Samsung DVD-R121 Manuel d'utilisateur

GebruiksaanwijzingDVD-R120DVD-R121AK68-00699A-0000699A-R120-NL_Cover 4/22/05 10:45 AM Page 1

10- NederlandsStap 3 OpnemenEr bestaan twee verschillende opnamemethoden,Directe opname en Timer-opname.Timer-opname is geclassificeerd als een datum:

Nederlands -11UitpakkenAccessoiresControleer of de onderstaande accessoires zijn meegeleverd:De afstandsbediening voorbereidenBatterijen plaatsen in d

12- NederlandsU bepaalt of uw televisie compatibel is door deonderstaande instructies te volgen.1. Zet de televisie aan.2. Richt de afstandsbediening

Nederlands -13BeschrijvingAan de slagDisplay voorpaneel (DVD-R120)1. Gaat branden wanneer er een schijf wordt geladen.2. Gaat branden in de opnamemodu

14- NederlandsDisplay voorpaneel (DVD-R121)1. Gaat branden in de opnamemodus.2. Gaat branden om de tijdgestuurde-opnamemodusaan te duiden.3. Gaat bran

Nederlands -151. DIGITAL AUDIO OUT(OPTISCH)Hierop sluit u een versterker met een digitaleoptische audio-ingang aan.2. DIGITAL AUDIO OUT(COAXIAL)Hierop

16- Nederlands10. De knop MENUHiermee opent u het instellingenmenu van de DVD-recorder.11. Knop OK/richtingsknoppen(De knoppen …… / †† / œœ / √√)12

Nederlands -17Met het overzicht in deze handleiding hebt u voldoendeinformatie om de recorder te kunnen gebruiken.Aansluitenen instellenOverzichtOverz

18- NederlandsAansluiten en instellenDe DVD-RecorderaansluitenExtra aansluitingenU kunt de DVD-Recorder op een satellietontvanger ofdigitale tuner aan

Nederlands -19Aansluiten en instellenAntenne + DVD-Recorder +externe decoderbox + TVAls u de externe decoderbox op de DVD-recorderaansluit, kunt u gec

BELANGRIJKHet netsnoer van dit apparaat is voorzien van eenaangegoten stekker die een zekering bevat. De waardevan de zekering is op de stekker vermel

20- NederlandsSituatie 2 : Aansluiten op een S-Video-uitgang1. Gebruik een S-videokabel (niet bijgeleverd) om de S-video-uitgang op de DVD-recorder aa

Nederlands -21Situatie 3 : Componentvideo-uitgangen1. Gebruik componentvideokabels (niet bijgeleverd) omde COMPONENT OUT-aansluitingen (Y,PB,PR) op de

22- NederlandsSituatie 3: Aansluiten op eenAV-versterker met een digitaleuitgang Gebruik deze aansluiting als uw versterker eenDolby Digital MPEG2 of

Nederlands -23Hiermee kunt u de DVD-recorder op andere externeapparaten aansluiten en hun uitvoer weergeven ofopnemen.● Situatie 1 : Een videorecorder

24- NederlandsMet de menu's op het scherm kunt u diverse functiesop de DVD-recorder in- of uitschakelen. Gebruik de volgende knoppen om de menu&a

Nederlands -25De DVD-recorder wordt automatisch ingesteld als dezevoor het eerst wordt ingeschakeld. Tv-stations en deklok worden in het geheugen opge

2Druk op de knoppen …† om Setup teselecteren en druk op OK of op de knop √.3Druk op de knoppen …† om Klok Instellente selecteren en druk op OK of op d

Nederlands -274Druk op de knoppen …† om Autom. Instal.te selecteren en druk op OK of op de knop √.Het volgende bericht verschijnt: "Um gegevensga

28- Nederlands4Druk op de knoppen …† om HandmatigInstal. te selecteren en druk op OK of opde knop √.5Druk op de knoppen …† om een PR(programma) te sel

Nederlands -294Druk op de knoppen …† om de gewenstetaaloptie te selecteren en druk op OK of opde knop √.● Geluid: Voor het speakergeluid.● Onderti

Nederlands -3Belangrijke veiligheidsinstructiesLees de volgende veiligheids- en bedieningsinstructieszorgvuldig door voor u het apparaat in gebruik ne

