SGH-E730مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟدSGH-E730 Cover 10/27/05, 2:50 PM1
∏qOGA²« ¡bÐ∑ÆnðUN« sŽ sŠUA« qBHÐ r‚öžù« Ø qOGA²«W¹—UD³« s×ý ÷UH½« WöŽ∫W¹—UD³« s×ý iHM¹ UbMŽ•¨d¹c% WLG½ u —bB¹ •¨W¹—UD³« s×ý ÷UH½« WUÝ
π∏Wö«Ë W×B« ULOKFðWöK WU¼ Èdš√ ULOKFð•w t³Odð Ë√ pHðU¼ h×HÐ 5Bšd*« 5OMHK jI `LÝ«’Uý√ q³ s t²½UO Ë√ nðUN« VOdð dH¹ b ÆW³dÆWUHJ
ππw tKš«œ …œułu*« WÐuÞd« V³²ð b ¨qOGA²K W¹œUF«ÆWO½Ëd²Jù« nðUN« «dz«œ UŠu ·öð≈•V³²¹ bI ¨…bAÐ ÁeNð Ë√ tD³ð Ë√ nðUN« jIð ôÆWOKš«b« «dz
*I/Ë ¨pHðU¼ sŽ qO"b"« «c¼ U¹u²×% nK²$ð bÎœËe% Ë√ tOKŽ X³¦*« Z%U½d³K" UÆpÐ ’U)« W%b)«*WMO³*« WO×O{u²"« ‰UJý_« sŽ WHK²$% tF% W%bI*
πs dOš_« dD« w W×{u*« nzUþu« ÍœR¹ÆWýUA«…dýU³ ‰uuUÐ p `L¹ ¨W¹e¼U'« j/ w∏± Æ’ ÆWKCH*« rz«uI« v≈W¹e¼U'« j/ w,«—UOš v≈ VO
±∞qOGA²« ¡bЗUO²š« WýUý ÷dF —«dL²ÝUÐ tOKŽ jG{« qGA v≈ ‰uuK WHOþu«MP3 u¹œ«— Ë√ FMÆ qGA wMP3…œUŽ≈ ·UI¹≈ Ë√ ¡b³Ð ÂuI¹ ¨ u¹œ«— w ÆqOGA²«FM¡UHÞ≈
±±qOGA²« ¡bÐrz«uI« nzUþË v≈ ‰uu«UH*« «b²Ý«`OðW½d*«VŠ W½d*« `OðUH*« nzUþË nK²ðdNEð YOŠ ÆUNb²ð w²« WHOþu«w W½d*« `OðUHLK WOU(« WHOþu«Æ
±≤qOGA²« ¡bЫ—UO)« bŠ√ œbŠUH «b²Ý«`OðU¼U&ô«—UO)UÐ ’U)« ÕU²H*« r— vKŽ jG{«ÆÁb¹dð Íc«Æ±ÆVÝUM*« Êd*« ÕU²H*« vKŽ jG{«Æ≤‰UI²½ö `HB²« `OðUH v
±≥j/ UOHKšW¹e¼U'«Ë√ WOOzd« WýUA« WOHKš j³{ sJ1ÆWOł—U)«Æ± vKŽ jG{« ¨W¹e¼U'« j/ wæWLzUI«º d²š«Ë j³C« rŁ WýUA« j³{ rŁWOHKšWýUA« rŁ WOÝ
±¥qOGA²« ¡bÐUN« qHnðdOž «b²Ýô« b{ nðU¼ W¹ULŠ sJ1Æ—Ëd*« WLK ‰öš s hšd*«Æ±vKŽ jG{« ¨W¹e¼U'« j/ wæWLzUI«º œbŠË j³C« rŁW¹UL(« rŁ WLK dOOG
±µÈdš_« WU)« «eO*« Ë vIOÝu*«Ë «dOUJUÐ √b³½ UMŽœ«dOUJ« «b²Ý«Æ±ÆnðUN« `²HÐ rÆ≤ vKŽ jG{« ¨W¹e¼U'« j/ w [ ]ôuDÎÆ«dOUJ« qOGA² Æ≥Ád¹u
±∂nðUN« ×Uš …uDš qOGAðMP3∫WOU²« ‚dD« Âb²Ý«•ÆWOJKÝô V¹Ë W×H s qOLײ«Æ¥∂ Æ’ •Â«b²ÝUÐ VÝUŠ “UNł s qOLײ«Samsung PC Studio II qOœ lł
