Samsung SGH-X480 Manuel d'utilisateur

655˘Ó˙˘ÓφÍȯ„Ó655Ó¢Ú·†®±ππ¥©†ß·Á†††††††††††††††††††††††††††Ï‡¯˘È·†ÌÈÈ„ÚÏ·†ÌȂȈÓ¢Ú·†®±ππ¥©†ß·Á†††††††††††††††††††††††††††Ï‡¯˘È·†ÌÈÈ„ÚÏ·†ÌȂȈThe Po

] תובושח תוחיטב תוארוה [ - 2 - ךמסומ תוריש : עצבתי רישכמה ןוקיתדבלב ךמסומ יאנכט ידיב. קר שמתשה ידי לע ורשואש םירזיבאבו תוללוסבןרציה. הנובתב שמתשה :

] תועדוה [ - 92 - ףסונ עדימ: העדוהה לש םיפסונ םינייפאמ תגצה. הידמיטלומ תעדוה: וגצוי ךסמה לע: y העדוהה אשונ. y העדוהה ןכות . y העדוהה תנומת)העדוהל ףר

\ תועדוה ^ - 93 - תוא רומשל תנמ לעה וא ןופלטה ןורכיזבהשדח הידמיטלומ תעדוה חולשל. שקמ לע ץחלו היוצרה המושרה תא רחב ידכתונושה תויורשפאל תשגל. • ו

] תועדוה [ - 94 - אצוי ראוד: תרמש וא תחלשש הידמיטלומה תועדוה תגצהןופלטב. וגצוי ךסמה לע: • העדוהה תרתוכ. • סוטטס תא למסמה העדוהה תרתוכל ןימימ למסהעד

\ תועדוה ^ - 95 - לע ץחל תמדוקה וא האבה העדוהל רובעל ידכ ואהמאתהב . שקמ לע הציחל תעב , תואבה תויורשפאהתונימז: קחמ: העדוהה תקיחמ. תבותכ רומש: ת

] תועדוה [ - 96 - הרעה: קחמית איה הטויט תעדוה תחילש רחאלאצוי ראוד תייקיתל רבעותו תוטויט תייקיתמ. תוינבת: תינבתכ תרמשש הידמיטלומ תועדוה תגצה. וגצוי

\ תועדוה ^ - 97 - הלבטה. תיטמוטוא הדרוה: תעדוה תלבק ןפוא תרדגההידמיטלומה . ןיב רוחבל ןתינ: − יובכ: תרדגה םאיובכ ,יזא תעדוה תועדוה תרשב תרמשנ החל

] תועדוה [ - 98 - וה ףקותהעד: תועדוההש לדחמה תרירב ןמז ךשמ תרדגהןתוא חולשל ןויסינב תועדוהה דקומב ונסחואי . םה םיירשפא םיכרע6תועש ,12 תועש ,םוי ,עו

\ תועדוה ^ - 99 - ליפורפ תורדגה: תרדגה רובע תופתושמה לדחמה תורירב יליפורפומ תועדוה תלבקו תחילש הידמיטל) דע5.( ליפורפה ןופלטהש ליפורפה היהי וילא תש

] תועדוה [ - 100 - APN: השיגה תדוקנ םש תרדגה )Access Point( שיורבחתהל שמשה תשרל הסינכה רעשל ת-GPRS) Gateway .( טנרטניא תועדוה טירפת5.3 טנרטניאה תוע

\ תועדוה ^ - 101 - ידכ... לע ץחל... ראוד תבית רוחבלהקיחמל שקמה וא . ידכ תועדוהה לכ תא קוחמלב רחבתועדוהה לכ. לןמס תא לטבל וא ה ןומיס- 3: שקמ. ת

\ הכרעה תלוכת ^ - 3 - הכרעה תלוכת םיטירפה תא תללוכ תשכרש הכרעהםיאבה: ןופלט רישכמ דיינ ןעטמ הללוס שמתשמל ךירדמ םירזיבא לולכל היושע תשכרש הכרעה

] תועדוה [ - 102 - עדימ תועדוה טירפת5.6 תלבקםיאשונ ןווגמב טסקט תועדוה , גזמ תיזחת ןוגכהעונתה סמוע וא ריוואה ,ה םא תורישלע ךמתנ- ידיתורשה קפס .ןתלבק

\ תועדוה ^ - 103 - קחמ : ץורע תקיחמהמישרהמ. ךורע :המישרל תפסוהש םיצורעה תכירע. הפש: תריחבתפדעומה הפשה , בק תעב תעדוה תלעדימ ,לע-ב הנומיס ידי-3. אבה

] תועדוה [ - 104 - תויקיתהמ תחא לכב שומישב)סנכנ ראוד ,אצוי ראוד ,תוינבתו תוטויט( לע ץחל וא גצומה עדימה ןיב רובעל ידכ.

\ ףיכ תבית ^ - 105 - ףיכ תבית טנרטניא ןפדפד טירפת6.1 טנרטניא ןפדפדבכ ןופלטב שמתשהל ןתינ .ורשפאבתושדח ינוכדע לבקל ךת ,ריווא גזמ , טרופסרחא עדימו, י

] יכ תביתף [ - 106 - 3. הינמיסל םש ןזה) דע24םיוות (ץחלו שקמ לע . הינמיסב תנסחואמה תבותכל השיג: שקמ תרזעב רחב וא היוצרה הינמיסה תאץחלו שקמ לע . ת

\ ףיכ תבית ^ - 107 - לכליפורפאבה עדימה תא ללוכ : םשליפורפ: יסקורפה םש תכירע. תיבה ףד : תנזה תבותכךלש תיבה ףד. החטבא: םינותנה תרושקת תחטבא בצמ . ר

] ףיכ תבית [ - 108 - המסיס: המסיס תרדגה ה תשרל רוביח ךרוצל-GPRS. APN: השיגה תדוקנ םש תרדגה)Access Point( שיורבחתהל שמשה תשרל הסינכה רעשל ת-GPRS) Gat

\ ףיכ תבית ^ - 109 - ידכ... לע ץחל... םדוקה דומעל תיבה.( תויורשפא טירפתב שומיש ינ םדוקה דומעל רוזחל וא ןפדפדהמ טירפ רוחבל ןתע" הריחבה שקמ לע ה

