Samsung HG32EC470GW Manuel d'utilisateur
Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour TV LCD Samsung HG32EC470GW. Samsung HG32EC470GW Короткий посібник Manuel d'utilisatio
- Page / 2
- Table des matières
- MARQUE LIVRES
Noté. / 5. Basé sur avis des utilisateurs
• Стандартты өлшемдерден ұзын бұрандаларды қолданбаңыз, себебі ТД ішіндегі бөлшектерге зақым келуі
мүмкін.
• VESA стандартты бұрандалар спецификациясына сай келмейтін қабырғалық аспа жинақ қолданылса,
бұрандаларының ұзындықтары басқаша болуы мүмкін.
• Бұрандаларды тым қатайтпаңыз; себебі өнімге нұқсан келуі немесе құлап қалып, адам жарақат алуы мүмкін.
Samsung бұндай қатерлі оқиғалар үшін жауапкершілік көтермейді.
• VESA стандартына сай емес немесе ұсынылмаған қабырғалық аспа жинақ қолданылса немесе сатып алушы
өнімді орнату нұсқауларын орындамай, өнімге зақым келсе не адам жарақат алса, Samsung жауапкершілік
көтермейді.
• Осы ТД-ды орнатқанда 15 градустан асыра қисайтпаңыз.
дюйм
VESA спец.(A * B)
Стандартты бұранда
(Ұзындығы *
Сымның ұзындығы, мм)
Саны
32~39 200 x 200 M8
4
Қабырғалық аспа жинақты ТД қосулы тұрғанда орнатпаңыз.
Себебі электр тоғы соғып, адам жарақат алуы мүмкін.
Жалғау панеліне шолу жасау
➣ Құрылғының түсі мен пішімі үлгі түріне қарай әр түрлі болуы мүмкін.
HDMI IN
(ARC)
(5V 0.5A)
/CLONING
USB
3
4
2
ANT IN
AUDIO
AUDIO
VIDEO
AV IN
5 6 7
DATA
HP-ID
RJP
8
9
COMMON
INTERFACE
1
➣ Сыртқы құрылғыны ТД-ға қосу үшін, әрқашан сол құрылғының сөндіріліп тұрғанын тексеріңіз.
➣ Басқа құрылғыны қосқан кезде қосылым түйіспесінің түсінің, қосылатын сымның түсіне сай келетініне
көз жеткізіңіз.
1 COMMON INTERFACE
2 USB (5V 0.5A) / CLONING
3 HDMI IN (ARC)
4 ANT IN
5 DATA
6 HEADPHONE JACK
7
HP-ID
8 AV IN
9 RJP
Бұл құрылғыны тіркеу үшін келесі сайтқа барыңыз:
www.samsung.com/register.
Параметрлерді жылдам орнату нұсқаулығы
Бөлшектер тізімі
➣ Жинаққа кіретін керек-жарақтар құрылғының үлгісіне қарай әр түрлі болуы мүмкін.
1 2
3
4 5
6
1 Қашықтан басқару
пульті және батареялар (AAA x 2)
2 Қорек сымы
3 • Параметрлерді жылдам орнату нұсқаулығы
• Қауіпсіздік нұсқаулығы
4 Бұранда
5 Ұстағыш-Сымдарға арналған тұрғы 6 Байланыс сымы
BN68-05850M-01
LED ТД тұрғысын орнату
Тұрғының бөлшектері
Тұрғыны орнатқан кезде, жинаққа кіретін элементтер мен бөлшектерді пайдаланыңыз.
Жинаққа кіретін керек-жарақтар құрылғының үлгісіне қарай әр түрлі болуы мүмкін.
A-1
B
C
M4 X L12
(HG32EC470,HG39EC470)
Тұрғы Бағыттағыш тұрғы Бұранда
HG32EC470,HG39EC470
(Дұрыс құрастырмау)
(Дұрыс құрастыру)
Бүйір жағы
C
(M4 X L12)
x4
1
B
A-1
Үстіңгі жағы
ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ
ХИМИКАТТАР
ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ
МАЙ
ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ
СҰЙЫҚ МАЙ
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
дың артқы
панелі
Алдыңғы
C
(M4 X L12)
x4
✎ ТД-ды қорғау үшін
үстелдің үстіне
жұмсақ шүберек
төсеп, содан кейін
ТД-дың экранын
шүберекке қаратып
қойыңыз.