±∑nðUN« ×Uš …uDšV¹u« WJ³ý `HBðUIO³D²« ‰uuðËdЮ wKš«b« »«u« `HB² «b²ÝUÐWOJKÝö« WJ³A« v≈ WuNÐ ‰uu« pMJ1 ¨©WOJKÝö«pMJ1 UL …b¹b'«
ZzU²½ sŽ «œUý—ù« Ác¼ ŸU³ð≈ ÂbŽ dH¹ bÆÊu½UIK" WH"U$% Ë√ …dODšتﺎﻗوﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا·UI¹≈ qC/_U/ ¨…œUOI"« ¡UMŁ√ „bOÐ nðUN&qu
±∏nðUN« ×Uš …uDš sŽ Y׳«ÔqšbƱ vKŽ jG{« ¨W¹e¼U'« j/ wæ¡ULÝ_«ºÆÆ≤ULÝ« qšœ√ÎƉUšœ≈ v≈ qI²½« Ë√ Æ≥ôUšœ≈ œbŠÎÆÆ¥UL— d²š«Î vKŽ jG{« rŁ [ ]‰U
±πWUÝ— ‰UÝ—≈…œbF² jzUÝË©lÐUð®Æ¥ d²š«u¹bOË …—u rŁ —u Ë√u¹bOH«ÆÆjzUÝË nK n{√ËƵ vKŽ jG{« rŁ …—u d²š«U{≈ºæWÆvKŽ jG{« ¨u¹bO bNA d²š« «–≈ d²š«
≤∞nðUN« ×Uš …uDšqzUÝd« ÷dŽ∫—UFýù« dNE¹ UbMŽÆ±vKŽ jG{«æ÷dŽº ÆÆ≤Æœ—«u« ‚ËbM s WUÝ— d²š«∫œ—«u« ‚ËbM sƱ vKŽ jG{« ¨W¹e¼U'« j/ wæW?LzUI«º
≤±ÀuðuK³« «b²Ý«s? p?M?J?9 w?²?« Àu?ðuK³« WOMI²Ð eN− „“UNł Ê≈U?O?J?K?Ýô nðUN« qOuðÎÈd?š_« Àu?ðu?K³« …eNłQÐ r?J?×?²?« Ë√ W?ŽU?L??UÐ Àbײ«Ë
≤≤ j/T9 ¨ABC“ud« ¨ÂU—_« ¨»« ¨Ë√ q?zU?Ýd?« ‰U?Ý—≈ q?¦? «e?O*« iF³ h½ ‰Ušœ≈ pMJ1 j/ «b²ÝUÐ ¨rEM*« Ë√ nðUN« qOœABC j/Ë T9¨Æ“ud« j/Ë ÂU—_« j
≤≥ j/ «b²Ý« ‰uŠ U×OLKðABC•fH½ w nK² ·dŠ Ë√ 5ðd ·d(« fH½ ‰UšœùWöF« ‰uײ¹ v²Š …œËbF w½«uŁ dE²½« jI ¨ÕU²H*«UOzUIKðηd(« qšœ√ rŁ Æ›s1√¤ jG{« Ë√
≤¥ÂU—_« j/ «b²Ý«ÆÂU—√ ‰Ušœ≈ WO½UJ≈ ÂU—_« j/ p `O²¹ÆUNUšœ≈ b¹dð w²« ÂU—_« qL% w²« `OðUH*« vKŽ jG{«“ud« j/ «b²Ý«Æ“u— ë—œ≈ WO½UJ≈ “ud
≤µUN« qOœ s W*UJ ¡«dł≈nð¨nðUN« qOœ w nðUN« ÂU—√ s¹e²Ð pUO œd−0ÆnðUN« qOœ s Á—UO²šUÐ rdUÐ ‰UBðô« pMJ1Æ≥≤ ’ 5OF² l¹d« ‰UBðô« …eO
≤∂U*UJ*« nzUþË vKŽ jG{« Æ≥[ ]ÆÁb¹dð Íc« rdUÐ ‰UBðö WŽUL« «b²Ý«ÊËbÐ UNOKŽ œd« Ë√ U*UJ ¡«dłù WŽUL« Âb²Ý«ÆnðUNUÐ „Uù«d¹_« V½U&apo
≤∑ ÕU²H*« vKŽ jG{«[ ]uB« Wł—œ Èu² …œU¹e ÕU²H*« vKŽ jG{«Ë[ ]ÆuB« Wł—œ iH) WOł—U)« WŽUL« «b²Ý«Ë√ ÀbײK W¹—UO²šô« WOł—U)« WŽUL« Âb²Ý
±g¹uA²«¨g¹uAð ÀËbŠ v≈ WOJKÝö« nð«uN« …eNł√ ÷dF²ð bÆUNz«œ√ vKŽ dŁR¹ b U2WU)« ÂUJŠ_UÐ wŽË vKŽ s‚öž≈Ë ¨WIDM Í√ w W¹—U« WU)« 5½«uI« ŸU³ð≈ V−