] ףיכ תבית [ - 110 - דומע האר105. ןומטמ הקנ: ןורכיזב רומשה עדימה תקיחמ לש ןומטמה ןופלטה) וב ןופלטה לש ינמזה ןורכיזה תונורחאה טנרטניאה תובותכ לע עדי

\ ףיכ תבית ^ - 111 - • הריחבה שקמ לע ץחלעדימ) ( תשגל ידכקחשמה ינייפאמל/םושיי. הרדגה: ה תבותכ תרדגה-DNSתרשה רובע . תורישה קפסמ תשרופמ הארוה אלל

] ךלש ןופלטה [ - 4 - ךלש ןופלטה ןופלטה הנבמ רויאהםיאבה םי לש םיירקיעה םיביכרמה תא גיצמ ןופלטה. הגוצתתיפרג לוקמר תוריש תירונ ןופורקימםישקמ: )ט

] ףיכ תבית [ - 112 - טירפתל הסינכ תעב , תרזעב רחב וא תא שקמ לע ץחלו היוצרה הנומתה תא גיצהל ידכהיצמינאה וא הנומתה. תונומתה ןיב ףדפדל ךתורשפאב/ תרז

\ ףיכ תבית ^ - 113 - ידכ... לע ץחל... לע- לע הציחל ידיןכ. טירפתהמ תאצל קוחמל ילבמרבד םוש שקמ. ןורכיז בצמ טירפת6.6 תונומתהו םילילצה םיקחשמה לש ן

] ףיכ תבית [ - 114 - השדח הניגנמ תנחלה: 1. לע ץחל וא ותה םוקימ תא רוחבל ידכםיוותה םלוסב. 2. הריחבה לע ץחלןזה.  לע ץחל תורוש ןיב ףדפדל ידכםיוות

\ ףיכ תבית ^ - 115 - טירפתב רמשיתםילילצ) 6.3 .( האר םיפסונ םיטרפל דומע111. םשב הרימש: שב הניגנמה תרימששדח ם. הניגנ ילכ : התוא הניגנמה רובע הניגנה

] ףיכ תבית [ - 116 - בוהצב ןמוסי רחבנה עטקה. קתעה :ותה תקתעה ,ןמוסמה עטקה וא הריצעה. רוזג :ותה תריזג ,ןמוסמה עטקה וא הריצעה. קבדה:ותה תקבדה , וא תקת

\ עדימ להנמ ^ - 117 - מעדימ להנ רשפאמ עדימה להנמ: y דעומב לצלצי ןופלטהש ךכ הארתה רידגהל םיוסמ)השיגפ ריכזהל ידכ ,המגודל(. y הנשה חול לע ןנמסלו תושי

] עדימ להנמ [ - 118 - רעהתו: תארתהתימויה המכשהה לוצלצכ תעמשומ ב אצמנ ןופלטה םא םגבצמ טקש. דומע האר םיפסונ םיטרפל25. ררועמה ןועשה ןוויכ: 1. טירפת ך

\ עדימ להנמ ^ - 119 - תושיגפ ןמוי טירפת7.2 תרזעבתושיגפה ןמוי ךתורשפאב: y הנשה חולב םיכיראת קודבל. y רחא בוקעל ידכ םיריכזת בותכלזה חול םינמךרוצה

] עדימ להנמ [ - 120 - הרעה: לע םג יוצרה ךיראתה לא רובעל ןתינ- ידי ינמיה הריחבה שקמ לע הציחלתויורשפא , טירפתה תריחבךיראתל רובע , תדלקה לע הציחלו יוצרה

\ עדימ להנמ ^ - 121 - ךיראתו העש טירפת7.3 העש ןוויכ: יוניש העשה התגצומ ,הנבמב לש 24תועש . הרעה: העשה ןוויכ ינפל , ןמזה רוזא תא ןייצל ךילעךלש , טיר

\ ךלש ןופלטה ^ - 5 - שקמ רואית ישקמההריחב עוציבל םישמשמ בותיכב תוניוצמש תולועפה םהילעמש)נותחתה הרושב לש הגצה.(  טירפתבםינופלטה רפסבו , אבה ט

] עדימ להנמ [ - 122 -  ; :ריעה רובע רדגומ ץיק ןועש.   :ריעה רובע רדגומ אל ץיק ןועש. 3. ףיעס לע רוזח2ןמסל ידכ / ןומיסה תא לטבלתופסונ םירעמ. 4. הר

\ עדימ להנמ ^ - 123 - 3. ינשה רפסמה תא שקה. 4. בושיחה עוציבל ,לע ץחלשקמה . 5. עצ לע רוזח םיד1 דע 4תופסונ תולועפ בושיחל . תולטמ תמישר טירפת 7.5 רפת

] עדימ להנמ [ - 124 - לש ןכות גיצהל ידכהלטמ , ץחל שקמ לע . לע ץחל העצובכ הלטמ ןמסל ידכ ) םויסה תעשו ךיראתוגצוי (העצוב אלכ וא . תואבה תויורשפאהתעב ת

\ עדימ להנמ ^ - 125 - 2. שקמ לע ץחל תלועפ תא קיספהל ידכהטלקהה. הטלקהה רחאל ,תונימז תואבה תויורשפאה: עמשה :הטלקהל הנזאה. בוש טלקה:שדחמ ריכזתה תטלק

] עדימ להנמ [ - 126 - דומע האר םיפסונ86. םש הנש:ריכזתה תרתוכ יוניש . םינייפאמ :ילוקה ריכזתה ינייפאמ תגצה. קחמ:ריכזתה תקיחמ .ה תא רשאל שקבתת הקיחמל

\ םינופלט רפס ^ - 127 - םינופלט רפס םירושקה תומשה תאו םירפסמ ןסחאל ךתורשפאבה סיטרכ ןורכיזב םהילא- SIM .ףסונב , ךתורשפאב דע ןסחאל2,000 לש ןורכיזב ת

] םינופלט רפס [ - 128 - 3.ידכ... לע ץחל... םש שפחלשדח שקמה תא קוחמל ידכ תא ןזהו תנזהש תויתואהתויוצרה תויתואה . 4. ה לע ץחל שקמגצומש רפסמה לא גייח