✎ ТД-дың астыңғы
жағындағы тесікке
Тұрғы бағыттағышты
салыңыз.
2
3
4
Қабырғалық аспа жинағын орнату
Қабырғалық аспа жинақ (бөлек сатылады) ТД-ды қабырғаға орнатуға мүмкіндік береді. Қабырғалық
аспа жинақты орнату туралы толық ақпаратты, қабырғалық аспа жинақтың нұсқаулығынан оқи аласыз.
Қабырғаға орнатылатын құрсауды орнына қондыру үшін техник маманға хабарласыңыз. Samsung Electronics
компаниясы құрылғыны дұрыс орнатпаудың нәтижесінде жарақат алсаңыз не басқа адамдар зардап шексе
немесе мүлікке нұқсан келсе, жауапкершілік көтермейді.
Қабырғалық аспа жинақ параметрлері (VESA)
✎ Қабырғалық аспа жинақ ТД-мен бірге жеткізілмейді, бірақ жеке сатылады.
Қабырғалық аспа жинақты қатты қабырғаға, еденге перпендикуляр бағытта орнатыңыз. Қабырғалық аспа
жинақты ғимараттың басқа материалдарына орнату үшін, жақын жердегі дилерге хабарласыңыз. Төбеге
немесе қисық қабырғаға орнатса құлап, адам қатты жарақат алуы мүмкін.
✎ ЕСКЕРІМ
• Қабырғалық аспа жинақтың стандартты өлшемдері төмендегі кестеде көрсетілген.
• Біздің қабырғалық аспа жинақты сатып алған кезде, оны орнатуға қатысты толық нұсқаулық пен барлық керек -
жарақтар беріледі.
• VESA стандартты бұрандалар спецификациясына сай келмейтін бұрандаларды қолданбаңыз.
Mixed Channel Map
Mixed Channel Map дегеніміз, Ауа және Кабель арналарын араластыруға арналған функция.
[ Егер ешбір Кабель арнасы болмаса, бұл элементті арнаны сұрыптау үшін пайдалануға болады.]
– Аралас арна картасы, Арна өңдеуіші және Арнаны автоматты сақтау функциялары Қонақ үй функция
мәзіріне жаңадан қосылды.
– Ауа, Кабель және Жерсерік арналарын араластыру үшін Mixed channel Map функциясы ON (Қосу)
қалпында тұруға тиіс.
– Арналарды пайдаланушы қалаған нөмірлермен сұрыптау үшін Арна өңдеуішін пайдаланыңыз.
Hospitality Mode Standalone
SI Vendor OFF
Power On
Channel
Menu OSD
Clcok
Music Mode
Remote Jack Pack
External Source
Eco Solution
Logo / Message
Cloning
REACH Server
Security
System
<Үлгі мен аймақтың түріне қарай, мәзірдің кейбір элементтері
болмауы мүмкін>
Stand-alone режимінде Арна өңдеуішіне арналған қарапайым қадамдар
Қадам Кең контур
1 Қонақ үй функциясының мәзірінен “Аралас арна картасы”н қосыңыз
2 Қонақ үй параметрі мәзірінен “Channel Auto Store” параметрін қосу (Антенна көзі : Ауа +
Кабель)
3 Қонақ үй мәзірінен “Арна өңдеуіші” параметріне кіріңіз
4 Қалаған арна тізімінің соңғы нұсқасына қатысты кесте жасаңыз
5 Өзіңіз жасаған кесте негізінде TOOLS түймешігін пайдаланып, арналарды қайта реттеңіз
6 Шығу үшін EXIT немесе RETURN түймешігін басыңыз.
HD Plug & Play – Local Set
• Часовой Набор очень важно значение настройки программного обеспечения, таких как языки,
радиочастот и т.д.
