ om het gewenste item te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►. Normaal/Breed

38 - NederlandsSysteem-installatie Als u tijdens het afspelen op de toets P.SCAN op het voorpaneel van de HDD & DVD-RECORDER drukt, verschijnt h

Nederlands - 39Systeem-installatie Druk niet op de toets P.SCAN als u een tv gebruikt die progressief scannen niet ondersteunt. Er wordt niets op h

40 - NederlandsSysteem-installatie Als u uw toegangscode bent vergeten1 Verwijder de schijf.2 Houd de toets PROG ( ) op het voorpaneel minstens vijf

Nederlands - 41AfspelenAfspelenIn dit hoofdstuk worden de basisfuncties voor het afspelen per schijftype beschreven.Voordat u gaat afspelenLees de vo

42 - NederlandsAfspelen1 Druk op de toets OPEN/CLOSE.2 Plaats voorzichtig een schijf in de lade, met het etiket naar boven.3 Druk op de toets OPEN/C

Nederlands - 43AfspelenDe functies Zoeken en Overslaan gebruikenHet schijfmenu en het titelmenu gebruiken Voor DVD-Video1 Druk op de toets DISC MENU

44 - NederlandsAfspelen Hoofdstukken, tracks of markeringen overslaan U kunt tijdens het afspelen snel een hoofdstuk of track doorzoeken.1 Druk tijd

Nederlands - 45Afspelen2 Druk op de toetsen ▲▼ om Zoeken te selecteren en druk op OK of toetsen ►.3 Druk op de toetsen ▲▼ om Titel of Hoofdstuk te

46 - NederlandsAfspelen Bij sommige schijven werkt dit niet.Wanneer een audio-CD (CD-DA) of een mp3-schijf in de recorder is geplaatst, wordt de inf

Getting StartedEnglish - 17Tour of the Remote Control13. TITLE LIST/DISC MENU ButtonUse this to enter the View Recording list/disc menu.14. INFO Butto

Nederlands - 47AfspelenNavigatiemenu ScènenavigatieAls een titel markeringen bevat (zie pagina 50), kunt u met scènenavigatie naar een gewenste scène

48 - NederlandsAfspelen De toets ANYKEY gebruiken1 Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY.2 Druk op de toetsen ▲▼ om Navigatie te selecteren e

Nederlands - 49Afspelen2 Druk op de toetsen ▲▼ om uit de titellijst de titel te selecteren die u wilt afspelen en druk vervolgens op ANYKEY.3 Druk op

50 - NederlandsAfspelen De toets MARKER gebruiken1 Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER. De toets ANYKEY gebruiken• Druk tijdens het afs

Nederlands - 51Afspelen2 Druk op de toetsen ◄ ► om een gemarkeerde scène te selecteren.3 Druk op OK of op PLAY () om af te spelen vanaf de geselectee

52 - NederlandsAfspelen Een favoriet afspelen De toets MARKER gebruiken1 Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER. De toets ANYKEY gebruiken.

Nederlands - 53Afspelen Een favoriet wissen De toets MARKER gebruiken1 Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER. De toets ANYKEY gebruiken.•

54 - NederlandsAfspelen De toets ANYKEY gebruiken1 Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY. 2 Druk op de toetsen ▲▼ om Ondertitels te selecter

Nederlands - 55Afspelen De toets ANYKEY gebruiken1 Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY.2 Druk op de toetsen ▲▼ om Geluid te selecteren.3

56 - NederlandsAfspelen Herhaaldelijk afspelen (Herhalen) De toets REPEAT gebruiken1 Druk tijdens het afspelen op de toets REPEAT.2 Druk op de toets

18 - EnglishConnecting & Setting UpConnecting &Setting UpThis section involves various methods of connecting the HDD & DVD RECORDER toothe

Nederlands - 57Afspelen Als u punt (B) instelt voordat vijf seconden voorbij zijn, wordt het verbodsteken ( ) weergegeven. U kunt het normale afs

58 - NederlandsAfspelen3 Druk op de toetsen ▲▼ ◄ ► om naar het gedeelte te gaan dat u wilt vergroten.4 Druk op OK. Het scherm wordt vier keer zo groo