\ םינופלט רפס ^ - 129 - y עטוקמ גויח: רובע גויחב הייהשה ףיסוהל ידכםידחוימ ןופלט יתוריש , ןוגכירלולס ןובישמ ,שקמה תא קזחה . גצויP תא ןייצל ידכ היה

] םינופלט רפס [ - 130 - ןופלט רפסמ תנזה/ ינורטקלא ראוד תבותכםינופלטה רפס טירפת תרזעב: ןופלט רפסמ תפסוה : 1. םינופלט רפס טירפת ךותמ , תרזעב רחב וא ת

\ םינופלט רפס ^ - 131 - ינורטקלא ראוד תבותכ תפסוה: הרעה: תבותכל הידמיטלומ תעדוה חולשל ןתינתרמשש ראודה .נ םיטרפל דומע האר םיפסו86. 1. טירפת ךותמםי

] ךלש ןופלטה [ - 6 - שקמ רואית  החישל הנעמ וא החיש עוציב.  הנתמה בצמב ,השיג ןמויל תוחישהיללכה . םיטרפל דומע האר םיפסונ21.  םויסהחיש .  טירפתב

] םינופלט רפס [ - 132 - 9.ידכ... לע ץחל... ידכ רוזחל בצמלהנתמה. שקמ . תויורשפאהמושר םינופלטה רפסב רפסמ לש הגצה וא ןוסחא תעב , לע ץחל שקמהמושרה תו

\ םינופלט רפס ^ - 133 - קבדה :תרבעה רומשה רפסמ םינופלטה רפסב ליגרה גויחה בצמל . גייחל ידכ וז תורשפאב שמתשה רפסב ןסחואמש רפסמל המוד רפסמ םינופלטה)המ

] םינופלט רפס [ - 134 - ףלאה רדס יפל תוגצומ םינופלטה רפס תומושר-ב תי) הפשה תומידק]תירבע/ תילגנא/ תיסור /תיברע [ לש תיחכונה הגוצתה תפש יפל תעבקנןופלטה

\ םינופלט רפס ^ - 135 - תונימז תואבה תויורשפאה: יוהיז לילצ: תרדגה תלבק תעב עמשויש לוצלצה םדאמ החישהצובקב . לילצהעדוה: תרדגה תלבק תעב עמשויש לוצלצה

] םינופלט רפס [ - 136 - שקמ. שקמל ןופלט רפסמ הצקוה רבכ םא- רובע ףיעסל5. 3. לע ץחלו היוצרה המושרה תא רחב שקמ . לע םיפסונ םיטרפל שופיח דומע האר127.

\ םינופלט רפס ^ - 137 - 1. םינופלט רפס טירפת ךותמ , תרזעב רחב וא ב לכה קחמ לע ץחלו שקמ. 2. תונימז תואבה תויורשפאה: • לכה-ה ןורכיז תקיחמ -SIMןופלטה

] ןופלט תורדגה [ - 138 - ןופלט תורדגה ןפואב ןופלטה לש תובר תונוכת תישיא םיאתהל ןתינךיתופדעהל ומיאתיש. וללה תונוכתה לכל השיגה טירפתה ךרד תעצבתמתורדג

\ ןופלט תורדגה ^ - 139 - טירפת ןונגס: ןופלטה לש ישארה טירפתה תגוצת תרדגה . ןתינ ןיב רוחבל תגוצתםינוקיא , תגוצתתורוש וא הגוצתתלדגומ. 1. תרזעב רחב

] ןופלט תורדגה [ - 140 - תוריהב: כיךסמה תוריהב ןוו. 1. לע ץחל לע וא לידגהל ידכ ןיטקהל ידכ תוריהבה תא. 2. יחבה שקמ לע ץחל םויסב הררושיא . תוריש תירו

\ ןופלט תורדגה ^ - 141 - ימצע רפסמ טירפת9.3 הרעה: םאתהב תונתשהל יושע הז טירפת ןכותה סיטרכל- SIM. תנזהךלש רפסמהו םשה . יפולח וק תורישל תמשרנ םא)

\ ךלש ןופלטה ^ - 7 - שקמ רואית לאמש דצ  הנתמה בצמב , תמצוע ןוויכםישקמה.  ב הציחל תעב החיש תסינכ תעהכורא , לוצלצ תקתשההןופלט.  בצמבהחיש , תמצוע

] ןופלט תורדגה [ - 142 - הרעה: ה תומיא תנוכת יוביכ ינפל- PIN , ןיזהל ךילעה רפסמ תא- PIN. ה רפסמ תא תונשל ידכ- PIN , תורשפאב ןייע טירפתה יונישPIN) 9.5

\ ןופלט תורדגה ^ - 143 - איה תינושארה המסיסה00000000 . תנזה םעהשדחה המסיסה ,הרשאל שקבתת התנזה ידי לע בוש. תויטרפ: םינכתב שומישה תלבגה :הידמיטלומ ת

] ןופלט תורדגה [ - 144 - תנזה םעהמסיסה , ותנזה ידי לע ורשאל שקבתתבוש. ה סיטרכ תליענ תא לטבל ידכ- SIM , ךילע תא ןיזהלבוש המסיסה. בצמFDN: ה בצמ- FDN)

\ ופלט תורדגהן ^ - 145 - תורדגהתופסונ טירפת9.6 יוביכ/תלעפהונוכת יטמוטואה גויחה ת , תימופהתיביטקאהשקמ לכב הנעמהו . ידכ... לע ץחל... הנוכת רוחבל:

] ןופלט תורדגה [ - 146 - שקמ לכב הנעמ: תסנכנ החישל הנעמה תורשפא תעיבק. ב תנמוסמ הנוכתה רשאכ-3, תונעל ךתורשפאב דבלמ שקמ לכ לע הציחל ידי לע תסנכנ החישל

\ ןופלט תורדגה ^ - 147 - שקמ תרדגהי הרוציק: 1. רחב תרזעב וא יוצרה רוציקה שקמ תאלע ץחלושקמ . 2. תרזעב רחב וא טירפת תא רוציקה צרהו יו שקמ לע ץח

] תויעב ןורתפ [ - 148 - תויעב ןורתפ םינוקית תורישל היינפ ינפל , תוקידבה תא עצב תוטושפהתואבה. ןמז ךוסחל תויושע הלא תוקידבתורישל היינפ לש תורתוימ תואצ

\ תויעב ןורתפ ^ - 149 - גייוח אל אוה ךא רפסמ תנזה: y שקמה לע תצחל םאה? y הנוכנה תירלולסה תשרל רבוחמ ןופלטה םאה? y תוחיש ליבגהל תרחבש ןכתייתואצוי.