• Егер local set дұрыс теңшелмесе, ТД дұрыс істемеуі мүмкін.
Елдер тізімі берілген, дұрыс Local Set-ті таңдаңыз.
HD plug&play бірінші бетіндегі
Local Set-ті өзгерту функциясы
Елдер тізімі берілген, Local Set-ті
дұрыс таңдаңыз
ТД жаңа Local Set-ті қолдану үшін
автоматты түрде қайта жүктеледі
Қайта жүктелгеннен кейін
жаңарған Local Set көрсетіледі
Өту параметрін басыңыз, жалпы
HD plug&play жалғасады
егер Local Set
мәнін HD plug&play
функциясынан
кейін өзгерту қажет
болса, ТД-ды
бастапқы қалпына
қою функциясын
Зауыттық режимге
қойыңыз, сонда HD
plug&play, соның
ішінде Local Set
параметрін өзгерте
аласыз.
Local Set
Change Locat Set if Located in North America, Latin America and Europe.
In other regions, Please press SKIP button move to the next step.
Current Localset : EU
Change Skip
Local Set
Change Locat Set if Located in North America, Latin America and Europe.
In other regions, Please press SKIP button move to the next step.
Current Localset : EU_FRANCE
Change Skip
Local Set
Change Locat Set if Located in North America, Latin America and Europe.
In other regions, Please press SKIP button move to the next step.
Current Localset : EU_FRANCE
Change Skip
Local Set
When Local Set is Changed, TV will restart automatically to apply it.
EU
Countries List
Bulgria, Croatia, Czech, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania
Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, EU-Others
Local Set
When Local Set is Changed, TV will restart automatically to apply it.
EU_FRANCE
Countries List
France
Local Set
When Local Set is Changed, TV will restart automatically to apply it.
EU_GER
Countries List
Austria, Germany, Switzerland
Local Set
When Local Set is Changed, TV will restart automatically to apply it.
NORDIC
Countries List
Denmark, Finland, Norway, Sweden
Local Set
When Local Set is Changed, TV will restart automatically to apply it.
Turn off and reboot automatically
as Local Set is changed
Countries List
Bulgria, Croatia, Czech, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania
Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, EU-Others
OK
Self Diagnosis for TV
Self Diagnosis for HTV
SW Update
Service Pattern OFF
TV Reset
OFF
Sound Bar Out
Easy Set up
Interactive
(Hotel Menu)
Standalone Setup
(Continue Setup)
Standalone Only
(End Setup)
If you select this, the
setup process will be
completed and go to
hotel menu
c
Аймақ Ел Local Set
Еуропа
Болгария
Хорватия
Чехия
Эстония
Грекия
Мажарстан
Латвия
Литва
Румыния
Сербия
Словакия
Словения
ЕО Басқа
ЕО
Италия
EU_ITALY
Австрия
Германия
Швейцария
EU_GER
Франция
EU_FRANCE
Бельгия
Люксембург
Нидерланд
EU_BENEELUX
Португалия
Испания
EU_SPAIN
Ұлыбритания
Ирландия
EU_UK
Дания
Финляндия
Норвегия
Швеция
СКАНДИНАВИЯ
Түркия
EU_TURKEY
Польша
EU_POLAND
ТМД
Қазақстан
CIS_RUSSIA
Ресей
Украина
Hotel Plug & Play
Hotel Plug & Play функциясы Қонақ үй режимін, Ел параметрін, Сағат параметрін және Сурет режимін
орнату параметрін автоматты түрде таңдайды.
– Hotel Plug & Play функциясы тоққа алғаш қосқан кезде ғана бір рет қосылады.
– Бірінші ТД және Clone ТД-ды USB-ге баптағаннан кейін
– Келесі ТД Hotel Plug & Play режимінен ғана шығуға тиіс, USB-ді қосыңыз, содан кейін Clone USB-ді ТД-ға
қосыңыз.
To receive channels, configure the
options below then select Scan.
Auto Tuning
Antenna Air
Channel Type Digital & Analogue
Scan
Auto Tuning Complete.
