Samsung HMX-S10BP Manuel d'utilisateur

Užívateľská PríručkaDigitálna Videokamera s Vysokým Rozlíšenímwww.samsung.com/registerHMX-S10BP/HMX-S15BP/HMX-S16BP

47 PRXåtYDQLHEOHVNX PRXåtYDQLHPDQXiOQHKRQDVWDYHQLD ZPHQDUHåLPXSUHKUiYDQLD50 PUHKUiYDQLHYLGHt PUH]HUDQLHIRWRJUD¿t55 PRQXN\RYOiGDQLDDUê

94nastavenie systému86%&RQQHFW86%SULSRMHQLH3RPRFRX86%SULSRMHQLDP{åHWHSULDPRSUHQiãDĢ~GDMHGRSRþtWDþDDOHERWODþLĢIRWRJUD¿H1. '

$Q\QHW+'0,&(&7iWRYLGHRNDPHUDSRGSRUXMHIXQNFLX$Q\QHW$Q\QHWMH$9VLHĢRYêV\VWpPNWRUêYiPXPRåĖXMHRYOiGDĢYãHWN\SULSRMHQp

nastavenie systému6WRUDJH7\SH7\SSDPlWHLEDSUH+0;669LGHiDIRWRJUD¿HP{åHWHQDKUiYDĢGR]DEXGRYDQHMSDPlWHDOHERQDSDPlĢRY~NDUWXS

97)RUPDW)RUPiWRYDĢ7~WRIXQNFLXSRXåtYDMWHDNFKFHWH~SOQHY\PD]DĢYãHWN\V~ERU\DOHERDNFKFHWHRSUDYLĢSUREOpP\QDSDPlĢRYRP]DULDGHQt1. 'RW

98nastavenie systému7LPH=RQHýDVRYpSiVPR3RPRFRXYLGHRNDPHU\P{åHWHSRþDVFHVWRYDQLDKRGLQ\MHGQRGXFKRSUHVWDYLĢQDPLHVWQ\þDV1. 'RWNQLWHVD

99'DWH7\SH7\SGiWXPX0{åHWHQDVWDYLĢ]REUD]HQLHW\SXGiWXPXQDVWDYHQpKRSRGĐDY\EUDQHMPRåQRVWL1. 'RWNQLWHVD]iORåN\SRQXN\)p,QpQDV

100nastavenie systému%HHS6RXQG3tSQXWLH7RWRQDVWDYHQLHXPRåĖXMHåHþLQQRVWLDNRV~GRWêNDQLH]iORåLHNDWODþLGLHOQDREUD]RYNHEXG~VLJQDOL]RYDQ

101$XWR3RZHU2II$XWRPDWY\S9LGHRNDPHUXP{åHWHQDVWDYLĢWDNDE\VDDXWRPDWLFN\Y\SODDNPLQ~WQHY\NRQiWHåLDGQXþLQQRVĢ7iWRIXQNFLD]DEUiQLQH

102nastavenie systému4XLFN2Q67%<5êFK]DSSRKU$NEXGHWHQDKUiYDĢþDVWHMãLHGOKãLXGREXSRXåtYDMWHIXQNFLX4XLFN2Q67%<5êFK]DSSR

1030DQXDO'LDO0DQXiOY\W)XQNFLX0DQXDO'LDO0DQXiOY\WP{åHWHMHGQRGXFKRQDVWDYLĢDNRMHGQX]QDMþDVWHMãLHSRXåtYDQêFKIXQNFLt]DR

5 6OLGH6KRZ0XVLF+XGEDSUH]HQWiFLH 6OLGH6KRZ,QWHUYDl,QWHUYDOSUH]HQWiFLH 6OLGH6KRZ(IIHFt(IHNWSUH]HQWiFLH )LOH,QIo,QIRUPi

104nastavenie systému/DQJXDJH0{åHWHVLY\EUDĢSRåDGRYDQêMD]\NYNWRURPVDPDM~]REUD]RYDĢREUD]RYN\SRQXN\DVSUiY\¬VWUDQD'HIDXOW6HW9êF

'HPR8Niå5HåLP'HPR8NiåDXWRPDWLFN\SUHGYHGLHKODYQpIXQNFLHYDãHMYLGHRNDPHU\DE\VWHLFKPRKOLMHGQRGXFKãLHSRXåtYDĢ1. 'RWN

9<0$=$1,(ý$67,9,'($ý,$672ý1e9<0$=$1,(0{åHWHY\PD]DĢþDVĢYLGHD.HćåHIXQNFLDþLDVWRþQpKRYLGHDVO~åLQDXSUDYRYDQLHRULJLQiOQHKR

10752='(/(1,(9,'($9LGHRP{åHWHUR]GHOLĢQDGYHDMHGQRGXFKRY\PD]DĢþDVĢNWRU~XåYLDFQHSRWUHEXMHWH3UHWRåHWiWRIXQNFLDXSUDYXMHRULJLQ

108KOMBINOVANIE VIDEÍ1HP{åHWHNRPELQRYDĢGYHU{]QHYLGHi3UHWRåHWiWRIXQNFLDXSUDYXMHRULJLQiOQ\V~ERUXLVWLWHVDåHVWHVLG{OHåLWpQDKUiYN\]iOR

1097~WRIXQNFLXP{åHWHULDGLĢWLHåYUHåLPHSOQpKR]REUD]HQLDVMHGQêPREUD]RP$NMHQDSDPlĢRYHMNDUWHQDVWDYHQi]iORåNDRFKUDQ\QDX]DPNQXWHMPRåQRV

1109\PD]DQpREUD]\VDQHGDM~REQRYLĢ3RþDVPD]DQLDYLGHDQDKUDQpKRQDSDPlĢRYRPPpGLXSDPlĢRY~NDUWXQHY\EHUDMWHDQLQHY\StQDMWH]DULDGHQLH$NWDNXU