] םיוולנ םירזיבא [ - 150 - וולנ םירזיבאםי םיוולנה םירזיבאב שמתשהל הצילממ התרצותמ תוירוקמה תוללוסבו םיירוקמה . תוירחאה יכ שגדומ ןופלטל תנתינה תוירחא

\ םיוולנ םירזיבא ^ - 151 - תצמל הניעט םאתמ בכרה בכרב ןופלטה תניעטלהעיסנ ידכ ךות תצמה עקשמ ותלעפהובכרב. תישיא תירוביד /תישיא תירוביד תבלושמ פ

] ךלש ןופלטה [ - 8 - םילמס: למס רואית תוא תמצוע : תמצוע תא ןייצמ תטילק תואהירלולסה. םיספה רפסמש לככרתוי לודג ,רתוי הבוט הטילקה ךכ. תוריש : הליעפ הח

] םיוולנ םירזיבא [ - 152 - בשחמל רזע תנכות ןופלטה תונוכת לוהינל. תורעה: 1. טנרטניאה רתאמ הנכותה תא דירוהל ןתינ: www.samsungmobile.co.il . 2. הנכ

\ ינויח תוחיטב עדימ ^ - 153 - ינויח תוחיטב עדימ הגיהנהחוטב : ירלולסה ןופלטב שמתשהל אלש ץלמומ הגיהנ ןמזבו דיב ותוא םיקיזחמ רשאכ/ שומיש ידכ ךות וא ת

] ינויח תוחיטב עדימ [ - 154 - y דיימ ןופלטה תא תובכל שי , ששח לש הרקמ לכבבצוקה תלועפב תוערפהל. מש ירישכמהעי: םתלועפל עירפהל םילולע םימיוסמ םיירלולס

\ ינויח תוחיטב עדימ ^ - 155 - הבורקה ןתביבסב וא ריוואה תוירכ . הנוכנ אל הנקתה תעב השק העיצפל םורגל הלולע והשלכ רזיבא לשריוואה תירכ לש תוחפנתהה. םיר

] ינויח תוחיטב עדימ [ - 156 - רחא םוקמ לכו תויתכתמ תוקבא , תובכל שרדית ובךלש תינוכמה עונמ תא. םוריח תאירק: ךתושרבש ירלולסה ןופלטה תא לעפה. עוציב תעב

\ ינויח תוחיטב עדימ ^ - 157 - תויתפוקתו תופיקמ תוקידב לע םיססובמ הלא םינקתםוחתב םייעדמ םימוסרפ לש .להמגוד , לעמ120 םינעדמ ,תואטיסרבינואמ םיאפורו ם

] ינויח תוחיטב עדימ [ - 158 - קיזהל היושעש ןופלטב תוביטר תריציל םורגתםיינורטקלאה םילגעמל. y ןופלטה תא עבצת לא. y לש םיוולנ םירזיבאב קר שמתשה וא ינא

\ ינויח תוחיטב עדימ ^ - 159 - רוזחמהללוסה תכלשה וא y הפירשב הללוסה תא דימשהל ןיא ; הלולע איה ץצופתהל. y הללוסה תא ררוחל וא חותפל ןיא ; רמוחה קיז

] םיינכט םינותנ [ - 160 - םיינכט םינותנ תודימו םילקשמ הללוסה גוס לקשמ)םרג( תודימ)מ"מ( 800 mAh 75 85 x 43 x 22 הנתמהו החיש ינמז סהללוסה גוזהחיש

\ תרצותמ ירלולס ןופלטל תוירחא בתכ"גנוסמס" ^ - 161 - כ ירלולס ןופלטל תוירחא בת תרצותמ"גנוסמס" ה תורדג y "גנוסמס" :בח

\ ךלש ןופלטה ^ - 9 - םיפסונ םילמס: למסרואית הקתשה :קתשוה ןופורקימהש ןייצמ. GPRS :גצומ ה תשרל רוביח תעב-GPRS. תיינפההחיש : תנוכתש ןייצמתיינפה ה

] תרצותמ ירלולס ןופלטל תוירחא בתכ"גנוסמס" [ - 162 - "גנוסמס "ה יפלכ תיארחא"ןכרצ "דבלב , תוניקתל"רצומה" ,שלכ

\ תרצותמ ירלולס ןופלטל תוירחא בתכ"גנוסמס" ^ - 163 - ךכל , םיטירפה תא הסכמ וניא הז תוירחא בתכנה"ל. 6. ו היהה" רצומ" ידי לע

] תרצותמ ירלולס ןופלטל תוירחא בתכ"גנוסמס" [ - 164 - 10. ה לע לוחי אל הז תוירחא בתכ"רצומ "הו"ןכרצ" תלבגומה תוירחאה תני

\ תרצותמ ירלולס ןופלטל תוירחא בתכ"גנוסמס" ^ - 165 - ו ןהלש תויטוחלאה/ הערפה לכ בקע וארצומב םייוקילמ תעבונ הניאש תיטוחלא. ו. ה רוביחמ

] ירלולס ןופלטל תוירחא בתכ תרצותמ"גנוסמס" [ - 166 - םהב שומישל םירצומה תמאתהל , היהתדבלב הז תוירחא בתכל םאתהב. 14. "השרומ קוושמ "

] ךלש ןופלטה [ - 10 - תוריש תירונ ירונואצמנ תורישה תו ת תימופ לש ינוציחה דצבןופלטה. תורישה תירונ עבצ תא רוחבל ידכ, לטבל וא ליעפהלתורישה תירונב שומיש

\ ןופלטה תרכה ^ - 11 - ןופלטה תרכה הנושאר החיש םינושארה םידעצה תא ראתמ אבה םישרתהךלש הנושארה ןופלטה תחיש עוציב םשל םישורדה. ןתינ םהב םידומעה ירפס

