Samsung SGH-V200 manuels

Manuels d'utilisation et guides de l'utilisateur pour Téléphones mobiles Samsung SGH-V200.
Nous fournissons des manuels en pdf 29 Samsung SGH-V200 à télécharger gratuitement par type de document : Guide de l'utilisateur, Manuel d'utilisateur


Table des matières

TRI BAND

1

GPRS TELEPHONE

1

SGH-V200C

1

Contents

2

Important Safety

5

Precautions

5

Unpacking

6

Your Phone

7

Display Layout

8

External Display

9

Backlight

9

Getting Started

10

Charging a Battery

11

Using the Travel Adapter

12

Switching the Phone On/Off

13

Call Functions

14

Answering a Call

15

Adjusting the Volume

15

Viewing Missed Calls

16

Selecting Functions

17

Example: Setting the Display

18

Language

18

Phonebook

19

Using Phonebook Entry Options

20

Editing a Caller Group

22

Speed-Dialling

23

Checking the Memory Status

23

Entering Text

24

Using the T9 Mode

25

Using the Upper/Lower-Case

25

Character Mode

25

Using the Symbol Mode

26

Using the Number Mode

26

Options During a Call

27

Participant

29

Dropping One Participant

29

Using the Menus

30

1. Messages

31

2. Call Records

31

3. Camera

31

4. Sound Settings

31

5. Phone Settings

32

6. Organiser

32

7. Network Services

32

8. Funbox

32

Messages

33

Write New

34

Templates

35

Settings

36

Memory Status

37

Voice Mail

37

Broadcast

37

Call Records

38

Dialled Calls

39

Delete All

39

Call Time

39

Call Cost

39

New Photo

40

My Photos

40

Sound Settings

41

Message Tone

42

Folder Tone

42

Power On/Off

42

Extra Tones

42

Phone Settings

43

My Settings

44

Greeting Message

44

Own Number

44

Security

45

Display Settings

46

Extra Settings

47

Short Cut

48

Reset Settings

48

Organiser

49

To Do List

50

Editing the To Do List

51

Time & Date

52

Calculator

53

Currency Exchange

53

Network Services

54

Call Barring

55

Call Waiting

56

Network Selection

56

Caller ID

57

Closed User Group (CUG)

57

Band Selection

58

WAP Browser

59

Favorite

61

Downloads

62

Solving Problems

63

Access Codes

64

Health and Safety

66

Information

66

Health and Safety Information

67

Road Safety

68

Operating Environment

69

Emergency Calls

70

Care and Maintenance

71

Glossary

72

Quick Reference Card

78

Table des matières

TRI BAND

1

GPRS TELEPHONE

1

SGH-V200

1

Contents

2

Important Safety

5

Precautions

5

Unpacking

6

Your Phone

7

Display Layout

8

Backlight

9

Getting Started

10

Charging the Battery

11

Using the Travel Adapter

12

Switching the Phone On/Off

13

Call Functions

14

Adjusting the Volume

15

Answering a Call

15

Viewing Missed Calls

16

Selecting Functions

17

Phonebook

18

Using Phonebook Entry Options

19

Searching for a Number in

20

Editing a Caller Group

21

Speed-Dialling

22

Checking the Memory Status

22

Entering Text

23

Using the T9 Mode

24

Using the Upper/Lower-Case

24

Character Mode

24

Using the Symbol Mode

25

Using the Number Mode

25

Options During a Call

26

Muting/Sending Key Tones

27

Sending DTMF Tones

27

Using the Message Service

27

Answering a Second Call

28

Making a Multi-party Call

28

Using the Menus

29

Accessing a Menu Function by

30

Using its Shortcut

30

List of Menu Functions

30

3. Call Records

31

4. Camera

31

5. Sound Settings

31

6. Phone Settings

31

7. Organiser

31

Text Messages

32

Outbox

33

Write New

34

Settings

35

My Objects

36

Memory Status

36

Voice Mail

36

Broadcast

37

Picture Messages

38

Delete All

40

MMS Profile

41

Call Records

42

Call Cost

43

Take and Send

43

New Photo

44

My Photos

44

Sound Settings

45

Message Tone

46

Folder Tone

46

Power On/Off

46

Extra Tones

46

Phone Settings

47

My Settings

48

Greeting Message

48

Own Number

48

Language

49

Security

49

Display Settings

50

Extra Settings

51

Short Cut

52

Reset Settings

52

Organiser

53

To Do List

54

Editing the To Do List

55

Time & Date

56

Calculator

57

Currency Exchange

57

Network Services

58

Call Barring

59

Call Waiting

60

Network Selection

60

Caller ID

61

Closed User Group (CUG)

61

Band Selection

62

WAP Browser

63

Favorite

64

Clear Cache

65

Push Message

65

Solving Problems

66

Access Codes

68

Health and Safety

69

Information

69

Health and Safety Information

70

Road Safety

71

Operating Environment

72

Electronic Devices

72

Other Medical Devices

73

Vehicles

73

Posted Facilities

73

Emergency Calls

74

Care and Maintenance

75

Glossary

76

Quick Reference Card

81

(continued)

82

Table des matières

SGH-V200

1

Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

5

LJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌ

7

Çˉ ‰ËÒÔÎÂfl

8

Ç̯ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

9

Ò˄̇ΠÒÂ‚ËÒ‡

10

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂÎÂÙÓ̇

12

Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ Ë

16

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

16

Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ Ë Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

18

ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë

19

Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó

22

Ç‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡

23

ÂÊËχ ‚‚Ó‰‡

24

„ËÒÚ‡ êÂÊËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚

25

Ëϲ˘ËÂÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl

27

Í·‚ˇÚÛ˚

28

Ç˚ÁÓ‚ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË

29

ÑÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌ͈ËflÏ ÏÂÌ˛ ˜ÂÂÁ

30

ÔÓÒÏÓÚ

30

6. èAPAM. TEãEîOHA

33

7. OPÉAHAâáEP

33

8. CETEB. CEPBàCõ

33

9. êAáBãEó

33

ÇïéÑüôàÖ

34

(åÂÌ˛ 1.3)

35

ÉOãOCOBAü èOóTA

38

BEôAHàE

38

ÉPAîàóECKOE

39

ÇıÓ‰fl˘ËÂ

40

(åÂÌ˛ 2.3)

41

(åÂÌ˛ 2.4)

42

(åÂÌ˛ 2.5)

42

(åÂÌ˛ 2.6)

42

BPEMü BõáOBA

43

CTOàM. BõáOBA

44

(åÂÌ˛ 4.2)

45

(åÂÌ˛ 4.3)

45

TOH áBOHKA

46

Éêéåä. áBOHKA

46

Tàè èPEÑìèP

46

TOH äãABàATìPõ

46

TOH ëééÅôÖçàü

47

Çäã/Çõäã íÖã

47

ÑOèOãHàTEãúHõâ TOH

48

COÅCTB. HOMEP

49

ÅEáOèACH

50

ÅãOKàPOB. SIM

51

PEÜàM FDN

51

ÑéèOãHàTEãúHõE èÄêÄMEíêõ

52

Åõëíêõâ ÇõáéÇ

53

OPÉAHAâáÖê

54

CèàCOK áAÑAHàâ

55

BPEMü à ÑATA

57

ÅìÑàãúHàK

57

KAãúKìãüTOP

58

CETEB. CEPBàCõ

59

OÉPAHàóEHàE

60

OÜàÑAHàE

61

BõÅOP CETà

61

ID áBOHüôEÉO

62

ÇõÅOP ÑàAèAáOHA

63

WAP-ÅPAìáEP

63

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl:

64

ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ

67

˝ÌÂ„ËË (ËÌÙÓχˆËfl SAR)

67

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡ ÛÎÂÏ

69

ÇÓ‰ËÚÂÎË ËÚχ

70

ÇÁ˚‚ÓÓÔ‡Ò̇fl ‡ÚÏÓÒÙÂ‡

71

ÑÛ„‡fl ‚‡Ê̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ

72

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

72

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

76

Table des matières

TELEPHONE GPRS

1

TRI-BANDE

1

SGH-V200C

1

Sommaire

2

Consignes de sécurité

5

Inventaire

6

Identification des

7

Affichage

8

Rétro-éclairage

9

Écran externe

9

Préparation à

10

Chargement d’une batterie

11

Batterie déchargée

12

Fonctions d’appel

13

Réglage du volume d’écoute

14

Réception d’un appel

14

Sélection des

16

Exemple : Choix de la langue

17

Répertoire

18

Recherche d’un numéro par nom

20

Numérotation rapide

22

Saisie de texte

23

Indicateur du

24

Modes majuscules/minuscules

25

Mode Symbolique

26

Mode Numérique

26

Options d’appel

27

Signal d’appel

29

Appel de conférence

29

Utilisation des menus

30

Liste des options de menus

31

2. Compteurs appels

32

3. Photo

32

4. Sonneries

32

5. Réglages tél

32

6. Agenda

33

7. Services réseau

33

8. Loisirs

33

Messages texte

34

Nouveau

35

Messages préenregistrés

36

Réglages

37

État mémoire

38

Messagerie vocale

38

Diffusion

38

Compteurs appels

39

Appels émis

40

Supp. tous

40

Durée appel

40

Coût appel

40

Nouvelle photo

41

Sonneries

42

Type alarme

43

Tonal. clavier

43

Tonal. message

43

Tonalité clapet

44

Marche/arrêt

44

Tonalité supplémentaire

44

Réglages tél

45

Message de bienvenue

46

Numéro personnel

46

Langue

46

Sécurité

46

Affichage réglages

48

Réglages supplémentaires

49

Raccourci

49

Réinit. réglages

49

Calendrier

50

Liste de tâches

51

Heure & date

52

Réveil

53

Calculatrice

53

Services réseau

54

Interdiction d’appel

55

Sélection réseau

57

ID appelant

57

Groupe fermé (CUG)