≤∏U*UJ*« nzUþËÀuðuKÐ WŽULÝ Â«b²Ý«nðUN« vKŽ Y¹b×K W¹—UO²šô« ÀuðuKÐ WŽULÝ Âb²Ý«ÃU²% ¨…eO*« Ác¼ «b²Ýô Æp½–√ vKŽ nðUN« l{Ë ÊËœôË√Î∏µ Æ’ ÆnðUN
≤πƱ ÕU²H*« vKŽ jG{«æ«—UOšºWb)« ÂUEMÐ ‰UBðô« ¡UMŁ√ ¨ d²š«Ë ¨WOHðUN«‰UÝ—≈ DMTFÆÆ≤ vKŽ jG{« rŁ tUÝ—≈ b¹dð Íc« rd« qšœ√æo«uºÆqzUÝd« ‰UÝ—≈ …eO
≥∞5—UA*« bŠ√ l WUš WŁœU× ¡«dł≈Ʊ vKŽ jG{«æ«—UOšº œbŠË ’UšÆÆ≤ULÝ« d²š«ÎUL— Ë√ ÎÆ5—UA*« WLzU s ¨hA« «c¼ l WOBý …—uBÐ Àbײ« pMJ1rNCFÐ l WŁ
≥±U*UJ*« ö−Ý «—UOš «b²Ý« vKŽ jG{« ¨U*UJ*« WLzU ÷dŽ ¡UMŁ√æ«—UOšº‰uuK ∫WOU²« «—UO)« v≈• ∫qOUH²«Æ…—U²<« W*UJ*« qOUHð ÷dŽ•∫‰UBð«Æ÷ËdF*
≥≤WLzUI« nzUþËW*UJ*« WHK ©∑≠± WLzUI«®ÆU*UJ*« WHKJð ÷dŽ Ác¼ ‰UBðô« WJ³ý …eO p `O²ðÆ…eO*« Ác¼ WUD³« rŽbð UbMŽ WŠU² WLzUI« Ác¼ ÊuJðÆdOð«uH«
≥≥UN« qOœ «—UOš «b²Ý«nð vKŽ jG{« ¨¡ULÝ_« qOUHð WLzU ÷dŽ ¡UMŁ√æ«—UOšº∫WOU²« «—UO)« v≈ ‰uuK•∫q¹bFðÆ¡ULÝ_« UuKF q¹bFð •∫WUÝ— ‰UÝ—≈Æ jzU
≥¥WLzUI« nzUþËU{≈b¹bł rÝ« W ©≥≠≤ WLzUI«®qOœ v≈ …b¹bł ‰UBð« WNł WU{ù WLzUI« Ác¼ Âb²Ý«ÆnðUN«UN« …d«– w rd« s¹eð∫nðƱ d²š«UN«nðÆÆ≤WNł ‰uŠ
≥µÆ≥Æ…—U²<« WŽuL:« WU{ù U¼b¹dð w²« ‰UBðô« WNł œbŠÆ¥vKŽ jG{« ¨d¦√ ¡UCŽ√ WU{ùæ«—UOšº œbŠË U{≈ WrŁÆ»uKD*« VŠ p– —d ƉUBð« WNł5KB²*« UŽuL−
≥∂WLzUI« nzUþËpÐ WU)« rÝô« WUDÐ kHŠ¡«dłù« tH½ u¼ rÝô« WUDÐ ¡UA½≈ w l³²*« ¡«dłù«Æ≥¥ ’ ÆnðUN« …d«– w nðU¼ r— kHŠ w l³²*«rÝô« WUDÐ «—UOš
≥∑• ∫…d«c« WFÝÆ…d«c« w W½e<« ¡ULÝ_« œbŽ ÷dF¹ Wb)« r— ©π≠≤ WLzUI«®VKÞ ÂU—√ WUD³« bL²Ž« «–≈ WLzUI« Ác¼ d«u²ð® Wb)«SDNÂU—QÐ WLzU ÷dF
≤▲➝• «dOUJ«pHðU¼ w W−b*« «dOUJ« Âb²Ý«Æu¹bOH« d¹uBðË —uB« ◊UI²ôqOb« «c¼ ‰uŠpHðU¼ «b²Ý« WI¹dÞ ‰uŠ WH¦J UuKF p du¹ qOb« «c¼vłd¹ ¨pH
≥∏WLzUI« nzUþËnK w UNU³I²Ý« Ë√ UNK¹eMð - w²« UHK*« s¹eð r²¹vIOÝu*«∂∂ Æ’ ÆU{≈÷dF« W×zô v≈ WOIOÝu UHK W UHK WU{≈MP3Æ÷dF« W×zô v≈ Æ
≥π•∫÷dF« W×zô `²Æ÷dF« W×zô ÷dF •∫5OFðs×K Ë√ pÐ WUš 5½— WLGM nK*« j³CÐ ÂuI¹ ÆnðUN« qOœ ‰Ušœù W*UJ tO³Mð• ∫`ÆnðUN« …d«– s vIOÝu*« nK W«