¯È˘ÎÓ‰†˙¯Î‰655655Ϙӯ˙ÈÙ¯‚†‰‚ˆ˙¯ÂˆÈ˜†Ø†ËÂÂÈ†˘˜Ó‰¯ÈÁ·†˘˜ÓObox†Ø†®ÔÈÓÈ©È·ÈΆ؆‰ÏÚÙ‰†˘˜Ó˘˘†·ˆÓ†˘˜ÓÔÂÙ¯˜ÈÓ¯Â˘È‡†˘˜Ó˙È˘È‡†˙ȯ·Ȅφژ˘˙È·È˘‡†˙ÈÓÂÙ‰¯

] ןופלטה תרכה [ - 12 - תסנכהה סיטרכ - SIMהללוסהו  ה סיטרכ תא קחרה- SIMםידלי לש םדי גשיהמ .  ה סיטרכ- SIM םגפיהל םילולע ולש םיעגמהו א תוטירשמ תולקב

\ ןופלטה תרכה ^ - 13 - תאצוהה סיטרכ -SIM: ה סיטרכ תא קלחה-SIM רויאב גצומש יפכ ספתהמ. הללוסה תנקתה: 1. ןופלטה בג לע הרזח הללוסה תא חנה .של ךכ םןופל

] ןופלטה תרכה [ - 14 - * הללוסה תניעט ןמזב ןופלטב שמתשהל ןתינ. הרעה: שומישה ינפל ירמגל הללוסה תא ןועטל שיןופלטב ןושארה. ךות תנעטנ תנקורמ הללוסכ-3תו

\ ןופלטה תרכה ^ - 15 - הכומנ הללוס תניעט ןווחמ: תוקד רפסמ קר תורתונו השלח הללוסה רשאכהחיש ,עמשומרפסמ םיחוורמב םילילצ יהרהזא םיעובק ןמז יחוורמב תג

] ןופלטה תרכה [ - 16 - 5. ידכןופלטה תא תובכל , לע הכורא הציחל ץחל שקמהתוינש יתשמ רתוי ךשמל . השיג ידוק תא םישמשמה םינוש השיג ידוק רפסמ םימייקה סיטר

\ ןופלטה תרכה ^ - 17 - תיעט םאהבתשק ה-PIN 3 דע 5תופיצרב םימעפ ,תורישה קפסל םאתהב, םסחנ דוקה ןתינ וניאוה תשקהל דע שומישל-PUK) ךשמהב האר(. ידכ...

] ןופלטה תרכה [ - 18 - הרעה: סיטרכ לכל אליה - SIM שי PIN2 . םאה סיטרכל- SIMןיא ךלש , טירפת תורשפאגצות אל וז. PUK2: ה-PUK2 ) ןב8תורפס ( שורד יונישלP

\ תויסיסב תולועפ ^ - 19 - תויסיסב תולועפ החיש עוציב גצומ הנתמהה ךסמ רשאכ , גויחה רוזא תא דלקה שקמה לע ץחלו ןופלטה רפסמ תאו. הרעה: פא םא טירפתה תורש

] ועפתויסיסב תול [ - 20 - תושקובמה תורפסה. אמגוד:המסיס שרודה ילוק תורישל גויח : 5678 P 03-2345678 המסיס היהשה ילוקה תורישה רפסמ רפסמ ןוקית: קוחמל ידכ

\ תויסיסב תולועפ ^ - 21 - ריהמ גויח: ידכגייחל... ץחללע ... םיאתמ 2-9 ) רידגהל שי הליחת רפסמ טירפתב גויחריהמ ]טירפתÍ8Í5[ , האר םיפסונ םיטרפל דומ

ה תאמ עדימ- FCC לע וידר ילגל הפישח)RF( טסוגואב1996 תילרדפה תרושקתה תדעו העבק )FCC (הרא לש"דחוימ תוחיטב ןקת ב ,FCC 96-326 , לש תיטנגמורטקלא היגר

] תויסיסב תולועפ [ - 22 - עמשה תמצוע ןוויכ החיש ךלהמב , עמשה תמצוע תא ןווכל ךנוצרב םאבלוקמר ,שמתשהשקמב ) לש לאמש דצבןופלטה(. ץחליפלכ-הלעמ כ תמצוע

\ תויסיסב תולועפ ^ - 23 - רעהה: ב ךמות תורישה קפס םא יוהיז תנוכתרשקתמ תגצה תורשפא תא םסח רשקתמהו ולש ןופלטה רפסמ , עיפוי גצה לע"רפסמ וסחם"

] תויסיסב תולועפ [ - 24 - ונענ אלש תוחיש תגצה יהשלכ הביסמ החישל תונעל לוכי ךניא םא ,ךילא רשקתה ימ תעדל ךתורשפאב , תורישש יאנתב"ישההוזמ הח "

\ תויסיסב תולועפ ^ - 25 - 4.ידכ... לע ץחל... רפסמל רשקתהל שקמה. רפסמה תא ןסחאל הריחבה שקמרומש תאו םשה תא ןזהוהאת יוצרה) םיטרפלםיפסונ , דומעב

] תויסיסב תולועפ [ - 26 - תימופ לילצ)4.6( יובכ הלעפה לילצ )רישכמה תקלדה( לעפומ יוביכ לילצ )ןופלטה יוביכ( יובכ הארתה לילצ דח-תימעפ) 7.1.1( תימוי האר

\ תויסיסב תולועפ ^ - 27 - הלא תוחיש ןיבמ ,הנתמהב היינשהו הליעפ תחא ,יב רובעל ךתורשפאבוןהינ. הנתמהל החיש ריבעהל ידכ ,הריחבה שקמ לע ץחל קזחה . תע לכב

] תויסיסב תולועפ [ - 28 - 3. תחישל ןושארה ףתתשמה תא ףרצל ידכהדיעוה , הריחבה שקמ לע ץחלורשפאתוי רחבו תורשפאה תאףרצ. 4. הדיעוה תחישל שדח ףתתשמ ףיסוהל

\ תויסיסב תולועפ ^ - 29 - תמייתסמ הז ףתתשמ םע החישה , ךא ראש םע חחושל ךישמהל ךתורשפאבםיפתתשמה. 4. י לע הדיעוה תחיש תא םייס שקמה לע הציחל יד. ישארה

] תויסיסב תולועפ [ - 30 - רקימה תא שדחמ ליעפהל ידכןופו, תא עצב םיאבה םידעצה: 1. הריחבה שקמ לע ץחלורשפאתוי. 2. תרזעב רחבוא תורשפאה תא לטבהקתשה. 3.