57

Sélection bande

58

Navigateur WAP

59

Téléchargement

59

Dépannage

60

Codes d’accès

61

Code PIN

62

Code PUK

62

Code PIN2

62

Code PUK2

62

Informations

63

Sécurité routière

65

Équipements électroniques

66

Stimulateurs cardiaques

66

Prothèses auditives

66

Autres équipements médicaux

66

Appels d’urgence

67

Entretien et réparation

68

Glossaire

69

Renvoi d’appel

70

Table des matières

BANDA TRIPLA

1

Telefone GPRS

1

SGH-V200

1

Precauções de

5

Desembalagem

6

O seu telefone

7

Esquema do visor

8

Luz de fundo

9

Visor externo

9

Como começar

10

Carregar a bateria

11

Ligar/desligar o telefone

12

Funções de chamada

13

Regular o volume

14

Atender chamadas

14

Ver as chamadas não atendidas

15

Seleccionar funções e

16

Seleccionar funções e opções

17

Lista telefónica

18

Procurar números pelo nome

20

Editar grupos de chamadores

21

Marcação rápida

22

Introduzir texto

23

Utilizar o modo T9

24

25

Utilizar o modo de símbolos

26

Utilizar o modo numérico

26

Opções disponíveis

27

Utilizar o serviço SMS

29

Atender uma segunda chamada

29

Utilizar os menus

30

Aceder às funções dos menus

31

Lista de funções de menu

31

3. Registo de chamadas

32

4. Câmara

32

5. Parâmetros som

32

6. Parâmetros do telefone

32

7. Agenda

33

8. Serviços de Rede

33

9. Caixa de diversões

33

Mensagens de texto

34

Escrever nova

35

Modelos

36

Meus objectos

37

Estado da memória

38

Correio de voz

38

Difusão Celular

38

Mensagens com

39

Enviadas

40

Eliminar tudo

42

Configuração

42

Perfil MMS

42

Registo de chamadas

43

Custo da chamada

44

Tirar e Enviar

44

Nova Fotografia

45

Minhas Fotografias

45

Parâmetros som

46

Tom de mensagem

47

Som da tampa

47

Ligar/Desligar

47

Parâmetros do

48

Minhas definições

49

Saudação

49

Número próprio

49

Idioma

50

Segurança

50

Definições do visor

51

Definições extra

52

Atalho

53

Repôr parâmetros de fábrica

53

Calendário

54

A fazer

55

Editar a lista de tarefas

56

Hora e data

57

Alarme

57

Calculadora

58

Câmbio

58

Serviços de Rede

59

Barramento de chamadas

60

Chamada em espera

61

Selecção de rede

61

ID do chamador

62

Caixa de diversões

63

Resolução de

64

Resolução de problemas

65

Códigos de acesso

66

Informações sobre

67

Segurança na estrada

69

Condições de funcionamento

70

Aparelhos auditivos

71

Outros dispositivos médicos

71

Veículos

71

Locais com sinalização

71

Chamadas de emergência

72

Cuidados e manutenção

73

Glossário

74

Índice remissivo

76

Guia de consulta rápida

79

Table des matières

TRI BAND

1

GPRS telefoon

1

SGH-V200

1

Belangrijke

5

Uitpakken

6

Uw telefoon

7

Indeling display

8

Symbolen

9

Verlichting

9

Aan de slag

10

Batterij opladen

11

Telefoon aan- en uitzetten

12

Telefoneren

13

Volume aanpassen

14

Een oproep beantwoorden

14

Gemiste oproepen bekijken

15

Functies en opties

16

Functies en opties selecteren

17

Telefoonlijst

18

Een nummer opzoeken in de

20

Een belgroep

21

Verkort kiezen

22

Tekst intoetsen

23

Tekstinvoerstand wijzigen

24

T9 stand

24

Stand voor het intoetsen van

25

Speciale tekens intoetsen

26

Stand voor cijfers

26

Tijdens een gesprek

27

Microfoon uitschakelen

28

SMS diensten

29

(wisselgesprek)

29

Menu’s gebruiken

30

Overzicht menufuncties

31

6. Telefoon opties

33

7. Organizer

33

8. Netwerk diensten

33

9. Amusement

33

Tekstberichten

34

Nieuw bericht

35

Standaardberichten

36

Instelling

37

Geheugenstatus

38

Voice Mail

38

Info-berichten

38

Afbeeldingberichten

39

Postvak UIT

40

Alles verwijderen

42

Instellen

42

Berichtprofiel

42

Oproepen lijst

43

Kostentellers

44

Foto maken+verzenden

44

Nieuwe foto

45

Foto’s

45

Geluid opties

46

Bericht signaal

47

Toon klepje

47

Toon bij in-/uitschakelen

47

Telefoon opties

48

Gebruikersinstellingen

49

Begroeting

49

Eigen nummer

49

Taalkeuze

50

Beveiliging

50

LCD-scherm instellingen

51

Extra instellingen

52

Sneltoets

53

Reset instellingen

53

Organizer

54

Actielijst

55

Actielijst wijzigen

56

Tijd en datum

57

Calculator

58

Valutabeurs

58

Netwerk diensten

59

Blokkeren

60

Wisselgesprek

61

Netwerk kiezen

61

Nr.weergave

62

Gebr.groepen

62

Amusement

63

Problemen oplossen

64

Toegangscodes

66

Informatie met

67

Verkeersveiligheid

69

Gebruiksomgeving

70

Gehoorapparaten

71

Andere medische apparatuur

71

Voertuigen

71

Verbod op mobiel telefoneren

71

Telefoneren in geval van nood

72

Overige belangrijke

72

Verzorging en Onderhoud

73

Verklarende

74

Verklarende woordenlijst

75

Referentiekaart

79

Table des matières

TELEPHONE GPRS

1

TRI-BANDE

1

SGH-V200

1

Sommaire

2

Consignes de sécurité

5

Inventaire

6

Identification des

7

Affichage

8

Rétro-éclairage

9

Écran externe

9

Préparation à

10

Chargement d’une batterie

11

Batterie déchargée

12

Fonctions d’appel

13

Réglage du volume d’écoute

14

Réception d’un appel

14

Sélection des

16

Exemple : Choix de la langue

17

Répertoire

18

Recherche d’un numéro par nom

20

Numérotation rapide

22

Saisie de texte

23

Modes majuscules/minuscules

25

Mode Symbolique

26

Mode Numérique

26

Options d’appel

27

Signal d’appel

29

Appel de conférence

29

Utilisation des menus

30

Liste des options de menus

31

6. Réglages tél

33

7. Agenda

33

8. Services réseau

33

9. Loisirs

33

Messages texte

34

Nouveau message

35

Messages préenregistrés

36

Réglages

37

État mémoire

38

Messagerie vocale

38

Diffusion

38

Messages multimédia

39

Boîte émission

40

Supprimer tout

42

Configuration

42

Profil MMS

42

Compteurs appels

43

Coût appel

44

Prendre et envoyer

44

Nouvelle photo

45

Mes photos

45

Sonneries

46

Tonal. message

47

Tonalité clapet

47

Marche/arrêt

47

Réglages tél

48

Mes réglages

49

Message de bienvenue

49

Numéro personnel

49

Langue

50

Sécurité

50

Réglages écran

51

Réglages supplémentaires

52

Raccourci

53

Réinitialiser réglages

53

Calendrier

54

Liste de tâches

55

Modifier une liste de tâches

56

Heure & date

57

Réveil

57

Calculatrice

58

Taux de change

58

Services réseau

59

Interdiction d’appel

60

Sélection réseau

61

ID appelant

62

Groupe fermé (CUG)

