Samsung PS51E550D1W Manuel d'utilisateur

Plasma TVuser manualThank you for purchasing this Samsung product. To receive more complete service, please register your product atwww.samsung.com/re

English - 10Connections ✎For more information, refer to Connecting the TV in the e-Manual. ✎The displayed image may differ depending on the model.EXTH

Смяна на входния източникИзточник™ → ИзточникИзползвайте, за да изберете телевизор или други външни входни източници като DVD плейър / Blu-ray плейър

БългарскиМрежова връзкаМрежова връзка - безжичнаМоже да свържете телевизора към вашата LAN мрежа чрез стандартен безжичен рутер или модем. За да се св

Как да разглеждате електронното ръководствоSUPPORTМожете да намерите инструкции за функции на вашия телевизор в електронното ръководство. За да отвори

БългарскиИзползване на цветните бутони и бутоните за функции с e-Manual • VЛента за превъртане: Превъртане нагоре или надолу по екрана на електронното

Инсталиране на комплекта за монтиране на стенаИнсталиране на комплект за монтиране на стенаКомплектът за монтиране на стена (продава се отделно) ви по

БългарскиИнсталиране на телевизора на стенатаВнимание: Дърпане, бутане или катерене върху телевизора може да го събори. Особено внимавайте децата да н

Отстраняване на неизправностиАко имате въпроси относно телевизора, първо проверете в този списък. Ако нито един от съветите за отстраняване на неизпра

БългарскиЛицензСъхранение и поддръжка ✎Ако сте поставили стикери на екрана на телевизора, след свалянето им ще останат следи. Почистете ги, за да глед

СпецификацииСъображения за околната среда Работна температураРаботна влажностТемпература на съхраняванеВлажност на съхраняване10°C до 40°C (50°F до 10

БългарскиВидео кодекФайлРазширениеКонтейнер Видео кодекРазделителна способностСкорост на кадри(fps)Побитова скорост(Mbps)Аудио кодек*.avi*.mkv*.asf*.w

English - 11EnglishConnecting to a COMMON INTERFACE slot (Your TV viewing Card Slot)Using the “CI or CI+ CARD”To watch paid channels, the “CI or CI+ C

Разделителна способност на дисплеяРежимРазделителна способностХоризонтална честота (kHz)Вертикална честота (Hz)Пикселна тактова честота (MHz)Поляритет

This page is intentionally left blank.[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 23 2012-07-10 �� 10:31:37

Više informacija o pregledavanju uputa u elektronskom obliku (str. 14)Slike i crteži navedeni u ovom korisničkom priručniku informativne su prirode i

HrvatskiOsiguravanje prostora za montiranjeOstavite traženu udaljenost između uređaja i drugih objekata (npr. zidovi) kako biste osigurali pravilno pr

Dodatna oprema ✎Provjerite jesu li s televizorom isporučeni sljedeći dodaci. Ako neki predmeti nedostaju, obratite se distributeru. ✎Boja i oblik pred

HrvatskiKorištenje kontrolera televizora (upravljač na ploči)Upravljački gumb za televizor je višesmjerni gumb koji pomaže u navigaciji bez korištenja

Gumbi na daljinskom upravljaču ✎To je poseban daljinski upravljač za slijepe i slabovidne osobe i ima točke po Brailleovom pismu na gumbima Napajanje,

HrvatskiUmetanje baterija (veličina baterija: AAA)XZY ✎NAPOMENA • Daljinski upravljač koristite do udaljenosti od otprilike 7 metara od televizora. •

Postavljanje (početno postavljanje)Kada prvi put uključite televizor, niz upita i zaslona pomoći će vam u konfiguraciji osnovnih postavki. Kako biste p

Hrvatski7Automatsko podešavanje (2): (ovisno o državi) Odabir opcija pretraživanjaOdaberite izvor kanala koji želite pohraniti. Ako je izvor antenskog

English - 12Changing the Input SourceSource™ → SourceUse to select TV or an external input source such as a DVD player / Blu-ray player / cable box /

Povezivanja ✎Dodatne informacije potražite u odjeljku Povezivanje televizora u značajci e-Manual. ✎Prikazana slika može se razlikovati ovisno o modelu

HrvatskiPovezivanje na priključak COMMON INTERFACE (utor za TV karticu)Korištenje kartice "CI ili CI+ CARD"Morate umetnuti karticu "CI

Promjena izvora ulaznog signalaIzvor™ → IzvorKoristi se za odabir televizora ili drugog vanjskog izvora, kao što je DVD / Blu-ray uređaj / kabelski ur

HrvatskiPovezivanje s mrežomPovezivanje s mrežom - bežična mrežaTelevizor možete povezati s LAN mrežom putem standardnog bežičnog usmjerivača ili mode

Način pregledavanja uputa u elektronskom oblikuSUPPORTUpute za značajke televizora možete pronaći u e-priručniku. Kako biste otvorili e-priručnik, pri

HrvatskiKorištenje gumba u bojama i funkcijskih gumba s funkcijom e-Manual • Traka za pomicanje: Kretanje gore-dolje po zaslonu e-priručnika. • l / r:

Montiranje zidnog nosačaMontiranje kompleta za postavljanje na zidZidni nosač (prodaje se zasebno) omogućuje postavljanje televizora na zid.Detaljne i

HrvatskiMontiranje televizora na zidOprez: Potezanje, guranje ili penjanje na televizor može uzrokovati njegov pad. Naročito pripazite da se djeca ne

Rješavanje problemaAko imate pitanja o televizoru, najprije pročitajte sljedeći popis. Ako se ne može primijeniti nijedan savjet za rješavanje problem

HrvatskiLicencaPohrana i održavanje ✎Ako ste na zaslon televizora zalijepili naljepnice, nakon njihovog skidanja na zaslonu će ostati njihovi tragovi.

English - 13EnglishNetwork ConnectionNetwork Connection - WirelessYou can connect your TV to your LAN through a standard wireless router or modem. To

SpecifikacijeZaštita okoliša Radna temperaturaRadna vlažnostTemperatura skladištenjaVlažnost prilikom skladištenja10°C do 40°C (50°F do 104°F)od 10% do

HrvatskiVideo kodekFileEkstenzijaSpremnik Video kodek RezolucijaBrzina izmjene sličica(fps)Brzina prijenosa(Mb/s)Audio kodek*.avi*.mkv*.asf*.wmv*.mp4*

Rezolucija zaslonaNačin rada RezolucijaHorizontalna frekvencija (kHz)Vertikalna frekvencija (Hz)Frekvencija vremenskog razdjelnika piksela (MHz)Sinkro

This page is intentionally left blank.[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 23 2012-07-10 �� 10:31:51

Další informace ozobrazení elektronické příručky (str.14)Obrázky ailustrace vtéto uživatelské příručce slouží pouze pro informaci amohou se lišit

ČeštinaZabezpečení prostoru instalaceZajistěte potřebnou vzdálenost mezi výrobkem ajinými objekty (např. zdmi), aby byla umožněna dostatečná ventilac

Příslušenství ✎Přesvědčte se, zda jste obdrželi spolu stelevizorem všechny následující položky. Pokud některé položky chybí, obraťte se na prodejce.

ČeštinaPoužívání ovladače televizoru (tlačítko na panelu)Televizní ovladač je vícesměrné tlačítko, spomocí kterého můžete procházet nabídky bez použi

Tlačítka na dálkovém ovladači ✎Jde ospeciální dálkový ovladač pro zrakově postižené osoby, na němž jsou tlačítka Power, Channel aVolume označena Bra

ČeštinaInstalace baterií (velikost baterií: AAA)XZY ✎POZNÁMKA • Dálkový ovladač používejte do vzdálenosti 7metrů od televizoru. • Funkce dálkového ov

English - 14How to view the e-ManualSUPPORTYou can fi nd instructions for your TV’s features in the e-Manual. To open the e-Manual, press the SUPPORT b

Nastavení (počáteční nastavení)Při prvním zapnutí televizoru vám sekvence výzev na obrazovce pomůže provést konfiguraci základního nastavení. Postup Na

Čeština7Automatické ladění (2): (vzávislosti na zemi) Výběr možností vyhledáváníVyberte zdroj kanálu, který se má uložit do paměti. Pokud zdroj antén

Připojení ✎Další informace naleznete včásti Připojení televizoru vpříručce e-Manual. ✎Zobrazený obrázek se může vzávislosti na modelu lišit.EXTHDMI

ČeštinaPřipojování ke slotu COMMON INTERFACE (slot karty pro sledování televizoru)Používání karty „CI nebo CI+ CARD“Chcete-li sledovat placené kanály,