\ תויסיסב תולועפ ^ - 31 - םינופלטה רפסב רפסמ שפחל ךתורשפאבןמזב החיש. 1. הריחבה שקמ לע ץחלתויורשפא. 2. תרזעב רחבוא תורשפאה תא רפסםינופלטו הריח

] ה תאמ עדימ- FCC וידר ילגל הפישח לע )RF( [ - ב - בכר לע תבכרומה תינוציח הנטנא)ילנויצפוא( ה לש וידר ילגל הפישחה תושירדב דומעל ידכ- FCC לש ילמינימ ה

] תויסיסב תולועפ [ - 32 - 3. סל ידכתיחכונה החישה תא םיי , שקמה לע ץחל .תיטמוטוא רבוחת הניתממה החישה.

\ טסקט תנזה ^ - 33 - טסקט תנזה םינופלטה רפסב םש ןוסחא תעב ,תביתכעדוה ה וא םיעוריא ןומזתתושיגפה ןמויב , טסקט ןיזהל ךילעןופלטב. טסקטה תנזה יבצמ בצמ

] טסקט תנזה [ - 34 - טסקט תנזה בצמ יוניש םיוות תנזה רשפאמש הדשב אצמנ ןמסה רשאכ , טסקטה תנזה בצמ ןווחמל בל םישל ךילע תרושב םילמסההנותחתה לש גצה. אמגוד

\ טסקט תנזה ^ - 35 - תירבע תנזה/תיברע תויתואב םינמוסמש םישקמב שמתשה ~בותכל ידכ .ואה רובע תחא םעפ ץחל תתנמוסמש הנושארה ,היינשל םיימעפ , םימעפ שולש

] טסקט תנזה [ - 36 - הרעה: ןופלטה טירפת תפש תרדגה)9.4 ( תעבוקה ןולימ לש לדחמה תרירב תפש תא םג- T9 )תירבע ,תילגנא ,תיברעתיסור וא .( ןולימה לש הדלקה

\ טסקט תנזה ^ - 37 - המגודל , םילימל"יל"ו - "ךכ"ההז םישקמ ףוריצ , , . תוצופנה תויורשפאה תא גיצמ ןופלטההליחת רתויב. ןולימל הש

] טסקט תנזה [ - 38 - y ידכקוחמל םיוות ןימימ ןמסל ץחל שקמה לע שרדנכ םימעפ רפסמ .הציחל שקמה לע הכורא ךסמה תא הקנמ . ןולימ T9ילגנא /יסור 1. הנזה בצמב

\ טסקט תנזה ^ - 39 - ןולימל השדח הלימ תפסוהT9: הלימה העיפומ ילאמשה הריחבה שקמב םאתויא ב תמייק אל תגצומש הלימה יזאןולימ T9 . ימה תא ףיסוהל ידכ ןול

] טסקט תנזה [ - 40 - תוישיר תויתוא/תוליגר: יבצמ השולש םנשיshift: תילגנא תיסור תויתואתוליגר ןווחמה גצומ. ןווחמה גצומ. תוישיר)Caps (ב טפשמ תליח

\ טסקט תנזה ^ - 41 - תנזה תילגנא/תיסור תויתואב םינמוסמש םישקמב שמתשה ~ בותכל ידכ . תואה רובע תחא םעפ ץחלתנמוסמש הנושארה ,היינשל םיימעפ , םימעפ שול

] םיניינעה ןכות [ - ג - ןכותהםיניינע תובושח תוחיטב תוארוה...1 הכרעה תלוכת...

] טסקט תנזה [ - 42 - לע ץחל ןווחמ תא גיצהל ידכ רתוי וא תחא םעפ ה- shiftליגרכ דלקהו םיאתמה . םילמס תמישר תנזהםילמס ןווגמ העדוהה ןכותל ) דע ןיזהל ןתי

\ טסקט תנזה ^ - 43 - םילמס תלבט: 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 _ : ~ @? ! - , . 2 ° | ^ ; ' " & / \ 3 = ] [ > } { < ) ( 4 # + * ¥ ¢ ₪ £

] םיטירפתב שומיש [ - 44 - םיטירפתב שומיש ותוא םיאתהל תורשפאמש תולועפ ןווגמ ללוכ ןופלטהךיכרצל תישיא. םיטירפתב תונגרואמ הלא תולועפהנשמ יטירפתבו. ידי

\ םיטירפתב שומיש ^ - 45 - ידכ... לע ץחל... תא רוחבל: y ההלועפתגצומש וא y תראומש תורשפאה שקמה הריחבהילאמש) (, וא ץחל שקמה לע . הלעמל תחא המר רוז

] םיטירפתב שומיש [ - 46 - הנבמ הטירפתםי המישרה ןימזה טירפתה הנבמ תא הגיצמ האבהייצמותנתא : y תורשפא לכל הצקומש רפסמה. y לכ לש רואית אוצמל ךתורשפאב ו

\ םיטירפתב שומיש ^ - 47 - 3 .תשר יתוריש דומע57 3.1החיש תיינפה 3.1.1דימת הנפה 3.1.2סופת 3.1.3נעמ ןיא ה 3.1.4ןימז אל 3.1.5לכה לטב

] םיטירפתב שומיש [ - 48 - 3.6.2ץוח תשיג 3.6.3לדחמ תרירב 3.6.4 הלעפה לטב 3.7רדת תריחב 3.7.1 GSM 900/1800 3.7.2 GSM 1900 4 . תורדגהםילי

\ םיטירפתב שומיש ^ - 49 - 4.6.2ידיתע 4.6.3יסאלק 4.7 הלעפה/יוביכ 4.7.1יובכ 4.7.2יסאלק 4.7.3חמש 4.8 החיש תארתה 4.9 םיפסונ םילילצ 5

] םיטירפתב שומיש [ - 50 - 5.3.3 לכה קחמ 5.4לכה קחמ 5.4.1טסקט תעדוה 5.4.2הידמיטלומ תעדוה 5.5ילוק את 5.5.1ילוק אתל רשקתה 5.5.2ילוק את רפסמ 5

\ םיטירפתב שומיש ^ - 51 - 6.6.1םיקחשמ 6.6.2תונומתו םילילצ 6.7הניגנמ ןיחלמ 6.7.1הניגנמ ןחלה 6.7.2ןורכיז בצמ 7 .עדימ להנמ דומע 117 7.1רר

] םיניינעה ןכות [ - ד - םינימזה םיוותה תמישר...43 םיטירפתב שומיש...

