Samsung HW-N400 Manuel d'utilisateur

HW-N400USER MANUAL

ENG - 6Auto Power LinkAuto Power Link automatically turns on the Soundbar when the TV is turned on.1. Connect the Soundbar and a TV with a digital op

POR - 2114 ESPECIFICAÇÕES E GUIAEspecicaçõesNome do modelo HW-N400USB 5V/0,5APeso 3,0 kgDimensões(L x A x P) 640,0 x 71,0 x 100,3 mmLimites da tempe

POR - 22[Eliminaçãocorrectadasbateriasexistentesnesteproduto](Aplicávelapaísescujossistemasderecolhasejamseparados)Esta marca, apresenta

SPA - iiINFORMACIÓN DE SEGURIDADADVERTENCIASPARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, NO ABRA ESTA UNIDAD. NO CONTIENE ELEMENTOS QUE DEBA REEMPLAZAR E

SPA - iiiPRECAUCIONES1. Asegúrese de que la alimentación eléctrica de CA de su domicilio cumpla las especicaciones eléctricas indicadas en la etique

SPA - ivÍNDICE01 Comprobación de los componentes 2Cómo colocar las pilas antes de utilizar el mando a distancia (Pilas AA X 2) ------------------

SPA - v07 Conexión a un dispositivo móvil 12Conexión a través de Bluetooth ------------------------- 1208 Uso del mando a distancia 13Cómo util

SPA - 201 COMPROBACIÓN DE LOS COMPONENTESVOL BASSSOUNDBARSOUNDMODEPAIRUnidad principal de la Soundbar Mando a distancia/Pilas1 2Adaptador CA/CC (Unid

SPA - 302 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTOPanel delantero/Panel lateral derecho de la SoundbarPantallaVolumenEncendido/ApagadoColoque el producto de modo que

SPA - 403 CONEXIÓN DE LA SOUNDBARConexión a la corriente eléctricaUtilice los componentes eléctricos (1, 2) para conectar la Soundbar a una toma eléc

SPA - 504 CONEXIÓN AL TVEscuche el sonido del TV desde la Soundbar mediante conexiones con cable o inalámbricas. • Cuando se conecta la Soundbar a un

ENG - 7 • If “TV ARC” does not appear in the display window of the Soundbar main unit, conrm that the cable is connected to the correct port. • Use t

SPA - 6Auto Power LinkEncendido Auto Power Link la Soundbar de forma automática al encender el TV.1. Conecte la Soundbar al TV con un cable óptico di

SPA - 7 • Si no aparece “TV ARC” en la ventana de visualización de la unidad principal de la Soundbar, conrme que el cable esté conectado al puerto c

SPA - 8Si falla la conexión con el dispositivo • Si la Soundbar conectada previamente (p. ej. “[AV] Samsung Soundbar Nxxx N-Series”) aparece en la lis

SPA - 905 CONEXIÓN A UN DISPOSITIVO EXTERNORealice la conexión a un dispositivo externo mediante una red con cable o inalámbrica para reproducir el s

SPA - 10Conexión mediante un cable HDMIHDMI OUT(TV-ARC)HDMI INDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)HDMI IN(ARC)HDMI OUTCable HDMI (no suministrado)Cable HDMI (n

SPA - 1106 CONEXIÓN DE UN USBPuede reproducir archivos de música de dispositivos de almacenamiento a través de la Soundbar.HDMI OUT(TV-ARC)DC 24VUSB

SPA - 1207 CONEXIÓN A UN DISPOSITIVO MÓVILConexión a través de BluetoothCuando un dispositivo móvil se conecta mediante Bluetooth, se reproduce sonid

SPA - 1308 USO DEL MANDO A DISTANCIACómo utilizar el mando a distanciaVOL BASSSOUNDBARSOUNDMODEPAIR󰟳󰟴󰟵󰟶󰟷󰟹󰟸󰟺󰟼󰟻󰟳Encendido/ApagadoVOL BASSSOUNDMODEPAIRE