30- NederlandsU kunt een van de vier opnamemodi selecteren doorherhaaldelijk op de knop REC Mode te drukken. De EP-modus is een van de vier opnamemodi

Nederlands -315Druk op de knoppen …† om Aan of Uit teselecteren en druk op OK of op de knop √.• Uit: Selecteer deze optie wanneer u geen(Automatisch h

32- Nederlands4Druk op de knoppen …† om HelderheidDisplay te selecteren en druk op OK of opde knop √.5Druk op de knoppen …† om het gewenste itemte sel

Nederlands -331Druk op de knop MENU met de eenheid inde modus Stop/modus Geen schijf.2Druk op de knoppen …† om Setup teselecteren en druk op OK of op

34- Nederlands5Druk op de knoppen …† om het gewensteitem te selecteren en druk op OK of op deknop √.U kunt de DVD-recorder aansluiten op een externeve

Nederlands -35U krijgt een hogere weergavekwaliteit met RGB- ofcomponentvideoaansluitingen.1Druk op de knop MENU met de eenheid inde modus Stop/modus

36- NederlandsAls de tv Progressieve scan ondersteunt, drukt u opde knop P.SCAN op de voorkant van de DVD-recorder om hogere kwaliteit videobeelden te

Nederlands -37Met deze functie kunt u de tv-scherminstellingen invoeren.1Druk op de knop MENU met de eenheid inde modus Stop/modus Geen schijf.2Druk o

38- Nederlands5Druk op de knop OK of op √ omToegangscode te selecteren.6Druk op de knoppen …† om Aan of Uit teselecteren en druk op OK of op de knop √

Nederlands -391Druk op de knoppen …† omToegangscode wijzigen te selecteren.2Druk op OK of op √.Het bericht 'Geef de toegangscode in' verschi

●Gebruik CD-R/RW-schijven van 700MB (80 minuten).Gebruik geen schijven van 800MB (90 minuten) of meer,omdat deze mogelijk niet kunnen worden afgespeel

40- NederlandsDit apparaat kan opnemen op verschillende schijftypes.Lees voor u begint met opnemen eerst de volgendeaanwijzingen en kies het schijftyp

Nederlands -41KopieerbeveiligingBeeldmateriaal met een kopieerbeveiliging kan metdeze DVD-recorder niet worden opgenomen.Wanneer de DVD-recorder tijde

42- NederlandsOpnemenTv-programma opnementerwijl u er naar kijktControleer of de schijf voldoende ruimte heeft voorde opname. Pas de opnamemodus aan.1

Nederlands -43Opname beëindigenDruk op de STOP ( ) toets om een lopende opname tebeëindigen.● Bij DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R schijven verschijnt nu demeldin

44- Nederlands5Druk op de REC toets.Opname pauzerenDruk op de knop om een opname te onderbreken. ● Druk nogmaals op de knop om het opnemen voortte z

Nederlands -45Opnemen5Selecteer het pictogram Afspelen bovenaan het scherm om de camcorder te latenafspelen en zoek de startpositie om tekopiëren.U ku

46- NederlandsOpnameduur met 1 toetsinstellen (OTR)U kunt de dvd-recorder direct laten beginnen met eenopname door op de REC toets te drukken.1Als u e

Nederlands -47• Bron: De video-ingang (AV1, AV2, AV3 of DV), ofde zender waarvoor u een timer-opnamewilt instellen. • Datum: Met Timer-opname kunt u d

48- NederlandsOpnemen4Druk op de OK toets.● Op het frontpaneel verschijnt het pictogram . Dit geeft aan dat er een timer-opname is ingesteld. Als

Nederlands -493Druk op de knop RETURN om het schermTimer-opname te sluiten.4Druk op de †… toetsen om hetvolgnummer te selecteren van de timer-opname d

Nederlands -5● Wanneer een nieuwe DVD-RW schijf wordtgeïnitialiseerd, gebeurt dat in de VR stand.● DVD-RW (VR stand)- Het VR formaat kan worden gebrui

50- NederlandsOpnemen3Druk op de toets OK.● De informatie over het programma wordtgetoond. ● Wanneer u de ShowView functie voor de eerstekeer met de v

Nederlands -51Om te voorkomen dat een ShowView opname niethelemaal wordt opgenomen, beschikt uw DVD recorderover de functie ShowView Verlengd, waarmee

