Samsung GT-P6210 Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Tablettes Samsung GT-P6210. Samsung GT-P6210 Guida utente Manuel d'utilisatio

  • Télécharger
  • Ajouter à mon manuel
  • Imprimer
  • Page
    / 134
  • Table des matières
  • MARQUE LIVRES
  • Noté. / 5. Basé sur avis des utilisateurs

Résumé du contenu

Page 1 - Manuale dell’utente

GT-P6210Manuale dell’utente

Page 2 - Come utilizzare questo

Assemblaggio10Caricate la batteria utilizzando il caricabatterie. Non potete ●caricare la batteria usando esclusivamente il cavo USB.Quando la batter

Page 3 - Icone informative

Strumenti100Fusi orariImparate come visualizzare diversi fusi orari.Aprite il menu Applicazioni e selezionate 1 Fusi orari.Selezionate 2 .Inserite il

Page 4 - Marchi commerciali

Impostazioni101ImpostazioniAccesso al menu ImpostazioniAprite il menu Applicazioni, quindi selezionate 1 Impostazioni.Selezionate una categoria e un’o

Page 5 - INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO

Impostazioni102Impostazioni Wi-Fi Direct ›Wi-Fi Direct ●: consente di attivare Wi-Fi Direct per connettere due dispositivi tramite Wi-Fi senza punto d

Page 6 - Sommario

Impostazioni103SuonoModificate le impostazioni per i vari suoni del tablet. Vibrazione ●: consente di impostare la vibrazione del tablet per vari even

Page 7

Impostazioni104Modalità ●: consente di selezionare una modalità per il display.Rotazione automatica ●: consente di scegliere se ruotare il contenuto a

Page 8

Impostazioni105Luminosità - : consente di impostare il livello della luminosità per la Modalità risparmio energetico.Spegnimento schermo - : consente

Page 9

Impostazioni106Crittografa dispositivo ●: consente di impostare un PIN o una password per crittografare il tablet e proteggere i dati e le informazion

Page 10 - Assemblaggio

Impostazioni107ApplicazioniModificate le impostazioni di gestione delle applicazioni installate.Gestisci applicazioni ●: consente di accedere all’elen

Page 11

Impostazioni108Account e sincronizzazioneModificate le impostazioni per la funzione di sincronizzazione automatica oppure gestite gli account per la s

Page 12

Impostazioni109Ripristino automatico ●: consente di ripristinare le impostazioni e i dati delle applicazioni quando le applicazioni vengono reinstalla

Page 13

Assemblaggio11Il collegamento errato del cavo USB potrebbe causare gravi danni al tablet o all’alimentatore USB. I danni causati da uso improprio non

Page 14

Impostazioni110Da testo a voce ›Ascolta esempio ●: consente di ascoltare il testo pronunciato di un esempio.Impostazioni predefinite ●: consente di ut

Page 15 - Operazioni preliminari

Impostazioni111Dizionario personale: consente di impostare il vostro dizionario personale. Le parole inserite nel dizionario personale compaiono come

Page 16 - Elementi del tablet

Impostazioni112Tastiera Android ●Tastiera Android - : consente di utilizzare la tastiera Android.Metodi di inserimento attivi - : consente di selezion

Page 17

Impostazioni113Tono pressione tasto: consente di impostare il suono del tablet quando premete un tasto.Maiuscola automatica: consente di impostare il

Page 18

Impostazioni114Data e oraAccedete e modificate le seguenti impostazioni per controllare la visualizzazione di data e ora sul tablet:Se la batteria si

Page 19

Risoluzione dei problemi115Risoluzione dei problemiIl tablet visualizza un messaggio di errore di rete o servizio non disponibileSe vi trovate in una

Page 20 - Utilizzo del touch screen

Risoluzione dei problemi116Il tablet emette un bip e l'icona della batteria è vuotaLa batteria è scarica. Ricaricate la batteria per continuare a

Page 21 - Rotazione del touch screen

Risoluzione dei problemi117Compaiono messaggi di errore quando aprite file musicaliAlcuni file musicali potrebbero non essere riprodotti sul tablet Sa

Page 22 - Schermata Home

Precauzioni di sicurezza118Precauzioni di sicurezzaPer evitare lesioni a se stessi e ad altri o di danneggiare il dispositivo, leggete tutte le seguen