Nederlands - 59Afspelen Toetsen op de afstandsbediening voor het afspelen van muziek-CD’s (CD-DA)1. ▲▼: een track selecteren.2. De toetsen OK en Play

60 - NederlandsAfspelen Toetsen op de afstandsbediening voor het afspelen van MP3’s1. ▲▼: een track selecteren.2. De toetsen OK en Play ( ) : de gesel

Nederlands - 61Afspelen De toets ANYKEY gebruiken1 Druk tijdens het afspelen van de muzieklijst op de toets ANYKEY. 2 Druk op de toetsen ▲▼ om Afsp

62 - NederlandsAfspelen5 Als u een verkeerde track in de playlist hebt opgenomen, drukt u op de toetsen ►▲▼ om de verkeerde track te selecteren en ver

Nederlands - 63Afspelen4 Druk op de toetsen ▲▼ om de Afspeellijst te selecteren die u wilt verwijderen.5 Druk op de toets ANYKEY. 6 Druk op de toetse

64 - NederlandsAfspelen Naar Afspeellijst bewerken1 Druk tijdens het afspelen van de muzieklijst op de toets ANYKEY. 2 Druk op de toetsen ▲▼ om Afspe

Nederlands - 65Afspelen Naar muzieklijst1 Druk tijdens het afspelen van de playlist op de toets ANYKEY. 2 Druk op de toetsen ▲▼ om Muzieklijst te se

66 - NederlandsAfspelen3 Druk op de toetsen ▲▼ om Foto te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►. 4 Druk op de toetsen ▲▼ ◄ ► om een fo

English - 19Connecting & Setting UpConnecting the HDD & DVD RECORDER1. Disconnect the aerial cable from your TV andconnect it to In from aeria

Nederlands - 67Afspelen ZoomenU voert instellingen in door stap 1 t/m 4 op pagina 65~66 tevolgen.5-1 Druk op de toets OK om de gewenste foto te sel

68 - NederlandsAfspelen7 Telkens wanneer u op de toets OK drukt, wordt de foto tot 4x uitvergroot (vier keer de normale grootte). ➞ X2 ➞ X4 ➞ X2 ➞ No

Nederlands - 69AfspelenEen MPEG4 afspelen2 Druk op de toetsen ▲▼ om Bibliotheek te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►.(Voor het gev

70 - NederlandsAfspelen DivX-ondertitelingscodering1 Druk in de bestandenlijst op de knop ANYKEY.2 Druk op de toetsen ▲▼ om Code ondertiteling te sel

Opnemen Nederlands - 71OpnemenIn deze sectie worden verschillende HDD & DVD-opnamemethoden besproken.Voordat u begintMet dit apparaat kunt u op ve

Opnemen72 - Nederlands Opname-indelingenWanneer u een ongebruikte schijf in de recorder plaatst, wordt het volgende bericht weergegeven. Omdat de besc

Opnemen Nederlands - 73Wanneer een programma van het type Eenmaal kopiëren is opgenomen, kunnen geen opnamen meer worden uitgevoerd.- Inhoudbeveilligi

Opnemen74 - Nederlands3 Druk enkele malen op de toets REC MODE (of druk op de toets REC MODE en vervolgens op de toetsen ▲▼ om de opnamesnelheid (kwal

Opnemen Nederlands - 75Opnemen van externe apparaten waarnaar u kijktControleer of de schijf over voldoende beschikbare opnameruimte beschikt. Stel de

Opnemen76 - NederlandsVan een camcorder kopiëren1 Verbind de DV-uitgang van de camcorder met behulp van een DV-kabel met de DV-ingang op de voorzijde

Getting Started2- EnglishWarningTO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOTREMOVE THE COVER(OR BACK).NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFERSERVI

20 - EnglishConnecting & Setting UpCase 1 : Connecting to a Video(Composite) output jack1. Connect a video(yellow) cable between the VIDEO(yellow)

Opnemen Nederlands - 77 De toets INFOAls u eenmaal op de toets INFO drukt, verschijnt het scherm met systeeminformatie: over de actieve status, de ach