Změna zdroje vstupuZdroj™ → ZdrojTuto možnost lze použít kvýběru televizního vysílání či externího vstupního zdroje, jako je přehrávač disků DVD nebo

ČeštinaPřipojení ksítiPřipojení ksíti – bezdrátovéTelevizor lze ksíti LAN připojit standardním bezdrátovým směrovačem nebo modemem. Chcete-li telev

Jak prohlížet elektronickou příručkuSUPPORTVelektronické příručce jsou uvedeny pokyny kfunkcím televizoru. Elektronickou příručku otevřete stisknutí

ČeštinaPoužívání barevných afunkčních tlačítek vpříručce e-Manual • Posouvací panel: Posouvání stránky velektronické příručce nahoru nebo dolů. • l

Instalace sady pro upevnění na zeďInstalace sady pro upevnění na zeďSada pro upevnění na zeď (prodává se samostatně) umožňuje připevnit televizor na z

ČeštinaPřipevnění televizoru ke zdiPozor: Posunování či tažení televizoru nebo lezení na něj může způsobit pád televizoru. Zejména dbejte na to, aby s

English - 15EnglishUsing the coloured and function buttons with e-Manual • Scroll bar: Scroll the e-Manual screen up or down. • l / r: Moves the previ

Odstraňování potížíPokud máte jakékoli dotazy ohledně televizoru, nejprve si vyhledejte informace vtomto seznamu. Pokud se žádný ztěchto tipů pro od

ČeštinaLicenceSkladování aúdržba ✎Pokud na obrazovku televizoru nalepíte nějaké samolepky, zanechají po odstranění nečistoty. Tyto nečistoty před sle

SpecifikaceProvozní prostředí Provozní teplotaProvozní vlhkostSkladovací teplotaSkladovací vlhkost10 °C až 40 °C (50°F až 104°F)10% až 80%, bez kondenz

ČeštinaVideokodekPříponasouboruKontejner Videokodek RozlišeníObnovovací kmitočet(snímky za vteřinu)Přenosová rychlost(Mb/s)Audiokodek*.avi*.mkv*.asf*.

Rozlišení displejeRežim RozlišeníHorizontální frekvence (kHz)Vertikální frekvence (Hz)Bodová hodinová frekvence (MHz)Synchronizační polarita (H/V)IBM6

This page is intentionally left blank.[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 23 2012-07-10 �� 10:32:06

Ďalšie informácie o zobrazení elektronickej príručky (str. 14)Snímky a obrázky v tejto používateľskej príručke vám poskytujeme len ako referenciu, pri

SlovenčinaZabezpečenie priestoru inštalácieZachovávajte požadované vzdialenosti medzi zariadením aokolitými predmetmi (napr. stenami), aby sa zabezpe

Príslušenstvo ✎Uistite sa, prosím, že vám boli nasledujúce položky dodané spolu s televízorom. Ak akákoľvek položka chýba, kontaktujte vášho predajcu.

SlovenčinaPoužívanie ovládača TV (ovládača na paneli)Ovládač TV je viacsmerové tlačidlo, ktoré slúži na navigáciu bez použitia diaľkového ovládania. ✎

English - 16Installing the Wall MountInstalling the Wall Mount KitThe wall mount kit (sold separately) allows you to mount the TV on the wall.For deta

Tlačidlá diaľkového ovládania ✎Toto je špeciálne diaľkové ovládanie pre zrakovo postihnuté osoby, ktoré má Braillove body na tlačidlách napájania, kan

SlovenčinaInštalácia batérií (veľkosť batérií: AAA)XZY ✎POZNÁMKA • Diaľkové ovládanie používajte do vzdialenosti 7 metrov od TV. • Ostré svetlo môže o

Nastavenie (úvodné nastavenie)Keď televízor po prvýkrát zapnete, sekvencia výziev a okien na obrazovke vám pomôže pri konfigurácii základných nastavení

Slovenčina7Automatické ladenie (2): (V závislosti od krajiny) Vyberte možnosti vyhľadávaniaVyberte zdroj kanálu, ktorý sa má uložiť do pamäte. Pri nas

Pripojenia ✎Ďalšie informácie nájdete v časti Pripojenie televízora v dokumente e-Manual. ✎Zobrazený obrázok sa môže líšiť v závislosti od modelu.EXTH

SlovenčinaPripojenie k slotu COMMON INTERFACE (zásuvky pre Váš CAM modul)Používanie karty „CI alebo CI+“Ak chcete sledovať platené kanály, musíte vlož

Zmena vstupného zdrojaZdroj™ → ZdrojSlúži na zvolenie TV alebo externého vstupného zdroja, ako napr. prehrávač diskov Blu-ray prehrávač/DVD prehrávač/

SlovenčinaSieťové pripojenieSieťové pripojenie - bezdrôtovéVáš TV môžete k sieti LAN pripojiť pomocou štandardného bezdrôtového smerovača alebo modemu

Spôsob zobrazenia elektronickej príručkySUPPORTPokyny k funkciám vášho TV nájdete v elektronickej príručke. Ak chcete otvoriť elektronickú príručku e-

SlovenčinaPoužívanie farebných a funkčných tlačidiel v dokumente e-Manual • Rolovacia lišta: Rolujte nahor alebo nadol na obrazovkách elektronickej pr

English - 17EnglishSecuring the TV to the WallCaution: Pulling, pushing, or climbing on the TV may cause the TV to fall. In particular, ensure your ch

Montáž držiaka na stenuMontáž súpravy pre upevnenie na stenuPríslušenstvo pre upevnenie na stenu (predáva sa samostatne) umožňuje namontovať TV na ste

SlovenčinaUpevnenie TV na stenuUpozornenie: Ťahanie, tlačenie alebo lezenie na TV môže spôsobiť, že TV spadne. Obzvlášť zaistite, aby sa vaše deti nev

Riešenie problémovAk máte akékoľvek otázky v spojitosti s TV, najskôr si preštudujte tento zoznam. Ak žiadny z tipov na riešenie problémov nie je vhod

SlovenčinaLicenciaUskladnenie a údržba ✎Ak z obrazovky TV odstránite prilepenú nálepku, očistite aj jej zvyšky a TV sledujte až potom.Vodu nestriekajt

Technické údajePokyny pre životné prostrediePrevádzková teplotaPrevádzková vlhkosťTeplota uskladneniaVlhkosť uskladnenia10°C až 40°C (50°F až 104°F) 1

SlovenčinaVideo kodekSúborPríponaKontajner Video kodek RozlíšeniePočet snímok(sn./s)Prenosová rýchlosť(Mb/s)Audio kodek*.avi*.mkv*.asf*.wmv*.mp4*.3gp*

Rozlíšenie displejaRežim RozlíšenieHorizontálna frekvencia (kHz)Vertikálna frekvencia (Hz)Frekvencia vzorkovania (MHz)Synchronizačná polarita (H/V)IBM

This page is intentionally left blank.[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 23 2012-07-10 �� 10:32:20

Pentru informaţii suplimentare despre vizualizarea e-Manual (p. 14)Imaginile şi ilustraţiile din acest manual de utilizare sunt furnizate doar în scop

RomânăAsigurarea spaţiului de instalarePăstraţi distanţele necesare între produs şi alte obiecte (de exemplu, pereţi) pentru a asigura o ventilare cor

English - 18TroubleshootingIf you have any questions about the TV, first refer to this list. If none of these troubleshooting tips apply, please visit

Accesoriile ✎Vă rugăm să vă asiguraţi că televizorul este însoţit de următoarele articole. Dacă vreunul dintre aceste articole lipseşte, contactaţi di

RomânăUtilizarea controlerului televizorului (panou TV)Controlerul TV este un buton multidirecţional care ajută la navigarea fără telecomandă. ✎Anumit

Butoanele de pe telecomandă ✎Aceasta este o telecomandă specială pentru persoanele cu deficienţe vizuale, având puncte Braille pe butoanele de aliment

RomânăInstalarea bateriilor (dimensiunea bateriei: AAA)XZY ✎NOTĂ • Utilizaţi telecomanda la maxim 7 m de televizor. • Lumina puternică poate afecta pe

Configurare (Configurarea iniţială)Când porniţi televizorul pentru prima dată, va apărea o succesiune de instrucţiuni şi ecrane care vă vor ajuta la con

Română7Reglaj automat (2): (Depinde de ţară) Selectarea opţiunilor de căutareSelectaţi sursa canalului de memorat. Atunci când setaţi sursa de semnal

Conexiunile ✎Pentru mai multe informaţii, consultaţi Conectarea televizorului în e-Manual. ✎Imaginea afişată poate fi diferită în funcţie de model.EXT

RomânăConectarea la un slot COMMON INTERFACE (slotul cardului de vizionare la televizor)Utilizarea „CI sau CI+ CARD”Pentru urmărirea canalelor plătite

Schimbarea sursei de intrareSursa™ → SursăSe utilizează pentru selectarea televizorului sau altor surse de intrare externe, cum ar fi playere DVD/Blu-r

RomânăConexiunea la reţeaConectarea la reţea - WirelessPuteţi conecta televizorul la reţeaua LAN printr-un router sau modem wireless standard. Pentru

English - 19EnglishLicenceStorage and Maintenance ✎If you attached some stickers on the TV screen, it remains some debris after removing the sticker.