SPA - 14󰟸Reproducción/PausaVOL BASSSOUNDMODEPAIRPulse el botón p para pausar un archivo de música temporalmente.Si vuelve a pulsar el botón, el archiv

SPA - 15󰟻VOL BASSSOUNDMODEPAIRBASSSOUNDMODEVOLBASSSOUNDBARSOUNDMODEVOLBASSSOUNDBARSOUNDMODEVOLBASSSOUNDBARSOUNDMODEVOLBASSSOUNDBARPulse el botón hacia

ENG - 8If the device fails to connect • If the previously connected Soundbar listing (e.g. “[AV] Samsung Soundbar Nxxx N-Series”) appears in the list,

SPA - 1609 INSTALACIÓN DEL MONTAJE EN PAREDPrecauciones de instalación • Instale el producto únicamente en una pared vertical. • No lo instale en un

SPA - 17Componentes del montaje en pared450mmGuíademontajeenparedSoporte-tornillo (2) Tornillo (2)Soportes de montaje en pared (2)1. Coloque la G

SPA - 187. Instale la Soundbar con los Soportes de montaje en pared ya jados; para ello cuelgue los soportes de montaje en pared en los Soportes-tor

SPA - 1910 RESOLUCIÓN DE PROBLEMASAntes de solicitar asistencia técnica, compruebe lo siguiente.La unidad no se enciende.¿Elcabledealimentaciónes

SPA - 2011 LICENCIA Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolb

SPA - 2114 ESPECIFICACIONES Y GUÍAEspecicacionesNombre del modelo HW-N400USB 5V/0,5APeso 3,0 kgDimensiones(An x Al x Pr) 640,0 x 71,0 x 100,3 mmRang

SPA - 22[Eliminacióncorrectadelasbateríasdeesteproducto](Seaplicaenpaísesconsistemasderecolecciónporseparado)La presencia de esta marc

© 2018 Samsung Electronics Co., Ltd. All rights reserved.Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung product

ENG - 905 CONNECTING AN EXTERNAL DEVICEConnect to an external device via a wired or wireless network to play the external device’s sound through the

ENG - 10Connecting using an HDMI CableHDMI OUT(TV-ARC)HDMI INDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)HDMI IN(ARC)HDMI OUTHDMI Cable (not supplied)HDMI Cable (not sup

ENG - 1106 CONNECTING A USBYou can play music les located on USB storage devices through the Soundbar.HDMI OUT(TV-ARC)DC 24VUSB (5V 0.5A)AUX INHDMI

ENG - 1207 CONNECTING A MOBILE DEVICEConnecting via BluetoothWhen a mobile device is connected using Bluetooth, you can hear stereo sound without the

ENG - 1308 USING THE REMOTE CONTROLHow to Use the Remote ControlVOL BASSSOUNDBARSOUNDMODEPAIR󰟳󰟴󰟵󰟶󰟷󰟹󰟸󰟺󰟼󰟻󰟳PowerVOL BASSSOUNDMODEPAIRTurns the Soundbar

ENG - 14󰟸Play / PauseVOL BASSSOUNDMODEPAIRPress the p button to pause a music le temporarily. When you press the button again, the music le plays.󰟹V

ENG - 15󰟻VOL BASSSOUNDMODEPAIRBASSSOUNDMODEVOLBASSSOUNDBARSOUNDMODEVOLBASSSOUNDBARSOUNDMODEVOLBASSSOUNDBARSOUNDMODEVOLBASSSOUNDBARPush the button up o

ENG - iiSAFETY INFORMATIONSAFETY WARNINGSTO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE

ENG - 1609 INSTALLING THE WALL MOUNTInstallation Precautions • Install on a vertical wall only. • Do not install in a place with high temperature or

ENG - 17Wallmount Components450mmWall Mount GuideHolder-Screw (2 EA) Screw (2 EA)Bracket-Wall Mount (2 EA)1. Place the Wall Mount Guide against the w