Opnemen78 - Nederlands Tijdens de opname1 Druk op de toets PLAY ( ).De titel die u momenteel aan het opnemen bent, wordt afgespeeld.Het afspelen kan

Opnemen Nederlands - 791. Controleer of de antennekabel is aangesloten.2. Controleer de resterende tijd op de schijf.3. Controleer de datum en de tijd

Opnemen80 - Nederlands• Begin-/Einde : begin- en eindtijd van de timer-opname.• Modus : - FR (flexibel opnemen) : selecteer deze optie wanneer u de v

Opnemen Nederlands - 81De geplande lijst bewerkenVolg deze aanwijzingen om de geplande Lijst te bewerken. De toets TIMER gebruiken1 Druk in de stopst

Opnemen82 - Nederlands De toets TIMER gebruiken1 Druk in de stopstand/afspeelstand op de toets TIMER. Het scherm Programma verschijnt. De toets MENU

Opnemen Nederlands - 834 Druk op de toetsen ▲▼ om info te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►. Informatie over de OpnamelijstHierme

Opnemen84 - Nederlands Opnamelijst verwijderenHiermee kunt u item voor item uit de Opnamelijst verwijderen.3-1 Selecteer met de toetsen ▲▼ het nummer

Bewerken Nederlands - 85BewerkenIn dit hoofdstuk komen de basisbewerkingsfuncties aan de orde en worden zowel bewerkingsfuncties uitgelegd voor het op

Bewerken86 - Nederlands3 Druk op de toetsen ▲▼ om Hernoemen te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►.Het scherm Hernoemen verschijnt. 4

English - 21Connecting & Setting UpThere are several ways to connect your HDD & DVDRECORDER. Select the audio connection that bestsuits you be

Bewerken Nederlands - 87 Een titel vergrendelen (Beveiliging)Volg onderstaande instructies om een titel te vergrendelen en zo te voorkomen dat deze pe

Bewerken88 - Nederlands Een titel verwijderenVolg onderstaande instructies om een titel uit de titellijst te verwijderen. De toets TITLE LIST gebruik

Bewerken Nederlands - 892 Druk op de toetsen ▲▼ om uit de titellijst de titel te selecteren waarvan u een deel wilt afsplitsen en druk vervolgens op

Bewerken90 - Nederlands7 Druk op ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op OK.De gesplitste titel wordt in tweeën gedeeld en de volgende titels sc

Bewerken Nederlands - 912 Druk op de toetsen ▲▼ om uit de titellijst de titel te selecteren die u wilt bewerken en druk vervolgens op ANYKEY.• Wanne

Bewerken92 - NederlandsGeavanceerd bewerken(playlist) Een playlist makenVolg onderstaande instructies om een nieuwe playlisttitel van een opgenomen ti

Bewerken Nederlands - 933 Druk op de toetsen ▲▼ om Nieuwe playlist te selecteren en druk op OK of op de toets ►.Het scherm Afspeellijst maken verschij

Bewerken94 - Nederlands De naam van een playlist-item wijzigenVolg de onderstaande instructies om de naam van een playlist-item te wijzigen, d.w.z. de

Bewerken Nederlands - 953 Druk op de toetsen ▲▼ om Hernoemen te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►.Het scherm Hernoemen verschijnt.

Bewerken96 - NederlandsU voert instellingen in door stap 1-3 op pagina 95~96 te volgen.4 Druk op de toetsen ▲▼ ◄ ► om de scène te selecteren die u wi

22 - EnglishConnecting & Setting UpCase 3: Connecting to an AVamplifier with a digital output jack If your AV amplifier has a Dolby Digital, MPEG2

Bewerken Nederlands - 977 Druk bij het eindpunt van de scène op OK. • Het beeld en de tijd van het eindpunt worden weergegeven in het eindvenster.8

Bewerken98 - NederlandsU voert instellingen in door stap 1 t/m 3 op pagina 95~96 te volgen.4-1 Druk op de toetsen ▲▼ ◄ ► om de scène te selecteren