111.23Ë529$1,(6Ò%2529,%$35(+0;669LGHiDIRWRJUD¿HXORåHQpY]DEXGRYDQHMSDPlWLP{åHWHNRStURYDĢQDH[WHUQ~SDPlĢRY~NDUWXÀDVK.RStURYD

11245#:<.JO>.*/NORNORpripojenie a kon gurácia bezdrôtovej siete (iba pre HMX-S15/S16)$8720$7,&.e35,32-(1,(.6,(7,.VLHWL

113$MNHćVDGHWHJRYDODDXWHQWL¿NiFLD$3D.yGRYDQLH~GDMRYQDVWDYWHUHåLPDXWHQWL¿NiFLHQD2SHQ2WYRUHQêDOHER6KDUHG=GLHĐDQê.HćVDQHY\NRQiD

635,32-(1,($.21),*85È&,$%(='5Ð729(-6,(7(,%$35(+0;66112328äË9$1,(%(='5Ð729(-6,(7(,%$35(+0;6611635,32-(1,(.

1140$18È/1(6,(ġ29e35,32-(1,(=DGDQtP,3DGUHV\VDP{åHWHNVLHWLSULSRMLĢSRPRFRX$3SUtVWXSRYêERGYVHUYLVQHMREODVWLEH]GU{WRYHMVLHWHPREDKONTR

,1)250È&,(2=$5,$'(1Ë1DMVN{U]DUHJLVWUXMWHVYRMHLQIRUPiFLHDE\LQp]DULDGHQLHQDãORĐDKNRYDãXYLGHRNDPHUXPREDKONTROLA!9\EHUWHUHåLPQ

35(+5È9$1,(9,'(Ë)272*5$),Ë1$7(/(9Ë=1(-2%5$=29.(9LGHiDIRWRJUD¿HYRYLGHRNDPHUHP{åHWHSUHKUiYDĢQDWHOHYt]QHMREUD]RYNHFH]VLHĢQDWHOH

117=',(ď$1,(9,'(Ë)272*5$),Ë9LGHiDIRWRJUD¿HYRYLGHRNDPHUHP{åHWHSUHKUiYDĢQDWHOHYt]QHMREUD]RYNHFH]VLHĢQDWHOHYt]RUH6DPVXQJNWRU

1188./$'$1,(9,'(Ë)272*5$),Ë'232ýË7$ýA9LGHiDIRWRJUD¿HYRYLGHRNDPHUHP{åHWHXNODGDĢGRSRþtWDþDFH]VLHĢPREDKONTROLA!9\EHUWHUHå

119pripojenie k televízoru35,32-(1,(.7(/(9Ë=25869<62.é052=/Ëâ(1Ë00{åHWHVLY\FKXWQiYDĢYLGHiYRY\VRNHMNYDOLWH+'QDKUDQpYUR]OtãHQt

120.HćMH+'0,792XW+'0,9êVWXSWHOQDVWDYHQêQD$XWR$XWRPDWLFNêP{åHWHSUHKUDĢYLGHRV~ERU6'YRIRUPiWH+'7iWRYLGH

12135,32-(1,(.%(ä1e087(/(9Ë=2582EUD]\QDKUDQpQDYDãHMYLGHRNDPHUHVLP{åHWHY\FKXWQDĢQDEHåQRPWHOHYt]RUHNWRUêSRGSRUXMHãWDQGDUGQpUR]OtãHQLH

122+ODVLWRVĢQDVWDYWHQDSULPHUDQ~~URYHĖ$NMHKODVLWRVĢSUtOLãY\VRNiLQIRUPiFLHRYLGHXEXG~PRåQRãXPLHĢAk je "79'LVSOD\'LVSO

1239LGHiQDKUDQpQDWHMWRYLGHRNDPHUHP{åHWHNRStURYDĢSULSRMHQtP]YXNRYpKRYLGHRNiEOD9ãHWN\QDKUDQpYLGHiEXG~NRStURYDQpYNYDOLWHREUD]X6'

7stručný návod6WUXþQêQiYRGSUHGVWDYXMH]iNODGQpþLQQRVWLDIXQNFLHYLGHRNDPHU\9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHQDUHIHUHQþQêFKVWUDQiFK9LGHiP{åHWHQDKUiYD

12435,$0$7/$ý67/$ý,$5ĕ283,&7%5,'*(0{åHWHSULDPRWODþLĢIRWRJUD¿HSULSRMHQtPYLGHRNDPHU\NWODþLDUQL3LFW%ULGJHSUHGiYDQiVDPRVWDWQHSR

1DVWDYHQLH]QDþN\GiWXPþDV1. 9UHåLPHWODþLDUQHVDGRWNQLWH]iORåN\SRQXN\ )"'DWH7LPH'iWXPþDV2. 'RWNQLWHVDSRåDGRYD

používanie s počítačom Windowsý20Ðä(7(52%,ġ632ýË7$ý20:,1'2:63RSULSRMHQtYDãHMYLGHRNDPHU\NSRþtWDþX:LQGRZVSRPRFRX86%NiEODVLP{åHWH

127328äË9$1,(352*5$086$0681*,QWHOOLVWXGLR3RPRFRXSURJUDPX,QWHOOL6WXGLRNWRUêMH]DEXGRYDQêYRYDãHMYLGHRNDPHUHP{åHWHSUHQiãDĢV~ERU\VYLGHR

128.URN2KODYQRPRNQH,QWHOOL6WXGLR.HćVDVSXVWtSURJUDP,QWHOOL6WXGLRYKODYQRPRNQHVD]REUD]LDPLQLDW~U\YLGHtDIRWRJUD¿t1. 3RORåN\SRQXN\