Vizualizarea e-ManualSUPPORTÎn e-Manual puteţi găsi instrucţiuni privind caracteristicile televizorului. Pentru a deschide e-Manual, apăsaţi butonul S

RomânăUtilizarea butoanelor colorate şi a butoanelor pentru funcţii cu e-Manual • Bara de derulare: Derulaţi ecranul e-Manual în sus sau în jos. • l /

Instalarea suportului de pereteInstalarea kitului de montare pe pereteKitul de montare pe perete (comercializat separat) vă permite să montaţi televiz

RomânăFixarea televizorului pe pereteAtenţie: Dacă trageţi de televizor, dacă îl împingeţi sau dacă vă urcaţi pe el, televizorul poate să cadă. În spe

DepanareDacă aveţi întrebări legate de televizor, consultaţi mai întâi această listă. Dacă niciunul din aceste sfaturi de depanare nu se aplică, vă ru

RomânăLicenţăDepozitarea şi întreţinerea ✎Dacă aţi ataşat autocolante pe ecranul televizorului, după îndepărtarea acestora vor rămâne urme. Vă rugăm s

SpecificaţiiNorme de mediuTemperatură de funcţionareUmiditate de funcţionareTemperatură de depozitareUmiditate de depozitare10°C ~ 40°C (50°F ~ 104°F)1

RomânăCodec videoFişierExtensieContainer Codec video RezoluţieRată de cadre(cps)Rată de biţi(Mb/s)Codec audio*.avi*.mkv*.asf*.wmv*.mp4*.3gp*.vro*.mpg*

Rezoluţie de afişareMod Rezoluţie Frecvenţă orizontală (kHz)Frecvenţă verticală (Hz)Frecvenţă rată de eşantionare (MHz)Polaritate sincronizare (O/V)IBM

This page is intentionally left blank.[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 23 2012-07-10 �� 10:32:35

English - 2For more information on how to view the e-Manual (p. 14)Figures and illustrations in this User Manual are provided for reference only and m

English - 20SpecificationsEnvironmental Considerations Operating Temperature Operating HumidityStorage Temperature Storage Humidity 10°C to 40°C (50°F

Više informacija o prikazivanju e-priručnika (str. 15)Slike i ilustracije u ovom korisničkom priručniku služe samo kao referenca i mogu da se razlikuj

SrpskiBezbedan prostor za instalacijuPridržavajte se propisanih razdaljina između proizvoda i drugih objekata (npr. zidova) kako bi se obezbedila odgo

Dodatni pribor ✎Proverite da li su sledeći predmeti isporučeni sa televizorom. Ako nešto nedostaje, obratite se prodavcu. ✎Boja i oblik stavki mogu da

SrpskiKorišćenje kontrolera televizora (taster na tabli)Upravljač za televizor je višesmerno dugme koje olakšava navigaciju bez daljinskog upravljača.

Dugmad daljinskog upravljača ✎Ovo je specijalni daljinski upravljač za osobe sa oštećenim vidom i ima oznake na Brajevom pismu na dugmadi za uključiva

SrpskiInstaliranje baterija (veličina: AAA)XZY ✎NAPOMENA • Daljinski upravljač koristite na udaljenosti do 7 metara od televizora. • Jako svetlo može

Podešavanje (početno podešavanje)Kada prvi put uključite televizor, niz poruka na ekranu će vam pomoći da podesite osnovne postavke. Da biste započeli

Srpski7Automatsko traženje (2): (u zavisnosti od zemlje) izbor opcija pretrageIzaberite izvor kanala koji želite da memorišete. Kada izvor za antenu p

Povezivanje ✎Više informacija potražite u odeljku Povezivanje televizora u dokumentu e-Manual. ✎Prikazana slika može da se razlikuje u zavisnosti od m

SrpskiPovezivanje na otvor COMMON INTERFACE (otvora za karticu za gledanje televizije)Korišćenje „CI ili CI+ KARTICE“Da biste gledali kanale čije se g

English - 21EnglishVideo CodecFileExtensionContainer Video Codec ResolutionFrame rate(fps)Bit rate(Mbps)Audio Codec*.avi*.mkv*.asf*.wmv*.mp4*.3gp*.vro

Promena izvora signalaSpoljni izvor™ → Spoljni izvorSluži za izbor televizora ili spoljnog izvora signala, poput DVD plejera/Blu-ray plejera/kablovsko

SrpskiMrežna vezaMrežna veza – bežičnaTelevizor možete da povežete na mrežu putem standardnog bežičnog rutera ili modema. Da biste povezivanje obavili

Kako da prikažete e-priručnikSUPPORTE-priručnik sadrži uputstva za korišćenje funkcija vašeg televizora. Da biste otvorili e-priručnik, pritisnite dug

SrpskiKorišćenje dugmadi u boji i funkcijske dugmadi u okviru funkcije e-Manual • Traka za kretanje: pomeranje ekrana e-priručnika nagore i nadole. •

Postavljanje zidnog nosačaPostavljanje nosača za montažu na zidKomplet za montažu na zid (prodaje se odvojeno) omogućava postavljanje televizora na zi

SrpskiPričvršćivanje televizora za zidOprez: Vučenje, guranje ili penjanje na televizor može da dovede do pada televizora. Posebno vodite računa da se

Rešavanje problemaAko imate pitanja u vezi sa televizorom, pogledajte ovu listu. Ako ne uspete da pronađete odgovor u ovim savetima za rešavanje probl

SrpskiLicencaSkladištenje i održavanje ✎Ako na ekran televizora zalepite nalepnice, prilikom njihovog uklanjanja mogu da ostanu tragovi. Očistite ih d

SpecifikacijeRezolucija ekrana 1920 x 1080Zaštita okoline Radna temperaturaVlažnost vazduhaTemperatura za skladištenjeVlažnost pri skladištenju10°C do

SrpskiVideo kodekOznaka tipadatotekeKontejner Video kodek RezolucijaBroj kadrova u sekundi(fps)Brzina reprodukcije(Mb/s)Audio kodek*.avi*.mkv*.asf*.wm

English - 22Display ResolutionMode ResolutionHorizontal Frequency (KHz)Vertical Frequency (Hz)Pixel Clock Frequency (MHz)Sync Polarity (H / V)IBM640 x

Rezolucija ekranaRežim RezolucijaHorizontalna frekvencija (KHz)Vertikalna frekvencija (Hz)Brzina osvežavanja piksela (MHz)Polaritet sinhronizacije (H/

This page is intentionally left blank.[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 23 2012-07-10 �� 10:32:49

Për më shumë informacion se si mund të shfaqni manualin elektronik (f. 14)Shifrat dhe ilustrimet në këtë manual përdorimi jepen vetëm për referencë dh

ShqipSigurimi i hapësirës së instalimitRuani distancën e kërkuar midis produktit dhe objekteve të tjera (p.sh. muret) për të siguruar ajrimin e duhur.