62

Sélection bande

63

Navigateur WAP

63

Téléchargement

63

Dépannage

64

Codes d’accès

66

Informations

67

Sécurité routière

69

Équipements électroniques

70

Stimulateurs cardiaques

70

Prothèses auditives

70

Autres équipements médicaux

70

Véhicules

70

Atmosphères potentiellement

71

Appels d’urgence

72

Entretien et réparation

73

Glossaire

74

Table des matières

TRI BAND

1

∆∏§∂ºøNO GPRS

1

SGH-V200

1

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

2

™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ

5

·ÛÊ·Ï›·˜

5

¶ÂÚȯfiÌÂÓ· Û˘Û΢·Û›·˜

6

∆Ô ÙËϤʈÓfi Û·˜

7

¢È¿Ù·ÍË ÔıfiÓ˘

8

∂ÈÎÔÓ›‰È·

9

ºˆÙÈÛÌfi˜

9

∂͈ÙÂÚÈ΋ ÔıfiÓË

9

∆· ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù·

10

ºfiÚÙÈÛË Ì·Ù·Ú›·˜

11

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÎÏ‹Û˘

13

∞¿ÓÙËÛË Û ÎÏ‹ÛË

14

∂ÌÊ¿ÓÈÛË ·Ó·¿ÓÙËÙˆÓ ÎÏ‹ÛˆÓ

15

∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË

16

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Î·È ÂÈÏÔÁÒÓ

16

ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘

17

∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ

18

ÙÔ˘ ∂˘ÚÂÙËÚ›Ô˘

19

∞Ó·˙‹ÙËÛË ·ÚÈıÌÔ‡ ·Ó¿ fiÓÔÌ·

20

∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ÔÌ¿‰·˜ ηÏÔ‡ÓÙˆÓ

21

°Ú‹ÁÔÚË ÎÏ‹ÛË

22

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÎÂÈ̤ÓÔ˘

23

ÃÚ‹ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ T9

24

¢È¿ÛÙËÌ·

25

ÃÚ‹ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∞ÚÈıÌfi˜

26

∂ÈÏÔÁ¤˜ ηٿ ÙË

27

‰È¿ÚÎÂÈ· ÎÏ‹Û˘

27

∫Ï›ÛÈÌÔ ÌÈÎÚÔÊÒÓÔ˘ (™›Á·ÛË)

28

™›Á·ÛË/∂ÎÔÌ‹ ‹¯Ô˘ Ï‹ÎÙÚˆÓ

28

ÃÚ‹ÛË Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ SMS

29

∞¿ÓÙËÛË Û ‰Â‡ÙÂÚË ÎÏ‹ÛË

29

™˘Ó‰È¿Û΄Ë

29

ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡

30

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Û˘ÓÙÔ̇ÛÂȘ

31

§›ÛÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÌÂÓÔ‡

31

6. ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘

33

7. ∞Ù˙¤ÓÙ·

33

8. ÀËÚÂۛ˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

33

9. æ˘¯·ÁˆÁ›·

33

ªËӇ̷ٷ

34

™‡ÓÙ·ÍË Ó¤Ô˘

35

¶ÚfiÙ˘·

36

∆· ·ÓÙÈΛÌÂÓ¿ ÌÔ˘

37

∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÓ‹Ì˘

38

ºˆÓËÙ. Ù·¯˘‰Ú

38

∂ÎÔÌ‹ ΢„¤Ï˘

38

∂ÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ·

39

∂ÍÂÚ¯fiÌÂÓ·

40

∂ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤Ô˘

41

¢È·ÁÚ·Ê‹ fiψÓ

42

¶ÚÔÊ›Ï MMS

42

∫·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÎÏ‹ÛˆÓ

43

∫fiÛÙÔ˜ ÎÏ

44

§‹„Ë Î·È ·ÔÛÙÔÏ‹

44

¡¤· ʈÙÔÁÚ·Ê›·

45

√È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÌÔ˘

45

◊¯Ô˜ ÎÔ˘‰Ô˘Ó

46

ŒÓÙ·ÛË ÎÔ˘‰Ô˘Ó

46

∆‡Ô˜ ÂȉÔÔ›ËÛ˘

46

◊¯Ô˜ Ï‹ÎÙÚˆÓ

46

◊¯Ô˜ ÌËӇ̷ÙÔ˜

47

◊¯Ô˜ ʷΤÏÔ˘

47

∂ÓÂÚÁÔ.-∞ÂÓÂÚÁÔ

47

ŒÍÙÚ· ‹¯ÔÈ

48

∂ÓÂÚÁo. ˘ÂÚ

48

¶ÚÔÛˆ. Ú˘ıÌ›ÛÂȘ

49

ª‹Ó˘Ì· ˘Ô‰Ô¯‹˜

49

¶ÚÔÛˆ. ·ÚÈıÌfi˜

49

°ÏÒÛÛ·

50

∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

50

(ªÂÓÔ‡ 6.7)

51

∂ÈϤÔÓ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ

52

™˘ÓÙfiÌ¢ÛË

53

∂·Ó·Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ Ú˘ı̛ۈÓ

53

∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ

54

§›ÛÙ· ÂÚÁ·ÛÈÒÓ

55

¢ÈfiÚıˆÛË Ù˘ Ï›ÛÙ·˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ

56

∏ÌÂÚÔÌËÓ›· &

57

∂ȉÔÔ›ËÛË

57

ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜

58

¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ÌÔv¿‰Â˜

58

ÀËÚÂۛ˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

59

ºÚ·Á‹ ÎÏ

60

AÓ·ÌÔÓ‹ ∫Ï

61

∂ÈÏÔÁ‹ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

61

∆·˘ÙfiÙËÙ· ηÏÔ‡ÓÙÔ˜

62

∫ÏÂÈÛÙ‹ ÔÌ¿‰· ¯ÚËÛÙÒÓ (CUG)

62

∂ÈÏÔÁ‹ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜

63

¶·È¯Ó›‰È·

63

WAP Browser

63

Downloads

63

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

64

∫ˆ‰ÈÎÔ› ÚfiÛ‚·Û˘

66

¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ

67

˘Á›· Î·È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

67

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË

68

Û˘ÛÛˆÚ¢ÙÒÓ (Ì·Ù·Ú›ˆÓ)

68

√‰È΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

69

¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

70

∞ÎÔ˘ÛÙÈο

71

ÕÏϘ È·ÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜

71

∂ÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ì ۋ̷ٷ

71

∂›ÁÔ˘Û˜ ÎÏ‹ÛÂȘ

72

ÕÏϘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜

72

ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

73

°ÏˆÛÛ¿ÚÈ

74

E˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ

76

∫¿ÚÙ· Ù·¯Â›·˜ ·Ú·ÔÌ‹˜

79

Table des matières

TRI BAND

1

GPRS telefon

1

SGH-V200

1

DÛleÏité bezpeãnostní

5

Rozbalení

6

Vበtelefon

7

Uspofiádání displeje

8

Vnûj‰í displej

9

Zaãínáme

10

Nabíjení baterie

11

Zapnutí a vypnutí telefonu

12

Funkce volání

13

Nastavení hlasitosti

14

Pfiijmutí hovoru

14

ProhlíÏení zme‰kan˘ch hovorÛ

15

V˘bûr funkcí a moÏností

16

Pokud je název menu pfiíli‰

17

Telefonní seznam

18

Hledání ãísla podle jména

20

Úpravy skupiny volajících

21

Rychlé vytáãení

22

Zadávání textu

23

Zmûna reÏimu zadávání textu

24

PouÏívání reÏimu T9

24

Mezera

25

PouÏití

26

PouÏití ãíselného reÏimu

26

MoÏnosti v prÛbûhu

27

Vypnutí mikrofonu

28

PouÏití sluÏeb SMS

29

Pfiijmutí druhého hovoru

29

PouÏití menu

30

Seznam funkcí menu

31

(pokraãování)

32

6. Nastavení tel

33

8. SíÈové sluÏby

33

9. Funbox (viz stranû 119)

33

Textové zprávy

34

Napsat novou (Nabídka 1.3)

35

·ablony (Nabídka 1.4)

36

Nastavení (Nabídka 1.5)

37

Stav pamûti (Nabídka 1.7)

38

Hlasová po‰ta (Nabídka 1.8)

38

Vysílání (Nabídka 1.9)

38

Obrazové zprávy

39

Odeslané (Nabídka 2.2)

40

Napsat novou (Nabídka 2.3)

41

Nastavení (Nabídka 2.5)

42

Profil MMS (Nabídka 2.6)

42

Záznamy hovorÛ

43

Fotoaparát

44

Nové foto (Nabídka 4.2)

45

Nastavení zvuku

46

Tón zpráv (Nabídka 5.5)

47

Tón krytu (Nabídka 5.6)

47

Nastavení tel

48

Moje nastavení (Nabídka 6.2)

49

Pozdrav (Nabídka 6.3)

49

Vlastní ãíslo (Nabídka 6.4)

49

Jazyk (Nabídka 6.5)

50

Zabezpeãení (Nabídka 6.6)

50

Zámek SIM

51

ReÏim FDN

51

Zmûnit PIN2

51

Osvûtlení pozadí

51

Autom. osvûtlení

52

Servisní kontr

52

Grafické logo

52

Zkratky (Nabídka 6.9)

53

Organizátor

54

Seznam úkolÛ (Nabídka 7.2)

55

Úprava seznamu úkolÛ

56

Datum a ãas (Nabídka 7.3)

57

Budík (Nabídka 7.4)

57

Kalkulaãka (Nabídka 7.5)

58

Pfievodník mûn (Nabídka 7.6)

58

SíÈové sluÏby

59

Zákaz hovoru (Nabídka 8.2)

60

Hovor ãeká (Nabídka 8.3)

61

V˘bûr sítû (Nabídka 8.4)

61

ID volajícího (Nabídka 8.5)

62

Uzavfiená uÏivat. skupina

62

(CUG) (Nabídka 8.6)

62

Volba pásma (Nabídka 8.7)

63

Hry (Nabídka 9.1)

63

ProhlíÏeã WAP (Nabídka 9.2)

63

Stahování (Nabídka 9.3)