129Krok 3. Prehrávanie videí (alebo fotografií)3RPRFRXDSOLNiFLH,QWHOOL6WXGLRP{åHWHSRKRGOQHSUHKUiYDĢQDKUiYN\1. 6SXVWLWHSURJUDP,QWHOOL6WXGLR

1309LDFLQIRUPiFLtRSRXåtYDQt,QWHOOLVWXGLRQiMGHWHYSRPRFQHMSUtUXþNHWDNåHVLNOLNQHWHQD+HOS3RPRFQtN.HćMHQDSRþtWDþL:LQGRZVQDLQãWDO

131328ä,7,($.22'675È1,7(ď1e9(ď.2.$3$&,71e=$5,$'(1,(9LGHRDOHERIRWRJUD¿HQDKUDQpYLGHRNDPHURXP{åHWHSUHQiãDĢGRSRþtWDþDVRV\VWpP

132používanie s počítačom WindowsâWUXNW~UDDGUHViURYDV~ERURYYSDPlĢRYRP]DULDGHQt âWUXNW~UDDGUHViURYDV~ERURYSDPlĢRYpKR]DULDGHQLDMHQDVOHGRY

1336N{UQHåVDREUiWLWHQDDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpVWUHGLVNR¿UP\6DPVXQJY\NRQDMWHQDVOHGXM~FHMHGQRGXFKpVN~ãN\0{åXYiPXãHWULĢþDVDQiNODG\QD]E\

89DãDYLGHRNDPHUDSRXåtYDQDGRVLDKQXWLHQDMY\ããHMNYDOLW\YLGHDSRNURþLO~NRPSUHVQ~WHFKQROyJLX+ 2GNORSWHREUD]RYNX/&'9DãDYLGHR

1346SUiYD ,NRQD 3RSLVSUREOpPX ýLQQRVĢ1RW)RUPDWWHG1HQDIRUPiWRYDQp7iWRNDUWDQLHMHQDIRUPiWRYDQiQDWHMWRYLGHRNDPHUH3DPlĢRY~NDUWXQDIRUPiWXM

1DKUiYDQLH6SUiYD ,NRQD 3RSLVSUREOpPX ýLQQRVĢ7KHQXPEHURIYLGHR¿OHVLVIXOO&DQQRWUHFRUGYLGHR0QRåVWYRYLGHRV~ERURYMHSOQp1HP{åHWH

8SUDYRYDQLHYLGHt6SUiYD ,NRQD 3RSLVSUREOpPX ýLQQRVĢ&DQQRWVHOHFWGLIIHUHQWUHVROXWLRQ1LHMHPRåQpY\EUDĢLQpUR]OtãHQLH6~ERU\NWRUpFK

137USB2GND] ,NRQD 3RSLVSUREOpPX ýLQQRVĢ)DLO3ULQWHU&RQQHFWLQJ&KDQJHµ86%&RQQHFW¶&K\EDSULSRM7ODþLDUQH=PHQLĢ86%SULSRMHQ

138%H]GU{WRYiVLHĢ6SUiYD ,NRQD 3RSLVSUREOpPX ýLQQRVĢ&RQQHFWLRQIDLOHG7LPHH[SLUH3ULSRMHQLH]O\KDORýDVY\SUãDO7ODþLGOR:363%&QL

1396<037Ï0<$5,(â(1,$$NQDVOHGXM~FHSRN\Q\QHSRP{åXRGVWUiQLĢSUREOpPVSRMWHVDVQDMEOLåãtPDXWRUL]RYDQêPVHUYLVQêPVWUHGLVNRPVSRORþQRVWL6D

1401DKUiYDQLH6\PSWyP 9\VYHWOHQLH5LHãHQLH6WODþHQtPWODþLGODSSXVWHQLH]DVWDYHQLHQDKUiYDQLDVDQDKUiYDQLHQHVSXVWt6WODþHQtPWODþLGODMODE QDVWDYWHUH

1411DKUiYDQLH6\PSWyP 9\VYHWOHQLH5LHãHQLH1HSRþXMHWHStSQXWLH1DVWDYWH%HHS6RXQG3tSQXWLH" na "2Q=DSQ~Ģ3RþDVQDKUiYDQLDYLGHDMHStS

1421DVWDYHQLHREUD]XSRþDVQDKUiYDQLD6\PSWyP 9\VYHWOHQLH5LHãHQLH3UtVWURMQH]DRVWUXMHDXWRPDWLFN\1DVWDYWH)RFXV=DRVWUHQLH na $XWR$XWRPDWLFN\

1433UHKUiYDQLHQDćDOãtFK]DULDGHQLDFKWHOHYt]RUDWć6\PSWyP 9\VYHWOHQLH5LHãHQLH1DSULSRMHQRP]DULDGHQtQHYLGtWHREUD]DOHERQHSRþXMHWH]YXN8LVW

9LGHiWLHåP{åHWHSUHKUiYDĢY6'ãWDQGDUGQpUR]OtãHQLHNYDOLWHREUD]XWHOHYt]RUD¬VWUDQD3UH]HUDQLHYLGHtDOHERIRWRJUD¿tQD/&'

1443ULSRMHQLHNSRþtWDþX6\PSWyP 9\VYHWOHQLH5LHãHQLH3RþtWDþQHYLHUR]R]QDĢYDãXYLGHRNDPHUX=SRþtWDþDDYLGHRNDPHU\RGSRMWH86%NiEHOUHãWDUWXMWHSR

&HONRYiSUHYiG]ND6\PSWyP 9\VYHWOHQLH5LHãHQLH'iWXPDþDVV~QHVSUiYQH 1HSRXåtYDODVDYLGHRNDPHUDGOKãLXGREX"=iORåQi]DEXGRYDQiOt

3RXåLWLHDSOLNiFLH.LHVLEDSUH+0;66.RQ¿JXUiFLDSURVWUHGLDQDSRXåLWLHDSOLNiFLH.LHV 3ULSUYRPQDVWDYHQtIXQNFLH$OOVKDUHDSOLNiFLH.