Auto Tuning
Digital
TV
Radio
Data/Other
Analogue
0
0
0
0
Change Settings
Scan Again
0
Clock
Clock Mode
Date
Time
Time Zone
DST
Auto
--/--/----
--:--
Auto
Off
--:--
You can adjust your time to set DST, Time Zone and
clock mode
Set current date and time
Select your information in the
categories below.
Configure your TV
Country
Picture Mode
Bulgaria
Standard
Select the country that
you’re in now
Easy Set up
Interactive
(Hotel Menu)
Standalone Setup
(Continue Setup)
Standalone Only
(End Setup)
If you select this, the
setup process will be
completed and go to
hotel menu
c
Hospitality Mode Standalone
System
SI Vendor
OFF
Power On
Channel
Menu OSD
Clock
Music Mode
Remote Jack Pack
External Source
Eco Solution
Logo/Message
Cloning
REACH Solution
Security
Local Set
Change Local Set if Located in North America Latin America and Europe.
In other regions, Please press SKIP button move to the next step.
Current Localset : EU
Change Skip
Select your language to start the on screen setup.
English
Eesti
Suomi
Français
Deutsch
Select your Language
Press the ▲▼◄►
buttons to move the
highlight.
Press the enter button
to select.
The Language Setting will be applied to Main Menu and not Plug and Play.
TV Setup Complete!
Your TV is now ready to use.
Ok
Жеке режимі
орнатылды
ТД RF режиміне кіреді
Арналарды
іздеп
болғаннан
кейін.
OK түймешігін басқан
кезде, қонақ үй мәзірі
сол жақта көрсетілгендей
көрсетіледі. Қонақ үй мәзірі
параметрлерін орнатып,
содан кейін ТД-ды бастапқы
қалпына қойыңыз.
Егер Жеке
Plug & Play
таңдалса
<Бұл қадам Аймаққа байланысты
болмауы мүмкін.> Елді ел мәзірінен
таңдағаннан кейін, теледидардың
кей үлгілерінде пин кодты орнату
үшін қосымша параметр іске
қосылуы мүмкін.
PIN кодты ұмытып қалсаңыз, Қонақ
үй мәзірінен SERVICE → ТД ды
баст.қал. кел. параметрін таңдаңыз.
Егер Жеке
режимі ғана
таңдалса
Техникалық параметрі
таңдаңыз Техникалық параметрлері Түсіндірме
ТД Жүйе
PAL, SECAM DVB-TC
АУДИО
ШЫҒЫСЫ
Үндеткіштің шығыс
ұяшығы
32inch : 5W x 2
39inch : 10W x 2
Кіріс
A/V
Audio Video Jack
HDMI
HDMI параметрлеріне сай келетін
Antenna
75 ohm Unbalanced, Din Jack
Жұмыс температурасы
10°C ~ 40°C (50°F ~ 104°F)
Орта ылғалдылығы
10% ~ 80% конденсатсыз
Сақтау температурасы
-20°C ~ 45°C (-4°F ~ 113°F)
Сақтау ылғалдылығы
5% ~ 95% конденсатсыз
✎ Құрылғының дизайны мен техникалық сипаттамалары алдын ала ескертусіз өзгертіледі.
✎ Қуат көзіне қосу мен тұтынылатын қуат туралы ақпаратты өнімге жапсырылған жапсырмадан қараңыз.
✎ Жоғарыда көрсетілген параметрлер үлгі түріне қарай әр түрлі болуы мүмкін.
Лицензиялар
Dolby Laboratorories компаниясының лицензиясы бойынша жасалған. Dolby
және қос-D таңбасы Dolby Laboratories компаниясының сауда белгілері болып
табылады.
Manufactured under a license from U.S. Patent No’s: 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762,
6,487,535, 6,226,616, 7,212,872, 7,003,467, 7,272,567, 7,668,723, 7,392,195,
7,930,184, 7,333,929 and 7,548,853. DTS, the Symbol, and DTS and the Symbol
together are registered trademarks & DTS Premium Sound is a trademark of DTS, Inc.
©2012 DTS, Inc. All Rights Reserved.