Pajisjet ndihmëse ✎Ju lutemi sigurohuni që gjërat e mëposhtme të përfshihen me televizorin tuaj. Nëse ndonjë prej elementeve mungon, kontaktoni shitës

ShqipPërdorimi i pultit të televizorit (butonat e panelit)Pulti i televizorit është një buton shumëdrejtimësh që ndihmon navigimin pa telekomandë. ✎Di

Butonat e telekomandës ✎Kjo është një telekomandë e posaçme për personat me vështirësi në shikim dhe ka pika Braille te butonat e energjisë, kanalit d

ShqipVendosja e baterive (Madhësia e baterisë: AAA)XZY ✎SHËNIM • Përdoreni telekomandën brenda 7 metrash nga televizori. • Drita e fortë mund të ndiko

Konfigurimi (Konfigurimi fillestar)Kur të ndizni televizorin për herë të parë, një sërë treguesish dhe pamjesh do t'ju ndihmojnë në konfigurimin e ci

Shqip7Sintonizimi automatik (2): (Në varësi të shtetit) Zgjedhja e opsioneve të kërkimitZgjidhni burimin e kanalit për memorizim. Kur vendoset burimi

This page is intentionally left blank.[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 23 2012-07-10 �� 10:30:39

Lidhjet ✎Për më shumë informacion, drejtojuni Lidhja e televizorit nëe-Manual. ✎Figura e shfaqur mund të ndryshojë në varësi të modelit.EXTHDMI OUTOPT

ShqipLidhja e një foleje të COMMON INTERFACE (Foleja e kartës së shikimit të televizorit)Përdorimi i “KARTËS CI ose CI+”Për të parë kanalet me pagesë,

Ndryshimi i burimit të hyrjesBurimi™ → BurimiPërdoreni për zgjedhur një burim të jashtëm hyrjeje si lexues DVD / lexues Blu-ray / kabllor / marrës sat

ShqipLidhja e rrjetitLidhja e rrjetit - Me valëMund ta lidhni televizorin me LAN-in nëpërmjet një rrugëzuesi standard me valë ose me modem. Për ta lid

Si të shihni manualin elektronikSUPPORTTe manuali elektronik mund të gjeni udhëzimet për veçoritë e televizorit tuaj. Për të hapur manualin elektronik

ShqipPërdorimi i butonave me ngjyrë dhe i butonave të funksioneve me e-Manual • Shiriti i faqes: Lëvizni lart ose poshtë pamjes së manualit elektronik

Instalimi i montuesit në murInstalimi i pajisjes për montim në murPajisja për montimin në mur (e shitur veçmas) ju lejon që të vendosni televizorin në

ShqipSigurimi i televizorit në murKujdes: Tërheqja, shtyrja ose ngjitja mbi televizor mund të bëje që televizori të rrëzohet. Në veçanti, sigurohuni q

Zgjidhja e problemeveNëse keni ndonjë pyetje lidhur me televizorin, drejtojuni më parë kësaj liste. Nëse asnjë nga këto këshilla nuk zgjidh punë, vizi

ShqipLicencaRuajtja dhe mirëmbajtja ✎Nëse keni ngjitur etiketa në ekranin e televizorit, pas heqjes së etiketave mbeten disa papastërti. Ju lutemi, pa

További információk az elektronikus útmutató használatáról (14. o.)A jelen Használati útmutatóban szereplő képek csak illusztrációk, és eltérhetnek az

SpecifikimetKushtet mjedisore Temperatura e përdorimitLagështira e përdorimitTemperatura e ruajtjesLagështira e depozitimit10°C deri në 40°C (50°F deri

ShqipKodeku i videosPrapashtesae skedaritKontejneri Kodeku i videos RezolucioniShpejtësia e kuadrove(fps)Shpejtësia e biteve(mbps)Kodeku i audios*.avi

Rezolucioni i pamjesModaliteti RezolucioniFrekuenca horizontale (KHz)Frekuenca vertikale (Hz)Frekuenca e pikëzave (MHz)Sinkronizimi i polaritetit (H /

This page is intentionally left blank.[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 23 2012-07-10 �� 10:33:03

За повеќе информации за начинот на прегледување на e-Manual (стр. 14)Броевите и сликите од овој прирачник за користење служат само како референца и мо

МакедонскиОбезбедување на просторот за инсталацијаОдржувајте го потребното растојание помеѓу телевизорот и останатите предмети (на пр. ѕидови) за да о

Дополнителна опрема ✎Ве молиме проверете дали следните елементи се испорачани со вашиот телевизор. Доколку некои елементи недостасуваат, обратете се д

МакедонскиКористење на контролното копче на телевизорот (копче на панелот)Контролното копче на телевизорот претставува повеќенасочно копче кое овозмож

Копчиња на далечинскиот управувач ✎Ова е специјален далечински управувач за лица со оштетен вид и располага со Braille точки на копчето за напојување,

МакедонскиПоставување на батериите (големина на батерија: AAA)XZY ✎ЗАБЕЛЕШКА • Користете го далечинскиот управувач на оддалеченост до 23 стапки од тел

MagyarFelszerelési távolságTartsa be az előírt távolságot a készülék és más tárgyak (pl. a fal) között a megfelelő szellőzés biztosítása érdekében.Enn

Поставување (почетно поставување)Кога за прв пат ќе го вклучите телевизорот, во конфигурирањето на основните поставувања ќе ви помогнат серија на проз

Македонски7Авто. преб. канали (2): (во зависност од земјата) Избирање на опции за пребарувањеИзберете го изворот на каналот кој сакате да го зачувате.

Поврзување ✎За повеќе информации, погледнете го делот Поврзување на телевизорот во e-Manual. ✎Прикажаната слика може да биде различна, во зависност од

МакедонскиПоврзување со отворот за COMMON INTERFACE (отвор за картичка за гледање кај вашиот телевизор)Користење на “CI или CI+ картичка”За гледање на

Менување на влезниот изворИзвор™ → ИзворКористете го за избирање на телевизорот или надворешен влезен извор како DVD плеер / Blu-ray плеер / кабелски

МакедонскиМрежна врскаМрежна врска - безжичнаМожете да го поврзете телевизорот на вашата LAN мрежа преку стандарден безжичен рутер или модем. За безжи

Како да го погледнете e-ManualSUPPORTИнструкциите за функциите на вашиот телевизор може да ги најдете во e-Manual. За отворање на e-Manual, притиснете

МакедонскиКористење на копчињата во боја и функциските копчиња со функцијата e-Manual • Лента за придвижување: Овозможува придвижување на екранот на ф

Монтирање на ѕидниот носачМонтирање на комплетот со ѕиден носачКомплетите со ѕиден носач (се продаваат одделно) ви овозможуваат да го монтирате телеви

МакедонскиБезбедносно прицврстување на телевизорот за ѕидВнимание: Повлекувањето, туркањето или качувањето на телевизорот може да предизвика паѓање на

Tartozékok ✎Győződjön meg róla, hogy a tv-készülék következő tartozékai rendelkezésre állnak. Ha bármelyik tartozék hiányzik, forduljon a márkakereske

Решавање на проблемиДоколку имате прашања за телевизорот, најпрво погледнете ја оваа листа. Ако не можете да примените ниту еден од овие совети за реш

МакедонскиЛиценцаСкладирање и одржување ✎Ако залепите некои налепници на ТВ екранот, по нивното отстранување ќе останат остатоци. Ве молиме исчистете

СпецификацииУслови на просторијата Работна температураРаботна влажностТемпература на чувањеВлажност на чување10°C до 40°C (50°F до 104°F)10% до 80%, б

МакедонскиВидео кодекФајлЕкстензијаФормат Видео кодек РезолуцијаСтапка на слики(fps)Бит-стапка(Mbps)Аудио кодек*.avi*.mkv*.asf*.wmv*.mp4*.3gp*.vro*.mp

Резолуција на екранотРежим РезолуцијаХоризонтална фреквенција (KHz)Вертикална фреквенција (Hz)Фреквенција на пиксел часовник (MHz)Поларитет на синхрон

This page is intentionally left blank.[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 23 2012-07-10 �� 10:33:18

Za več informacij o ogledu e-priročnika si oglejte 14. str.Slike in ilustracije v tem uporabniškem priročniku so samo za referenco. Dejanski izdelek j

SlovenščinaZaščita prostora za namestitevIzdelek mora biti na zahtevani oddaljenosti od ostalih predmetov (npr. sten), da zagotovite ustrezno prezrače

Dodatna oprema ✎Preverite, ali ste s televizorjem dobili naslednje predmete. Če kateri predmet manjka, se obrnite na prodajalca. ✎Barva in oblika pred

SlovenščinaUporaba kontrolnika televizorja (tipka na plošči)Televizijski krmilnik je večsmeren gumb za lažje krmarjenje brez daljinskega upravljalnika

MagyarA tv-vezérlő használata (kezelő)A többgombos TV-vezérlő távirányító nélkül teszi lehetővé a készülék kezelését. ✎Előfordulhat, hogy a PIN-kód ha

Gumbi na daljinskem upravljalniku ✎To je poseben daljinski upravljalnik za slabovidne; gumbi za napajanje, kanale in glasnost so opremljeni z Braillov

SlovenščinaVstavljanje baterij (velikost baterije: AAA)XZY ✎OPOMBA • Daljinski upravljalnik uporabljajte na oddaljenosti do 7 m od televizorja. • Na d

Nastavitev (začetna nastavitev)Ob prvem vklopu televizorja vam pri konfiguraciji osnovnih nastavitev pomaga zaporedje pozivov in zaslonov. Za začetek p