Page 23 - Barra di sistema

Precauzioni di sicurezza119• Non posizionate mai i tablet sopra o all'interno di dispositivi di riscaldamento, come microonde, forni o radiatori

Page 24

Assemblaggio12Inserimento di una scheda di memoriaPer memorizzare altri file, dovete inserire una scheda di memoria. Il tablet supporta schede di memo

Page 25

Precauzioni di sicurezza120Non usate il dispositivo in un ospedale o vicino ad un dispositivo medico che può subire interferenza con le radiofrequenze

Page 26 - Accesso alle applicazioni

Precauzioni di sicurezza121Attenetevi a tutte le avvertenze e normative di sicurezza relative all'uso dei dispositivi mobili durante la guida di

Page 27 - Personalizzazione del tablet

Precauzioni di sicurezza122Cura ed uso adeguati del dispositivoMantenete il dispositivo asciuttoL'umidità e tutti i tipi di liquidi potrebbero da

Page 28

Precauzioni di sicurezza123Le carte con bande magnetiche, comprese carte di credito, schede • telefoniche, libretti di risparmio o carte d'imbarc

Page 29

Precauzioni di sicurezza124Riducete il rischio di danni da movimenti ripetitiviQuando eseguite ripetutamente un'azione, come premere tasti, tracc

Page 30 - Inserimento del testo

Precauzioni di sicurezza125Se utilizzate l'auricolare, proteggete l'udito e le orecchieL'eccessiva esposizione a forti rumori può deter

Page 31 - Modifica del tipo di tastiera

Precauzioni di sicurezza126Non usate il dispositivo per scopi diversi da quello previstoEvitate di disturbare altri quando usate il dispositivo in pub

Page 32

Precauzioni di sicurezza127Non distribuite materiale protetto dalle leggi sul copyright Se avete registrato materiale protetto dalle leggi sul copyrig

Page 33

Precauzioni di sicurezza128Esonero responsabilitàParte del contenuto e alcuni servizi accessibili tramite questo dispositivo sono di proprietà di terz

Page 34

Precauzioni di sicurezza129Samsung adotta una politica di continuo sviluppo e si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsias

Page 35

Assemblaggio13Rimuovete il coperchio dello slot della scheda di memoria.1 Inserite la scheda di memoria con i contatti dorati rivolti verso 2 il basso

Page 36 - Internet

Indice130agendacreazione di eventi 75visualizzazione eventi 75batteriacarica 9Bluetoothattivazione 84invio di dati 84ricerca e associazione con d

Page 37

Indice131modalità offline 15musicaleaggiunta di file 55creazione playlist 56riproduzione di musica 56Navigatore 45ora e data, impostazione 27pho

Page 38 - Apertura di più pagine

Indice132YouTube 42caricamento di video 42visualizzazione dei video 42svegliecreazione 91disattivazione 91interruzione 91tabletaccensione o speg

Page 39 - Aggiunta di un preferito

Dichiarazione di conformità (R&TTE)Noi, Samsung Electronicsdichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodottoDispositivo Blueto

Page 40 - Lettura dei feed

* In base al software installato ed al Paese, alcune funzionalità descritte in questo manuale potrebbero non essere disponibili od esserlo in maniera

Page 41 - Gestione delle fonti dei feed

Assemblaggio14Formattazione della scheda di memoria ›La formattazione della scheda di memoria da PC può provocare incompatibilità con il tablet. Forma

Page 42 - Caricamento di video

Operazioni preliminari15Operazioni preliminariAccensione e spegnimento del tabletPer accendere il tablet, tenete premuto [ ]. Se accendete il tablet p

Page 43

Operazioni preliminari16Elementi del tabletLayout del tablet › 4 1 5 3 2 3 6 9 7 8

Page 44 - Latitude

Operazioni preliminari17 10 11 12 13 14 Numero Funzione 1 Altoparlante 2 Sensore di prossimità/Sensore di luminosità 3 Altoparlante 4 M

Page 45 - Navigatore

Operazioni preliminari18Numero Funzione 9 Connettore multifunzione 10 Area antenna GPS 11 Obiettivo fotocamera posteriore 12 Flash 13 Connett