1470XVLF6KDNHýRMHWR0XVLF6KDNH"0XVLF6KDNHSRXåtYD]iNODGQp]GURMH]YXNXLQWHUQpH[WHUQpQDDXWRPDWLFN~NRPSR]tFLXDY\WYiUDQLHU{]Q\FKWLW

148Ò'5ä%$9DãDYLGHRNDPHUDMHSURGXNWNYDOLWQpKRGL]DMQXDRGERUQHMSUiFHDPXVtVĖRXE\Ģ]DREFKiG]DQpVRSDWUQRVĢRX3ULSRPLHQN\VSRPHQXWpQLåãL

149328äË9$1,(9$â(-9,'(2.$0(5<9=$+5$1,ýË.DåGiNUDMLQDDOHERUHJLyQPiYODVWQêHOHNWULFNêV\VWpPDV\VWpPIDULHE3UHGSRXåLWtPYLGHRNDPHU\Y

technické údaje1i]RYPRGHOX+0;6%3+0;6%3+0;6%36\VWpP9LGHRVLJQiO)RUPiWNRPSUHVLHREUD]X)RUPiWNRPSUHVLH]YXNX2SWLFNêVQtPDFtPRGXO2EMHNWtY

GGG'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\)RUWKHIROORZLQJ3URGXFW ',*,7$/&$0&25'(5 :/$1)0RGHOV+0;6%3 DQG+0;6%P0DQXIDFWXU

kontaktujte SAMSUNG WORLD WIDEAk máte akékoľvek otázky alebo komentáre ohľadom produktov spoločnosti Samsung, prosím, kontaktujte stredisko starostliv

Region CountryContact Centre Web Site   

10,PSRUWRYDQLHDSUH]HUDQLHYLGHtIRWRJUD¿t]YiãKRSRþtWDþD1. 6SXVWLWHSURJUDP,QWHOOL6WXGLRSULSRMHQtPYLGHRNDPHU\NSRþtWDþXSRPRFRX86%NiEOD

154Samsung Electronics Co., Ltd.129, Samsung-Ro, Yeongtong-Gu,Suwon-Si, Gyeonggi-Do 443-742 Korea Samsung Electronics Euro QA Lab.Blackbushe Business

113UHVQêWYDUVDY]iYLVORVWLRGPRGHOXP{åHOtãLĢ2EVDKVDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRGNUDMLQ\SUHGDMD6~þDVWLDSUtVOXãHQVWYRVLP{åHWH]DN~SLĢSRNR

3UHGQiďDYiVWUDQD80,(671(1,(29/È'$&Ë&+359.29'iYDMWHSR]RUDE\VWHSRþDVQDKUiYDQLDQHSULNU\OLYQ~WRUQêPLNURIyQDREMHNWtY󱌮 6

13=DGQi3UDYi+RUQi6SRGQiVWUDQD󱌮 .U\WSDPlĢRYHMNDUW\󱌰 3ULHþLQRNSUHSDPlĢRY~NDUWX󱌲 7ODþLGOR02'(5(ä,0LQGLNiWRUUHåLPX5HåLP9LGHR5HåLP

ii%(=3(ý12671e832=251(1,$ýR]QDPHQDM~LNRQ\D]QDþN\YWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLH9$529$1,(=QDPHQiåHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRVPUWLDOHERYiåQHRVREQpSR

328äË9$1,(',$ď.29e+229/È'$1,$9LGHRNDPHUXP{åHWHRYOiGDĢ]GLDĐN\SRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDþD$NQDUD]VWODþtWHGYHWODþLGOiGLDĐNRYêRY

15 2WRþWHGUåLDNEDWpULHSURWLVPHUXKRGLQRYêFKUXþLþLHNWDNDNRMHWRQD]QDþHQpznamienkom (SRPRFRXPLQFHDRWYRUWHKR'UåLDNEDWpULHVD

16,'(17,),.È&,$2%5$=29.29é&+=2%5$=(1Ë'RVWXSQpIXQNFLHVDY]iYLVORVWLRGY\EUDQpKRSUHYiG]NRYpKRUHåLPXOtãLDDY]iYLVORVWLRGQD

1735('.21752/$7iWRREUD]RYNRYiSRQXND26'MH]REUD]HQiREDYUHåLPHVQtPDQLDIRWRJUD¿H9\EHUWHUHåLPVQtPDQLDIRWRJUD¿HVWODþHQtPWO

185HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD35('.21752/$7iWRREUD]RYNRYiSRQXND26'MH]REUD]HQiLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLDYLGHD9\EHUWH]iORåNXSUHKUiYDQLD

5HåLPSUHKUiYDQLDIRWRJUD¿t35('.21752/$7iWRREUD]RYNRYiSRQXND26'MH]REUD]HQiLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLDIRWRJUD¿t9\EHUWH]iORåNXSU

3ULSRMHQLHEDWpULH9\URYQDMWHGUiåN\QDEDWpULLVSULHKUDGNRXQDEDWpULHDSRWRPEDWpULXYVXĖWHQDPLHVWRWDNDE\ERODSULSHYQHQiYVPHUHãtSN\2GSR

1DEtMDQLHEDWpULHSRPRFRXQDSiMDFLHKRDGDSWpUD%DWpULDVDQHQDEtMDSRþDVUHåLPXãHWUHQLDHQHUJLHNWRUêP{åHXGUåDĢLQGLNiWRUUHåLPX]DSQXWêDOHERE

úvod8ND]RYDWHĐ~URYQHQDELWLDEDWpULH]Qi]RUĖXMH]RVWiYDM~FHPQRåVWYRHQHUJLHEDWpULH,QGLNiWRU~URYQHQDELWLDEDWpULH6WDY 6SUiYDÒSOQHQDELWi -3RXåL

9\ããLHXYHGHQpREUi]N\Y\FKiG]DM~]~SOQHQDELWHMEDWpULHSULQRUPiOQHMWHSORWH1t]NDRNROLWiWHSORWDP{åHRYSO\YQLĢGREXSRXåtYDQLD.DSDFLWDEDWpU

iiiĆDNXMHPHYiP]D]DN~SHQLHWHMWRYLGHRNDPHU\6DPVXQJ3UHGSRXåLWtPYLGHRNDPHU\VLSR]RUQHSUHþtWDMWHXåtYDWHĐVN~SUtUXþNXDRGORåWHVLMXSUHEXG~F

2EDWpULL9ODVWQRVWLEDWpULH /tWLXPLyQRYiEDWpULDPiPDO~YHĐNRVĢDY\VRN~NDSDFLWX1t]NDRNROLWiWHSORWDPHQHMDNR&P{åHVNUiWLĢMHMåL

3R]DSQXWtRYOiGDYLGHRNDPHUDIXQNFLXVDPRGLDJQRVWLN\$NVD]REUD]êYêVWUDåQêRGND]REUiĢWHVDQDþDVĢ9êVWUDåQpLQGLNiWRU\DRGND]\VWUDQ\

35(3187,('25(ä,08â(75(1,$(1(5*,($NSRWUHEXMHWHYLGHRNDPHUXSRXåtYDĢGOKãtþDVQDVWDYHQLHQDVOHGRYQêFKIXQNFLtYiPSRP{åH]DEUiQLĢQHSRWUHE

1$67$9(1,(29/È'$&Ë&+5(ä,029.DåGêPVWODþHQtPWODþLGOD02'(SUHStQDWHRYOiGDFtUHåLPYQDVOHGRYQRPSRUDGt5HåLPYLGHR )↕RHåLPI

328äË9$1,('27<.29e+23$1(/$'RW\NRYêSDQHOYiPXPRåĖXMHY\FKXWQDĢVLSUHKUiYDQLHDQDKUiYDQLHMHGQRGXFKêPGRW\NRPYiãKRSUVWD5XNXSRO

prvé nastavenia1$67$9(1,(ý$629e+23È60$$'È7808ý$68359é.5È73ULSUYRPSRXåLWtYLGHRNDPHU\QDVWDYWHGiWXPDþDVYDãHMPLHVWQHMREODVWL 2WY

30(QJOLVK 3RUWXJXrV PolskiǼȜȜȘȞȚțȐ瀌煓铅⦽ǎᨕ1HGHUODQGVýHãWLQD6USVNLęðû)UDQoDLV 6YHQVND 6ORYHQVN\ +UYDWVNL 7UNoH'HXWVFK6XRPLMagyarɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚItaliano1

319é%(53$0bġ29e+20e',$,%$35(+0;669LGHiDIRWRJUD¿HP{åHWHQDKUiYDĢGR]DEXGRYDQHMSDPlWHDOHERQDSDPlĢRY~NDUWXSUHWRVLSUHGVSX

9ORåHQLHSDPlĢRYHMNDUW\ 2WYRUWHNU\W]iVXYN\SUHSDPlĢRY~NDUWX 3DPlĢRY~NDUWX]DVXĖWHGR]iVXYN\QDNDUWXDåNêPĐDKNRQH]DNODSQH8LVWLWH

33.RPSDWLELOQpSDPlĢRYpNDUW\ 7~WRYLGHRNDPHUXP{åHWHSRXåtYDĢV6'=DEH]SHþHQiGLJLWiOQDNDSDFLWDD6'+&=DEH]SHþHQiGLJLWiOQDY\V

iv• Predvyvolanímfotograískontrolujterozlíšenie.• Uistitesa,žesteskontrolovalivšetkyfunkcievideokamery,abysteprednahrávanímpredišl

0DQLSXOiFLDVSDPlĢRYRXNDUWRX 2GSRU~þDPHYiPDE\VWHSUHGYORåHQtPDOHERY\EUDWtPSDPlĢRYHMNDUW\Y\SOLSUtVWURMDE\VD]DEUiQLORVWUDWHGiW

355HVROXWLRQ5R]OtãHQLH3DPlĢRYiNDUWD,QWHUQiSDPlĢ,QWHUQiSDPlĢ*% *% *% *% *% *% *%L;) 510   167 L6)

36príprava na spustenie nahrávania35,3(91(1,(32358+81$3(91e8&+23(1,('ĎåNXSRSUXKXQDVWDYWHWDNDE\EROD+'YLGHRNDPHUDXVWiOHQiNH

371DVWDYHQLHXKODVQtPDQLD=È./$'1È32/2+$9,'(2.$0(5<1DQDKUiYDQLHYLGHDDOHERVQtPDQLHIRWRJUD¿tSRXåtYDMWHREHUXN\DE\VWHSUHGLãOL

381$+5È9$1,(9,'($7iWRYLGHRNDPHUDSRGSRUXMHRELGYHUR]OtãHQLDREUD]XY\VRNp+'DMãWDQGDUGQp6'3UHGQDKUiYDQtPQDVWDYWHSRåDGRY

$NVDSRþDVQDKUiYDQLHSUHUXãtQDSiMDQLHDOHERVDY\VN\WQHFK\EDYLGHiQHPXVLDE\ĢQDKUDQpXSUDYHQp6SRORþQRVĢ6DPVXQJQLHMH]RGSRYHGQi]DãNRG\

61Ë0$1,()272*5$),Ë32ý$61$+5È9$1,$9,'($)RWRJUD¿HP{åHWHVQtPDĢYSRKRWRYRVWQRPUHåLPHYLGHDDOHERSRþDVQDKUiYDQLDYLGHDMHGQRGXFKêPVWODþH

61Ë0$1,()272*5$),Ë0{åHWHVQtPDĢIRWRJUD¿HDXNODGDĢLFKGRSDPlĢRYpKRPpGLD3UHGQDKUiYDQtPQDVWDYWHSRåDGRYDQpUR]OtãHQLH¬VWUDQD35('.2

-('12'8&+e1$+5È9$1,(35(=$ý,$72ý1Ë.2960$57$872-HGQRGXFKRRYOiGDWHĐQiIXQNFLD60$57$872RSWLPDOL]XMHYDãXYLGHRNDPHUXQDSRGPLHQ

5R]OtãHQLHQDVQtPDQêFKIRWRJUD¿t]iYLVtRGUR]OtãHQLDYLGHDQDVOHGRYQH5R]OtãHQLHYLGHD 5R]OtãHQLHQDVQtPDQêFKIRWRJUD¿tL;)

vLIOW44WW44WW44W%H]SHþQRVWQpSUHGSLV\]REUD]HQpQLåãLHVO~åLDQDWRDE\VWHSUHGLãOLSRUDQHQLXRV{EDOHERSRãNRGHQLXQDPDMHWNX9ãHWN\SRN\Q\VWDURV

3RXåLWLHRSWLFNHMWUDQVIRNiFLHQH]QtåLNYDOLWXDQLþLVWRWXREUD]X'LJLWiOQXWUDVQIRNiFLXSRXåtYDMWHDNFKFHWHWUDQVIRNRYDĢYLDFDNRMHUR]VDK

5HåLP6PDUW$XWRDXWRPDWLFN\QDVWDYt6WDELOL]iWRUREUD]X2,6QD=DS'UVQpRWUDV\YLGHRNDPHU\QHEXG~~SOQHRSUDYHQpDMNHćMH]DSQXWiIXQNFL

328äË9$1,()81.&,(.203(1=È&,$3527,69(7/$.HćMHSUHGPHWRVYHWOHQêRG]DGXWiWRIXQNFLDEXGHNRPSHQ]RYDĢRVYHWOHQLHWDNDE\QHEROSUHGPHWS

328äË9$1,(%/(6.83RPRFRXEOHVNXP{åHWHQDVQtPDĢþLVWpDMDVQpIRWRJUD¿HDMYWLHQLYQRFLDOHERYRYQ~WULNGHSRWUHEXMHWHYLDFVYHWOD35('.

328äË9$1,(0$18È/1(+21$67$9(1,$6PDQXiOQ\PQDVWDYHQtPP{åHWHMHGQRGXFKRQDVWDYLĢQDMþDWHMãLHSRXåtYDQpIXQNFLH=DRVWUHQLH&ORQD8]iYLHUND+

základné prehrávanie=0(1$5(ä,0835(+5È9$1,$5HåLPUHåLPQDKUiYDQLDP{åHWHSUHSQ~ĢQDUHåLPSUHKUiYDQLDGRW\NRPQD]iORåNXSUHKUiYDQLD )QD/&&a

5035(+5È9$1,(9,'(Ë1DKUDQpYLGHiP{åHWHSUHKUiYDĢYQiKĐDGHLQGH[XPLQLDW~U5êFKORQiMGLWHVYRMHYLGHRDSULDPRVLKRSUHKUDMWH35('.21752/

511DVWDYHQLHKODVLWRVWLSRþDVSUHKUiYDQLDYLGHD3RþDVSUHKUiYDQLDYLGHDQD/&'REUD]RYNHP{åHWHSRþXĢ]YXNY\FKiG]DM~FL]R]DEXGRYDQpKRUHSUR

3UHKUDĢSR]DVWDYLĢ]DVWDYLĢ$NVDSRþDVSUHKUiYDQLDGRWNQHWH]iORåN\SUHKUiYDQLD SDX]\ SUHStQDWHPHG]LSUHKUiYDQtPDSDX]RX$NFKFHWH]DVWDY

5335(=(5$1,()272*5$),Ë1DKUDQpIRWRJUD¿HVLP{åHWHSR]HUDĢSRPRFRXU{]Q\FKIXQNFLtSUHKUiYDQLD35('.21752/$9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX¬VWUDQD1DV

vidiulfgninaelcW44WW44WW44Wbezpečnostné opatrenia pri použití6LHĢRYêDGDSWpUQHSULSiMDMWHNêPQLHMH]iVWUþND~SOQH]DVWUþHQiWDNåHåLDGQDþDVĢORSD

0{åHWHVOHGRYDĢSUH]HQWiFLXIRWRJUD¿tVKXGERXYSR]DGt3RþDVSUHKUiYDQLDVDGRWNQLWH]iORåN\SUH]HQWiFLH=REUD]tVDLQGLNiWRU 3UH]HQWiFLD

55používanie položiek ponuky3218.<29/È'$1,$$5é&+/(3218.<1LåãLHXYHGHQpSRN\Q\V~SUtNODGPLWRKRDNRYVWXSRYDĢDSRXåtYDĢSRORåN\S

56používanie položiek ponuky5êFKODSRQXNDYiPXPRåĖXMHUêFKO\YVWXSNYDãLPQDMREĐ~EHQHMãtPIXQNFLiP3RåDGRYDQ~SRORåNXP{åHWHMHGQRGXFKRY\EUDĢMHGL

5732/2ä.<3218.<'RVWXSQpSRORåN\YSRQXNHVDSRGĐDSUHYiG]NRYpKRUHåLPXOtãLD'HWDLO\SUHYiG]N\QiMGHWHQDSUtVOXãQHMVWUDQH••3RORåN\

58z: dostupné, X: nedostupnéPrevádzkovýUHåLP3RORåN\9LGHR )RWRJUD¿D9êFKRGLVNRYiKRGQRWD 6WUDQD1iKĐDGPLQLDW~U-HGQRWOLYR1iKĐDGPLQLDW~U-HGQRWOLYRPla

3RORåN\SRQXN\QDVWDYHQLDSULSRMHQLD3RORåN\SRQXN\LQpKRQDVWDYHQLD3RORåN\SRQXN\DYêFKRGLVNRYpKRGQRW\VDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQ

60zGRVWXSQp;QHGRVWXSQp3RORåN\ 9LGHR )RWRJUD¿D 9êFKRGLVNRYiKRGQRWD 6WUDQDL6&(1(zz$XWR$XWRPDWLFN\ 615HVROXWLRQ(Rozlíšenie)zzL6)

613RORåN\YHGĐDMãHMSRQXN\• $XWR$XWRPDWLFN\3ULURG]HQpQDKUiYDQLHYQRUPiOQ\FKSRGPLHQNDFK• 1LJKW1RF1DKUiYDQLHQDWPDYêFKPLHVWDFK

5HVROXWLRQ5R]OtãHQLH0{åHWHY\EUDĢUR]OtãHQLHYLGHDNWRUpEXGHWHQDKUiYDĢQDSDPlĢRYpPpGLXP35('.21752/$9\EHUWHUHåLPQDKUiYDQLD  VWO

636ORZ0RWLRQ3RPDOêSRK\E9LGHiP{åHWHQDKUiYDĢYVSRPDOHQRPSRK\EH7iWRIXQNFLDMHXåLWRþQiSULQDKUiYDQtUêFKORVDSRK\EXM~FLFKVXEMHNWRYDNRMH

viiW44WW44WW44WEDICITCESNIW44W3RYUFK/&'REUD]RYN\QHVWOiþDMWHVLOQHQHXGLHUDMWHGRĖDQLQDĖQHWODþWHRVWUêPSUHGPHWRP$NEXGHWHWODþLĢQD

:KLWH%DODQFH9\YiåHQLHELHOHM)DUEDREUD]X]iOHåtRGW\SXDNYDOLW\]GURMDRVYHWOHQLD$NFKFHWHDE\ERODIDUEDYiãKRREUD]XUHiOQDY\EHUWH]RGS

65 'RWNQLWHVD]iORåN\SRQXN\)p:KLWH%DODQFH9\YiåHQLHELHOHMp&XVWRP:%9ODVWQp9%=REUD]tVDLQGLNiWRU ) 6HW:KLWH%DODQFH

66$SHUWXUH&ORQD9LGHRNDPHUDQDVWDYXMHFORQXDXWRPDWLFN\]iOHåtRGSUHGPHWXDSRGPLHQRNQDKUiYDQLD&ORQXWLHåP{åHWHQDVWDYLĢPDQXiOQHSRG

673RORåN\YHGĐDMãHMSRQXN\• $XWR$XWRPDWLFN\9LGHRNDPHUDDXWRPDWLFN\QDVWDYtVSUiYQXKRGQRWXUêFKORVWLX]iYLHUN\• 0DQXDO0DQXiOQH8]iYLHUNXS

68EV9DãHYLGHiDOHERIRWRJUD¿HP{åXE\ĢSUtOLãMDVQpDOHERWPDYp]iOHåtRGLQWHQ]LW\RNROLWpKRRVYHWOHQLD9WDNêFKWRSUtSDGRFKP{åHWHQDVWDYLĢX]iY

6XSHU&1LWH3ULQDKUiYDQtSRPDO\VDSRK\EXM~FHKRVXEMHNWXDOHERSULQDKUiYDQtQDWPDYRPPLHVWHQDVWDYXMHYLGHRNDPHUDUêFKORVĢX]iYLHUN\DE\]tV

70)RFXV=DRVWUHQLH9LGHRNDPHUD]Y\þDMQH]DRVWUtQDSUHGPHWDXWRPDWLFN\DXWRPDWLFNp]DRVWUHQLH.HćMHYLGHRNDPHUD]DSQXWiDXWRPDWLFNp]DRVWUHQLHE

713RPRFRXIXQNFLH7RXFK3RLQW'RW\NRYêERGP{åHWH]DRVWULĢQDPDO~þDVĢQDREUD]H=DRVWULWHQDXUþLWêERGWDNåHVDGRWNQHWHSRåDGRYDQpKRERG

0DJLF7RXFK.~]HOQêGRW\N3ULVQtPDQtIRWRJUD¿HVDMHGQRGXFKRGRWNQLWHREODVWLQD/&'REUD]RYNHQDNWRU~FKFHWH]DRVWULĢ0{åHWHQDVQtPD

730HWHULQJ0HUDQLH5HåLPPHUDQLDVDWêNDVS{VREXDNêPYLGHRNDPHUDPHULDPQRåVWYRVYHWOD-DVDRVYHWOHQLHYDãLFKIRWRJUD¿tVDP{åHY]iYLVORVWLRGY

viiiwTTwW44WW44WW44WW44Wbezpečnostné opatrenia pri použití3RXåtYDMWHHOHNWULFN~]iVWUþNXWDPNGHMHĐDKNRGRVWXSQi$NVDSULYêURENXY\VN\WQHDNiNRĐ

'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQ\HIHNW)XQNFLD'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQ\GHIHNWYiPXPRåĖXMHQDKUiYDĢYNUHDWtYQRPãWêOH35('.217

75)DGHU6WPLHYDþ3RPRFRXãSHFLiOQ\FKHIHNWRYQDSUtNODG]MDVĖRYDQtPQD]DþLDWNXVFpQ\DOHER]DWPLHYDQtPQDNRQFLVFpQ\P{åHWHVYRMLPQDKUiYNDPGRGDĢ