Slovenščina7Samodejno iskanje (2) (odvisno od države): Izbira možnosti iskanja.Za izbiro vira kanalov, ki ga želite shraniti. Ko vir antene nastavljat

Povezave ✎Za več informacij si oglejte razdelek Povezava televizorja v možnosti e-Manual. ✎Prikazana slika se lahko razlikuje, odvisno od modela.EXTHD

SlovenščinaVstavitev v režo za COMMON INTERFACE (reža za kartico za gledanja televizorja)Uporaba "KARTICE ZA SPLOŠNI VMESNIK ali KARTICE CI+"

Spreminjanje vhodnega viraVir™ → VirZa izbiro televizorja ali zunanjega vhodnega vira, na primer predvajalnika DVD, Blu-Ray, kabelskega ali satelitske

SlovenščinaOmrežna povezavaOmrežna povezava – brezžičnaTelevizor lahko povežete v omrežje LAN s standardnim brezžičnim usmerjevalnikom ali modemom. Za

Ogled e-priročnikaSUPPORTV e-priročniku so navodila za uporabo funkcij televizorja. Za odpiranje e-priročnika pritisnite gumb SUPPORT na daljinskem u

SlovenščinaUporaba barvnih in funkcijskih gumbov z možnostjo e-Manual • Drsnik: Za pomikanje navzgor ali navzdol po zaslonu e-priročnika. • l / r: Za

A távirányító gombjai ✎Ez a különleges távirányító gyengén látók számára készült, ezért a be-/kikapcsoló, a csatorna és a hangerő gomb Braille-írással

Nameščanje stenskega nosilcaNamestitev opreme za pritrditev na stenoZ opremo za pritrditev na steno (naprodaj posebej) lahko televizor pritrdite na st

SlovenščinaPritrditev televizorja na stenoPrevidno: Televizorja ni dovoljeno vleči, potiskati ali nanj plezati, saj lahko pade. Posebno bodite pozorni

Odpravljanje težavČe imate vprašanja glede televizorja, si najprej oglejte ta seznam. Če noben od nasvetov za odpravljanje težav ni ustrezen, obiščite

SlovenščinaLicencaShranjevanje in vzdrževanje ✎Če ste na zaslon televizorja nalepili nalepke, bo po njihovi odstranitvi na zaslonu ostalo nekaj umazan

SpecifikacijeOkoljski vidiki Delovna temperatura Delovna vlažnostTemperatura shranjevanja Vlažnost pri shranjevanju10°C–40°C (50°F-104°F)10 % do 80 %,

SlovenščinaVideo kodekDatotečnapriponaVsebnik Video kodek LočljivostHitrost sličic(sličic/s)Bitna hitrost(Mb/s)Zvočni kodek*.avi*.mkv*.asf*.wmv*.mp4*.

Ločljivost zaslonaNačin Ločljivost Vodoravna frekvenca (kHz)Navpična frekvenca (Hz)Točkovna ura (MHz)Polariteta sinhr. (V / N)IBM640 x 350720 x 40031,

This page is intentionally left blank.[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 23 2012-07-10 �� 10:33:32

Lai uzzinātu vairāk par to, kā izmantot e-Manual pamācību (14. lpp.)Šīs lietotāja rokasgrāmatas attēli un ilustrācijas ir sniegti tikai uzziņai un var

LatviešuUzstādīšanas vietas nodrošināšanaIevērojiet prasītos attālumus starp izstrādājumu un citiem objektiem (piem. sienām), lai nodrošinātu pareizu

MagyarAz elemek behelyezése (elemek mérete: AAA)XZY ✎MEGJEGYZÉS • A távirányító a tv-készüléktől legfeljebb 7 m távolságra használható. • Az erős fény

Papildpiederumi ✎Lūdzu, pārliecinieties, vai televizora komplektācijā ietilpst šie priekšmeti. Ja kāds no priekšmetiem trūkst, sazinieties ar savu izp

LatviešuTelevizora kontrollera izmantošana (paneļa taustiņš)Televizora kontrolleris ir vairāku virzienu poga, kas palīdz pārvietoties ekrānā, neizmant

Tālvadības pults pogas ✎Šī tālvadības pults ir paredzēta vājredzīgiem cilvēkiem, un uz tās barošanas, kanālu un skaļuma pārslēgšanas pogām atrodas Bra

LatviešuBateriju ievietošana (bateriju izmērs: AAA)XZY ✎PIEBILDE • Tālvadības pults darbojas 23 pēdu attālumā no televizora. • Tālvadības pults darbīb

Uzstādīšana (Sākotnējā uzstādīšana)Pirmoreiz ieslēdzot televizoru, ekrānā parādīsies vairākas uzvednes un ekrāni, kas palīdzēs konfigurēt pamatiestatīj

Latviešu7Autom. kanālu iestatīšana (2): (atkarībā no valsts) izmantojiet, lai atlasītu meklēšanas opcijas.Iestatiet atmiņā saglabājamo kanāla avotu. J

Savienojumi ✎Lai uzzinātu vairāk, skatiet e-Manual pamācības sadaļu Televizora pievienošana. ✎Redzamais attēls var būt atšķirīgs atkarībā no modeļa.EX

LatviešuPievienošana COMMON INTERFACE slotam (televīzijas kartes slotam)„CI vai CI+ KARTES” izmantošanaLai skatītos maksas kanālus, jāievieto „CI vai

Ievades avota maiņaAvots™ → AvotsIzmantojiet, lai atlasītu televizoru vai ārēju ievades avotu, piemēram, DVD atskaņotāju/Blu-ray atskaņotāju/kabeļtele

LatviešuTīkla savienojumsTīkla savienojums - bezvaduVarat pievienoto savu televizoru LAN tīklam, izmantojot standarta bezvadu maršrutētāju vai modemu.

English - 3EnglishSecuring the Installation SpaceKeep the required distances between the product and other objects (e.g. walls) to ensure proper venti

Beállítás (Kezdeti beállítás)A televízió első bekapcsolásakor utasítások és képernyők segítik az alapbeállítások megadásában. A Beállítás megkezdéséhe

Kā aplūkot e-Manual pamācībuSUPPORTTelevizora e-Manual pamācībā varat atrast instrukcijas par televizora funkcijām. Lai atvērtu e-Manual rokasgrāmatu,

LatviešuKrāsaino un funkciju pogu izmantošana ar e-Manual pamācību • Ritināšanas josla: izmantojiet, lai ritinātu e-Manual pamācības ekrānu uz augšu v

Sienas montāžas kronšteina uzstādīšanaSienas montāžas kronšteina komplekta uzstādīšanaSienas montāžas kronšteina komplekts (jāiegādājas atsevišķi) ļau

LatviešuTelevizora piestiprināšana pie sienasUzmanību: ja stumsiet, grūdīsiet vai uzkāpsiet uz televizora, tas var nokrist. Pievērsiet īpašu uzmanību,

TraucējummeklēšanaJa saistībā ar televizora darbību radušies kādi jautājumi, vispirms skatieties šajā sarakstā. Ja neviens no šiem traucējummeklēšanas

LatviešuLicenceUzglabāšana un apkope ✎Ja uz televizora ekrāna esat uzlīmējis kādas uzlīmes, pēc to noņemšanas var palikt līmes pēdas. Lūdzu, notīriet

SpecifikācijasVides apstākļi Darba temperatūraDarba vides mitrumsUzglabāšanas temperatūraUzglabāšanas vides mitrumsno 10°C līdz 40°C (no 50°F līdz 104°

LatviešuVideo kodeksFailapaplašinājumsKonteiners Video kodeks IzšķirtspējaKadru ātrums(kadri/sekundē)Bitu pārraides ātrums(Mb/s)Audio kodeks*.avi*.mkv

Displeja izšķirtspējaRežīms IzšķirtspējaHorizontālā frekvence (kHz)Vertikālā frekvence (Hz)Pikseļu taktētāja frekvence (MHz)Sinhronizācijas polaritāte

This page is intentionally left blank.[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 23 2012-07-10 �� 10:33:46

Magyar7Automatikus hangolás (2): (országfüggő) a keresési opciók kiválasztásaA tárolni kívánt csatornaforrás kiválasztása. Ha a kiválasztott antennafo

Daugiau informacijos apie tai, kaip peržiūrėti el. instrukciją, pateikiama 14 psl.Paveikslėliai ir iliustracijos šioje naudotojo instrukcijoje pateiki

Lietuvių kalbaKaip pasirūpinti montavimo vietaIšlaikykite reikalingą atstumą tarp gaminio ir kitų objektų (pvz., sienų), kad būtų užtikrintas tinkamas