Page 46 - Samsung Apps

Operazioni preliminari19Icone ›Le icone visualizzate nella parte inferiore del touch screen potrebbero variare in base al Paese o al provider di servi

Page 47 - Samsung Hub

Come utilizzare questo manuale2Come utilizzare questo manualeGrazie per aver acquistato il tablet Samsung. Questo tablet è in grado di offrire servizi

Page 48 - Comunicazione

Operazioni preliminari20Icona DefinizioneErrore o richiesta di verificaLivello di carica della batteriaCaricamento impossibileOra correnteUtilizzo del

Page 49

Operazioni preliminari21Potete controllare il touch screen con le seguenti azioni:Toccare: toccate una volta con il dito per selezionare o avviare un

Page 50 - Invio di un’e-mail

Operazioni preliminari22Schermata HomeQuando il tablet è in standby, viene visualizzata la schermata Home. Sulla schermata Home potete visualizzare ic

Page 51 - Visualizzazione di un’e-mail

Operazioni preliminari23Numero Funzione 4 Consente di accedere al menu Applicazioni. 5 Barra di sistema (fate riferimento alla sezione seguente).Barra

Page 52 - Google Talk

Operazioni preliminari24 ›Aggiunta di elementi alla schermata HomePotete personalizzare la schermata Home aggiungendo collegamenti ad applicazioni o e

Page 53 - Avvio di una chat

Operazioni preliminari25Aggiunta di un collegamento a un’applicazione ›Nel menu Applicazioni, tenete premuta l’icona di 1 un’applicazione e trascinate

Page 54 - Social Hub

Operazioni preliminari26Accesso alle applicazioniNella schermata Home, selezionate 1 Applicazioni per accedere al menu Applicazioni.Selezionate 2 Tutt

Page 55 - Intrattenimento

Operazioni preliminari27Personalizzazione del tabletPer un funzionamento ottimale del tablet, personalizzatelo secondo le vostre preferenze.Cambio del

Page 56 - Creazione di una playlist

Operazioni preliminari28Potete impostare il tablet per avvisarvi dei diversi eventi quando è attiva la modalità silenziosa. Aprite il menu Applicazion

Page 57 - Fotocamera

Operazioni preliminari29Regolazione della luminosità del display ›Aprite il menu Applicazioni e selezionate 1 Impostazioni → Schermo → Luminosità.Dese

Page 58 - Scatto di una foto

Come utilizzare questo manuale3Le applicazioni e le relative funzioni potrebbero variare in base ●al Paese, alla regione o alle specifiche hardware.

Page 59

Operazioni preliminari30Tracciate un segno trascinando il dito e collegate almeno 4 3 punti, quindi selezionate Continua.Tracciate di nuovo il motivo

Page 60 - Scatto con sorriso

Operazioni preliminari31Modifica del tipo di tastiera ›Potete modificare il tipo di tastiera. Selezionate sulla barra di sistema, quindi selezionate

Page 61 - Foto panoramica

Operazioni preliminari32Numero Funzione 7 Consente di inserire testo con la voce; Consente di modificare la lingua di inserimento o di accedere alle i

Page 62

Operazioni preliminari33Numero Funzione 7 Consente di cancellare quanto inserito. 8 Consente di inserire una nuova riga. 9 Consente di allegare un ele

Page 63 - Registrazione di un video

Operazioni preliminari34Rilasciate il dito quando arrivate sull’ultimo carattere.3 Quando la parola è corretta, selezionate 4 per inserire uno spazio

Page 64 - ► pag. 66

Operazioni preliminari35Numero Funzione 7 Consente di cancellare quanto inserito. 8 Consente di inserire una nuova riga. 9 Consente di ridurre a icona

Page 65

Web36WebInternetImparate come accedere alle pagine Web preferite e memorizzarle.Il menu del browser Web può variare in base al Paese o al ●gestore te

Page 66

Web37Numero Funzione 1 Consente di chiudere la scheda corrente. 2 Consente di spostarsi tra le pagine Web della cronologia. 3 Consente di aggiornare l

Page 67 - Lettore video

Web38Per visualizzare i dettagli della pagina, selezionate ● → Info pagina.Per visualizzare gli elementi scaricati dal Web, selezionate ● → Download