¥∞WOðu …dc qOGAðƱ vKŽ jGCUÐ r ¨uB« q− WýUý sæ«—UOšº d²š«Ë«u_« W×zô v≈ qI²½«ÆÆ≤Æ…dc*« qOGAð ÆWOðu …dc —UO²š«WOU²« `OðUH*« Âb²Ý« ¨
¥±l W³FK« UuKF ‰œU³² nðUN« j³{ pMJ1 ULË√ …dýU³ WJ³A« s W³FK« qOGAð ¡UMŁ√ WJ³A«ÆX½d²½ôUÐ ‰UBðô« b¹dð UbMŽ•∫`Æ…—U²<« W³FK« ` •∫hzU
¥≤WLzUI« nzUþË«bF i¹uH²« ÊuJ¹ UbMŽÎ vKŽ ¡UG≈∫DNS1 Ê«uMŽ qšœ√ ∫ DNS wOzd«.DNS2 Ê«uMŽ qšœ√ ∫ DNS Íu½U¦«.…d«c« WFÝ»UF_ Wb²*«Ë WOULłù« …d«
¥≥•U{≈ ∫Wu¹œ«— …UM ≥∞ s¹eð pMJ1 Æu¹œ«— …UM WU{≈ÆvB√ bו∫q¹bFðÆ…UMI« œœdð Ë√ rÝ« q¹bFð •∫wð«– Y×Ыœœdð kHŠË wzUIK²« `HB²« nðUNK `O²¹ ÆWŠU²*
¥¥WLzUI« nzUþËÆ≤ vKŽ jG{«[ ]Xu« ©oÞUM® WIDM s oIײK ÆU¼b¹dð w²«Æ≥ vKŽ jG{«ækHŠºÆt³M*« ©∂≠≥ WLzUI«®UMO½— —bBO t³M*« j³C WLzUI« Ác¼ Â
¥µÆ≤`OðUH bŠ√ vKŽ jGCUÐ W³ÝU(« p²¬ WHOþË d²š«UIË `HB²«ÎÆWýUA« vKŽ ÷ËdF*« `O{u²K Æ≥Æw½U¦« rd« qšœ√Æ¥ jG{« [ ]ÆW−O²M« ÷dF vKŽ‰u;« ©∏≠
¥∂WLzUI« nzUþË`HB²*« ©¥ WLzUI«®oO³Dð ‰uuðËdЮ »«u« `HB² ‰öš s lOD²ðÆWOJKÝö« V¹u« WJ³ý v≈ qBð Ê√ pHðU¼ w ©wJKÝö«v≈ qBð Ê√ »«u« `HB² ‰öš
¥∑`HB²*« WLzU «—UOš «b²Ý«Ë —UO²š« vKŽ jG{« [ ]ÆWýUA« vKŽ√ w œułu*« d²š« Ë√•U«∫oÐÆWIÐU« W×HB« v≈ …œuF« •∫WOOzd« W×HB«ÆWOOzd« W×
≥•® …œbF²*« jzUÝu« qzUÝ— WbšMMS©w²« …œbF²*« jzUÝu« qzUÝ— «b²ÝUÐ p `Lðu¹bOH« Ë —uB«Ë ’uBM« vKŽ Íu²%Æ«u_«Ë•w½Ëd²Jù« b¹d³«Íu²×¹ Íc« w½Ëd²
¥∏WLzUI« nzUþËluLK qI²½« ©≥≠¥ WLzUI«®U¹Ëb¹ ‰ušbK WLzUI« Ác¼ Âb²Ý«Î Ê«uMŽ v≈ URLlu* ÆtO≈ ‰uuK w½Ëd²J«WDAM« …d«c« ·cŠ ©¥≠¥ WLzUI«®ÂuIð
¥π«bF i¹uH²« ÊuJ¹ UbMŽÎ vKŽ qOGAð∫ i¹uHðIP∫ i¹uH²« Ê«uMŽ qšœ√ IPÆ∫i¹uH²« cHMÆi¹uH²« cHM r— qšœ√ ∫‰UBðô« r— ÂœU)« nðU¼ r— qšœ√ PPPÆ∫Ãuu« W
µ∞WLzUI« nzUþËÆ≤ vKŽ jG{«æ«—UOšº∫WOU²« «—UO)« v≈ quK • ∫‰UÝ—≈ Ë kHŠÆUNUÝ—≈Ë WUÝd« s W½ kHŠ•∫jI ‰UÝ—≈ÆWUÝd« ‰UÝ—≈ • ∫‰Ušœ≈UI³ …bF W