Priedai ✎Įsitikinkite, kad toliau išvardyti elementai yra televizoriaus pakuotėje. Jeigu trūksta nors vieno iš jų, kreipkitės į platintoją. ✎Elementų

Lietuvių kalbaKaip naudoti televizoriaus valdiklį (skydelio klavišą)Televizoriaus valdiklis – tai daugiakryptis mygtukas, kuriuo galima naršyti nenaud

Nuotolinio valdymo pulto mygtukai ✎Tai specialus nuotolinio valdymo pultas su Brailio taškais ant maitinimo, kanalų ir garsumo mygtukų. Jis skirtas si

Lietuvių kalbaKaip įdėti maitinimo elementus (maitinimo elementų dydis: AAA)XZY ✎PASTABA • Nuotolinio valdymo pultą naudokite 23 pėdų atstumu nuo tele

Sąranka (pradinė sąranka)Pirmą kartą įjungus televizorių, vienas po kito rodomi raginimai ir ekranai padės Jums sukonfigūruoti pagrindines nuostatas. J

Lietuvių kalba7Automatinis derinimas (2): parenkamos paieškos parinktys ((pagal šalį).Pasirinkite kanalo šaltinį, kurį norite įrašyti į atmintį. Nusta

Jungtys ✎Daugiau informacijos pateikiama e-Manual skyriuje „Kaip prijungti televizorių“. ✎Rodomas vaizdas gali skirtis skirtinguose modeliuose.EXTHDMI

Lietuvių kalbaPrijungimas prie COMMON INTERFACE lizdo (televizoriaus žiūrėjimo kortelės lizdo)Ci arba CI+ CARD naudojimasNorint žiūrėti mokamus kanalu

Csatlakoztatás ✎További információkért tekintse meg az e-Manual Televízió csatlakoztatása című fejezetét. ✎A megjelenő kép az adott modelltől függően

Įvesties šaltinio keitimasŠaltinis™ → ŠaltinisNaudokite šį mygtuką norėdami pasirinkti televizoriaus ar kitus išorinius įvesties šaltinius, pvz., prie

Lietuvių kalbaTinklo ryšysBelaidis tinklo ryšysTelevizorių prie LAN galite prijungti per įprastą belaidį kelvedį arba modemą. Jei norite prijungti be

Kaip peržiūrėti el. instrukcijąSUPPORTE. instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip naudoti televizoriaus funkcijas. Jei norite atverti e. instrukciją,

Lietuvių kalbaKaip naudoti spalvinius ir funkcinius mygtukus funkcijai e-Manual valdyti • Slinkties juosta: paslinkite e. instrukcijos ekraną aukštyn

Sieninio laikiklio montavimasKaip sumontuoti sieninio laikiklio komplektąTurint sieninio laikiklio komplektą (parduodamą atskirai) televizorių galima

Lietuvių kalbaTelevizoriaus tvirtinimas prie sienosPerspėjimas. Jei trauksite, stumsite ar lipsite ant televizoriaus, jis gali nukristi. Ypač pasirūpi

Gedimų nustatymas ir šalinimasJei iškilo klausimų apie televizorių, pirmiausia peržiūrėkite šį sąrašą. Jeigu neradote tinkamo gedimų nustatymo ir šali

Lietuvių kalbaLicencijaLaikymas ir priežiūra ✎Jei ant televizoriaus ekrano užklijuosite lipdukus, juos nuėmus liks nešvarumų. Norėdami žiūrėti televiz

Techniniai parametraiGairės dėl aplinkos apsaugosVeikimo temperatūraVeikimo drėgnisLaikymo temperatūraLaikymo drėgnis10 iki 40 °C (50°F iki 104°F)nuo

Lietuvių kalbaVaizdo kodekasFailoplėtinysSudėtinis rodinysVaizdo kodekas SkyraKadrų spartakadr./sek.)Sparta bitais(Mbps)Garso kodekas*.avi*.mkv*.asf*.

MagyarTévénézés a COMMON INTERFACE (kártyanyílás) segítségévelA „CI vagy CI+ CARD” kártya használataFizetős csatornák megtekintéséhez be kell helyezni

Ekrano skyraRežimas Skyra Horizontalus dažnis (KHz) Vertikalus dažnis (Hz) Pikselių taktų dažnis (MHz)Sinchronizacijos signalo poliškumas (H / V)IBM64

This page is intentionally left blank.[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 23 2012-07-10 �� 10:34:00

Lisateavet e-Manuali vaatamise kohta (lk 14)Selle kasutusjuhendi joonised on lisatud ainult näitlikustamise eesmärgil ning nendel kujutatu võib erined

EestiPaigalduskoha turvaliseks muutmineJätke toote ja teiste objektide (nt seinte) vahele nõutud vahemaa, et tagada piisav ventilatsioon.Vastasel juhu

Lisatarvikud ✎Kontrollige, kas teie teleriga on kaasas järgmised esemed. Kui mõni ese on puudu, võtke ühendust edasimüüjaga. ✎Komponentide värv ja kuj

EestiTeleri juhtelemendi kasutamine (paneelinupp)Teleri juhtnupp on mitmes suunas liigutatav nupp, mille abil saate teleris ilma kaugjuhtimispuldita n

Kaugjuhtimispuldi nupud ✎See on nägemispuuetega inimestele mõeldud spetsiaalne kaugjuhtimispult, mille toite-, kanali- ja helinupud on varustatud Brai

EestiPatareide paigaldamine (patareide suurus: AAA)XZY ✎MÄRKUS • Kasutage kaugjuhtimispulti telerist 23 jala ulatuses. • Ere valgus võib kaugjuhtimisp

Seadistus (algseadistus)Teleri esmakordsel sisselülitamisel abistab teil põhiseadeid konfigureerida rida küsimusi ja ekraane. Funktsiooni Seadistus käi

Eesti8Kell: kellarežiimi seadmine. • Automaatne: määrake praegune kellaaeg automaatselt. • Käsitsi: võimaldab käsitsi sisestada praeguse kuupäeva ja k

A bemeneti forrás módosításaForrás™ → ForrásA tv-készülék vagy egyéb, a tv-készülékhez kapcsolódó külső bemeneti forrás, pl. DVD-/Blu-ray lejátszó, ká

Ühendused ✎Lisateavet vaadake juhendi e-Manual jaotisest Teleri ühendamine. ✎Kuvatav pilt võib olenevalt mudelist erineda.EXTHDMI OUTOPTICALHDMI OUTDV

EestiPesaga COMMON INTERFACE ühendamine (teleri vaatamiskaardi ava)CI või CI+ CARD-i kasutamineTasuliste kanalite vaatamiseks tuleb sisestada CI või C

Sisendallika muutmineAllikas™ → AllikasKasutage teleri või väliste sisendallikate, nt DVD-mängija / Blu-ray-mängija / kaabelvastuvõtja / STB-satelliit

EestiVõrguühendusVõrguühendus – traaditaSaate ühendada oma teleri LAN-iga standardse traadita ruuteri või modemi kaudu. Traadita ühenduse teostamiseks

Kuidas vaadata e-ManualiSUPPORTe-Manualist leiate juhised teleri funktsioonide kohta. e-Manuali avamiseks vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu SUPPORT.Pä

EestiVärviliste ja funktsiooninuppude kasutamine funktsiooniga e-Manual • Kerimisriba: kerige e-Manuali ekraani üles või alla. • l / r: liigub eelmise

Seinakinnituse paigaldamineSeinakomplekti paigaldamineSeinakomplekti (müüakse eraldi) abil saate teleri seina külge kinnitada.Täpsemat teavet seinakin

EestiTeleri kinnitamine seinaleHoiatus: teleri tõmbamine, lükkamine või selle otsa ronimine võib põhjustada teleri allakukkumise. Eriti oluline on kin

TõrkeotsingKui teil tekib teleriga seoses probleeme, lugege esmalt alljärgnevat loetelu. Kui ükski nendest tõrkeotsingu nõuannetest teile abiks ei ole

EestiLitsentsHoiundamine ja hooldamine ✎Kui te olete teleri ekraanile kleepse kinnitanud, jäävad nende eemaldamisel liimainejäljed ekraanile. Teleri v

MagyarHálózati kapcsolatHálózati kapcsolat – vezeték nélküliA tv-készüléket LAN hálózaton keresztül, szabványos vezeték nélküli útválasztó vagy modem

Tehnilised andmedKeskkonnaalased andmedTöötemperatuurTöökeskkonna niiskustaseHoiundamise temperatuurHoiundamise niiskustase10°C kuni 40°C (50°F kuni 1