Bewerken Nederlands - 997 Druk bij het eindpunt van de scène op OK. • Het beeld en de tijd van het eindpunt worden weergegeven in het eindvenster

Bewerken100 - Nederlands3 Druk op de toetsen ▲▼ om Verw. te selecteren en druk op OK of op de toets ►.• Het bevestigingsbericht bij verwijderen “Wil

Bewerken Nederlands - 101 Het kopieerscherm Voeg te kopiëren titels toe (maximaal 7 titels kunnen per keer worden gekopieerd) Te kopiëren titel

Bewerken102 - Nederlands- Een titel kopiëren die al eerder is bewerkt -9 Het bericht “Wilt u gekopieerde titel weergeven op scherm?” verschijnt.10

Bewerken Nederlands - 10310 Om het snelle kopiëren te starten, drukt u op de toetsen ◄ ► om Ja te selecteren en vervolgens op OK.Het snelle kopiëren w

Bewerken104 - Nederlands6 Druk op de toets ANYKEY.7 Druk op de toetsen ▲▼ om Kopiëren te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►.Het sch

Bewerken Nederlands - 1059 Druk op de toets OK.Het scherm Kopieerlijst toevoegen wordt weergegeven.10 Druk op ▲▼ om nog een titel te selecteren die u

Bewerken106 - Nederlands Voor iedere titel in de kopieerlijst de opnamemodus selecterenU kunt meerdere titels kopiëren en voor iedere titel een afzond

English - 23Connecting & Setting UpThis allows you to connect your HDD & DVDRECORDER to other external devices and view orrecord their outputs

Bewerken Nederlands - 107 Voor alle titels in de kopieerlijst deopnamemodus wijzigenU kunt meerdere titels kopiëren en voor iedere titel dezelfde opna

Bewerken108 - Nederlands4 Druk op de toetsen ▲▼ om de titel te selecteren die u wilt kopiëren.Druk op de toetsen OVERSLAAN () om naar andere pagina’s

Bewerken Nederlands - 109Het kopiëren van MP3, JPEG of Divx Bestand kopiëren1 Plaats een JPEG- of een MP3-schijf of DivX-schijf in de schijflade. 2

Bewerken110 - Nederlands5 Druk op de toetsen ▲▼ om Kopiëren te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►.Het kopiëren van de mappen wordt

Bewerken Nederlands - 111 De naam van de schijf bewerkenGebruik onderstaande instructies om een schijf een naam te geven.1 Druk in de stopstand op de

Bewerken112 - Nederlands Een schijf formatterenGebruik deze instructies om een schijf te formatteren.De schijfbeveiliging moet ook worden gewist.1 Dru

Bewerken Nederlands - 1132 Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfbeheer te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►.3 Druk op ◄ ► om Alles verw.

Bewerken114 - Nederlands Alle titellijsten verwijderen1 Druk in de stopstand op de toets MENU.2 Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfbeheer te selecteren e

Bewerken Nederlands - 115 • Bij een beveiligde titel werkt de functie Alle titellijsten verwijderen niet. Ook als de lijst een titel bevat met een s

Bewerken116 - Nederlands Afsluiten van een schijf ongedaan maken (V/VR-modus)1 Druk in de stopstand op de toets MENU.2 Druk op de toetsen ▲▼ om Schij

24 - EnglishSystem SetupThe on-screen menus allow you to enable or disablevarious functions on your HDD & DVD RECORDER.Use the following buttons t

Naslag Nederlands - 117NaslagProblemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . .

Naslag118 - Nederlands AfspelenControleer of de schijf is geplaatst met het etiket aan de bovenzijde.Controleer de regiocode van de DVD-schijf.Deze HD

Naslag Nederlands - 119 Geluid BeeldControlepunt 1Controlepunt 2Controlepunt 3Controlepunt 4Geen geluid.Speelt u een programma vertraagd af of slaat u

Naslag120 - Nederlands AfstandsbedieningLees de inhoudsopgave en zoek en lees de paragrafen die het probleem omschrijven en volg de gegeven instructie