52- NederlandsLees de volgende informatie voordat u een schijf afspeelt.Regiocode (alleen DVD-Video)Zowel de DVD-recorder als de schijven bevatteneen

Nederlands -532Doe de schijf voorzichtig in de lade (etiketboven).Bij DVD-RAM schijven hoort de bedrukte zijde boven.3Druk op de OPEN/CLOSE toets om d

54- NederlandsWeergevenZoekfuncties1Tijdens weergave drukt u op de SEARCH( ) toets van de afstandsbediening.●U kunt een programma ook achterstevorenwe

Nederlands -55ANYKEY functieMet de ANYKEY functie kunt u gemakkelijk een bepaaldescène opzoeken aan de hand van titel, hoofdstuk, track entijd. Verder

56- NederlandsWeergevenHerhalenMet de REPEAMet de REPEAT toetsT toets1Druk tijdens weergave op de REPEATtoets.2Druk op de REPEAT toets of de …†toetsen

Nederlands -57Met de Met de ANYKEYANYKEYtoetstoets1Druk tijdens weergave op de ANYKEY toets.2Druk op de …† toetsen om Herhalen teselecteren en druk op

58- NederlandsTaal van ondertitels selecterenOndertitels zijn niet altijd beschikbaar, afhankelijk van deschijf. Ondertitels kunnen alleen tijdens wee

Nederlands -59Taal van geluidsspoor selecterenDe taalkeuze is niet altijd beschikbaar, afhankelijk van deschijf. De taal kan alleen tijdens weergave w

6- NederlandsAan de slagAan de slagWaarschuwing ...2Voorzorgsmaatregelen...

WeergevenFavorietenMet deze functie kunt u secties van een DVD-VIDEO ofDVD-R/-RW(V-modus) markeren, zodat u ze later snelterug kunt vinden.1Druk tijde

Nederlands -61Weergeven1Druk tijdens weergave op de MARKERtoets.2Druk op de œ √ toetsen om een favorietescène te selecteren.3Druk op de OK of toets o

62- NederlandsWeergevenAudio-CD (CD-DA)/mp3 afspelenVoor ieder type schijf zijn diverse menufuncties beschikbaar.1Doe een Audio-CD (CD-DA) in de lade.

Nederlands -63Weergeven1. ……††, 0~9: Track (nummer) selecteren.2. √√: Geselecteerde track afspelen.3. OK toets: Geselecteerde track afspelen.4. ( ) to

64- Nederlands1. ……††, 0~9: Track (nummer) selecteren.2. √√: Geselecteerde track afspelen.3. OK toets: Geselecteerde track afspelen of bestanden inges

Nederlands -65De functie Afspeeloptie kan worden gebruikt bij audio-CD’sen MP3-CD’s tijdens weergave of in de Stop stand.1Druk tijdens weergave op de

66- Nederlands5-1 Als u op de PLAY( ) toets drukt,verschijnt het scherm Diavertoning.Druk op de knoppen œ √ om de snelheid van dediavertoning in te st

Nederlands -67Een MPEG4 afspelenMPEG4 FunctiebeschrijvingMPEG4-bestanden bevatten audio- en videogegevens.MPEG4-bestanden met de volgende extensies ku

68- Nederlands2Selecteer Schijfnavigatie met de …†toetsen en druk vervolgens twee keer op deOK of √ toets.Het Titellijst scherm wordt getoond.3Selecte

Nederlands -691. Weergavescherm voor opgenomen titels.2. Informatievenster voor de geselecteerde titel: naam,opnamedatum, opnametijd, status beveiligi

Nederlands -7Inzoomen...60Favorieten...

Bewerken70- Nederlands● TitellijstEen Titel is een opgenomen video/audio stream. DeTitellijst bevat een lijst van alle titels op de schijf, waaruitu e

Nederlands -71Naam van een titel wijzigenVolg de onderstaande aanwijzingen op om de naam vaneen opgenomen programma te wijzigen.Met de TITLE LIST toet

72- NederlandsBewerkenTitel beveiliging (vergrendelen)Volg de onderstaande aanwijzingen op om een titel tegenonbedoeld wissen te beschermen.Met de TIT

Nederlands -73Deel van een titel verwijderenVolg de onderstaande aanwijzingen op om een gedeeltevan een opname uit de Titellijst te verwijderen.Met de