Page 68 - Galleria

Web39Aggiunta di pagine Web ai preferiti ›Se conoscete l’indirizzo Web della pagina Web, potete aggiungerla manualmente tra i preferiti.Aggiunta di un

Page 69 - Visualizzazione di una foto

Come utilizzare questo manuale4 → Seguito da - indica l’ordine delle opzioni o dei menu che dovete selezionare per eseguire una funzione; ad esempio:

Page 70 - Editor immagini

Web40Creazione di una cartella preferitiAprite il menu Applicazioni e selezionate 1 Internet.Selezionate 2 → → Nuova cartella.Inserite un nome per l

Page 71

Web41Gestione delle fonti dei feed ›Aprite il menu Applicazioni e selezionate 1 Pulse.Selezionate 2 per visualizzare l’elenco delle fonti di feed.Sel

Page 72 - Informazioni personali

Web42YouTubeImparate come visualizzare e caricare video tramite YouTube.La disponibilità di questa funzione potrebbe variare in base al Paese. ›Visual

Page 73 - Ricerca di un contatto

Web43Ricerca di una località specifica ›Aprite il menu Applicazioni e selezionate 1 Maps.Se aprite questa applicazione per la prima volta, selezionate

Page 74

Web44Inserite l’indirizzo di partenza e quello di arrivo.3 Per selezionare un indirizzo dall’elenco contatti o dai luoghi speciali, o puntare il luogo

Page 75 - Visualizzazione degli eventi

Web45LuoghiImparate come cercare un luogo di interesse nei dintorni.La disponibilità di questa funzione potrebbe variare in base al Paese.Aprite il me

Page 76 - Promemoria

Web46Aprite il menu Applicazioni e selezionate 1 Navigatore.Se aprite questa applicazione per la prima volta, selezionate 2 Accetto.Inserite la destin

Page 77

Web47Samsung HubSamsung Hub vi consente di trovare e scaricare applicazioni sul tablet. Potete trovare le più recenti applicazioni suggerite da Samsun

Page 78 - Connettività

Comunicazione48ComunicazioneGoogle MailPotete recuperare nuove e-mail da Google Mail™ nella casella Posta in arrivo. Quando accedete a questa applicaz

Page 79

Comunicazione49Dalla vista messaggi, utilizzate le seguenti opzioni:Per passare all’e-mail precedente o successiva, selezionate ●Precedente oppure Su

Page 80 - Attivazione del Wi-Fi

Come utilizzare questo manuale5Wi-Fi ●®, Wi-Fi Protected Setup™, Wi-Fi Direct™, Wi-Fi CERTIFIED™ e il logo Wi-Fi sono marchi commerciali registrati di

Page 81 - Protected Setup)

Comunicazione50E-mailImparate come inviare o leggere e-mail utilizzando il vostro account e-mail personale o aziendale.Impostazione di un account e-ma

Page 82 - Wi-Fi Direct

Comunicazione51Selezionate 4 +Cc/Ccn per aggiungere altri destinatari.Potete anche aggiungere voi stessi a un elenco destinatari selezionando +Me stes

Page 83

Comunicazione52Per rispondere all’e-mail, selezionate ●.Per inoltrare l’e-mail ad altri, selezionate ●.Per eliminare l’e-mail, selezionate ●.Per co

Page 84 - Attivazione del Bluetooth

Comunicazione53Impostazione dello stato ›Aprite il menu Applicazioni e selezionate 1 Google Talk.Inserite il vostro account Google e password e selezi

Page 85 - ► pag. 80

Comunicazione54Social HubImparate come accedere a Social Hub™, l'applicazione per la comunicazione integrata per e-mail e informazioni su contatt

Page 86

Intrattenimento55IntrattenimentoLettore musicaleImparate come ascoltare ovunque la vostra musica preferita con il lettore musicale. Il lettore musical

Page 87

Intrattenimento56Riproduzione della musica ›Dopo aver trasferito i file musicali nel tablet o nella scheda di memoria,Aprite il menu Applicazioni e se

Page 88

Intrattenimento57Personalizzazione delle impostazioni del lettore ›musicaleAprite il menu Applicazioni e selezionate 1 Lettore musicale.Selezionate 2

Page 89 - Collegamenti VPN

Intrattenimento58Scatto di una foto ›Aprite il menu Applicazioni e selezionate 1 Fotocamera per accendere la fotocamera.Orientate l’obiettivo verso il

Page 90

Intrattenimento59Numero Funzione 3 Consente di visualizzare la posizione di memoria predefinita. 4 Consente di passare alla videocamera. 5 Consente di

Page 91 - Strumenti

Sommario6SommarioAssemblaggio ... 9Contenuto della confezione ...