63

¤e‰ení problémÛ

64

Pfiístupové kódy

66

Ochrana zdraví a

67

Bezpeãnost na silnicích

69

Provozní prostfiedí

70

Potenciálnû v˘bu‰ná prostfiedí

71

TísÀová volání

72

Dal‰í dÛleÏitá bezpeãnostní

72

Péãe a údrÏba

73

Seznam pouÏit˘ch

74

Seznam pouÏit˘ch názvÛ

75

Rejstfiík

76

Table des matières

GPRS ÚÂÎÂÙÓÌ

1

SGH-V200

1

LJÊÌË ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡

5

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

5

·ÓÎÌˈ‡)

6

Ç˙̯ÂÌ ‰ËÒÔÎÂÈ

9

LJ¯ËflÚ ÚÂÎÂÙÓÌ

10

**BHàMAHàE**

12

èêàÖåà éíXÇöêãà

14

Ó·‡Ê‰‡ÌËfl

15

Å˙ÁÓ Ô‚Íβ˜‚‡Ì Í˙Ï ÚËı

16

MÖHû àMÖ

17

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ

18

ÚÂÎÂÙÓÌÌËfl Û͇Á‡ÚÂÎ

19

Û͇Á‡ÚÂÎ

20

Å˙ÁÓ ËÁ·Ë‡ÌÂ

22

Ç˙‚Âʉ‡Ì ̇ ÚÂÍÒÚ

23

œ  Œ

24

„·‚ÌË/χÎÍË ·ÛÍ‚Ë

25

Ó·‡Ê‰‡ÌÂ

27

Û˜‡ÒÚÌËÍ

29

Ò˙Í‡ÚÂÌË ÏÂÌ˛Ú‡

31

(ÔÓ‰˙ÎÊeÌËÂ)

32

(ÔÓ‰˙ÎÊeÌËÂ)

32

6. HACTPOâKà HA TEãEîOHA

33

7. OPÉAHAâáEP

33

8. MPEÜOBà ìCãìÉà

33

9. áAÅABãEHàE

33

ÇïéÑüôÄ äìíàü

34

(åÂÌ˛ 1.3)

35

(åÂÌ˛ 1.4)

36

HACTPOâKà

37

ÉãACOBA èOôA

38

PAáèPOCTPAHEHàE

38

‚ıÓ‰fl˘‡Ú‡ ÍÛÚËfl

40

HOBO CöOÅôEHàE

41

MMS èêéîàã

42

(åÂÌ˛ 3.1)

43

(åÂÌ˛ 3.2)

43

(åÂÌ˛ 3.3)

43

(åÂÌ˛ 3.4)

43

(åÂÌ˛ 3.5)

43

CTOâHOCT HA OÅAÜÑAHETO

44

(åÂÌ˛ 4.2)

45

(åÂÌ˛ 4.3)

45

HACTPOâKà HA áBìKA

46

ÇäãûóÇÄçÖ/àáäãûóÇÄçÖ

47

HACTPOâKà HA

48

TEãEîOHA

48

COÅCTBEH HOMEP

49

CàÉYPHOCT

50

HACTPOâKà çÄ ÑàëèãÖü

51

ÑéèöãçàíÖãçà HACTPOâKà

52

CöKPATEHO MEHû

53

HìãàPAHE HA HACTPOâKàTE

53

OPÉAHAâáEP

54

CèàCöK áAÑAóà

55

BPEME à ÑATA

57

KAãKìãATOP

58

MPEÜOBà ìCãìÉà

59

(åÂÌ˛ 8.2)

60

(åÂÌ˛ 8.3)

61

(åÂÌ˛ 8.4)

61

Caller ID

62

WAP ÅPAìáöP

63

ÔÓ·ÎÂÏË

64

Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡

67

·‡ÚÂËËÚÂ

68

ÖÎÂÍÚÓÌÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

70

ÑÛ„Ë Ï‰ˈËÌÒÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

71

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË

71

ÑÛ„‡ ‚‡Ê̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡

72

Å˙Á‡ ÒÔ‡‚͇

79

Table des matières

Teléfono GPRS

1

SGH-V200

1

TRIPLE BANDA

1

Precauciones de

5

Desembalaje

6

Su teléfono

7

Pantalla

8

Retroiluminación

9

Pantalla externa

9

Información

10

Carga de la batería

11

Indicador de batería baja

12

Funciones de llamada

13

Ajuste del volumen

14

Respuesta a una llamada

14

Control de llamadas perdidas

15

Selección de

16

Parám. de sonido

17

Organiz. personal

17

Agenda de teléfonos

18

Editar un grupo de llamada

21

Marcación rápida

22

Introducción de texto

23

Uso del modo T9

24

Uso del modo símbolo

26

Uso del modo numérico

26

Opciones durante una

27

Opciones durante una llamada

28

Uso del servicio SMS

29

Llamada multiconferencia

29

Uso de los menús

30

Acceso a una función de menú

31

Lista de funciones de menú

31

6. Parám. teléfono

33

7. Organiz. personal

33

8. Servicios de red

33

9. Entretenimiento

33

Mensajes de texto

34

Escribir nuevo

35

Plantillas

36

Configuración

37

Estado memoria

38

Buzón de voz

38

Difusión

38

Mensajes con

39

Buzón salida

40

Eliminar todos

42

Configurar

42

Perfil MMS

42

Registros llamadas

43

Coste de llamada

44

Hacer y enviar

44

Nueva foto

45

Mis fotos

45

Parámetros de sonido

46

Tono de mensaje

47

Tono de la tapa

47

Encen./Apag

47

Parámetros del

48

Mensaje de bienvenida

49

Número propio

49

Seguridad

50

Opciones pantalla

51

Opciones extra

52

Acceso directo

53

Restablecer valores

53

Organizador personal

54

Pendientes

55

Fecha y hora

57

Calculadora

58

Cambio moneda

58

Servicios de red

59

Restricción de llamadas

60

Llamadas en espera

61

Selección de red

61

Ident. de línea

62

G.Us. cerrado

62

Entretenimiento

63

Solución de problemas

64

Códigos de acceso

66

Información sobre

67

Seguridad en la carretera

69

Entorno operativo

70

Marcapasos

71

Audífonos

71

Otros dispositivos médicos

71

Vehículos

71

Llamadas de emergencia

72

Otra información de seguridad

72

Cuidado y mantenimiento

73

Glosario

74

Índice alfabético

76

Tarjeta de referencia rápida

79

Declaración de conformidad

80

Table des matières

ÜÇ BANTLI

1

GPRS TELEFONU

1

SGH-V200

1

‹çindekiler

2

Önemli Güvenlik

5

Önlemleri

5

Sat›fl Paketinde Bulunanlar

6

Telefonunuz

7

Ekran Genel Görünümü

8

Simgeler

9

Ayd›nlatma

9

D›fl Ekran

9

Kullan›ma Haz›rlama

10

Bataryay› fiarj Etme

11

Telefonu Açma/Kapatma

12

Arama ‹fllevleri

13

Aramay› Cevaplama

14

Cevaps›z Aramay› Silme

15

‹fllev ve Seçenekleri

16

Örnek: Ekran Dilini Ayarlama

17

‹fllev ve Seçenekleri Seçme

18

Rehberden Numara Bulma

20

Arayan Grubunu Düzeltme

21

H›zl› Arama

22

Metin Girme

23

Metin Girifl Modunu De¤ifltirme

24

T9 Modunu Kullanma

24

Simge Modunu Kullanma

26

Rakam Modunu Kullanma

26

Görüflme S›ras›nda

27

Kullan›labilecek

27

Seçenekler

27

Mikrofonu Kapatma (Sessiz)

28

DTMF Tonlar›n› Kapatma/Açma

28

Rehberden Bir Numara Arama

28

SMS Servisi'ni Kullanma

29

‹kinci Aramay› Cevaplama

29

Konferans Görüflme Yapma

29

Menüleri Kullanma

30

K›sa Yollar› Kullanarak Menü

31

‹fllevlerine Eriflme

31

Menü ‹fllevleri Listesi

31

(devam›)

32

6. Tel. Ayarlar›

33

7. Ajanda

33

8. fiebeke Servisi

33

9. E¤lence Kutusu

33

Metin Mesajlar›

34

Yeni Mesaj

35

fiablonlar

36

Nesnelerim

37

Bellek Durumu

38

Telesekreter

38

fiebeke Yay›nlar›

38

Resimli Mesajlar

39

(Menü 2.2)