µ±Æ∏ jš œbŠWUÝ—ÆÆπ vKŽ jG{« rŁ WUÝd« h½ qšœ√[ ]ÆƱ∞ vKŽ jG{« ¨WUÝd« ¡UA½≈ ¡UMŁ√æ«—UOšº‰uuK ∫WOU²« «—UO)« v≈•U{≈∫W×H Wq v≈ ‰UI²½
µ≤WLzUI« nzUþËÆb¹d³« «cN »UŠ r—Ë nK ¡UA½≈Ë w½Ëd²Jô«Æ∂≥ Ë ∂≤ Æ’ Ʊ jš d²š«Ÿu{u*«ÆÆ≤vKŽ jG{« rŁ pÐ ’U)« w½Ëd²Jô« b¹d³« Ÿu{u qšœ√ [
µ≥UNö²Ý« XË WUÝd« ÷dŽ∫o¹dÞ sŽ nðUN« pN³M¹ ¨WUÝd« wIKð bMŽ•wB½ —UDš≈ l WUÝ— e— ÷dŽ•ÆqzUÝd« tO³Mð j³{ VŠ “«e²¼« Ë√ WLG½ —bB¹ vKŽ jG{« ¨‰U(«
µ¥WLzUI« nzUþË•∫hzUB)«ÆWUÝd« hzUBš ÷dŽ qzUÝd« «—UOš «b²Ý« vKŽ jG{« ¨WUÝ— ÷dŽ ¡UMŁ√æ«—UOšºv≈ ‰uuK ∫WOU²« «—UO)«…dOBI« qzUÝd«• ∫d³Ž œd
µµ•∫`ÆWUÝd« ` •∫`*« s W¹ULŠÆ`*« s qzUÝd« W¹ULŠ …œu*« ©≤≠≤≠µ WLzUI«®UNEH×Ð XL w²« qzUÝd« s¹e²Ð bK:« «c¼ ÂuI¹ÆoŠô XË w UNUÝ—ù vKŽ jG
µ∂WLzUI« nzUþË• ∫ÀuðuK³« d³Ž WŽU³Þo¹dÞ sŽ …—U²<« WUÝd« ŸU³ÞÆÀuðuK³« WDÝ«uÐ WFÐUDÐ nðUN« qOuð• ∫`*« s W¹ULŠÆ`*« s qzUÝd« W¹ULŠ•∫hzUB)«Æq
µ∑Æ≥vKŽ jG{«Ë W×H ”√— Ë√ w½Ëd²J≈ b¹dÐ v≈ ‰UI²½ôUÐ r[ ]ÆÆ¥ jG{« ¨W×H s d¦√ t w½Ëd²Jù« b¹d³« ÊU «–≈[ / ]ÆÈdš_« uKð …bŠ«Ë U×HB«
¥W³KF« U¹u²×∂dUMF« lOLł vKŽ puBŠ s bQðU¼pHð∂l«u*«Ë «eO*«Ë —«—“_«qOGA²« ¡bÐ∑nðUN« qOGA² vË_« «uD)«tM×ýË nðUN« VOdðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
µ∏WLzUI« nzUþË•∫o×K*« ŸUD²« s UId*« lOLł Ë√ —U²<« od*« kHŠ b¹d³«ÆnðUN« …d«– v≈ w½Ëd²Jô«•∫ÀuðuK³« d³Ž WŽU³Þo¹dÞ sŽ …—U²<« WUÝd« ŸU³
µπ vKŽ jG{« ¨WUÝ— ÷dŽ ¡UMŁ√æ«—UOšºv≈ ‰uuK ∫WOU²« «—UO)«• ∫÷dŽ …œUŽ≈ ÆÖULM« qOGAð …œUŽ≈•∫‰UÝ—≈ ÆÖuLM« ‰UÝ—≈ •∫q¹bFð ÆÖuLM« q¹bFð •∫`
∂∞WLzUI« nzUþË∫‰UÝ—ù« j³{qzUÝ— ‰UÝ—ù WOU²« «—UO)« ¡UA½SÐ r ∫jzUÝË•∫qOu²« d¹dIðrOKð bMŽ „—UDšù WJ³A« j³C¹ Æp²UÝ—• ∫Ê«uMF« V−ŠÆq³I²*« ÊuHOKð
∂±•∫wU(« l{u«UF{Ë d²š« ÎÆ•∫l{u« j³{∫j³{ qJ WOU²« «—UO)« j³{« ∫l{u« rÝ«ULÝ« 5ŽÎÆ…œbF²*« jzUÝu« qzUÝ— l{u ∫lu*« ÂœUš…œbF²*« jzUÝu« qzUÝ— Â
∂≤WLzUI« nzUþË• ∫…¡«d? b?OQðÆw?½Ëd?²?J?ô« „b?¹dÐ l œdK VKÞ ‰UÝ—≈•∫W?¹u?Ë_«w?½Ëd?²?J?ô« b?¹d?³?K? W?¹u?Ë_« Èu?²?? d?²?š« Æ—œUB«• ∫l?Ou²«