Page 92 - Download

Intrattenimento60Scatto di foto utilizzando le opzioni preimpostate ›per condizioni diverseLa fotocamera è dotata di impostazioni predefinite per con

Page 93

Intrattenimento61Orientate l’obiettivo della fotocamera verso il soggetto e 4 selezionate .Il tablet riconosce le persone nell’immagine e rileva i lo

Page 94 - Archivio

Intrattenimento62Personalizzazione delle impostazioni della ›fotocameraPrima di scattare una foto, selezionate per accedere alle seguenti opzioni:O

Page 95 - Apertura di un file

Intrattenimento63Opzione FunzioneVisibilità all’apertoConsente di selezionare una condizione di illuminazione adeguata.Linee guidaConsente di visualiz

Page 96 - Eliminazione dei file

Intrattenimento64Orientate l’obiettivo verso il soggetto ed eseguite le regolazioni 3 desiderate. 2 5 4 1 6 3 Numero Funzione 1 Consente di utili

Page 97 - Polaris Office

Intrattenimento65Numero Funzione 4 Consente di passare alla fotocamera. 5 Consente di registrare un video. 6 Consente di aprire il visualizzatore di i

Page 98 - Apertura di un documento

Intrattenimento66Opzione FunzioneModo registraz.Consente di modificare la modalità di registrazione.Valore esposizioneConsente di regolare l’esposizio

Page 99 - Ricerca vocale

Intrattenimento67Lettore videoImparate come utilizzare il lettore video per riprodurre vari tipi di video. Il lettore video supporta i seguenti format

Page 100 - Fusi orari

Intrattenimento68GalleriaImparate come visualizzare le foto e come riprodurre i video salvati nella memoria del tablet.Formati di file supportati ›Tip

Page 101 - Impostazioni

Intrattenimento69Visualizzazione di una foto ›Aprite il menu Applicazioni e selezionate 1 Galleria.Selezionate una cartella.2 Per applicare un filtro

Page 102 - Impostazioni VPN

Sommario7E-mail ... 50Google Talk ...

Page 103

Intrattenimento70Riproduzione di un video ›Aprite il menu Applicazioni e selezionate 1 Galleria.Selezionate una cartella.2 Per applicare un filtro a f

Page 104 - Risparmio energetico

Intrattenimento71Per modificare la foto, utilizzate le seguenti opzioni:5 Opzione FunzioneConsente di ruotare o capovolgere l’immagine.Consente di rid

Page 105 - Posizione e sicurezza

Informazioni personali72Informazioni personaliRubricaImparate come creare e gestire un elenco di contatti personali e di lavoro. Potete salvare i cont

Page 106

Informazioni personali73Ricerca di un contatto ›Aprite il menu Applicazioni e selezionate 1 Rubrica.Selezionate 2 Cerca contatti e inserite le prime l

Page 107 - Applicazioni

Informazioni personali74Per esportare i contatti dal tablet a una scheda di memoria,Aprite il menu Applicazioni e selezionate 1 Rubrica.Selezionate 2

Page 108 - Movimento

Informazioni personali75AgendaImparate come creare e gestire gli eventi programmati in agenda. Modifica della visualizzazione dell’agenda ›Aprite il m

Page 109 - Lingua e inserimento

Informazioni personali76Per visualizzare gli eventi in programma per una data specifica:Aprite il menu Applicazioni e selezionate 1 Agenda.Selezionate

Page 110 - Da testo a voce

Informazioni personali77Visualizzazione dei promemoria ›Aprite il menu Applicazioni e selezionate 1 Promemoria.Selezionate un promemoria per visualizz

Page 111

Connettività78ConnettivitàCollegamenti a un PCImparate come collegare il tablet a un PC tramite il cavo USB, in varie modalità di connessione USB. Col

Page 112

Connettività79 ›Sincronizzazione con Windows Media PlayerAssicuratevi che Windows Media Player sia installato sul PC.Collegate il tablet a un PC con W

Page 113 - Accessibilità

Sommario8Ricerca Google ... 94Archivio ...