EestiVideokodekFailLaiendKonteinervorming Videokodek EraldusvõimeKaadrisagedus(kaadrit/s)Bitikiirus(Mbit/s)Helikodek*.avi*.mkv*.asf*.wmv*.mp4*.3gp*.vr

Ekraani eraldusvõimeRežiim Eraldusvõime Horisontaalsagedus (kHz) Vertikaalsagedus (Hz) Pikslikellasagedus (MHz)Sünkroonimise polaarsus (H/V)IBM640 x 3

This page is intentionally left blank.[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 23 2012-07-10 �� 10:34:14

Русский - 2Для получения дополнительной информации о способах просмотра руководства e-Manual (стр. 14)Рисунки и иллюстрации в данном руководстве польз

Русский - 3РусскийВыбор пространства для безопасной установкиСоблюдайте требуемое расстояние между устройством и другими объектами (например, стенами)

Русский - 4Принадлежности ✎Убедитесь, что следующие принадлежности входят в комплект поставки телевизора. Если какой-либо элемент комплекта отсутствуе

Русский - 5РусскийИспользование контроллера телевизора (клавиши панели)Многофункциональная кнопка контроллера телевизора упрощает навигацию без пульта

Русский - 6Обзор пульта дистанционного управления ✎Это специальный пульт дистанционного управления для людей с плохим зрением. На кнопках питания, пер

Русский - 7РусскийУстановка батарей (размер батарей: AAA)XZY ✎ПРИМЕЧАНИЕ • Используйте пульт дистанционного управления на расстоянии не более 7 метров

Az elektronikus útmutató használataSUPPORTAz elektronikus útmutató a tv-készülék funkcióihoz tartalmaz útmutatást. Az elektronikus útmutató megnyitásá

Русский - 8Настройка (начальная настройка)При первом включении телевизора на экране последовательно отображаются инструкции и экраны с настройками осн

Русский - 9Русский7Автонастройка (2): (в зависимости от страны) выбор параметров поискаВыберите источник канала для сохранения в памяти. Если в качест

Русский - 10Подключение ✎Дополнительную информацию см. в разделе Подключение телевизора руководства e-Manual. ✎Представленное изображение может отлича

Русский - 11РусскийПодключение к разъему COMMON INTERFACE (разъем для карты ТВ)Использование карты CI CARD или CI+ CARDДля просмотра платных каналов н

Русский - 12Смена источника входных сигналовИсточник™ → ИсточникИспользуется для выбора телевизора или другого внешнего источника входных сигналов, на

Русский - 13РусскийСетевое подключениеБеспроводное сетевое подключениеПодключить телевизор к локальной сети можно с помощью стандартного беспроводного

Русский - 14Просмотр руководства e-ManualSUPPORTИнструкции по функциям телевизора можно найти в руководстве e-Manual. Чтобы открыть руководство e-Manu

Русский - 15РусскийИспользование цветных и функциональных кнопок для e-Manual • Полоса прокрутки: прокрутка экрана руководства e-Manual вверх или вниз

Русский - 16Установка настенного крепленияУстановка с помощью набора для настенного монтажаНабор для настенного монтажа (продается отдельно) позволяет

Русский - 17РусскийКрепление телевизора на стенеВнимание! Нельзя тянуть, толкать телевизор или забираться на него, поскольку телевизор может упасть. С

MagyarA színes és a funkciógombok használata az e-Manual funkcióval • Görgetősáv: Görgetés felfelé vagy lefelé az elektronikus útmutató képernyőjén. •

Русский - 18Поиск и устранение неисправностейПри возникновении вопросов, связанных с работой телевизора, сначала просмотрите следующий список. Если ни

Русский - 19РусскийЛицензияХранение и обслуживание ✎Если на экране телевизора имеются какие-либо наклейки, после их удаления остается небольшое загряз

Русский - 20Технические характеристикиУсловия окружающей среды Рабочая температура Рабочая влажностьТемпература хранения Влажность при хранении От 10°

Русский - 21РусскийВидеокодекРасширениефайлаКонтейнер Видеокодек РазрешениеЧастота кадров(кадр/с)Скорость передачи в битах(Мбит/с)Аудиокодек*.avi*.mkv

Русский - 22Разрешение экранаРежим РазрешениеЧастота горизонтальной развертки (кГц)Частота вертикальной развертки (Гц)Частота синхронизации пикселей (

A falikonzol felszereléseA falikonzolkészlet felszereléseA falikonzol (külön megvásárolható) segítségével a tv-készülék a falra rögzíthető.A falikonzo

MagyarA TV falra rögzítéseVigyázat: a tv-készülék leeshet, ha elhúzzák, eltolják, vagy felmásznak a tetejére. Különösen ügyeljen arra, hogy gyermekei

English - 4Accessories ✎Please make sure the following items are included with your TV. If any items are missing, contact your dealer. ✎The items’ col

HibaelhárításHa kérdése van a tv-készülékkel kapcsolatban, először tekintse át az alábbi listát. Ha ezek közül a hibaelhárítási ötletek közül egyik se

MagyarLicencTárolás és karbantartás ✎Ha matricákat ragasztott a televízió képernyőjére, azok eltávolítás után nyomot hagynak. Tévézés előtt takarítsa

Műszaki leírásA SAMSUNG mindenkor termékei javítását, fejlesztését tartja szem elôtt. Ezért a műszaki adatok és a használati útmutató megváltoztatásán

MagyarVideokodekFájlkiterjesztésTároló Videokodek FelbontásKépváltási frekvencia(képkocka/mp)Bitsebesség(Mb/s)Audiokodek*.avi*.mkv*.asf*.wmv*.mp4*.3gp

Képernyő-felbontásÜzemmód Felbontás Vízszintes frekvencia (KHz)Függőleges frekvencia (Hz)Képpontóra-frekvencia (MHz)Szinkronizációs polaritás (V/F)IBM

This page is intentionally left blank.[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 23 2012-07-10 �� 10:30:53

Więcej informacji na temat korzystania z instrukcji e-Manual (str. 14)Rysunki i ilustracje w niniejszej Instrukcji użytkownika służą wyłącznie jako pr

PolskiZabezpieczanie przestrzeni instalacyjnejNależy zachować wymaganą odległość między produktem a innymi obiektami (np. ścianami). Pozwoli to zapewn

Akcesoria ✎Należy sprawdzić, czy poniższe elementy zostały dostarczone wraz z telewizorem. W przypadku braku któregokolwiek z elementów należy skontak

PolskiKorzystanie z kontrolera telewizora (przycisk nawigacyjny na panelu sterowania)Sterownik kierunkowy telewizora to klawisz wielokierunkowy, który

English - 5EnglishUsing the TV's Controller (Panel Key)TV Controller is a multi directional button that helps navigate without remote control. ✎S

Przyciski na pilocie ✎Pilot może być obsługiwany przez osoby niedowidzące, ponieważ umieszczono na nim wypukłości w kodzie Braille’a na przyciskach wł

PolskiWkładanie baterii (baterie: AAA)XZY ✎UWAGA • Pilot działa w odległości do 7 metrów od telewizora. • Działanie pilota może zostać zakłócone przez

Konfiguracja (Konfiguracja wstępna)Po pierwszym uruchomieniu telewizora zostanie wyświetlona seria monitów i ekranów, które pomogą w konfiguracji podstaw

Polski7Automatyczne strojenie (2): Wybór opcji wyszukiwania (w zależności od kraju)Wybierz źródło kanału do zapisania w pamięci. W przypadku wybrania

Połączenia ✎Więcej informacji znajduje się w temacie Podłączanie telewizora w instrukcji e-Manual. ✎W zależności od modelu mogą występować różnice w

PolskiPodłączanie do gniazda COMMON INTERFACE (gniazdo telewizora na karty)Korzystanie z karty „CI lub CI+”Aby oglądać kanały płatne, należy włożyć ka

Zmiana źródła sygnałuŹródło™ → ŹródłoLista służy do wyboru telewizora lub innych zewnętrznych źródeł sygnału, takich jak odtwarzacz DVD, Blu-ray lub d

PolskiPołączenie sieciowePołączenie sieciowe – bezprzewodoweTelewizor można połączyć z siecią LAN przy użyciu standardowego routera/modemu bezprzewodo

Wyświetlanie instrukcji e-ManualSUPPORTW instrukcji e-Manual znajdują się informacje o funkcjach telewizora. Aby otworzyć instrukcję elektroniczną (e-

PolskiUżywanie kolorowych przycisków oraz przycisków funkcyjnych w menu e-Manual • Pasek przewijania: przewinięcie ekranu instrukcji e-Manual w górę l

English - 6Viewing the Remote Control ✎This is a special remote control for the visually impaired persons and has Braille points on the Power, Channel