∂≥ WLzUI« nzUþË ©µ WLzUI«® qzUÝd«∫»UŠ qJ WOU²« «—UO)« d«u²ð∫«b²Ýô« bO÷dF »U(« «b²Ýô —UO)« «c¼ œbŠ w »U(«w½Ëd²Jô« b¹d³« ‚ËbMÆ∫»U
∂¥WLzUI« nzUþË∫—Ëd*« WLKÆ—Ëd*« WLK qšœ√ DNS1∫∫∫∫∫wOzd« Ê«uMF« qšœ√ .DNS1∫∫∫∫∫Íu½U¦« Ê«uMF« qšœ√ .∫l?M?*« W×zôs? w?²?« w?½Ëd?²?J?ô« b?¹d³«
∂µ WLzUI« nzUþË ©∂ WLzUI«® UHK*« d¹b ‚ËbM kH×¹ W²RÆnðUN« qH v²Š WJ³A« qzUÝ— ‚ËbM kH×¹Ë nOý—_«ÆqU qJAÐ WJ³A« qzUÝ— vKŽ jG{«æ«—UOšº d²š«
∂∂WLzUI« nzUþËu¹bOH« ©≤≠∂ WLzUI«®UNKO−²Ð XL w²« u¹bOH« lÞUI WLzUI« Ác¼ ÷dFðÆqzUÝd« l UN²LK²Ý« Ë√ UNKOL% Ë√…eNł√ vKŽ WK−*« u¹bOH« lÞUI qO
∂∑ WLzUI« nzUþË ©∂ WLzUI«® UHK*« d¹b•∫`ÆUHK*« WU Ë√ —U²<« nK*« ·c( • ∫j³C«UHK qOGA²Ð ’U)« w{«d²ô« j³C« dOOGð≥π Æ’ ÆvIOÝu*«•∫rÝô
µWLzUI« nzUþË vKŽ WUŽ …dE½ vKŽ jG{« ¨WLzUI« j/ v≈ ‰uuKæWLzUI«ºÆW¹e¼U'« j/ w U*UJ*« Ʊ▲≥∞ Æ’ Æ∏«dOUJ« Ʊ…b¹bł WUÝ— ¡UA½≈ Æ≤wKzUÝ— Æ≥Ö
∂∏WLzUI« nzUþËÈdš√ UHK ©µ≠∂ WLzUI«®nðUN« UNLŽb¹ ô sJ UNö²Ý« - w²« UHK*« s¹eð r²¹ÆnðUN« «c¼ w UHK*« Ác¼ `² sJ1 ô ÆbK:« «c¼ w WLŽb*« dOž
∂π WLzUI« nzUþË ©∑ WLzUI«® .uI²«•∫WDÝ«uÐ “dÆÀb(« Ÿu½ VŠ dUMF« nOMB² •∫`.uI²« w W½e<« ©dUMF«® dBMF« `* Æ…œbF² ·cŠ «—UOš «b²ÝUЕ
∑∞WLzUI« nzUþË•∫W³ÝUM*«ÆW¹uM« Èdc« sŽ UuKF ‰Ušœù •∫a¹—U²«Æa¹—Uð ‰Ušœù •∫t³M*«ÆW¹uM« ÈdcK tO³Mð j³C • ∫q³q³ Àb(UÐ tO³M²« UNO r²¹ w²«
∑± WLzUI« nzUþË ©∑ WLzUI«® .uI²«•∫¡b³« a¹—UðÆW¹«b³« a¹—Uð ‰Ušœù •∫¡UN²½ù« a¹—UðÆ¡UN²½ô« a¹—Uð ‰Ušœù •∫W¹uË_«ÆW¹uË_« Èu² b¹bײ vKŽ jG{« Æ¥æ
∑≤WLzUI« nzUþËIË WOU²« “ud« ÷dŽ r²¹Î∫WU(«Ë Àb(« ŸuM U•t³M*« j³{ •—dJ² ÀbŠ •WUð WLN •Èu² v≈ ed« «c¼ Êu dOA¹ ªWLN*« W¹uË√
∑≥ WLzUI« nzUþË ©∏ WLzUI«® «dOUJ««dOUJ« ©∏ WLzUI«®w WMLC*« «dOUJK WODLM« …bŠu« «b²Ý« pMJ1lÞUI qO−ð —uB« ◊UI²ö pÐ ’U)« nðUN«Æu¹bOH
∑¥WLzUI« nzUþË ∫…œbF² …—uœbŽ œbŠ ÆW²ÐU¦« À«bŠ_« s WKKÝ ◊UI²«Æ«dOUJ« UNDI²Kð ·uÝ w²« —uB«∫WuHB …—uÆbŠ«Ë —UÞ≈ w UNEHŠË W²ÐUŁ b¼UA …bŽ ◊U