] םיטירפתב שומיש [ - 52 - 8 .םינופלט רפס דומע127 8.1 פיחםש יפל שו 8.2 המושר ףסוה 8.3 הצובק יפל שופיח 8.4 הצוב

\ םיטירפתב שומיש ^ - 53 - 9.5.7 בצמFDN 9.5.8 יוניש PIN2 9.6תופסונ תורדגה 9.7ךרד רוציק 9.7.1 שקמ הלעמל 9.7.2 שקמ הטמל 9.8תורדגה סופיא

] תוחיש ןמוי [ - 54 - תוחיש ןמוי הז טירפת תועצמאב , תוחיש תא גיצהל ךתורשפאבתואבה ןופלטה: y תוחישונענ אלש :תגצה 20 תונורחאה תוחישה ונענ אלש. y תוחי

\ יש ןמויתוח ^ - 55 - תכירע/רפסמ תקיחמ: תא קוחמל וא ךורעל ןתינ החישה יטרפ תגצה רחאלע תרחבש רפסמה" שקמ לע הציחל י תריחבו היוצרה תורשפאה. ךורע:

] תוחיש ןמוי [ - 56 - החיש ךשמ טירפת2.5 תגצה ולבקתהו וגייוחש תוחישה לש ןמזה ךשמ. םינימז םיאבה ןמזה ינומ: החיש ךשמהנורחא: הנורחאה החישה לש ןמזה ך

\ תוחיש ןמוי ^ - 57 - החיש תולע טירפת2.6 לכ תולע תא גיצהל תרשפאמ וז תשר תנוכתתוחישה . הרעה: גצומ תויהל אל וא תונתשהל יושע הז טירפתתורישה קפסל םא

] תשר יתוריש [ - 58 - תשר יתוריש תשר יתוריש ןה ולא תונוכת. קפס לא הנפ אנאםתונימז תא קודבל ידכ תורישה ,ןהיתויולע םשריהלו םהילא ,הצרת םא. החיש תיינפה

\ תשר יתוריש ^ - 59 - המגוד: ךתורשפאב:  התא םא תימעל תוליגר תוחיש תונפהלןופלטב שמתשמ רבכ. רדגהתהחישה תיינפה : 1. טירפת ךותמהחיש תיינפה, תרזעב

] תשר יתוריש [ - 60 - ידכ... לע ץחל... ימואלניב דוק ןיזהל לע ץחל דע תגצהל ןמיסה.+ רפסמ רוחבל רפס ךותמ וא םינופלטהאתה רפסממ ילוקה הריחבה שקמתויורשפ

\ תשר יתוריש ^ - 61 - לוטיב לכהחישה תיינפה תורדגה : תורשפאב רחב החיש תיינפה טירפת ךותמ לטבלכה לע ץחלו שקמ. חלוש ןופלטה רושיאו תשרל לוטיבה תעדוה

] םיניינעה ןכות [ - ה - הידמיטלומ תעדוה... טירפת5.2...85 טנרטניא תועדוה... טירפת5.3...

] תשר יתוריש [ - 62 - 2. תרזעב רחב וא תא גוס החישה) תוחישםינותנ תוחיש וא תוליגר(ץחלו לע שקמ. 3. לע ץחל שקמ תורדגהה תא רשאל ידכ. 4. תמסיס תא ןז

\ תשר יתוריש ^ - 63 - 3. השדח המסיס ןזה לע ץחלו שקמ. 4. רשאל שקבתת המסיסה תאבוש התנזה ידי לע לע הציחלו שקמ. הניתממ החיש טירפת3.3 לבקל רשפאמ הז

] תשר יתוריש [ - 64 - תשר תריחב רפת טי3.4 רשפאמ הז תשר תוריש הדידנ תעב רידגהל ) ץוחמךלש ימוקמה רוזאל ( הילאש תירלולסה תשרה תארבוחת . הרעה: תשרה הניא

\ תשר יתוריש ^ - 65 - הריצי לע םיטרפל , תצובקב שומישו הלעפההרוגס םישמתשמ ,תורישה קפסל הנפ. תונימז תואבה תויורשפאה: סקדניא תמישר: תקיחמ וא תפסוה סקד

] תשר יתוריש [ - 66 - הרוגסה םישמתשמה תצובקל . םיפסונ םיטרפל הנפךלש תורישה קפס לא. לדחמ תרירב: תורישה קפס לא רשקל ךתורשפאב תרירבכ שמשתש הרוגס םישמתש

\ תשר יתוריש ^ - 67 - ליעפ וק יסיטרכבSIM ירפסמ ינשב שמתשהל ןתינ םימיוסמ יונמ)תשר תוריש .( סיטרכ םא קר הנימז וז תורשפאה- SIMהב ךמות . עוציבל יוצ

] םילילצ תורדגה [ - 68 - תורדגהםילילצ טירפתב שמתשהל ךתורשפאבםילילצ םיאתהל ידכ תישיאתורדגה רפסמ ,ןוגכ: y הארתהה גוס. y ונונגסו לוצלצה תמצוע. y שקמ

\ םילילצ תורדגה ^ - 69 - לוצלצ תמצוע טירפת4.2 ןוויכ תחאל לוצלצה תמצוע שמחמתומר לע - ידישומיש שקמב וא . םיספה רפסמש לככבר רתוי ,רתוי קזח לוצלצה ך

] םילילצ תורדגה [ - 70 - יעזיג :הנתמה בצמב ,דחא לע הציחל תעב םישקמהמ דע ,מו עמש ילקיסומ ותהנוש. רתנספ :הנתמה בצמב , דחא לע הציחל תעב םישקמהמ דע ,מ

\ םילילצ תורדגה ^ - 71 - ןיב רוחבל ןתינ : יובכ :שי אל ןופלטהלילצ עימ. דבלב הרואת: תקלדנ עקרה תרואת קר ; ןופלטהטטור וניאו לצלצמ וניא. טטר: דבלב תחא

] םיניינעה ןכות [ - ו - ןופלט תורדגה...138 הגוצת תורדגה... טירפת9.1...13

] םילילצ תורדגה [ - 72 - הלעפה/יוביכ טירפת4.7 תריחב ןופלטה תקלדה וא יוביכ תעב עמשויש לילצה. ןיב רוחבל ןתינ: יובכ: תעמשומ אל ןופלטה תקלדה וא יוביכ ת

\ םילילצ תורדגה ^ - 73 - רוביח לילצ: עצבתמ רשאכ ףצפצמכ ןופלטה תרדגה תשרל רוביח. ידכ... לע ץחל... הרדגה רוחבל: שקמ וא . תא ליעפהל הרדגהההרחבנש:

] תועדוה [ - 74 - תועדוה רוציל ךל רשפאמ הז טירפת , רומשלו אורקל חולשלתועדוה. • טסקט תעדוה)SMS/EMS:( תשר תורישטסקט תועדוה חולשל רשפאמה) תירבעב ,תילג

\ תועדוה ^ - 75 - ב ךמות ןופלטה ףסונב-EMS) תועדוה תורישרפושמ (ב בלשל ךל רשפאמההנומת העדוה ,ו היצמינא/הניגנמ וא . דמימ םינתונ ולא תויורשפאטסקטה תוע

] תועדוה [ - 76 - ב םיוותתילגנא , תועדוהה רפסמל העדוהה קלוחתםאתהב בייוחתו םיאתמה. הרעה: הנתמה בצמב , שקמ לע ץחל השיגל טירפתל הריהמרוצ. תריציהשדח העד

\ תועדוה ^ - 77 - הנומת תפסוה: ץחל תויורשפאÍ4Í3. 1. ץחלו היוצרה הייקיתה תא רחב לע שקמ. • תועובק תונומת-ןופלטב תונבומה תונומת . • ילש תונומתה-ןופל

] תועדוה [ - 78 - ינורטקלא ראוד תבותכ וא ןופלט רפסמ תפסוהםינופלטה רפסמ: ץחל תויורשפאÍ7תבותכ וא רפסמה תא ףסוהו יוצרה ינורטקלא ראודהםי . האר םיפסונ ם

\ תועדוה ^ - 79 - 7. ץחל העדוהה תחילשל שקמ לע. סנכנ ראוד: ךכ ולבקתה םה וב רדסה יפל טסקטה תועדוה תגצההנורחא עיפות הלבקתהש הנושארה העדוההש. סוטטס

] תועדוה [ - 80 - 75. בשה:לע חלושל הבושת ןתמ - תעדוה תביתכ ידיהשדח טסקט. רשקתה: לש ןופלטה רפסמל תורשקתה חלוש העדוהה ,ןימז םא. תבותכ רומש:  תאצוההעד

\ תועדוה ^ - 81 - ה סיטרכ ןורכיזל-SIM . םא קר עיפות הנוכתהןופלטה ןורכיזב הרומשה העדוהב תרחב. םיטקייבוא רחב:םיטקייבוא תרימש , וא תונומת ןוגכםילילצ

\ תובושח תוחיטב תוארוה ^ - 1 - תובושח תוחיטב תוארוה הז קרפב תויחנהה תא ןויעב אורקל אנ. הרימש יא הריבע תווהל וא תנכוסמ תויהל הלולע תויחנהה לעקוחה ל

] תועדוה [ - 82 - תבותכ רומש: תאצוהרפסמ ,טנרטניא תבותכו / ואינורטקלא ראוד תבותכ העדוהה ןכותמ . םיטרפלזה תויורשפאה לע םיפסונ ףיעס האר תונימרומש תבותכ

\ תועדוה ^ - 83 - ע הקיחמה תא"ציחל י לע הןכ. תינבתהעבה למס : שארמ ןיכהל ךתורשפאב תוינבתהעדוה ילמס ףרצלוהעדוהל םתוא . םע ןופלטה עיגמ ךתויחונל

] תועדוה [ - 84 - ב יולת ןימזה תורדגהה יטירפת רפסמה סיטרכ-SIM ךתושרבש. תונימז תואבה תויורשפאה: הרדגה םש:יוניש צובק םש הרחבנש תורדגהה ת . האר םיפסונ ם

\ תועדוה ^ - 85 - קפס תריחב: ןופלטה לש םינותנה ץורע תרדגה , ןיב רוחבל ןתינGSMוא הליחת GPRS. הידמיטלומ תעדוה טירפת5.2 הידמיטלומ תועדוה תוריש)MMS

] תועדוה [ - 86 - הרעה: שומיש תעב דובעי אל יטמוטוא רוזחיאטנרטניאה יתורישב. אלמ תועדוהה ןורכיז םא , אלו האיגש תעדוה גצותתושדח תועדוה לבקל היהי ןתינ.

\ תועדוה ^ - 87 - םאתהב םירצוי תויוכזל)DRM( , היהי אלש ןכתייתונומתהמ קלח חולשל ןתינ. לילצ ףסוה: העדוהל לילצ תפסוה. תונימז תואבה תויורשפאה: טלקה:הע

] תועדוה [ - 88 - ףסונ ףד תפסוה : העדוהה לש הגוצתה ךסמב , םינכתל תחתמתפסוהש ,ולדוגו ףדה רפסמ גצוי . תרזעב רחב וא ה תביתבףד שקמ לע ץחלו . תונימז תואב

\ תועדוה ^ - 89 - הארהעדוה תחילשאבה ףיעסב . המידקמ הגוצת: עיפות איהש יפכ העדוהה תגצהןעמנה לש ןופלטה רישכמב. העדוהה תחילש: העדוהה תמלשה רחאל , שק

] תועדוה [ - 90 - 5. םישדח םינעמנ תפסוה: הרעה: והל ןתינ דע ףיס10 הדש לכל םינעמנ םלוא לבגותש ןכתיילע -תורישה קפס ידי תחילשל דע5לכה ךס תועדוה . אנא

\ תועדוה ^ - 91 - למס רואית השדח רוזחיא. הארקנ: רוזחיאה תעדוהש ןייצמ הארקנ. השדח:נש ןייצמ תעדוה הלבקתהידמיטלומהשדח . הארקנ:ה תעדוהש ןייצמ הידמי