Naslag Nederlands - 121 Schijftype DVD AUDIO CD(CD-DA)Analoge audio-uitgang 48 / 96kHz 44,1kHzDigitale audio-uitgang 48kHz 44,1kHzAudio-ui

AK68-01025UCorrecte verwijdering van dit product(elektrische & elektronische afvalapparatuur)(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäi

English - 25System Setup5Auto channel scan will be started.•The number of stations automatically stored by theHDD & DVD RECORDER depends on the nu

26 - EnglishSystem SetupSetting the ClockThis menu is used to set the current time.You need to set the time to use timer recording.1With the unit in S

English - 27System Setup4Press the …† buttons to select Clock Set, thenpress the OK or √ button.Press the …†œ √ buttons to input Month, Day,Year, Hour

28 - EnglishSystem Setup3Press the …†buttons to select System, then press the OK or √ button.4Press the …†buttons to select Channel Set,then press the

English - 29System Setup• In case of Edit :You can add or edit PR(programme)information.After change PRinformations(CH., Name, MFT), selectSave, then

Getting StartedEnglish - 3Important Safety InstructionsRead these operating instructions carefully before usingthe unit. Follow all the safety instruc

30 - EnglishSystem Setup5Press the …†buttons to select the desired language, then press the OK or √ button.2Press the …† buttons to select Setup, then

English - 31System Setup4Press the …† buttons to select Auto Power Off,then press the OK or √ button.5Press the …† buttons to select the desired item,

32 - EnglishSystem SetupAutomatic ChapterCreator1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …† buttons to select Setup, then pressthe

English - 33System Setup1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …† buttons to select Setup, then pressthe OK or √ button.3Press t

34 - EnglishSystem Setup4Press the …† buttons to select CM Skip Time,then press the OK or √ button.5Press the …† buttons to select the desired timein

English - 35System Setup3Press the …†buttons to select Audio, then pressthe OK or √ button.4Press the …†buttons to select the desired audiooption, th

36 - EnglishSystem SetupDTS1. Off : Doesn’t output DTS signal. Select this whenyour AV receiver (or AV amplifier) does nothave DTS decoder.2. On : Out

English - 37System Setup5Press the …†buttons to select the desired item,then press the OK or √button.TV AspectDepending on the type of television you

38 - EnglishSystem Setup If the P.SCAN button on the HDD & DVDRECORDER’s front panel is pressedduring playback, the message “Thisfunction is poss

3Press the …† buttons to select Parental Lock,then press the OK or √ button.When you operate your HDD & DVD RECORDERfor the first time, the “Creat

Getting Started4- English• Do not apply labels or stickers to discs. (Do notuse discs fixed with exposed tape adhesive orleftover peeled-off stickers.

40 - EnglishSystem SetupIf you forgot your password1Remove the disc.2Press and hold the PROG ( ) button on thefront panel for 5 seconds or more.Settin

English - 41PlaybackPlaybackThis section introduces basic functions ofplayback and playback by disc type.Before PlayingRead the following information

42 - EnglishPlayback1Press the OPEN/CLOSE button.2Place a disc gently into the tray with the disc’slabel facing up.3Press the OPEN/CLOSE button to clo

English - 43PlaybackUsing the Search & SkipFunctionsSearching through a Chapter orTrack1During play, press the SEARCH ( ) buttons onthe remote con

44 - EnglishPlaybackSkipping Chapters,Tracks orMarkersDuring play, you can search quickly through a chapteror track.1During play, press the SKIP ( ) b

English - 45Playback2Press the ……††buttons to select Search, thenpress the OK or√√button.3Press the …† buttons to select Title orChapter.4Press the œœ

46 - EnglishPlayback This may not work for some discs.When an audio CD(CD-DA) or an MP3disc is inserted, depending on the disctype, the information d

English - 47PlaybackNavigation MenuScene NavigationIf there is a title composed of markers (See page 50), youcan search the desired scene using the Sc

48 - EnglishPlaybackTime NavigationUsing this function, you can search scene minute-by-minute from the recorded title list.Using the TITLE LIST button

English - 49Playback2Press the ……††buttons to select an entry youwant to play from Title List, then press theANYKEY button.3Press the ……††buttons to s