40

Tümünü Sil

42

Ayarlar

42

MMS Profili

42

Arama Kayd›

43

Arama Ücreti

44

Çek ve Gönder

44

Yeni Foto¤raf

45

Foto¤raflar›m

45

Ses Ayarlar›

46

SMS Tonu

47

SMSCB Tonu

47

Tel. Ayarlar›

48

Ayarlar›m

49

Aç›l›fl Notu

49

Numaram

49

Güvenlik

50

Ekran Ayarlar›

51

Ek Ayarlar

52

K›sa Yol

53

Fabrika Ayarlar›na Dön

53

Takvim

54

‹fl Listesi

55

‹fl Listesini Düzeltme

56

Saat & Tarih

57

Hesap Makinas

58

Para Birimi Dönüflümü

58

fiebeke Servisi

59

Arama K›s›tlamalar›

60

Arama Bekletme

61

fiebeke Seçimi

61

Arayan›n Kimli¤i

62

E¤lence Kutusu

63

Sorunlar› Giderme

64

Eriflim Kodlar›

66

Sa¤l›k ve Güvenlik

67

Bilgileri

67

Hususlar

68

Yol Güvenli¤i

69

Kullan›m Ortam›

70

‹flitme Cihazlar›

71

Di¤er T›bbi Cihazlar

71

Tafl›tlar

71

Acil Aramalar

72

Bak›m ve Onar›m

73

H›zl› Baflvuru Kart›

79

Table des matières

TELÉFONO GPRS

1

SGH-V200

1

TRIPLE BANDA

1

Precauciones de

5

Desempaque

6

Su teléfono

7

Pantalla

8

Iluminación

9

Pantalla externa

9

Información

10

Carga de la batería

11

Indicador de batería baja

12

Funciones de llamada

13

Ajuste del volumen

14

Respuesta a una llamada

14

Control de llamadas perdidas

15

Selección de

16

Agenda telefónica

18

Búsqueda de un número en la

20

Editar un grupo de llamada

21

Marcación rápida

22

Introducción de texto

23

Uso del modo T9

24

Uso del modo de caracteres en

25

Uso del modo símbolo

26

Uso del modo numérico

26

Opciones durante una

27

Opciones durante una llamada

28

Uso del servicio SMS

29

Llamada multiconferencia

29

Uso de los menús

30

Acceso a una función de menú

31

Lista de funciones de menú

31

6. Parámetros de Teléfono

33

7. Agenda Personal

33

8. Servicios de red

33

9. Entretenimiento

33

Mensajes de texto

34

Escribir mensaje nuevo

35

Plantillas

36

Configuración

37

Estado de memoria

38

Buzón de voz

38

Mensajes de Noticias

38

Mensajes Con imagen

39

Buzón de salida

40

Borrar todo

42

Configurar

42

Perfil MMS

42

Registros de llamadas

43

Coste de llamada

44

Tomar y enviar

44

Tomar Foto Nueva

45

Álbum fotográfico

45

Ajustar sonidos

46

Tono de mensaje

47

Efecto del fólder

47

Activar/Desactivar

47

Parámetros del

48

Teléfono

48

Mi Configuración

49

Mensaje de bienvenida

49

Número propio

49

Seguridad

50

Ajustes de pantalla

51

Ajustes extra

52

Acceso directo

53

Restablecer ajustes

53

Agenda Personal

54

Pendientes

55

Fecha y hora

57

Calculadora

58

Convertidor de moneda

58

Servicios de red

59

Restricción de llamadas

60

Llamada en espera

61

Selección de red

61

Identificador de línea

62

Grupo de Usuarios Cerrado

62

Entretenimiento

63

Solución de problemas

64

Códigos de acceso

66

Información sobre

67

Seguridad en la carretera

69

Entorno operativo

70

Audífonos

71

Otros dispositivos médicos

71

Vehículos

71

Llamadas de emergencia

72

Otra información de seguridad

72

Cuidado y mantenimiento

73

Glosario

74

Índice alfabético

76

Tarjeta de referencia rápida

79

PRODUCTO : Teléfono GPRS

80

MODELO : SGH-V200

80

NÚMERO DE SERIE :

80

ELECTRONICS

81

Especificaciones Eléctricas

82

Table des matières

TRZYPASMOWY

1

SGH-V200

1

Spis treÊci

2

Bezpieczne u˝ytkowanie

5

Rozpakowywanie

6

Twój telefon

7

PodÊwietlenie

9

WyÊwietlacz zewn´trzny

9

Rozpocz´cie pracy

10

¸adowanie baterii

11

W∏àczanie/wy∏àczanie telefonu

12

Podstawowe funkcje

13

Regulacja g∏oÊnoÊci

14

Przyjmowanie po∏àczenia

14

Podstawowe funkcje telefonu

15

Wybieranie funkcji

16

Przyk∏ad: Ustawianie j´zyka

17

Ksià˝ka telefoniczna

18

Opcje ksià˝ki telefonicznej

20

Edycja grupy dzwoniàcych

21

Szybkie wybieranie

22

Wprowadzanie tekstu

23

Tryb wielkich/ma∏ych liter

25

Tryb symboli

26

Tryb numeryczny

26

Opcje dost´pne podczas

27

Korzystanie z us∏ugi SMS

29

Korzystanie z menu

30

Dost´p do opcji przy pomocy

31

Lista funkcji menu

31

6. Ustawienia

33

7. Organizer

33

8. Us∏ugi sieci

33

9. Rozrywka

33

WiadomoÊci tekstowe

34

Nowa wiadomoÊç

35

Szablony

36

Ustawienia

37

Pami´ç SMS

38

Poczta g∏osowa

38

Wiad. sieciowe

38

WiadomoÊci graficzne

39

Skrzynka nadawcza

40

Usuƒ wszystkie

42

Profile MMS

42

Spis po∏àczeƒ

43

Koszt po∏àczeƒ

44

Zrób i wyÊlij

44

Nowe zdj´cie

45

Moje zdj´cia

45

Dzwonek

46

G∏oÊnoÊç dzwonka

46

Tryb pracy

46

Dêwi´k klawiszy

46

WiadomoÊci

47

Dêwiek klapki

47

W∏./wy∏. zasilania

47

Profil u˝ytkownika

49

Powitanie

49

Numery w∏asne

49

Bezpieczeƒstwo

50

WyÊwietlacz

51

Dodatkowe

52

Skróty klawiszowe

53

Ustaw fabryczne

53

Organizer

54

Lista zadaƒ

55

Czas i data

57

Kalkulator

58

Wymiana walut

58

Us∏ugi sieci

59

Blokowanie po∏

60

Po∏. oczekujàce

61

Wybór sieci

61

Identyfikacja

62

Rozrywka

63

Rozwiàzywanie

64

Rozwiàzywanie problemów

65

Kody dost´pu

66

Informacje na temat

67

Bezpieczeƒstwo na drodze

69

Ârodowisko pracy telefonu

70

Atmosfera zagro˝ona wybuchem

71

Po∏àczenia alarmowe

72

Inne wa˝ne informacje

72

Dbanie o telefon

73

Spis poj´ç

74

Skrócona instrukcja obs∏ugi

79

Table des matières

TRI BAND

1

GPRS TELEPHONE

1

SGH-V200

1

Contents

2

Important Safety

5

Precautions

5

Unpacking

6

Your Phone

7

Display Layout

8

Backlight

9

Getting Started

10

Charging the Battery

11

Using the Travel Adapter

12

Switching the Phone On/Off

13

Call Functions

14

Adjusting the Volume

15

Answering a Call

15

Viewing Missed Calls

16

Selecting Functions

17

Phonebook

18

Using Phonebook Entry Options

19

Searching for a Number in

20

Editing a Caller Group

21

Speed-Dialling

22

Checking the Memory Status

22

Entering Text

23

Using the T9 Mode

24

Using the Upper/Lower-Case

24

Character Mode

24

Using the Symbol Mode

25

Using the Number Mode

25

Options During a Call

26

Muting/Sending Key Tones

27

Sending DTMF Tones

27

Using the Message Service

27

Answering a Second Call

28

Making a Multi-party Call

28

Using the Menus

29

Accessing a Menu Function by

30

Using its Shortcut

30

List of Menu Functions

30

3. Call Records

31

4. Camera

31

5. Sound Settings

31

6. Phone Settings

31

7. Organiser

31

Text Messages

32

Outbox

33

Write New

34

Settings

35

My Objects

36

Memory Status

36

Voice Mail

36

Broadcast

37

Picture Messages

38

Delete All

40

MMS Profile

41

Call Records

42

Call Cost

43

Take and Send

43

New Photo

44

My Photos

44

Sound Settings

45

Message Tone

46

Folder Tone

46

Power On/Off

46

Extra Tones

46

Phone Settings

47

My Settings

48

Greeting Message

48

Own Number

48

Language

49

Security

49

Display Settings

50

Extra Settings

51

Short Cut

52

Reset Settings

52

Organiser

53

To Do List

54

Editing the To Do List

55

Time & Date

56

Calculator

57

Currency Exchange

57

Network Services

58

Call Barring

59

Call Waiting

60

Network Selection

60

Caller ID

61

Closed User Group (CUG)

61

Band Selection

62

WAP Browser

63

Favorite

64

Clear Cache

65

Push Message

65

Solving Problems

66

Access Codes

68

Health and Safety

69

Information

69

Health and Safety Information

70

Road Safety

71

Operating Environment

72

Electronic Devices

72

Other Medical Devices

73

Vehicles

73

Posted Facilities

73

Emergency Calls

74

Care and Maintenance

75

Glossary

76

Quick Reference Card

81

(continued)