767HOH0DFUR7HOHPDNUR3RPRFRXIXQNFLH7HOH0DFUR7HOHPDNURP{åHWH]tVNDĢEOLåãLHREUD]\NWRUpEROLY\WYRUHQtP]DRVWUHQtPQDPDO~þDVĢYHĐNpKRR

773RORåN\YHGĐDMãHMSRQXN\2II9\SQ~Ģ=D]QDPHQiOHQMHGQXIRWRJUD¿X1RUPDO6SHHG1RUPiOQDUêFKORVĢ (NORNOR0{åHWHQHSUHWUåLWHVQtPDĢIRWRJUD¿H

78=RRP0,&0LNURIyQWUDQVIRNiFLH0LNURIyQWUDQVIRNiFLHQDVWDYXMHKODVLWRVĢ]YXNXDNRQDVWDYHQLHRSWLFNHMWUDQVIRNiFLHDE\VD]DULDGHQLHPRKOR]D

9RLFH5HGXFWLRQ5HGXNFLDKODVX3ULQDKUiYDQtVFp\XVWH]Y\þDMQHEOLåãLHNLQWHUQpPXPLNURIyQXWDNåHQDKUDQpYLGHRP{åHPDĢYiãKODV]DFK\WHQêKODV

806HOI7LPHUýDVRYDþ$NMHDNWLYRYDQiIXQNFLDþDVRYDþDEXGHSUHG]DþLDWNRPQDKUiYDQLDþDVRYpRQHVNRUHQLHDOHERVHN~QG0{åHWHQDKUiYDĢDOHERVQ

817LPH/DSVH5(&ýDVR]E]i]Q3RPRFRXIXQNFLH7LPH/DSVHýDVR]E]i]QP{åHWHQDSURJUDPRYDĢYLGHRNDPHUDQDY\WYiUDQLHYLGHDVþDVRYêPRQHVNRUH

823UtNODGQDKUiYDQLDYLQWHUYDORFK)XQNFLD7LPH/DSVH5HFRUGLQJýDVR]EHUQê]i]QDPQDKUiYDUiP\REUD]XYRYRSUHGGH¿QRYDQRPLQWHUYDOHSRþDVFHONRYpKR

833OD\2SWLRQ0RåQRVĢSUHKU3RGĐDYODVWQêFKSRåLDGDYLHNP{åHWHQDVWDYLĢXUþLWêãWêOSUHKUiYDQLDPREDKONTROLA!9\EHUWH]iORåNXSUHKUiYDQLD QD/&am

36758ý1é1È92'07=2=1È0(1,(6$69$â289,'(2.$0(52811Ò92'20=È./$'1eý,11267,9,'(2.$0(5<25359e1$67$9(1,$2935Ë35$9$1$6386

84pokročilé prehrávanie+LJKOLJKW1DM]DXMtP7iWRYLGHRNDPHUD]REUD]XMHþDVĢQDKUDQpKRYLGHDYLGHtQiKRGQHPREDKONTROLA!9\EHUWH]iORåNXSUHKUiYDQLD

VIEW7iWRIXQNFLDSRVN\WXMHSUHKĐDVVFHQiUDXUþHQpKRQDWODþDSRVN\WXMHYiPYêEHUQDKUDQpKRYLGHDWDNåHVLQHEXGHWHPXVLHĢSUH]HUDĢFHOpYLGHRPRE

6WRU\%RDUG3ULQW7ODþVFHQiUD3RPRFRXIXQNFLH6WRU\ERDUG3ULQWLQJ7ODþREUi]NRYpKRVFHQiUDP{åHWHY\WYRULĢYêEHURYêREUD]YLGHDNWRUêVXPDUL]XM

876OLGH6KRZ0XVLF+XGEDSUH]HQWiFLH0{åHWHVLY\FKXWQiYDĢSUH]HQWiFLXVKXGERXYSR]DGtXORåHQRXYLQWHUQHMSDPlWLDOHERQDSDPlĢRYHMNDUWH+XGEXY

88)LOH,QIR,QIRUPiFLHRV~ERUH,QIRUPiFLHRYLGHXP{åHWHYLGLHĢSULYãHWNêFKYLGHiFKPREDKONTROLA!9\EHUWH]iORåNXSUHKUiYDQLD QD/&'RE

89 $NMHRNROLHSUtOLãMDVQpQDVWDYWHMDV/&'REUD]RYN\• 1DVWDYHQLH/&'REUD]RYN\QHRYSO\YĖXMHQDKUiYDQêREUD]/&'%ULJ

90nastavenie systému*XLGHOLQH9RGLDFDþLDUD1iSRYHGD]REUD]tQD/&'REUD]RYNHXUþLWêY]RUWDNDE\VWHPRKOLMHGQRGXFKRQDVWDYLĢNRPSR]tFLX

9179'LVSOD\'LVSOHMWHO2EUD]RYNRYp]REUD]HQLH26'NWRUpVDREMDYtQDREUD]RYNHWHOHYt]RUDSULSULSRMHQtYDãHMYLGHRNDPHU\NWHOHY

92nastavenie systému$XWR/&'2II$XWRPDWY\SQXWLH/&'0{åHWHQDVWDYLĢDXWRPDWLFNpVWPDYQXWLH/&'REUD]RYN\DNSRXåtYDWHĐ

933&6RIWZDUH3RþtWDþRYêVRIWYpU$NSRþtWDþRYêVRIWYpU]DSQHWHP{åHWHYLGHRNDPHUXMHGQRGXFKRSRXåtYDĢWDNåHPHG]LYLGHRNDPHUXDSRþtWDþSULSRM