∑µ WLzUI« nzUþË ©∏ WLzUI«® «dOUJ«UH*« WŠu «b²Ý«◊UI²ô« j/ w `OðUN«b²Ý« pMJ1 w²« `OðUH*« nzUþË ÷dŽÕU²H*«WHOþu«OÝ√— …—uB« VKÎÆUÆ…—uB« ”U
∑∂WLzUI« nzUþË•∫WO«džuðuH« —uB« v≈ qI²½« bK− v≈ »U¼c« —uB«WO«džuðuH«Æ•∫ÀuðuK³« d³Ž W—UA«c¼ v≈ ‰uu« lM WO½UJ≈ j³C Æô Â√ Èdš√ ÀuðuKÐ
∑∑•Ë√ «dOUJ« j³{ dOOG² `OðUH*« WŠu Âb²Ý«Æ∑∂ Æ’ ÆÈd?š√ ◊U?/√ v?≈ q¹uײ«Æ≥ vKŽ jG{« [ ]ÆqO−²« ¡b³Æ¥ vKŽ jG{«[ ]ÆqO−²« ·UI¹ù s1_« Ê
∂W³KF« U¹u²×dUMF« lOLł vKŽ puBŠ s bQðpHðU¼l«u*«Ë `OðUH*«Ë —«—“_«nðUN«sŠUA«Â«b²Ýô« qOœ—U& bŠ√ s UI×K*« s b¹bF« vKŽ ‰uB(« pMJ1Æ5OK;
∑∏WLzUI« nzUþË•∫X??R?*«w?? «d??O??U??J?« √b?³?ð Ê√ q?³? d?O?šQ?²?« X?Ë j?³?{ ÆqO−²«•∫u¹bOH« v≈ qI²½« bK− v≈ ‰UI²½ô« u¹bOH« b¼UAÆ•∫j³C
∑π WLzUI« nzUþË ©∏ WLzUI«® «dOUJ«UH*«`OðWHOþu«4Æu¹bOH« qO−ð j/ dOOGð5«dOŁQð oO³Dð Ë√ Ê«u_« Wł—œ dOOGðÆu¹bOH« …—u vKŽ WUš6…œU¹e …—uBUÐ ‘
∏∞WLzUI« nzUþËu¹bO bNA qOGAð …œUŽ≈ bFÐ,Êd*« ÕU²H*« vKŽ jG{« ∫WOU²« «—UO)« v≈ ‰uuK dO«•∫÷dŽÆu¹bOH« bNA qOGAð • ∫d³Ž ‰UÝ—≈jzUÝu« qzUÝ— WDÝ
∏± WLzUI« nzUþË ©π WLzUI«® j³C«j³C« ©π WLzUI«®WuNÐ pMJ1 ÆnðUN« j³{ hOB² WUI« Ác¼ Âb²Ý«ÆWO{«d²ô« rOI« v≈ tŽUł—≈Ë pHðU¼ j³{ …œUŽ≈ vKŽ j
∏≤WLzUI« nzUþË•∫qJ« ·cŠÆU¼U&ô« `OðUH UMOOFð q qOFHð ¡UG≈ w³½U'« ÕU²H*« ©¥≠≤≠π WLzUI«®bMŽ qLF¹ «– U nðUN« j³C WLzUI« Ác¼ Âb²Ý« vK
∏≥ WLzUI« nzUþË ©π WLzUI«® j³C«•∫hM« l{usJð r «–≈ ÆWýUA« vKŽ hM« lu d²š« d²š« ¨W¹e¼U'« j/ w h½ ÷dŽ b¹dð‰UF dOžÆ•∫hM« »uKÝ√ÆhM« j/
∏¥WLzUI« nzUþË•∫5½d« WLG½ÆqB²LK 5½d« WLG½ œbŠ •∫uB« Wł—œÆ5½d« u Wł—œ d²š« •∫tO³M²« Ÿu½Æ…œ—«u« U*UJ*UÐ „—U³š≈ WOHO œbŠ ∫WLGM«5½d« WLG½ Â
∏µ WLzUI« nzUþË ©π WLzUI«® j³C«•∫qOu²« WLG½u —«b≈ vKŽ nðUN« —UO)« «c¼ j³{ ÆÂUEMUÐ ‰UBðô« bMŽ VO³«•∫W*UJ*« ¡UMŁ√ UN³MuB« —bB¹ wJ nðUN
∏∂WLzUI« nzUþË• ∫sÞu« v≈ «bŽ WOËœÂU—_« v≈ U*UJ*UÐ `LðÆbK³« qš«œ …œułu*«œb% wN ¨qLFð „bKÐ v≈Ë œö³« ×Uš ÊuJð UbMŽÆ„bKÐ w œułu*« WJ³A« W