Page 114 - Info sul dispositivo

Connettività80Wi-FiImparate come utilizzare le funzionalità Wi-Fi del tablet che consentono di attivare e collegarsi a qualsiasi rete Wi-Fi compatibil

Page 115 - Risoluzione dei problemi

Connettività81Aggiunta manuale di una rete Wi-Fi ›Aprite il menu Applicazioni, quindi selezionate 1 Impostazioni → Wireless e rete → Impostazioni Wi-F

Page 116

Connettività82Selezionate 3 PIN WPS dal punto di accesso oppure PIN WPS dal dispositivo in uso → OK.Sul punto di accesso, inserite il PIN e premete il

Page 117

Connettività83Invio di dati tramite Wi-Fi ›Selezionate un file o un elemento, come un promemoria, file 1 multimediale o indirizzo Web, da un’applicazi

Page 118 - Precauzioni di sicurezza

Connettività84 ›Attivazione del BluetoothAprite il menu Applicazioni e selezionate 1 Impostazioni → Wireless e rete.Selezionate 2 Bluetooth per attiva

Page 119

Connettività85Selezionate un’opzione per l’invio di dati tramite Bluetooth.2 Il metodo di selezione di un’opzione potrebbe variare in base al tipo di

Page 120

Connettività86Personalizzazione delle impostazioni DLNA per la ›condivisione di file multimedialiPer consentire ad altri dispositivi abilitati DLNA d

Page 121

Connettività87Selezionate un lettore, quello che leggerà i file multimediali. La 4 riproduzione inizia con il lettore selezionato.Controllate la ripro

Page 122

Connettività88GPSIl tablet è dotato di un ricevitore GPS (Global Positioning System). Imparate come attivare i servizi di localizzazione.Per ricevere

Page 123

Connettività89Collegamenti VPNPotete creare reti private virtuali (VPN) e collegarvi in sicurezza alla vostra rete privata tramite una rete pubblica,

Page 124

Assemblaggio9AssemblaggioContenuto della confezioneAssicuratevi che nella confezione siano presenti i seguenti elementi:Tablet ●Guida di riferimento r

Page 125

Connettività90Opzione FunzioneImp. certif. utenteConsente di selezionare un certificato utente che il server VPN utilizza per identificarvi. Potete im

Page 126

Strumenti91StrumentiSvegliaImparate come impostare e controllare le sveglie per eventi importanti.Impostazione di una nuova sveglia ›Aprite il menu Ap

Page 127

Strumenti92CalcolatriceImparate come eseguire operazioni matematiche direttamente sul tablet, utilizzandolo come una normale calcolatrice tascabile o

Page 128 - Esonero responsabilità

Strumenti93Toccate il touch screen e utilizzate le seguenti opzioni:5 Per visualizzare l’indice, i segnalibri o paragrafi evidenziati, ●selezionate

Page 129 - AVVERTIMENTO IMPORTANTE

Strumenti94Importazione di eBook ›Potete importare eBook (in formato epub e pdf) dalla memoria interna.I file di libri con protezione DRM non sono sup

Page 130

Strumenti95Formati di file supportati ›Tipo FormatoImmagine Estensione: bmp, gif, jpg, png ●VideoEstensione: 3gp (mp4), avi (divx), wmv (asf), flv, ●

Page 131

Strumenti96Selezionate una cartella.3 Per salire di un livello nella struttura delle directory, ●selezionate .Per tornare al primo livello nella str

Page 132

Strumenti97Pen memoImparate come creare schizzi di promemoria con vari strumenti.Aprite il menu Applicazioni e selezionate 1 Pen memo.Selezionate 2 .C

Page 133 - Noi, Samsung Electronics

Strumenti98Inserite i contenuti del documento.4 Al termine, selezionate 5 .Inserite il nome del documento, quindi selezionate la posizione 6 in cui sa

Page 134 - (sincronizzazione con il PC)

Strumenti99Gestione dei documenti online ›Per aggiungere un account:Aprite il menu Applicazioni e selezionate 1 Polaris Office.Selezionate 2 Aggiungi

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire