Samsung PPM42S3Q Manuel d'utilisateur

åéçàíéê ë èÑ(Ô·ÁÏÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ)PPM42S3QPPM50H3QPPM63H3QêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflèÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÂ

10RUSåÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ̇ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎËäÓ̯ÚÂÈÌ燷Ó ÍÂÔÂÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈPPM42S3Q/PPM50H3Q: 4PPM63H3Q: 6è·ÒÚËÍÓ‚˚ȉÂʇÚÂθÇËÌÚ˚ä‡Í ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Û„ÓÎ

11RUSåÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ̇ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË1 Ç˚ÍÛÚËÚ ‚ËÌÚ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ.2 àÒÔÓθÁÛfl ‚ËÌÚ˚, ÒÓ·ÂËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È ‰ÂʇÚÂθ.☛◆ èÓÔÓÒËÚ ‡·Ó˜Ëı ÛÒ

12RUSìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËËèÑ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. (ÑÎfl ˝ÚÓ„ÓÔÓ‰ıÓ‰flÚ ÏÓ‰ÂÎË PPM42¡3Q/50H3Q/63H3Q. ÑÛ„ËÂËÁ„

13RUSèÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ1 Ç˚ÍÛÚËÚ ‚ËÌÚ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ.2 èÓ‰‚ÂÒ¸Ú ‰‚‡ T-ÔÓ‰Ó·Ì˚ıÍÓ̯ÚÂÈ̇ ‚ Í‚‡‰‡ÚÌ˚ıÓÚ‚ÂÒÚËflı ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

14RUSèÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)îÂËÚÓ‚˚ ÒÂ‰Â˜ÌËÍËîÂËÚÓ‚˚ ÒÂ‰Â˜ÌËÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl Ô‡‡ÁËÚÌ˚ıÒ˄̇ÎÓ‚.ÇÓ ‚ÂÏfl Ô

15RUSäÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚Íβ˜‡ÂÚ èÑ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË̇Á‚‡ÌËÈ ÏÂÌ˛, ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‰Û„ÓÈ ËÌÙÓÏ

16RUSèË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·ÂËÚ Òڇ̉‡Ú ÚÂ΂ËÁËÓÌÌӄӂ¢‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‚ÍÛÒÓÏ.1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.êÂÁÛθڇÚ:ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Pic

17RUSàÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ ̇ ˝Í‡Ì èÑ, ÏÓÊÌÓ̇ÒÚÓËÚ¸, ËÒÔÓθÁÛfl ÌÂÒÍÓθÍÓ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.êÂÁÛθڇÚ:ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Pictu

18RUSColor AdjustMove Adjust Store1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.êÂÁÛθڇÚ: ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Picture.2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó

19RUSSizeWideœ √ Sel. StoreÇ˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÇ˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛÛÒÏÓÚÂÌ˲.1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.êÂÁÛθڇÚ:ÔÓfl‚flÚÒfl

2RUSÅ·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ‚˚·Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡amœung!Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ‚˚·Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡amœung!Ç ÌÓ‚ÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡amœung ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÓ

20RUSèË ÔÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÔÓÒÚÓ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ “¡TILL”. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.➣Ç ÂÊË

21RUSÇ˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‚Û͇ ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.êÂÁÛθڇÚ:ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ËÎË ▼‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

22RUS◆ Auto Volume <Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÓÏÍÓÒÚ¸>á‚ÛÍ, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚È Í‡Ê‰ÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈÒڇ̈ËÂÈ, ËÏÂÂÚ ‡Á΢Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ‚ Ò‚flÁËÒ ˜ÂÏ Á‡˜‡

23RUS1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.êÂÁÛθڇÚ:ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ËÎË ▼‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Setup.êÂÁÛθڇÚ:èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Setup.3 ç‡Ê

24RUS1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.êÂÁÛθڇÚ:ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ËÎË ▼‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Setup.êÂÁÛθڇÚ:èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Setup.3 ç‡Ê

25RUSùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í èÑ Ú‡ÍËÏÓ·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó ÌÂθÁfl ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘ËÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Â„Ó ÔÓ-ÔÂÊÌ

26RUSåÓÊÌÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌË ̇ èÑ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.êÂÁÛθڇÚ:ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ËÎË ▼‰Îfl ‚˚

27RUSëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı‚ˉÂÓ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò‡ÁÛ ÌÂÒÍÓθÍËı èÑ.1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.êÂÁÛθڇÚ:ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂ

28RUS1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.êÂÁÛθڇÚ:ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ËÎË ▼‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Setup.êÂÁÛθڇÚ:èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Setup.3 ç‡Ê

29RUSÇ˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ˜‡Ò˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡Ì‚˚‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂË

3RUSàÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl◆ çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂçÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl, ÂÒÎË Í ÌÂÏÛÔÓ‰Íβ˜Â̇ Ë„Ó

30RUSTimeClock11:35Clock Display œ Off √Timer œ Off √On Time Volume 10On Time06:00Off Time--:--Moveœ √ Sel. StoreTimeClock11:35Clock Display œ Off

31RUSìÔ‡‚ÎÂÌË ‡·ÓÚÓÈ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌ„ӂÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.óÚÓ Ú‡ÍÓ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ: ÇÂÌÚËÎflÚÓ ‚ ÚÂ΂ËÁÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ

32RUSëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÌÛÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ò˄̇Î, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ Ò ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„ÓÛ

33RUSÅ˚ÒÚ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÛθڇ ÑìäÌÓÔÍË îÛÌ͈ËflPIP ON àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË PIP.SIZE Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ

34RUSPIP œ On √Sel. œ Video √Swap √Size œ Large √Position œ √Sound Sel. œ Sub √PIPMove Sel. ReturnÖÒÎË ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl PIP, ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎÛ¯Ë

35RUSèÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Audio/Video (ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ)ê‡Á˙ÂÏ˚ “VIDEO IN” ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ Compoœite Video, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡ÍË

36RUSèÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ¡-Videoê‡Á˙ÂÏ˚ ¡-VIDEO Ë RCA (áÇìä-ã/è) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ ¡-Video, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚ˉÂ

37RUSèÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ RGB(PC) èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ DVIê‡Á˙ÂÏ˚ “DVI IN” (‚ˉÂÓ) Ë “AUDIO” ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ó·

38RUSç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Windowœ)è‡‡ÏÂÚ˚ ˝Í‡Ì‡, ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚ ‚ Windowœ, ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÌËÊÂ. é‰Ì‡ÍÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚È ‚ˉ ÓÍÓÌ Ì

39RUSäÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚˚‚Ó‰Ó‚Ç˚‚Ó‰ ë˄̇Î1 T.M.D.¡. чÌÌ˚Â2-2 T.M.D.¡. чÌÌ˚Â2+3 T.M.D.¡. чÌÌ˚Â2/4 ᇢËÚ‡4 T.M.D.¡. чÌÌ˚Â4-5 T.M.D.¡. чÌÌ˚Â4+6 í‡ÍÚÓ‚˚Â

4RUSëÓ‰ÂʇÌËÂ◆ èêÖÑàëãéÇàÖ Ç‡Ê̇fl „‡‡ÌÚËÈ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÙÓχÚÛ ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ èÑ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ...

RUSêÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡ (èä/DVI) èÓÎÓÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Â„Ó ‡ÁÏÂ ‚‡¸ËÛ˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ÏÓÌËÚÓ‡ èä Ë ‡Á¯ÂÌËfl.Ç ‰‡ÌÌÓÈ Ú‡·Îˈ ÔË‚

41RUSùÍÓÌÓÏËfl ˝ÌÂ„ËË (íÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PC1)ùÚÓÚ ÏÓÌËÚÓ ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ ˝ÌÂ„ËË, ÍÓÚÓ‡fl̇Á˚‚‡ÂÚÒfl Power ¡aver. чÌ̇fl

42RUSìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: ÔÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍËèÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ¡amœung, ÔÓÔ˚

43RUSï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚̯ÌÂ„Ó ‰ËÁ‡È̇ Ë Ò‡ÏÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl ‚ ˆÂÎflı ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎËfl.PPM42S3Q/

44RUSè‡ÏflÚ͇D61B-02(RUS) 4/29/04 11:51 AM Page 44

45RUSè‡ÏflÚ͇•èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ıÛÒÎÓ‚Ëflı êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ÈÎÂËÓ‰ : 20,000 ˜‡ÒÓ‚D61B-02(RUS) 4/29/04 11:51 AM Page 45

ELECTRONICSë‰Â·ÌÓ ‚ äÓÂÂ-ëÖêÇàëçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ-ÖÒÎË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ‡·ÓÚ ËÁ‰ÂÎËfl Û͇Á˚‚‡˛Ú ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ Â„Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

5RUS☛➢ç‡ÊÏËÚ LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl èËϘ‡ÌËÂIÒÎÓ‚Ì˚ÂÓ·ÓÁ̇˜ÂÌËflëÓ‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)◆ ùäëèãìÄíÄñàü ÑàëèãÖü (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂ

6RUSè·ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈèÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ➢î‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl LJ¯Â„Ó èÑ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)ÉÓ

7RUSè·ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ➢î‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl LJ¯Â„Ó èÑ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθbadch

8RUSéÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÇäãûóÖçàÖ èÑ ñàîêéÇõÖ äçéèäàìÇÖãàóÖçàÖ ÉêéåäéëíàÇêÖåÖççéÖ ÇõäãûóÖçàÖ áÇìäÄ➣óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚

9RUSçÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÛθڇ Ñì ‚ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:◆ èË ÔÓÍÛÔÍ Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·