74- NederlandsBewerken6Druk op OK bij Wissen. 7Druk op de knoppen œ √ om Ja teselecteren en druk vervolgens op OK.Het geselecteerde gedeelte wordt ve

Nederlands -755Druk bij het gewenste eindpunt op de OKtoets.● Het laatste beeld en de stoptijd van hetgeselecteerde gedeelte verschijnen in het onders

76- NederlandsBewerken3Druk op de …† toetsen om Afspelen teselecteren. Druk vervolgens op de OKtoets.De scènes uit de afspeellijst worden afgespeeld.●

Nederlands -774Geef de gewenste tekens in met de …† œ√ toetsen.● Deze functie werkt op dezelfde manier als deHernoemen functie van de Titellijst (zie

78- NederlandsBewerkenPlaylist scène opzoekenVolg de onderstaande aanwijzingen op om een scène op tezoeken in de afspeellijst.1Druk in de stopstand op

Nederlands -797Druk bij het gewenste eindpunt van descène op de OK toets.●Het laatste beeld en de stoptijd van het geselecteerde gedeelte verschijnen

8- NederlandsOverzicht eigenschappenProgressief scannen met hoge kwaliteitMet progressief scannen krijgt u flikkervrije video van hogeresolutie. Het 1

80- NederlandsBewerkenU voert instellingen in door stap 1 t/m 3 op pagina 78 tevolgen.4Druk op de …† œ √ toetsen om de scènete selecteren die u wilt v

Nederlands -817Druk bij het eindpunt van de scène op deOK toets.●Het laatste beeld en de stoptijd van het geselecteerde gedeelte verschijnen in het on

82- NederlandsBewerken3Ga met de …† toetsen naar Wissen endruk vervolgens op de OK toets.● U wordt nu gevraagd om de verwijdering te bevestigen: “Wilt

Nederlands -834Geef de gewenste tekens in met behulpvan de …† œ √ toetsen.● Deze functie is dezelfde als de functie Hernoemenbij het hernoemen van de

84- NederlandsBewerkenSchrijf beveiligingMet de schrijfbeveiliging kunt u de inhoud van uw schijvenbeveiliging tegen onbedoeld wissen of formatteren.1

Nederlands -852Druk op de …† toetsen om Schijfbeheerte selecteren. Druk vervolgens op de OK of √ toets.3Druk op de …† toets om Alle TitellijstenVerwij

86- NederlandsU krijgt nu de vraag: “Wilt u deze schijf afsluiten?” Als u Ja selecteert, krijgt u de vraag: “Schijf wordtafgesloten. Wilt u doorgaan?”

Nederlands -87Afsluiten ongedaan maken(Video of VR modus) 1Druk in de stopstand op de knop MENU.2Druk op de …† toetsen om Schijfbeheerte selecteren en

U kunt alleen opnemen wanneer er eenDVD-RAM/DVD-RW/DVD-R schijf metvoldoende vrije ruimte in de lade zit. Ook als een programma eenkopieerbeveiliging

Nederlands -89AfspelenControleer of de schijf goed in de lade zit(etiket boven).Controleer de regiocode van de DVD-schijf.Deze DVD-recorder kan bepaal

Nederlands -91) Zorg dat u geheel vertrouwd bent met deveiligheids-instructies voor u het product gebruikt(zie pag. 2~5).2) Als er een probleem optree

90- NederlandsGeluidBeeldCheck 1Check 2Check 3Check 4Geen geluid.Staat de recorder op vertraagde of versneldeweergave? Er is alleen geluid wanneer het

Nederlands -91AfstandsbedieningZoek in de inhoudsopgave van dezegebruiksaanwijzing een hoofdstuk opwaarin uw probleem wordt behandeld envolg de daar v

92- NederlandsSpecificatiesDVD48/96 kHz48 kHzType schijfAnaloge audioDigitale audioAUDIO-CD (CD-DA)44,1 kHz44,1 kHzAudio uitvoerBij DVD schijven wordt

Nederlands -93Aanvullende informatieNEDERLAND BELGIËDit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van tw

94- NederlandsAanvullende informatieLUXEMBOURG BELGIQUECet appareil Samsung est couvert par une garantie de douze (12) mois - à moins qu’une autre pér

AK68-00699A-00NederlandsCorrecte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)Dit merkteken op het product of het bij