82

Table des matières

KOLMITAAJUUS

1

GPRS-PUHELIN

1

SGH-V200

1

Sisällys

2

Tärkeitä

5

Pakkauksen

6

Puhelimen osat

7

Näytön osat

8

Kuvakkeet

9

Taustavalot

9

Ulkopuolinen näyttö

9

Käytön aloitus

10

Akun lataaminen

11

Akun tyhjenemisilmoitus

12

Puhelutoiminnot

13

Äänenvoimakkuuden säätäminen

14

Puheluun vastaaminen

14

Vastaamatta jääneet puhelut

15

Toimintojen ja

16

Ääniasetukset

17

Kelloasetuk set

17

Puhelinmuistio

18

Puhelinmuistion toiminnot

20

Numeron hakeminen

20

Käyttäjäryhmän muokkaaminen

21

Pikavalinta

22

Tekstin syöttäminen

23

T9-tilan käyttäminen

24

Isojen/pienien kirjaintilojen

25

Numerotilan käyttäminen

26

Toiminnot puhelun

27

Mikrofonin mykistys

28

Näppäinäänten vaimentaminen/

28

Toiseen puheluun vastaaminen

29

Neuvottelupuhelun soittaminen

29

Valikkojen

30

Valikkotoiminnot

31

6. Puhelinase tukset

33

7. Kelloase tukset

33

8. Verkko palvelut

33

9. Huvit

33

Tekstiviestit

34

Kirjoita uusi

35

Mallit

36

Profiilit

37

Muistin tila

38

Vastaaja

38

Lähetys

38

Kuvaviestit

39

Lähetetyt

40

Poista kaikki

42

Asetukset

42

MMS-profiili

42

Viime puhelut

43

Puhelujen hinnat

44

Ota ja lähetä

44

Uusi kuva

45

Omat kuvat

45

Ääniase tukset

46

Sanomaääni

47

Kansiääni

47

Virran kytkentä/katkaisu

47

Puhelinase tukset

48

Omat asetukset

49

Tervehdysviesti

49

Oma numero

49

Turva-asetukset

50

Näyttöasetukset

51

Lisäasetukset

52

Asetusten nollaus

53

Kelloase tukset

54

Muistilista

55

Muistilistan muokkaaminen

56

Aika & pvm

57

Herätys

57

Laskin

58

Valuutanvaihto

58

Verkko palvelut

59

Puhelunesto

60

Koputus

61

Verkon valinta

61

Numeron näyttö

62

Suljettu käyttäjäryhmä

62

Taajuusvalinta

63

WAP-selain

63

Lataukset

63

Ongelmien

64

Ongelmien ratkaiseminen

65

Käyttökoodit

66

Terveytesi ja

67

Akkujen käyttöohjeita

68

Liikenneturvallisuus

69

Käyttöympäristö

70

Kuulolaitteet

71

Ajoneuvot

71

Hätäpuhelut

72

Hoito ja huolto

73

Kolmitaajuus

74

Soitonsiirto

75

Valintanäppäimet

75

Pikaohje

79

Table des matières

TRI BAND

1

GPRS-telefon

1

SGH-V200

1

Viktige forholdsregler

5

Utpakking

6

Din telefon

7

Displayets layout

8

Bakgrunnslys

9

Eksternt display

9

Komme i gang

10

Lade et batteri

11

Slå telefonen på/av

12

Samtalefunksjoner

13

Justere volumet

14

Svare på en samtale

14

Vise ubesvarte anrop

15

Velge funksjoner og

16

Tjenesteleverandør

17

Telefonbok

18

Lagre et nummer ved bruk av

19

Bruke alternativer for

20

Redigere en anropergruppe

21

Bruk av hurtigtast

22

Skrive tekst

23

Bruke T9 Modus

24

Bruke symbolmodus

26

Bruke tallmodusen

26

Alternativer mens du

27

Slå av/sende tastetoner

28

Bruke SMS-tjenesten

29

Bruke menyene

30

Liste over menyfunksjoner

31

6. Telefon Innstilling

33

7. Planlegger

33

8. Nettverk Tjenester

33

9. Spill & WAP

33

Tekst Melding

34

Skriv ny

35

Symbolmaler

36

Innstilling

37

Minnestatus

38

MobilSvar

38

Broadcast

38

Bilde Melding

39

Utboks

40

Ny Bildemelding

41

Slett alle

42

MMS Profil

42

Samtale Informasjon

43

Samtalepris

44

Ta bilde og send

44

Nytt bilde

45

Mine bilder

45

Lyd Instilling

46

Meldingstone

47

Flipp tone

47

Strøm På/Av tone

47

Telefon Innstilling

48

Mine innstillinger

49

Velkomstmelding

49

Eget nummer

49

Sikkerhet

50

Display-innstillinger

51

Ekstrainnstillinger

52

Snarvei

53

Slett alle innstillinger

53

Planlegger

54

Huskeliste

55

Redigere huskelisten

56

Tid og Dato

57

Kalkulator

58

Valutakalkulator

58

Nettverk Tjenester

59

Samtalesperre

60

Samtale venter

61

Velge nettverk

61

Skjul ID

62

Lukket brukergruppe (CUG)

62

Spill & WAP

63

Problemløsning

64

Tilgangskoder

66

Informasjon om

67

Veisikkerhet

69

Operative miljø

70

Høreapparat

71

Andre medisinske innretninger

71

Kjøretøy

71

Anlegg med oppslag

71

Nødtelefoner

72

Stell og vedlikehold

73

Ordliste

74

Tri Band

75

Viderekobling av samtale

75

Hurtigreferansekort

79

Table des matières

TRI-BAND

1

GPRS telefon

1

SGH-V200

1

Vigtige sikkerheds

5

Udpakning

6

Din telefon

7

Skærmudseende

8

Baggrundslys

9

Udvendig skærm

9

Kom i gang

10

Oplade et batteri

11

Tænde/slukke for telefonen

12

Opkaldsfunktioner

13

Justere lydstyrken

14

Besvare et opkald

14

Se ubesvarede opkald

15

Vælge funktioner

16

Vælge funktioner og valg

17

Telefonbog

18

Gemme et nummer vha. menuen

19

Telefonbogen

20

Redigere en opkaldsgruppe

21

Hurtigkald

22

Indtaste tekst

23

Ændre tekstinputtilstand

24

Bruge T9-tilstand

24

Tegn i den viste rækkefølge

25

Store bogstaver Små bogstaver

25

Bruge symboltilstand

26

Bruge nummertilstand

26

Valgmuligheder

27

Gemme/Sende tasttoner

28

Bruge af SMS-servicen

29

Besvare et andet opkald

29

Foretage et Konference opkald

29

Bruge menuerne

30

Liste over menufunktioner

31

6. Telefon Indstilling

33

7. Plan lægning

33

8. Net Tjenester

33

8. Telefon Indstilling

33

9. Under Holdning

33

Tekst Meddelelser

34

Skriv nyt

35

Modeller

36

Indstilling

37

Hukommelsesstatus

38

Telefonsvarer

38

Gruppemeddelelse

38

Billed Meddelelser

39

Udbakke

40

Skriv ny

41

Slet alle

42

Opsætning

42

MMS Profil

42

Opkalds funktion

43

Pris på opkald

44

Tag og send

44

Nyt billede

45

Mine billeder

45

Lyd Indstilling

46

Meddelelsestone

47

Klaptone

47

Tænde/Slukke

47

Telefon Indstilling

48

Mine indstillinger

49

Hilsen

49

Eget nummer

49

Sikkerhed

50

Skærmindstillinger

51

Ekstra indstillinger

52

Genvej

53

Nulstil indstillinger

53

Plan lægning

54

Huskeseddel

55

Redigere huskesedlen

56

Tid & dato

57

Lommeregner

58

Valutaomregning

58

Net Tjenester

59

Spærring af opkald

60

Banke på

61

Valg af netværk

61

Opkalder-ID

62

Lukket brugergruppe (CUG)

62

Under Holdning

63

Problemløsning

64

Adgangskoder

66

Sundheds- og

67

Bruge batterierne

68

Trafiksikkerhed

69

Driftsmiljøer

70

Høreapparater

71

Andre medicinske apparater

71

Køretøjer

71

Lokaler med skiltning

71

Nødopkald

72

Pleje og vedligeholdelse

73

Ordliste

74

Lynguide

79

Table des matières

TRI BAND

1

GPRS telefon

1

SGH-V200

1

DÛleÏité bezpeãnostní

5

Rozbalení

6

Vበtelefon

7

Uspofiádání displeje

8

Vnûj‰í displej

9

Zaãínáme

10

Nabíjení baterie

11

Zapnutí a vypnutí telefonu

12

Funkce volání

13

Nastavení hlasitosti

14

Pfiijmutí hovoru

14

ProhlíÏení zme‰kan˘ch hovorÛ

15

V˘bûr funkcí a moÏností

16

Pokud je název menu pfiíli‰

17

Telefonní seznam

18

Hledání ãísla podle jména

20

Úpravy skupiny volajících

21

Rychlé vytáãení

22

Zadávání textu

23

Zmûna reÏimu zadávání textu

24

PouÏívání reÏimu T9

24

Mezera

25

PouÏití

26

PouÏití ãíselného reÏimu

26

MoÏnosti v prÛbûhu

27

Vypnutí mikrofonu

28

PouÏití sluÏeb SMS

29

Pfiijmutí druhého hovoru

29

PouÏití menu

30

Seznam funkcí menu

31

(pokraãování)

32

6. Nastavení tel

33

8. SíÈové sluÏby

33

9. Funbox (viz stranû 119)

33

Textové zprávy

34

Napsat novou (Nabídka 1.3)

35

·ablony (Nabídka 1.4)

36

Nastavení (Nabídka 1.5)

37

Stav pamûti (Nabídka 1.7)

38

Hlasová po‰ta (Nabídka 1.8)

38

Vysílání (Nabídka 1.9)

38

Obrazové zprávy

39

Odeslané (Nabídka 2.2)

40

Napsat novou (Nabídka 2.3)

41

Nastavení (Nabídka 2.5)

42

Profil MMS (Nabídka 2.6)

42

Záznamy hovorÛ

43

Fotoaparát

44

Nové foto (Nabídka 4.2)

45

Nastavení zvuku

46

Tón zpráv (Nabídka 5.5)

47

Tón krytu (Nabídka 5.6)

47

Nastavení tel

48

Moje nastavení (Nabídka 6.2)

49

Pozdrav (Nabídka 6.3)

49

Vlastní ãíslo (Nabídka 6.4)

49

Jazyk (Nabídka 6.5)

50

Zabezpeãení (Nabídka 6.6)

50

Zámek SIM

51

ReÏim FDN

51

Zmûnit PIN2

51

Osvûtlení pozadí

51

Autom. osvûtlení

52

Servisní kontr

52

Grafické logo

52

Zkratky (Nabídka 6.9)

53

Organizátor

54

Seznam úkolÛ (Nabídka 7.2)

55

Úprava seznamu úkolÛ

56

Datum a ãas (Nabídka 7.3)

57

Budík (Nabídka 7.4)

57

Kalkulaãka (Nabídka 7.5)

58

Pfievodník mûn (Nabídka 7.6)

58

SíÈové sluÏby

59

Zákaz hovoru (Nabídka 8.2)

60

Hovor ãeká (Nabídka 8.3)

61

V˘bûr sítû (Nabídka 8.4)

61

ID volajícího (Nabídka 8.5)

62

Uzavfiená uÏivat. skupina

62

(CUG) (Nabídka 8.6)

62

Volba pásma (Nabídka 8.7)

63

Hry (Nabídka 9.1)

63

ProhlíÏeã WAP (Nabídka 9.2)

63

Stahování (Nabídka 9.3)

63

¤e‰ení problémÛ

64

Pfiístupové kódy

66

Ochrana zdraví a

67

Bezpeãnost na silnicích

69

Provozní prostfiedí

70

Potenciálnû v˘bu‰ná prostfiedí

71

TísÀová volání

72

Dal‰í dÛleÏitá bezpeãnostní

72

Péãe a údrÏba

73

Seznam pouÏit˘ch

74

Seznam pouÏit˘ch názvÛ

75

Rejstfiík

76

Table des matières

Telefono GPRS

1

TRI BAND

1

SGH-V200

1

MANUALE D'USO

1

Sommario

2

Importanti

5

Rimozione

6

Il telefono

7

Suddivisione del display

8

Retroilluminazione

9

Display esterno

9

Operazioni

10

Caricamento della batteria

11

Indicatore batteria scarica

12

Chiamata telefonica

13

Regolazione del volume

14

Risposta a una chiamata

14

Selezione delle

16

Mostra l’impostazione

18

Lingua corrente

18

Ricerca di un numero per nome

20

Selezione abbreviata

22

Inserimento testo

23

Modo Simbolico

26

Modo Numerico

26

Opzioni durante una

27

Disattivazione del microfono

28

Uso del servizio SMS

29

Esecuzione di una conferenza

29

Uso dei menu

30

Elenco delle funzioni di menu

31

(continua)

32

6. Imposta telefono

33

7. Organizer

33

8. Servizi rete

33

9. Svago

33

Messaggi testo

34

Scrivi nuovo

35

Modelli

36

Impostazioni

37

Stato memoria

38

Segreteria

38

Broadcast

38

Messaggi multimediali

39

Posta in uscita

40

Elimina tutto

42

Imposta

42

Profilo MMS

42

Registro chiamate

43

Fotocamera

44

Nuova foto

45

Imposta audio

46

Tono messaggi

47

Tono sportellino

47

Power On/Off

47

Imposta telefono

48

Messaggio iniziale

49

Proprio numero

49

Lingua

50

Sicurezza

50

Impostazioni display

51

Impostazioni extra

52

Menu rapido

53

Annulla impostazioni

53

Organizer

54

Cose da fare

55

Modifica di Cose da fare

56

Data e ora

57

Sveglia

57

Calcolatrice

58

Cambio valuta

58

Servizi rete

59

Blocco chiamate

60

Avviso di chiamata

61

Selezione rete

61

ID chiamante

62

Gruppo chiuso di utenti

62

Selezione banda

63

Giochi

63

Browser WAP

63

Scarica

63

Soluzione dei

64

Soluzione dei problemi

65

Codici di accesso

66

Informazioni sulla

67

Sicurezza stradale

69

Ambiente operativo

70

Protesi acustiche

71

Altre apparecchiature mediche

71

Locali con avvisi esposti

71

Chiamate di emergenza

72

Pulizia e manutenzione

73

Glossario

74

Scheda di riferimento rapido

79

Table des matières

TRI BAND

1

GPRS TELEPHONE

1

SGH-V200

1

Contents

2

Important Safety

5

Precautions

5

Unpacking

6

Your Phone

7

Display Layout

8

Backlight

9

Getting Started

10

Charging a Battery

11

Switching the Phone On/Off

12

Call Functions

13

Adjusting the Volume

14

Answering a Call

14

Viewing Missed Calls

15

Selecting Functions

16

Example: Setting the Display

17

Language

17

Phonebook

18

Using Phonebook Entry Options

19

Editing a Caller Group

21

Speed-Dialling

22

Checking the Memory Status

22

Entering Text

23

Using the T9 Mode

24

Using the Upper/Lower-Case

24

Character Mode

24

Using the Symbol Mode

25

Using the Number Mode

25

Options During a Call

26

Muting/Sending Key Tones

27

Using the SMS Service

27

Answering a Second Call

27

Making a Multiparty Call

28

Using the Menus

29

1. Text Messages

30

2. Picture Messages

30

3. Call Records

30

4. Camera

30

5. Sound Settings

30

6. Phone Settings

31

7. Organiser

31

8. Network Services

31

9. Funbox

31

Text Messages

32

Write New

33

Templates

34

Settings

35

Memory Status

36

Voice Mail

36

Broadcast

36

Picture Messages

37

Outbox

38

Delete All

40

MMS Profile

40

Call Records

41

Call Cost

42

Take and Send

42

New Photo

43

My Photos

43

Sound Settings

44

Message Tone

45

Folder Tone

45

Power On/Off

45

Extra Tones

45

Phone Settings

46

My Settings

47

Greeting Message

47

Own Number

47

Security

48

Display Settings

49

Extra Settings

50

Short Cut

51

Reset Settings

51

Organiser

52

To Do List

53

Editing the To Do List

54

Time & Date

55

Calculator

56

Currency Exchange

56

Network Services

57

Call Barring

58

Call Waiting

59

Network Selection

59

Caller ID

60

Closed User Group (CUG)

60

Band Selection

61

WAP Browser

61

Downloads

61

Solving Problems

62

Access Codes

64

Health and Safety

65

Information

65

Health and Safety Information

66

Road Safety

67

Operating Environment

68

Vehicles

69

Posted Facilities

69

Emergency Calls

70

Care and Maintenance

71

Glossary

72

Quick Reference Card

77

Table des matières

Teléfono GPRS

1

SGH-V200

1

TRIPLE BANDA

1

Precauciones de

5

Desembalaje

6

Su teléfono

7

Pantalla

8

Retroiluminación

9

Pantalla externa

9

Información

10

Carga de la batería

11

Indicador de batería baja

12

Funciones de llamada

13

Ajuste del volumen

14

Respuesta a una llamada

14

Control de llamadas perdidas

15

Selección de

16

Agenda de teléfonos

18

Editar un grupo de llamada

21

Marcación rápida

22

Introducción de texto

23

Uso del modo T9

24

Uso del modo símbolo

26

Uso del modo numérico

26

Opciones durante una

27

Opciones durante una llamada

28

Uso del servicio SMS

29

Llamada multiconferencia

29

Uso de los menús

30

Acceso a una función de menú

31

Lista de funciones de menú

31

6. Parám. teléfono

33

7. Organiz. personal

33

8. Servicios de red

33

9. Entretenimiento

33

Mensajes de texto

34

Escribir nuevo

35

Plantillas

36

Configuración

37

Estado memoria

38

Buzón de voz

38

Difusión

38

Mensajes con

39

Buzón salida

40

Eliminar todos

42

Configurar

42

Perfil MMS

42

Registros llamadas

43

Coste de llamada

44

Hacer y enviar

44

Nueva foto

45

Mis fotos

45

Parámetros de sonido

46

Tono de mensaje

47

Tono de la tapa

47

Encen./Apag

47

Parámetros del

48

Mensaje de bienvenida

49

Número propio

49

Seguridad

50

Opciones pantalla

51

Opciones extra

52

Acceso directo

53

Restablecer valores

53

Organizador personal

54

Pendientes

55

Fecha y hora

57

Calculadora

58

Cambio moneda

58

Servicios de red

59

Restricción de llamadas

60

Llamadas en espera

61

Selección de red

61

Ident. de línea

62

G.Us. cerrado

62

Entretenimiento

63

Solución de problemas

64

Códigos de acceso

66

Información sobre

67

Seguridad en la carretera

69

Entorno operativo

70

Audífonos

71

Otros dispositivos médicos

71

Vehículos

71

Llamadas de emergencia

72

Otra información de seguridad

72

Cuidado y mantenimiento

73

Glosario

74

Índice alfabético

76

Tarjeta de referencia rápida

79

Declaración de conformidad

80

Table des matières

Telefono GPRS

1

TRI BAND

1

SGH-V200

1

MANUALE D'USO

1

Sommario

2

Importanti

5

Rimozione

6

Il telefono

7

Suddivisione del display

8

Retroilluminazione

9

Display esterno

9

Operazioni

10

Caricamento della batteria

11

Indicatore batteria scarica

12

Chiamata telefonica

13

Regolazione del volume

14

Risposta a una chiamata

14

Selezione delle

16

Imposta audio

17

Organizer

17

Ricerca di un numero per nome

20

Selezione abbreviata

22

Inserimento testo

23

Modo Simbolico

26

Modo Numerico

26

Opzioni durante una

27

Disattivazione del microfono

28

Uso del servizio SMS

29

Esecuzione di una conferenza

29

Uso dei menu

30

Elenco delle funzioni di menu

31

(continua)