ENG - 187. Install the Soundbar with the attached Bracket-Wall Mounts by hanging the Bracket-Wall Mounts on the Holder-Screws on the wall.8. Slide t

ENG - 1910 TROUBLESHOOTINGBefore seeking assistance, check the following.The unit will not turn on.Is the power cord plugged into the outlet? ; Conne

ENG - 2011 LICENCE Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby

ENG - 2114 SPECIFICATIONS AND GUIDESpecicationsModel Name HW-N400USB 5V/0.5AWeight 3.0 kgDimensions(W x H x D) 640.0 x 71.0 x 100.3 mmOperating Tem

ENG - 22[Correct disposal of batteries in this product](Applicable in countries with separate collection systems)This marking on the battery, manual o

FRA - iiINFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉAVERTISSEMENTSPOUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE DÉMONTEZ PAS LE CAPOT. L’APPAREIL NE CONTIEN

FRA - iiiPRÉCAUTIONS1. Vériez que l’alimentation électrique CA de votre domicile respecte les conditions en matière d’alimentation répertoriées sur

FRA - ivSOMMAIRE01 Contrôle des Composants 2Insertion des piles avant l’utilisation de la télécommande (Piles AA X 2) -------------------------

ENG - iiiPRECAUTIONS1. Ensure that the AC power supply in your house complies with the power requirements listed on the identication sticker located

FRA - v07 Connexion à un Appareil Mobile 12Connexion via Bluetooth ------------------------- 1208 Utilisation de la télécommande 13Comment util

FRA - 201 CONTRÔLE DES COMPOSANTSVOL BASSSOUNDBARSOUNDMODEPAIRUnité principale Soundbar Télécommande/Piles1 2Adaptateur CA/CC (Unité principale)Cordo

FRA - 302 PRÉSENTATION DU PRODUITPanneau avant / Panneau côté droit de la SoundbarAfchageVolumeAlimentationPlacez le produit de sorte que le logo SAM

FRA - 403 CONNEXION DE LA SOUNDBARConnexion de l’alimentation électriqueUtilisez les composants d’alimentation (1, 2) pour connecter la Soundbar à un

FRA - 504 CONNEXION À VOTRE TÉLÉVISEURÉcoutez le son du téléviseur depuis la Soundbar via des connexions câblées ou sans l. • Lorsque la Soundbar es

FRA - 6AutoPowerLinkLe Auto Power Link active la Soundbar lorsque le téléviseur est mis sous tension.1. Raccordez la Soundbar au téléviseur à l’aid

FRA - 7 • Si «TV ARC» n’apparaît pas sur la fenêtre d’afchage de l’unité principale Soundbar, vériez que le câble est connecté au bon port. • Utilis

FRA - 8Si la connexion de l’appareil échoue • Si la liste de Soundbar connectées précédemment (par ex. «[AV] Samsung Soundbar Nxxx N-Series» apparaît

FRA - 905 CONNEXION À UN APPAREIL EXTERNERaccordez un appareil externe via un réseau câblé ou sans l pour écouter le son de l’appareil externe via l

FRA - 10Connexion à l’aide d’un câble HDMIHDMI OUT(TV-ARC)HDMI INDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)HDMI IN(ARC)HDMI OUTCâble HDMI (non fourni)Câble HDMI (non

ENG - ivCONTENTS01 Checking the Components 2Inserting Batteries before using the Remote Control (AA batteries X 2) ------------------------- 202

FRA - 1106 CONNEXION D’UN PÉRIPHÉRIQUE USBVous pouvez lire des chiers musicaux situés sur les périphériques de stockage USB via la Soundbar.HDMI OUT

FRA - 1207 CONNEXION À UN APPAREIL MOBILEConnexion via BluetoothLorsqu’un appareil est connecté à l’aide de Bluetooth, vous pouvez écouter le son sté

FRA - 1308 UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDEComment utiliser la télécommandeVOL BASSSOUNDBARSOUNDMODEPAIR󰟳󰟴󰟵󰟶󰟷󰟹󰟸󰟺󰟼󰟻󰟳AlimentationVOL BASSSOUNDMODEPAIRAll

FRA - 14󰟸Lecture / PauseVOL BASSSOUNDMODEPAIRAppuyez sur la touche p pour mettre le chier musical temporairement en pause. Si vous appuyez à nouveau

FRA - 15󰟻VOL BASSSOUNDMODEPAIRBASSSOUNDMODEVOLBASSSOUNDBARSOUNDMODEVOLBASSSOUNDBARSOUNDMODEVOLBASSSOUNDBARSOUNDMODEVOLBASSSOUNDBARAppuyez sur les touc

FRA - 1609 INSTALLATION DU SUPPORT MURALPrécautions d’installation • Installez sur un mur vertical uniquement. • N’installez pas dans un endroit à te

FRA - 17Composantsdexationaumur450mmGuidedexationmuraleVisdexation (2pièces)Vis(2pièces)Supportdexationmurale(2pièces)1. Placez

FRA - 187. Installez la Soundbar, sur laquelle sont xés les Supportsdexationmurale, en accrochant les Supportsdexationmurale sur les Visde

FRA - 1910 DÉPANNAGEAvant de contacter l’assistance, veuillez lire ce qui suit.L’unité ne s’allume pas.Lecordond’alimentationest-ilbranchédansl

FRA - 2011 LICENCE Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby

ENG - v07 Connecting a Mobile Device 12Connecting via Bluetooth ------------------------- 1208 Using the Remote Control 13How to Use the Remote

FRA - 2114 SPÉCIFICATIONSETGUIDESpécicationsNom du modèle HW-N400USB 5V/0,5APoids 3,0 kgDimensions(L x H x P) 640,0 x 71,0 x 100,3 mmPlage de temp

FRA - 22[Elimination des batteries de ce produit](Applicableauxpaysdisposantdesystèmesdecollecteséparés)Le symbole sur la batterie, le manuel

ITA - iiINFORMAZIONI SULLA SICUREZZANORME PER LA SICUREZZAPER RIDURRE I RISCHI DI FOLGORAZIONE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO), ALL’INTERNO

ITA - iiiPRECAUZIONI1. Assicurarsi che l’alimentazione CA della propria abitazione sia conforme ai requisiti di potenza riportati sull’adesivo di ide

ITA - ivSOMMARIO01 Vericadeicomponenti 2Inserimento delle batterie prima dell’utilizzo del telecomando (2 batterie AA) -----------------------

ITA - v07 Connessionediundispositivomobile 12Connessione tramite Bluetooth ------------------------- 1208 Utilizzodeltelecomando 13Come u

ITA - 201 VERIFICA DEI COMPONENTIVOL BASSSOUNDBARSOUNDMODEPAIRUnitàprincipaledellaSoundbar Telecomando/Batterie1 2AdattatoreCA/CC (Unitàprinci

ITA - 302 PANORAMICA DEL PRODOTTOPannellofrontale/PannellolateraledestrodellaSoundbarVisualizzazioneVolumeAlimentazionePosizionare il prodotto

ITA - 403 COLLEGAMENTODELLASOUNDBARCollegamentoallareteelettricaUtilizzare nel seguente ordine i componenti di alimentazione (1, 2) per collegar

ITA - 504 COLLEGAMENTO ALLA TVÈ possibile ascoltare l’audio della TV dalla Soundbar grazie a connessioni cablate o wireless. • Quando la Soundbar è c

ENG - 201 CHECKING THE COMPONENTSVOL BASSSOUNDBARSOUNDMODEPAIRSoundbar Main Unit Remote Control / Batteries1 2AC/DC Adapter (Main Unit) Power Cord

ITA - 6AutoPowerLinkAuto Power Link accende automaticamente la Soundbar quando la TV è accesa.1. Collegare la Soundbar e una TV con un cavo ottico

ITA - 7 • Se “TV ARC” non compare nella nestra di visualizzazione dell’unità principale della Soundbar, vericare che il cavo sia collegato alla port