Manufactured under a license from U.S. Patent No’s: 6,285,767, 8,027,477, 5,319,713,
5,333,201, 5,638,452, 5,771,295, 5,970,152, 5,912,976, 7,200,236, 7,492,907,
8,050,434, 7,720,240, 7,031,474, 7,907,736 and 7,764,802. DTS, the Symbol, and
DTS and the Symbol together are registered trademarks & DTS Studio Sound is a
trademark of DTS, Inc. ©2012 DTS, Inc. All Rights Reserved.
The terms HDMI and HDMI High-Denition Multimedia Interface, and the HDMI Logo
are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States
and other countries.
DivX Certied® to play DivX® video up to HD 1080p, including premium content.
ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi Corporation. This is an
ofcial DivX Certied® device that has passed rigorous testing to verify that it plays DivX video. Visit divx.com for more
information and software tools to convert your les into DivX videos.
ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certied® device must be registered in order to play purchased DivX
Video-on-Demand (VOD) movies.
To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod.divx.com for more
information on how to complete your registration.
DivX®, DivX Certied® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under
license.
Covered by one or more of the following U.S. patents: 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274
Open Source License Notice
In the case of using open source software, Open Source Licenses are available on the product menu.
Open Source License Notice is written only English.
SAMSUNG ДҮНИЕЖҮЗІЛІК ҚЫЗМЕТІМЕН БАЙЛАНЫС
Samsung өнімдеріне қатысты сұрағыңыз немесе пікіріңіз болса, SAMSUNG қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
Ел Тұтынушыға қызмет көрсету орталығы
RUSSIA 8-800-555-55-55
GEORGIA 0-800-555-555
ARMENIA 0-800-05-555
AZERBAIJAN 088-55-55-555
KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500(GSM: 7799, VIP care 7700)
UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500
KYRGYZSTAN 8-10-800-500-55-500
TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500
MONGOLIA ‘7-800-555-55-55
UKRAINE 0-800-502-000
BELARUS 810-800-500-55-500
MOLDOVA 0-800-614-40
Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық регламентіне сәйкес қолданылады және осы өнімнің қаптамасын екінші рет
пайдалануға арналмағанын және жоюға жататынын көрсетеді. Осы өнімнің қаптамасын азық-түлік өнімдерін сақтау үшін
пайдалануға тыйым салынады.
Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді. Символ сандық код және/немесе әріп белгілері түріндегі қаптама материалының
белгісімен толықтырылуы мүмкін.
Осы өнімді дұрыс тастау (Қолданыстан шыққан электр және электроника бөлшектері)
(Еуропалық одақ елдері мен басқа қоқыс тастау жүйесін қолданатын Еуропа елдеріне қатысты)
Өнімдегі, оның керек-жарақтары немесе ілеспе кітапшасындағы белгі, осы өнім мен оның электроникалық
керек-жарақтарын (мысалы, зарядтағыш құралы, құлақаспабы, USB сымы), қолданыс мерзімі аяқталғаннан
кейін басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамау керек дегенді білдіреді. Қалдық дұрыс тасталмаған
жағдайда қоршаған ортаға немесе адамдардың денсаулығына келетін зиянның алдын алуға және материалдық
ресурстарды қайтадан қажетке жаратуға өз үлесіңізді қосу үшін бұндай заттарды басқа қоқыс түрлерінен
бөлектеп, қалдық өнімдерді қайта өңдеуден өткізетін жерге апарып тапсырыңыз. Тұрмыстық құрылғыны
қолданушылар, осы заттарды қоршаған ортаға залалсыз түрде қайта өңдеуден өткізу үшін осы құрылғыны
қайда апарып тапсыру, қалай тапсыру туралы егжей-тегжейлі ақпаратты, осы өнімді сатып алған бөлшек сауда
орталығына немесе жергілікті мекемеге хабарласып алуына болады. Коммерциялық мақсатта қолданушылар,
өз жабдықтаушыларына хабарласып, сатып алу келісім-шартының талаптарымен танысуы керек. Осы өнім
мен оның электроникалық керек-жарақтарын басқа да коммерциялық өнімдердің қалдықтарымен араластырып
тастауға болмайды.