Montaż wspornika ściennegoInstalowanie zestawu do montażu naściennegoElementy wspornika (sprzedawane oddzielnie) umożliwiają zamontowanie telewizora n

PolskiZabezpieczanie telewizora zawieszonego na ścianieUwaga: w wyniku szarpania, pchania lub wspinania się na telewizor urządzenie może spaść. W szcz

Rozwiązywanie problemówW przypadku jakichkolwiek pytań na temat telewizora należy zapoznać się z poniższą tabelą. Jeśli żadne z tych rozwiązań nie dot

PolskiLicencjaPrzechowywanie i konserwacja ✎Naklejka przyklejona do ekranu pozostawia zanieczyszczenia nawet po tym, gdy zostanie odklejona. Jeśli chc

Dane techniczneUwagi dotyczące warunków pracy Temperatura w miejscu pracyWilgotność w miejscu pracyTemperatura w miejscu przechowywaniaWilgotność w mi

PolskiKodek wideoPlikRozszerzenieKontener Kodek wideo RozdzielczośćLiczba klatek(fps)Szybkość przesyłania danych(Mb/s)Kodek audio*.avi*.mkv*.asf*.wmv*

RozdzielczośćTryb RozdzielczośćCzęstotliwość pozioma (kHz)Częstotliwość pionowa (Hz)Częstotliwość taktowania pikseli (MHz)Polaryzacja synchronizacji (

This page is intentionally left blank.[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 23 2012-07-10 �� 10:31:08

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο προβολής του e-Manual (σελ. 14)Οι εικόνες που υπάρχουν σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης παρέχονται μόνο

ΕλληνικάΕξασφάλιση χώρου για την εγκατάστασηΤηρήστε τις απαιτούμενες αποστάσεις ανάμεσα στο προϊόν και τα άλλα αντικείμενα (π.χ. τους τοίχους) για να

English - 7EnglishInstalling batteries (Battery size: AAA)XZY ✎NOTE • Use the remote control within 23 feet of the TV. • Bright light may affect the p

Πρόσθετα εξαρτήματα ✎Βεβαιωθείτε πως τα ακόλουθα εξαρτήματα συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία της τηλεόρασής σας. Αν λείπει κάποιο είδος, επικοινωνήστ

ΕλληνικάΧρήση του χειριστηρίου της τηλεόρασης (κλειδί πρόσοψης)Το Χειριστήριο της τηλεόρασης είναι ένα πολυκατευθυντικό κουμπί που επιτρέπει την πλοήγ

Κουμπιά του τηλεχειριστηρίου ✎Το τηλεχειριστήριο αυτό είναι ειδικό για άτομα με προβλήματα όρασης, καθώς φέρει κουκκίδες Braille στα κουμπιά λειτουργί

ΕλληνικάΤοποθέτηση μπαταριών (Μέγεθος μπαταρίας: AAA)XZY ✎ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Να χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο εντός 8 μέτρων από την τηλεόραση. • Το δυνατ

Ρύθμιση (Αρχική ρύθμιση)Όταν ενεργοποιήσετε την τηλεόραση για πρώτη φορά, μια σειρά από μηνύματα προτροπής και οθόνες θα σας βοηθήσουν να διαμορφώσετε

Ελληνικά7Αυτόματος συντονισμός (2): (ανάλογα με τη χώρα) Επιλογή ρυθμίσεων αναζήτησηςΕπιλέξτε πηγή καναλιού για αποθήκευση στη μνήμη. Όταν ρυθμίζετε τ

Συνδέσεις ✎Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα Σύνδεση της τηλεόρασης του e-Manual. ✎Η εικόνα που εμφανίζεται ενδέχεται να διαφέρει,

ΕλληνικάΣύνδεση σε υποδοχή COMMON INTERFACE (η υποδοχή κάρτας παρακολούθησης τηλεόρασης που διαθέτετε)Χρήση της κάρτας "CI ή CI+ CARD"Για να

Αλλαγή της πηγής εισόδουΠηγή™ → ΠηγήΧρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για να επιλέξετε την τηλεόραση ή κάποια άλλη εξωτερική πηγή εισόδου, όπως συσκευή

ΕλληνικάΣύνδεση δικτύουΣύνδεση δικτύου - ΑσύρματηΜπορείτε να συνδέσετε την τηλεόρασή σας στο τοπικό σας δίκτυο μέσω ενός τυπικού ασύρματου δρομολογητή

English - 8Setup (Initial Setup)When you turn the TV on for the first time, a sequence of prompts and screens will assist you in configuring basic setti

Τρόπος προβολής του e-ManualSUPPORTΜπορείτε να βρείτε οδηγίες για τις δυνατότητες της τηλεόρασής σας στο e-Manual. Για να ανοίξετε το e-Manual, πατήστ

ΕλληνικάΧρήση των έγχρωμων κουμπιών και των κουμπιών λειτουργιών με το e-Manual • Γραμμή κύλισης: Εκτελέστε κύλιση της οθόνης e-Manual επάνω ή κάτω. •

Εγκατάσταση του στηρίγματος τοποθέτησης στον τοίχοΕγκατάσταση του κιτ τοποθέτησης στον τοίχοΤο κιτ τοποθέτησης στον τοίχο (πωλείται ξεχωριστά) σας επι

ΕλληνικάΣτερέωση της τηλεόρασης στον τοίχοΠροσοχή: Αν τραβήξετε, σπρώξετε ή σκαρφαλώσετε επάνω στην τηλεόραση, ενδέχεται να προκαλέσετε την πτώση της.

Αντιμετώπιση προβλημάτωνΑν έχετε ερωτήσεις σχετικά με την τηλεόραση, ανατρέξτε πρώτα σε αυτή τη λίστα. Αν δεν έχει εφαρμογή καμία από αυτές τις συμβου

ΕλληνικάΆδεια χρήσηςΑποθήκευση και συντήρηση ✎Εάν επικολλάτε ορισμένα αυτοκόλλητα στην οθόνη τηλεόρασης, μετά την αποκόλληση του αυτοκόλλητου παραμένο

ΠροδιαγραφέςΠεριβαλλοντικές συνθήκες Θερμοκρασία λειτουργίαςΥγρασία λειτουργίαςΘερμοκρασία φύλαξηςΥγρασία φύλαξης10°C έως 40°C (50°F έως 104°F)10% έως

ΕλληνικάCodec βίντεοΑρχείοΚατάληξη ονόματοςΚοντέινερ Codec βίντεο ΑνάλυσηΡυθμός καρέ(fps)Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων(Mbps)Codec ήχου*.avi*.mkv*.asf*.wm

Ανάλυση οθόνηςΤρόπος λειτουργίαςΑνάλυση Οριζόντια συχνότητα (KHz)Κατακόρυφη συχνότητα (Hz)Συχνότητα ρολογιού pixel (MHz)Πολικότητα συγχρονισμού (Ο/Κ)I

This page is intentionally left blank.[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 23 2012-07-10 �� 10:31:22

English - 9English8Auto Tuning (2): (Depending on the country) Selecting a search optionsSelect the channel source to memorise. When setting the aeria

За повече информация как да разглеждате електронното ръководство (стр. 14)Цифрите и илюстрациите в това ръководство за потребителя са предоставени за

БългарскиПодсигуряване на мястото за инсталиранеПазете необходимото разстояние между продукта и други обекти (напр. стени), за да осигурите необходима

Принадлежности ✎Моля, проверете дали към вашия телевизор са приложени следните части. Ако някоя част липсва, се обърнете към доставчика си. ✎Цветовете

БългарскиИзползване на контролера на телевизора (панел с клавиши)Контролерът на телевизора е бутон с много посоки, който ви помата да навиригате без д

Бутони на дистанционното управление ✎Това е специално дистанционно управление за хора с увредено зрение, с точки от брайловата азбука върху бутоните P

БългарскиПоставяне на батериите (размер на батериите: AAA)XZY ✎ЗАБЕЛЕЖКА • Дистанционното управление може да се използва на разстояние до 23 фута от т

Настройка (първоначална настройка)Когато включите телевизора за пръв път, последователност от екранни съобщения подпомага конфигурирането на основните

Български7Автонастройка честота (2): (В зависимост от страната) Избор на опция за търсенеИзберете източника на канала за запаметяване. При задаване на

Връзки ✎За повече информация вж. Свързване на телевизора в e-Manual. ✎Показаното изображение може да е различно, в зависимост от модела.EXTHDMI OUTOPT

БългарскиСвързване към слот COMMON INTERFACE (слота за карта на вашия телевизор)Използване на CI или CI+ CARDЗа гледане на платени канали трябва да се