ITA - 8Seildispositivononriesceaconnettersi • Se la voce relativa alla Soundbar precedentemente connessa (ad es. “[AV]SamsungSoundbarNxxxN-S

ITA - 905 COLLEGAMENTO DI UN DISPOSITIVO ESTERNOÈ possibile connettersi a un dispositivo esterno tramite una rete cablata o wireless per riprodurre l

ITA - 10CollegamentotramiteuncavoHDMIHDMI OUT(TV-ARC)HDMI INDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)HDMI IN(ARC)HDMI OUTCavoHDMI (nonfornitoindotazione)Cavo

ITA - 1106 COLLEGAMENTODIUNDISPOSITIVOUSBÈ possibile riprodurre tramite la Soundbar le musicali contenuti in dispositivi di memoria.HDMI OUT(TV-

ITA - 1207 CONNESSIONE DI UN DISPOSITIVO MOBILEConnessionetramiteBluetoothIn caso di connessione di un dispositivo mobile mediante Bluetooth, è pos

ITA - 1308 UTILIZZO DEL TELECOMANDOComeutilizzareiltelecomandoVOL BASSSOUNDBARSOUNDMODEPAIR󰟳󰟴󰟵󰟶󰟷󰟹󰟸󰟺󰟼󰟻󰟳AlimentazioneVOL BASSSOUNDMODEPAIRConsente d

ITA - 14󰟸Riproduci/SospendiVOL BASSSOUNDMODEPAIRPremere il tasto p per sospendere temporaneamente la riproduzione di un le musicale.Premendo nuovam

ITA - 15󰟻VOL BASSSOUNDMODEPAIRBASSSOUNDMODEVOLBASSSOUNDBARSOUNDMODEVOLBASSSOUNDBARSOUNDMODEVOLBASSSOUNDBARSOUNDMODEVOLBASSSOUNDBARPremere il tasto ver

ENG - 302 PRODUCT OVERVIEWFront Panel / Right Side Panel of the SoundbarDisplayVolume PowerPosition the product so that the SAMSUNG logo is located o

ITA - 1609 INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO A PARETEPrecauzioniperl’installazione • Installare solamente su pareti verticali. • Non installare in luoghi

ITA - 17Componentiperilmontaggioaparete450mmGuidaperilmontaggioapareteRondelladissaggio(2x) Vite(2x)Supportopermontaggioaparete(2x

ITA - 187. Installare la Soundbar con gli annessi Supportipermontaggioaparete appendendo i Supportipermontaggioaparete alle Rondelledissag

ITA - 1910 RISOLUZIONEDEIPROBLEMIPrima di contattare l’assistenza, controllare quanto segue.L’unitànonsiaccende.Ilcavodialimentazioneècolle

ITA - 2011 LICENZA Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby

ITA - 2114 SPECIFICHE E GUIDASpecicheNome del modello HW-N400USB 5V/0,5APeso 3,0 kgDimensioni(L x A x P) 640,0 x 71,0 x 100,3 mmTemperatura di eserc

ITA - 22[Correttosmaltimentodellebatteriedelprodotto](ApplicabileneiPaesiconsistemidiraccoltadifferenziata)Il simbolo riportato sulla batt

POR - iiINFORMAÇÕES DE SEGURANÇACOMPONENTES INCLUÍDOSAVISOS DE SEGURANÇAPARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO RETIRE A TAMPA POSTERIOR. O I

POR - iiiPRECAUÇÕES1. Certique-se de que a fonte de alimentação CA da sua residência está em conformidade com os requisitos elétricos indicados no a

POR - ivCONTEÚDOS01 VericaçãodosComponentes 2Inserção das pilhas antes de utilizar o controlo remoto (2 pilhas AA) -------------------------

ENG - 403 CONNECTING THE SOUNDBARConnecting Electrical PowerUse the power components (1, 2) to connect the Soundbar to an electrical outlet in the fo

POR - v07 LigarumDispositivoMóvel 12Ligar através de Bluetooth ------------------------- 1208 UtilizaçãodoControloRemoto 13Como utilizar