32

6. Imposta telefono

33

7. Organizer

33

8. Servizi rete

33

9. Svago

33

Messaggi testo

34

Scrivi nuovo

35

Modelli

36

Impostazioni

37

Stato memoria

38

Segreteria

38

Broadcast

38

Messaggi multimediali

39

Posta in uscita

40

Elimina tutto

42

Imposta

42

Profilo MMS

42

Registro chiamate

43

Fotocamera

44

Nuova foto

45

Tono messaggi

47

Tono sportellino

47

Power On/Off

47

Imposta telefono

48

Messaggio iniziale

49

Proprio numero

49

Lingua

50

Sicurezza

50

Impostazioni display

51

Impostazioni extra

52

Menu rapido

53

Annulla impostazioni

53

Organizer

54

Cose da fare

55

Modifica di Cose da fare

56

Data e ora

57

Sveglia

57

Calcolatrice

58

Cambio valuta

58

Servizi rete

59

Blocco chiamate

60

Avviso di chiamata

61

Selezione rete

61

ID chiamante

62

Gruppo chiuso di utenti

62

Selezione banda

63

Giochi

63

Browser WAP

63

Scarica

63

Soluzione dei

64

Soluzione dei problemi

65

Codici di accesso

66

Informazioni sulla

67

Sicurezza stradale

69

Ambiente operativo

70

Locali con avvisi esposti

71

Chiamate di emergenza

72

Pulizia e manutenzione

73

Glossario

74

Scheda di riferimento rapido

79

Table des matières

Table des matières

^^■^ТРЕХДИДПДЗОННЫЙ

1

ТЕЛЕФОН GPRS

1

SGH-V200

1

Содержание

2

Основные меры

5

Распаковка

6

Ваш телефон

7

Вид дисплея

8

Подсветка

9

Внешний дисплей

9

Подготовка к работе

10

Зарядка батареи

11

Включение/выключение телефона

12

Как сделать вызов

13

Регулировка громкости

14

Ответ на вызов

14

Просмотр пропущенных вызовов

15

Выбор функций и

16

Пример: Выбор языка экрана

17

Телефонная книга

18

Правка группы вызывающих

21

Быстрый набор

22

Ввод текста

23

Изменение режима ввода текста

24

Использование режима T9

24

Использование режима знаков

26

Параметры

27

Отключение/Подача тонов

28

Использование сервиса SMS

29

Ответ на второй вызов

29

Вызов конференции

29

Использование меню

30

Карта меню

31

(продолжение)

32

ТЕКСТОВЫЕ

34

СООБЩЕНИЯ

34

НАПИСАТЬ (Меню 1.3)

35

ШАБЛОН (Меню 1.4)

36

УСТАНОВКИ (Меню 1.5)

37

СОСТОЯНИЕ ПАМЯТИ (Меню 1.7)

38

ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА (Меню 1.8)

38

ВЕЩАНИЕ (Меню 1.9)

38

ГРАФИЧЕСКОЕ

39

СООБЩЕНИЕ

39

ИСХОДЯЩИЕ (Меню 2.2)

40

НАПИСАТЬ (Меню 2.3)

41

УДАЛИТЬ ВСЕ (Меню 2.4)

42

НАСТРОЙКА (Меню 2.5)

42

ПРОФИЛЬ MMS (Меню 2.6)

42

ЗАПИСИ ВЫЗОВОВ

43

СТОИМ. ВЫЗОВА (Меню 3.6)

44

НОВОЕ ФОТО (Меню 4.2)

45

МОИ ФОТОГРАФИИ (Меню 4.3)

45

ПАРАМ.ЗВУКА

46

TOH СООБЩЕНИЯ (Меню 5.5)

47

ТОН ПРИ ОТКР. (Меню 5.6)

47

ВКЛ/ВЫКЛ ТЕЛ. (Меню 5.7)

47

ПАРАМ. ТЕЛЕФОНА

48

МОИ ПАРАМЕТРЫ (Меню 6.2)

49

ООБОТБ. НОМЕР (Меню 6.4)

49

ЯЗЫК (Меню 6.5)

50

БЕЗОПАСН. (Меню 6.6)

50

ПАРАМЕТРЫ ДИСПЛЕЯ (Меню 6.7)

51

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ

52

БЫСТРЫЙ ВЫЗОВ (Меню 6.9)

53

СБРОС ПАРАМЕТРОВ (Меню 6.10)

53

Работа с календарем

54

задании (Меню 7.2)

55

Изменение списка заданий

56

БРЕМЯ И дата (Меню 7.3)

57

БУДИЛЬНИК (Меню 7.4)

57

(Меню 7.5)

58

CETEB. СЕРВИСЫ

59

ОГРАНИЧЕНИЕ (Меню 8.2)

60

СЕТЕВ. СЕРВИСЫ

60

ОЖИДАНИЕ (Меню 8.3)

61

ВЫБОР СЕТИ (Меню 8.4)

61

ID ЗВОНЯЩЕГО (Меню 8.5)

62

РЛЗВЛЕЧ

63

Разрешение проблем

64

Коды доступа

66

Меры безопасности

67

Безопасность за рулем

69

Электронные устройства

70

Водители ритма

70

Слуховые аппараты

71

Другие медицинские приборы

71

Транспортные средства

71

Экстренные вызовы

72

Другая важная информация по

72

Список терминов

74

IУказатель

76

С (продолжение)

77

У (продолжение)

78

Карточка кратких инструкций

79

(Название изделия)

80

(Номер модели)

80

(название завода, адрес)

80





Plus de produits et de manuels pour Téléphones mobiles Samsung

Modèles Type de document
SGH-P100 Manuel d'utilisateur   Инструкция по эксплуатации Samsung SGH-P100, 80 pages
SGH-A800 Manuel d'utilisateur   Инструкция по эксплуатации Samsung SGH-A800, 83 pages
SGH-A300 Manuel d'utilisateur   Инструкция по эксплуатации Samsung SGH-A300, 65 pages
SGH-S300 Manuel d'utilisateur   Инструкция по эксплуатации Samsung SGH-S300, 82 pages
SGH-Q200 Manuel d'utilisateur   Инструкция по эксплуатации Samsung SGH-Q200, 73 pages
SGH-P400 Manuel d'utilisateur   Инструкция по эксплуатации Samsung SGH-P400, 95 pages
SGH-N600 Manuel d'utilisateur   Инструкция по эксплуатации Samsung SGH-N600, 76 pages
SGH-A400 Manuel d'utilisateur   Инструкция по эксплуатации Samsung SGH-A400, 8 pages
SGH-N620E Manuel d'utilisateur   Инструкция по эксплуатации Samsung SGH-N620E, 78 pages
SGH-N100 Manuel d'utilisateur   Инструкция по эксплуатации Samsung SGH-N100, 72 pages
S500 Manuel d'utilisateur   Инструкция по эксплуатации Samsung S500, 82 pages
B100 black Manuel d'utilisateur   Инструкция по эксплуатации Samsung B100 black, 4 pages
R200 Manuel d'utilisateur   Инструкция по эксплуатации Samsung R200, 73 pages
SGH-N600 Manuel d'utilisateur   Инструкция по эксплуатации Samsung SGH-N600, 75 pages
Q200 Manuel d'utilisateur   Инструкция по эксплуатации Samsung Q200, 64 pages
SGH-E700 Manuel d'utilisateur   Инструкция по эксплуатации Samsung SGH-E700, 96 pages
SGH-N620 Manuel d'utilisateur   Инструкция по эксплуатации Samsung SGH-N620, 75 pages
Galaxy Grand Prime Manuel d'utilisateur   Samsung Galaxy Grand Prime User Manual [en] [es] [it] [de] , 131 pages
Galaxy Grand Prime Manuel d'utilisateur   Samsung Galaxy Grand Prime User Manual [en] [it] [es] [de] , 133 pages
Galaxy S6 Edge Manuel d'utilisateur   Samsung Galaxy S6 Edge Benutzerhandbuch, 145 pages