Getting StartedEnglish - 5• An audio disc on which 44.1kHz PCM Audio isrecorded.• Plays CD-DA format audio CD-R and CD-RW discs.• The unit may not be

Using the MARKER button1Press the MARKER button during playback.Using the ANYKEY button.• Press the ANYKEY button during playback.• Press the …† butto

2Press the œ √buttons to select a marked scene.3Press the CANCEL button to delete theselected mark.English - 51Playback2Press the œ √buttons to select

Using the MARKER button1Press the MARKER button during playback.Using the ANYKEY button.• Press the ANYKEY button during playback.• Press the …† butto

Clearing a bookmarkUsing the MARKER button1Press the MARKER button during playback.Using the ANYKEY button.• Press the ANYKEY button during playback.•

54 - EnglishPlaybackUsing the ANYKEY button1Press the ANYKEY button during playback.2Press the ……††buttons to select Subtitle.3Press the œ √buttons to

English - 55PlaybackUsing the ANYKEY button1Press the ANYKEY button during playback.2Press the……††buttons to select Audio.3Press the œ √ buttons to se

Repeat A-BUsing the REPEAT A-B button1Press the REPEAT A-B button during playback.2Press the OK button at the point where you want therepeat play to s

English - 57PlaybackUsing the ANYKEY button1Press the ANYKEY button during playback.2Press the ……††buttons to select Repeat.3Press theœ √buttons to se

58 - EnglishPlayback3Press …† œ √buttons to move to the area youwant to enlarge.4Press the OK button.The screen will be enlarged to twice the normalsi

English - 59PlaybackButtons on the Remote Controlused for Audio CD(CD-DA) playback1.……††: Selects a track (song).2. OK button, Play ( ) button: Plays

ProtectionThis HDD & DVD RECORDER can allow you to protectthe contents of your discs, as described below.• Programme-protected: See page 87“Lockin

60 - EnglishPlaybackButtons on the Remote Controlused for MP3 playback1.……††: Selects a track (song).2. OK button, Play ( ) button: Plays the selected

English - 61PlaybackUsing the ANYKEY button1Press the ANYKEY button during the Music Listplayback.2Press the ……††buttons to select Play Mode, thenpres

62 - EnglishPlayback5If you playlisted a wrong track, press the √……††buttons to select the wrong track, then press theOK or CANCEL button.The wrong tr

English - 63Playback6Press the ……††buttons to select the DeletePlaylist, then press the OK or √√button.7Press the œœ √√buttons to select Yes, then pr

64 - EnglishPlayback8If you playlisted a wrong track, press the √√ ……††buttons to select the wrong track, then press theOK or CANCEL button.9To store

English - 65PlaybackGo To Music List1Press the ANYKEY button during the Playlistplayback.2Press the ……††buttons to select Go To Music List,then press

66 - EnglishPlayback3Press the …† buttons to select Photo, then press theOK or √button.4Press the …† œ √ buttons to select a picture.• To see the next

ZoomTo setup, follow steps 1 to 4 in pages 65~66.5-1 Press the OK button to select the picture youwant to see, then press the ANYKEY button.6Press th

68 - EnglishPlayback7Each time the OK button is pressed, the pictureis enlarged up to 4x(four times the normal size).➞ X2 ➞ X4 ➞ X2 ➞ Normal - To sto

English - 69PlaybackPlaying an MPEG42Press the ……††buttons to select Library, thenpress the OK or √√button.(In case of playing a DivX Disc, see number

Getting StartedEnglish - 7• High Speed Recording discs can be used in this unit.• Not all brands of discs will be compatible with thisunit.Do not use

70 - EnglishPlaybackDivX Subtitle Encoding1Press the ANYKEY button in the file list.2Press the …† buttons to select SubtitleEncoding, then press the O

RecordingEnglish - 71RecordingThis section shows various HDD & DVDRecording methods.Before RecordingThis unit can record on various types of discs

Recording72 - EnglishRecording FormatsWhen you insert an unused disc, the following messageappears. Since available functions differ depending onthe d