Осы өнімнің батареяларын дұрыс тастау
(Еуропалық одақ елдері мен батареяны басқаша тастау жүйесін қолданатын Еуропаның басқа елдеріне
қатысты)
Батареядағы, нұсқаулықтағы немесе орамдағы мына белгі, осы өнімнің батареяларын, қолданыстан шыққаннан
кейін басқа да тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды дегенді көрсетеді. Егер Hg, Cd немесе Pb
тәрізді химиялық элементтердің белгілері көрсетілсе, онда батареядағы сынап, кадмий немесе қорғасынның
мөлшері, ЕО-тың 2006/66 стандартында көрсетілген деңгейден көп екендігін білдіреді. Батареяларды
дұрыс тастамаса, бұл элементтер адам денсаулығына немесе қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін. Табиғи
ресурстарды қорғап, материалдарды қайта қолдануға өз үлесіңізді тигізу үшін, батареяларды басқа қоқыстардан
бөліп, таусылған батареяларды қабылдайтын жергілікті мекемеге тапсырыңыз.
[QSG-HC470-EU-CIS]BN68-05850M-01KAZ UKR.indd 1 2014-03-06 3:55:56
1
2
Résumé du contenu
Page 1 - НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
• Стандартты өлшемдерден ұзын бұрандаларды қолданбаңыз, себебі ТД ішіндегі бөлшектерге зақым келуі мүмкін. • VESA стандартты бұрандалар спецификацияс
Page 2 - Вигляд зверху
телевізора. • У настінних кріпленнях, що не відповідають стандартним технічним характеристикам гвинтів VESA, розмір гвинтів може відрізнятися. • Не за
Plus de documents pour TV LCD Samsung HG32EC470GW
Samsung HG32EC470GW Manuel d'utilisateur
(58 pages)
Samsung HG32EC470GW Manuel d'utilisateur
(57 pages)
Samsung HG32EC470GW Manuel d'utilisateur
(58 pages)
Samsung HG32EC470GW Manuel d'utilisateur
(58 pages)
Samsung HG32EC470GW Manuel d'utilisateur
(58 pages)
Samsung HG32EC470GW Manuel d'utilisateur
(57 pages)
Produits connexes et manuels pour TV LCD Samsung HG32EC470GW
TV LCD Samsung LN40B750U1F Manuel d'utilisateur
(179 pages)
(179 pages)
TV LCD Samsung LA32D451G3M Manuel d'utilisateur
(178 pages)
(178 pages)
TV LCD Samsung HL-R7178W Manuel d'utilisateur
(144 pages)
(144 pages)
TV LCD Samsung UA55KS7300J Manuel d'utilisateur
(108 pages)
(108 pages)
TV LCD Samsung PS58B850Y1W Manuel d'utilisateur
(284 pages)
(284 pages)
TV LCD Samsung HW-N450 Manuel d'utilisateur
(62 pages)
(62 pages)
TV LCD Samsung LN-S2651D Manuel d'utilisateur
(186 pages)
(186 pages)
TV LCD Samsung P50HP Manuel d'utilisateur
(34 pages)
(34 pages)
TV LCD Samsung LE20S81B Manuel d'utilisateur
(47 pages)
(47 pages)
TV LCD Samsung 2333HD Manuel d'utilisateur
(24 pages)
(24 pages)
TV LCD Samsung PL50B650S1F Manuel d'utilisateur
(168 pages)
(168 pages)
TV LCD Samsung LS32A33W Manuel d'utilisateur
(68 pages)
(68 pages)
TV LCD Samsung QA65Q7FAMR Manuel d'utilisateur
(143 pages)
(143 pages)
TV LCD Samsung LA40R51B Manuel d'utilisateur
(67 pages)
(67 pages)
TV LCD Samsung 320MP-2 Manuel d'utilisateur
(28 pages)
(28 pages)
© 2020, manymanuals.fr. Tous droits réservés | 1.457 s |
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Commentaires sur ces manuels