∏∑ WLzUI« nzUþË ©π WLzUI«® j³C«•∫rd« —UNþ≈¡«dłSÐ UNO ÂuIð …d q w pL— dNE¹ Ædš¬ hý nðU¼ vKŽ ‰UBð«wðuB« b¹d³« ÂœUš ©∂≠µ≠π WLzUI«®wðuB« b
∑qOGA²« ¡bÐnðUN« qOGA² vË_« «uD)«WUD³« UuKFWUD³« rK²ð ¨qIM² nðU¼ WJ³ý w „d²Að UbMŽUNKOL% r²¹ ©„d²A*« W¹uNÐ WU)« WODLM« …bŠu«® r— q
∏∏WLzUI« nzUþË5Ð d(« wJKÝö« ‰UBðô« ÀuðuKÐ UOłuuMJð p `O²ð«dE½Ë Æ—U²√ ±∞ s ‚UD½ qš«œ W½d*« ÀuðuKÐ …eNł√ qÎUN½S u¹œ«d« Ułu «b²ÝUÐ qB²ð …eN
∏π WLzUI« nzUþË ©π WLzUI«® j³C«•ÆpHðUNÐ UOUŠ j³ðdð w²« …eNłú dLŠ_«Ë Æ≥“UNł d²š«Æ¥ ÀuðuKÐ e— qšœ√PIN jG{« rŁ ¨æo«uºed« «c¼ ÆÆp– bFÐ Ádc²ð
π∞WLzUI« nzUþËÀuðuK³« WDÝ«uÐ U½UOÐ ‰U³I²Ý≈…eO qOFHð V−¹ ¨ÀuðuK³« WDÝ«uÐ U½UOÐ wIK²ÆpÐ ’U)« nðUN« w ÀuðuK³«w≈ U½UOÐ hšd*« dOž ÀuðuK³« “UNł
π± WLzUI« nzUþË ©π WLzUI«® j³C«qHI*« dBMF« v≈ ‰uuK,—Ëd WLK ‰Ušœù ÃU²% UI³ …bF d« WLK Ê≈ ÆnðUN«Î vKŽ 00000000ÆWUD³« qH ©∂≠∑≠π WLzUI
π≤öJA*« qŠWOBA« WłU(«Ë …bŽU*«r ¨W¹—ËdC« dOž Wb)« U*UJ* nOUJ²«Ë Xu« dOu²ÆhB²*« W½UOB« wMN0 ‰UBðô« q³ ¡e'« «c¼ h×H²ÐU¼ qOGAð bMŽ∫W
π≥UN« √b³¹ YOŠ WýUA« vKŽ ¢WHOF{ W¹—UD³«¢ WUÝd« dNEðuB« ‚öÞSÐ nðÆVOЕs×ý bŽQ ÆwUJ« —bIUÐ W½u×A dOž W¹—UD³« ÊuJð bÆW¹—UD³«ÆWHOF{ W*UJ*« ¡
π¥Wö«Ë W×B« ULOKFð«b²ÝUÐ wŽuM« ’UB²ô« ‰bF «—U³²š« dł bIvBQÐ nðUN« qOGAð ¡UMŁ√ WOÝUO WOKOGAð l{«uW¹œœd²« Ułu*« lOLł vKŽË …bL²F*« WU
πµWö«Ë W×B« ULOKFð•WF« Ê√ V³Ð WMšUÝ Ë√ …œ—UÐ sU√ w W¹—UD³« „d²ð ôLz«œ ‰ËUŠ ÆqI¹ ·uÝ W¹—UD³« dLŽËÎW¹—UD³UÐ kH²% Ê√ UÊuJð UbMŽ nðUN« qLF
π∂Wö«Ë W×B« ULOKFðWO½Ëd²Jù« …eNł_««—Uý≈ b{ WOL× W¦¹b(« WO½Ëd²Jù« …eNł_« rEF® Íu¹œ«d« œœd²«RFiFÐ ÊuJð ô b ¨p– rž—Ë Æ©œœd²« «—Uý≈ b{ w«
π∑UI« U¾O³«—U−H½ö WKÐWKÐU œ«u UNÐ WIDM Í√ w ÊuJð UbMŽ nðUN« oKž√sU_« pKð w WI³D*« ULOKF²« WU l³ð«Ë ¨—U−H½öÆ’uB)« «cNÐÀËbŠ oÞUM*« Ác¼
Commentaires sur ces manuels