RecordingEnglish - 73Once “Copy Once” has been recorded, recordingcannot be done anymore.- Content Protection for Recordable Media (CPRM) CPRM is a me

Recording74 - English3Press the REC MODE button repeatedly, (or press theREC MODE button and then press the ……††buttons) toselect the recording speed(

RecordingEnglish - 75Recording from externalequipment you are watchingCheck that the disc has enough available space for therecording. Adjust the reco

Recording76 - EnglishCopying from a Camcorder1Connect the DV output jack of your camcorder to theDV input jack on the front of your HDD & DVDRECOR

RecordingEnglish - 77About INFO buttonDuring recording, press the INFO button once, the systeminformation screen appears.: Displays Active Status,Back

Recording78 - EnglishWhile Recording1Press the PLAY ( ) button.It plays back the title that you are currentlyrecording from the beginning.Playback is

RecordingEnglish - 791. Check the antenna cable is connected.2. Check the remaining time of the disc.3. Check the date and time are correct.Make sure

Getting Started8- EnglishContentsGetting StarGetting StartedtedWarning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Precaution

Recording80 - English• Start/End Time : Start and end time of the timerrecording.• Mode (Recording Mode) :- FR (Flexible Recording) : Select when you

RecordingEnglish - 81Editing the ScheduledListFollow these directions to edit the Scheduled List.Using the TIMER button1With the unit in Stop mode/Pla

Recording82 - EnglishUsing the TIMER button1With the unit in Stop mode/Playback mode, pressthe TIMER button.The Programme screen isdisplayed.Using the

RecordingEnglish - 834Press the …† buttons to select Info, then press theOK or √ button.Information about Recorded ListInforms whether the selected Re

Recording84 - EnglishDelete Recorded ListDeletes a Recorded List individually.3-1 Press the …† buttons to select the number of theRecorded List you wa

EditingEnglish - 85EditingThis section introduces basic functions ofediting and explains both edit functions for therecording on a disc and edit funct

Editing86 - English3Press the …† buttons to select Rename, then pressthe OK or √ button.The Rename screen is displayed.4Select the desired characters

EditingEnglish - 87Locking (Protecting) a Title Follow these instructions to lock an entry to protect itfrom accidental deletion.Using the TITLE LIST

Editing88 - EnglishDeleting a Title Follow these instructions to delete an entry from theTitle List.Using the TITLE LIST button1With the unit in Stop

EditingEnglish - 89Splitting a Section of a Title (Split) Follow these instructions to split a section of a TitleList entry into two titles.Using the

Getting StartedEnglish - 9Selecting the Subtitle Language...53Selecting the Soundtracks & Audio channels...54Changing the

Editing90 - EnglishDeleting a Section of a Title (Partial Delete) Follow these instructions to delete a section of aTitle List entry.Using the TITLE L

EditingEnglish - 912Press the …†buttons to select an entry you want toedit from the Title List, then press the ANYKEY button.• When using a DVD-RW(VR)

Editing92 - EnglishAdvanced Editing (Playlist)Creating a Playlist Follow these instructions to create a new playlist entryfrom a recorded title.Using

EditingEnglish - 933Press the ……††buttons to select New Playlist,then press the OK or √√button.The Make Playlist screen is displayed.4Press the OK but

Editing94 - EnglishRenaming a Playlist EntryFollow these instructions to rename a playlist entry, i.e.to edit the title of a playlist entry.Using the

EditingEnglish - 953Press the …†buttons to select Rename, then pressthe OK or √button.The Rename screen is displayed.4Select the desired characters us

Editing96 - EnglishTo setup, follow steps 1 to 3 in pages 95~96.4Press the …† œ √buttons to select the scene youwant to Modify, then press the ANYKEY

EditingEnglish - 977Press the OK button at the end point of the scene.•The image and ending point time is displayed in the End window.8Press the œ √ b

Editing98 - EnglishTo setup, follow steps 1 to 3 in pages 95~96.4-1 Press the …† œ √ buttons to select the scene thatwill have a new scene inserted

EditingEnglish - 997Press the OK button at the end point of the scene.•The image and end point time are displayed in the End window.•To cancel, press