POR - 201 VERIFICAÇÃO DOS COMPONENTESVOL BASSSOUNDBARSOUNDMODEPAIRUnidadeprincipaldoSoundbar Controloremoto/pilhas1 2TransformadordeCA/CC (Uni

POR - 302 DESCRIÇÃO GERAL DO PRODUTOPainelfrontal/paineldireitodoSoundbarEcrãVolumeLigar/DesligarPosicione o produto de forma que o logótipo SAMSU

POR - 403 LIGAR O SOUNDBARLigaràcorrenteelétricaUtilize os componentes elétricos (1, 2) para ligar o Soundbar a uma tomada elétrica pela seguinte

POR - 504 LIGAR AO TELEVISOROuça o som do televisor a partir do seu Soundbar através de ligações com ou sem os. • Quando o Soundbar está ligado a de

POR - 6AutoPowerLinkA função Auto Power Link liga automaticamente o Soundbar quando o televisor é ligado.1. Ligue o Soundbar e um televisor com um

POR - 7 • Se “TV ARC” não surgir no ecrã da unidade principal do Soundbar, verique se o cabo está ligado à porta correta. • Utilize os botões do volu

POR - 8Seocorrerumafalhaaoligarodispositivo • Se um Soundbar anteriormente ligado (por exemplo,”[AV]SamsungSoundbarNxxxN-Series”) surgir na

POR - 905 LIGAR UM DISPOSITIVO EXTERNOEstabeleça uma ligação a um dispositivo externo através de uma rede com ou sem os para reproduzir o som do dis

POR - 10LigaratravésdeumcaboHDMIHDMI OUT(TV-ARC)HDMI INDIGITAL AUDIO IN(OPTICAL)HDMI IN(ARC)HDMI OUTCaboHDMI (nãofornecido)CaboHDMI (nãofor

ENG - 504 CONNECTING TO YOUR TVHear TV sound from your Soundbar through wired or wireless connections. • When the Soundbar is connected to selected S

POR - 1106 LIGAR UM DISPOSITIVO USBPode reproduzir cheiros de música contidos em dispositivos de armazenamento através do Soundbar.HDMI OUT(TV-ARC)D

POR - 1207 LIGAR UM DISPOSITIVO MÓVELLigaratravésdeBluetoothQuando um dispositivo móvel é ligado através de Bluetooth, pode ouvir som estéreo sem

POR - 1308 UTILIZAÇÃO DO CONTROLO REMOTOComoutilizarocontroloremotoVOL BASSSOUNDBARSOUNDMODEPAIR󰟳󰟴󰟵󰟶󰟷󰟹󰟸󰟺󰟼󰟻󰟳Ligar/DesligarVOL BASSSOUNDMODEPAIRPer

POR - 14󰟸Reproduzir/PausaVOL BASSSOUNDMODEPAIRPrima o botão p para por temporariamente um cheiro de música em pausa.Se premir este botão novamente, o

POR - 15󰟸Reproduzir/PausaVOL BASSSOUNDMODEPAIRPrima o botão p para por temporariamente um cheiro de música em pausa.Se premir este botão novamente, o

POR - 1609 INSTALAÇÃO DO SUPORTE DE PAREDEPrecauçõesparaainstalação • Instale apenas em paredes verticais. • Não instale em locais expostos a alta

POR - 17Componentesdosuportedeparede450mmGuiadesuportedeparedeParafusodexação (2unid.)Parafuso(2unid.)Suportedeparede(2unid.)1. Co

POR - 187. Depois de xar os Suportesdeparede ao Soundbar, instale os Suportesdeparedenos Parafusosdesuporte.8. Deslize o Soundbar para baixo

POR - 1910 RESOLUÇÃO DE PROBLEMASAntes de solicitar assistência, verique o seguinte.Aunidadenãoseliga.Ocabodealimentaçãoestáligadoàtomada

POR - 2011 LICENÇAS Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolb