Samsung SS7550 Manuel d'utilisateur

SS7500 SeriesENGLISHVacuum Cleaneruser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing a Samsung product.To receive a more complete service, p

10_ operatingUSING THE STICK CLEANERUsing the stick cleaner allows you to clean the fl oor without bending over.Stick Cleaner On / OffWhen the power bu

10_ lietošanaKĀTA VEIDA PUTEKĻSŪCĒJA IZMANTOŠANAAr kāta veida putekļsūcēju jūs varat tīrīt grīdu, nepieliecoties.Kāta veida putekļsūcēja ieslēgšana/iz

lietošana _1102 LIETOŠANARokas putekļsūcēja ieslēgšana/izslēgšana2. Nospiežot barošanas pogu, putekļusūcējs pārslēdzas • uz vienu no pogas stāvokļiem

12_ lietošanaIztukšojiet putekļu tvertni.4. Aizveriet putekļu tvertnes vāku.5. Nospiediet putekļu tvertni uz leju, līdz tā ar klikšķi iegulst sev 6. p

apkope _1303 APKOPEFILTRA TĪRĪŠANAAr īkšķi un vidējo pirkstu nospiediet [putekļu tvertnes 1. izņemšanas pogas], un pavelciet putekļu tvertni, lai to a

14_ apkopeFiltra apkopeNežāvējiet fi ltru mikroviļņu vai atklātas liesmas tuvumā.• Netīriet fi ltru, mazgājot veļas mazgājamajā mašīnā vai izmantojot ne

apkope _1503 APKOPEIztīriet visus matus vai citus ap cilindru aptinušos diegus, 4. izmantojot putekļsūcēju.Uzstādiet uz cilindra siksnu un nofi ksējiet

16_ traucējummeklēšanaPROBLĒMA RISINĀJUMSMotors izslēdzas un vairs neieslēdzas.Pārbaudiet strāvas vadu, kontaktdakšu un kontaktligzdu.• Ļaujiet tam kā

piezīmēmDJ68-00611H.indb 17DJ68-00611H.indb 17 2011.7.25 1:58:36 PM2011.7.25 1:58:36 PM

DJ68-00611H.indb 18DJ68-00611H.indb 18 2011.7.25 1:58:36 PM2011.7.25 1:58:36 PM

Серија SS7500МАКЕДОНСКИПравосмукалкаупатство за користењезамислете ги можноститеВи благодариме што купивте Samsung производ.За да добиете целосна услу

operating _1102 OPERATINGHandy Cleaner On / Off2. When the power button is pressed, the operation • alternates between .Connect the handy cleaner to t

02_ безбедносни информацииБЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред да започнете со употребата на апаратот, внимателно прочитајте го • упатството и зачувајте го за к

безбедносни информации _03безбедносни информацииВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИПри употреба на електричен апарат, придржувајте се кон основните мерки за

04_ содржинасодржинаСОСТАВУВАЊЕ НА ПРАВОСМУКАЛКАТА0505 Составување на правосмукалката07 Составување на рачката и главното куќиште07 Составување на

составување _0501 СОСТАВУВАЊЕ СОСТАВУВАЊЕ НА ПРАВОСМУКАЛКАТАсоставување на правосмукалкатаПоглед од предна странаПолначПрактична правосмукалкаПоглед

06_ составување Проверете ја содржината на пакетот.составување на правосмукалкатаРачкаПрактична правосмукалкаДополнителни елементи за составување на р

составување _0701 СОСТАВУВАЊЕ СОСТАВУВАЊЕ НА РАЧКАТА И ГЛАВНОТО КУЌИШТЕВметнете ги деловите на рачката со насоки колку што е можно подлабоко во отво

08_ составување ПОЛНЕЊЕИнсталирајте го полначот на рамна површина, а потоа 1. приклучете го кабелот за напојување.Исклучете ги копчињата за напојување

составување _0901 СОСТАВУВАЊЕ ЗА БАТЕРИЈАТАВградена е моќна Li-Ion батерија• .Гаранцијата на батеријата трае 6 месеци од времето • на купување.За ку

10_ ракувањеКОРИСТЕЊЕ НА ПРОДОЛЖЕНАТА РАЧКА ЗА ЧИСТЕЊЕКористењето на продолжената рачка за чистење ви овозможува да го чистите подот без да се наведну

ракување _1102 РАКУВАЊЕВклучување / исклучување на практичната правосмукалка2. Со притиснување на копчето за напојување, • ракувањето преминува помеѓ

12_ operatingEmpty the dust bin.4. Close the dust bin cover.5. Push the dust bin down until it “clicks” into place.6. operating the cleaner‘Click’‘Cli

12_ ракувањеИспразнете ја кантичката за прав.4. Затворете го капакот на кантичката.5. Туркајте ја кантичката за прав надолу додека да влезе на 6. мест

одржување _1303 ОДРЖУВАЊЕЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТПритиснете ги [копчињата за одделување на кантичката 1. за прав] со вашиот палец и среден прст, а потоа и

14_ одржувањеОдржување на филтеротНе го сушете во близина на микробранова печка или оган.• При чистењето не го ставајте во машина за перење и не корис

одржување _1503 ОДРЖУВАЊЕОтстранете ги сите влакна и конци околу барабанот со 4. правосмукалка.Поставете го каишот на барабанот и прицврстете 5. го б

16_ отстранување на проблемиПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕМоторот забавува и не се вклучува.Проверете ги кабелот, приклучникот и штекерот.• Оставете го да се излади.

белешкиDJ68-00611H.indb 17DJ68-00611H.indb 17 2011.7.25 1:58:43 PM2011.7.25 1:58:43 PM

DJ68-00611H.indb 18DJ68-00611H.indb 18 2011.7.25 1:58:44 PM2011.7.25 1:58:44 PM

Seria SS7500ROMÂNĂAspiratormanual de utilizareimaginaţi-vă posibilităţileVă mulţumim pentru achiziţia unui produs Samsung.Pentru a benefi cia de servic

02_ informaţii privind siguranţaINFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de punerea în funcţiune a aparatului, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest • manual

informaţii privind siguranţa _03informaţii privind siguranţaINFORMAŢII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢALa utilizare unui aparat electric trebuie respectat

maintain _1303 MAINTAINCLEANING THE FILTERPress the [buttons to separate the dustbin] with your thumb 1. and middle fi nger and then pull it out.Lift t

04_ cuprinscuprinsMONTAREA ASPIRATORULUI0505 Montarea aspiratorului07 Asamblarea mânerului și a corpului principal07 Asamblarea corpului principal ș

montare _0501 MONTAREMONTAREA ASPIRATORULUImontarea aspiratoruluiVedere din faţăÎncărcătorDispozitiv manual de curăţareVedere din spateButon de Buton

06_ montareVerifi caţi conţinutul pachetului.montarea aspiratoruluiMânerDispozitiv manual de curăţareComponente secundare pentru asamblarea mânerului ș

montare _0701 MONTAREASAMBLAREA MÂNERULUI ȘI A CORPULUI PRINCIPALIntroduceţi piesele de ghidare ale mânerului cât mai mult în locașul din corpul princ

08_ montareÎNCĂRCAREInstalaţi încărcătorul pe o suprafaţă plană și apoi introduceţi 1. cablul de alimentare.Puneţi butoanele de alimentare de pe corpu

montare _0901 MONTAREDESPRE BATERIEBateria litiu-ion puternică• s-a consumat.Perioada de garanţie a bateriei este de 6 luni de la data • achiziţionă

10_ operareUTILIZAREA TIJEI DE ASPIRAREUtilizarea tijei de aspirare permite curăţarea podelelor fără a trebui să vă aplecaţi.Butonul de pornire/oprire

operare _1102 OPERAREButonul de pornire/oprire al dispozitivului manual de curăţare2. La apăsarea butonului de alimentare, funcţionarea • alternează î

12_ operareGoliţi recipientul pentru praf.4. Închideţi capacul recipientului pentru praf.5. Împingeţi în jos recipientul pentru praf până când se fi xe

întreţinere _1303 ÎNTREŢINERECURĂŢAREA FILTRULUIApăsaţi [butoanele de separare a recipientului pentru praf] cu 1. degetul mare și cu cel mijlociu, apo

14_ maintainMaintaining the fi lterDo not dry it near a microwave or fi re.• Do not clean it by putting it into a washer or using an unapproved detergen

14_ întreţinereÎntreţinerea fi ltruluiNu îl uscaţi lângă un cuptor cu microunde sau o sursă de foc.• Nu îl curăţaţi într-o mașină de spălat sau cu un d

întreţinere _1503 ÎNTREŢINEREÎndepărtaţi fi rele de păr și scamele din jurul tamburului cu 4. ajutorul unui aspirator.Instalaţi cureaua pe tambur și fi

16_ depanarePROBLEMĂ SOLUŢIEMotorul are o putere redusă sau nu pornește.Verifi caţi cablul, ștecherul și priza.• Lăsaţi-l să se răcească.• Puterea de a

noteDJ68-00611H.indb 17DJ68-00611H.indb 17 2011.7.25 1:58:51 PM2011.7.25 1:58:51 PM

DJ68-00611H.indb 18DJ68-00611H.indb 18 2011.7.25 1:58:51 PM2011.7.25 1:58:51 PM

Серия SS7500РУССКИЙПылесосруководство пользователяудивительные возможностиБлагодарим за приобретение продукции компании Samsung.Для получения полного

02_ меры предосторожностиМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИПеред началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данное • руководство и сохраните его для бу

меры предосторожности _03меры предосторожностиВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ При использовании электрического устройства необходимо соблюдать базов

04_ содержаниесодержаниеСБОРКА ПЫЛЕСОСА0505 Сборка пылесоса07 Крепление ручки к корпусу пылесоса07 Крепление приводной щетки к корпусу пылесоса07

сборка _0501 СБОРКАСБОРКА ПЫЛЕСОСАсборка пылесосаВид спередиЗарядное устройствоРучной пылесосВид сзадиКнопка питанияКнопка питанияПередняя Передняя в

maintain _1503 MAINTAINRemove any hairs and threads around the drum with a 4. vaccuum cleaner.Install the belt onto the drum and fi x the drum using th

06_ сборкаПроверка комплекта поставки.сборка пылесосаРучкаРучной пылесосКрепежные элементы для подключения ручки к корпусу пылесосаПриводная щеткаРуко

сборка _0701 СБОРКАКРЕПЛЕНИЕ РУЧКИ К КОРПУСУ ПЫЛЕСОСАВставьте направляющие ручки в отверстия на корпусе до упора, вставьте направляющую шпонку в отве

08_ сборкаЗАРЯДКАУстановите зарядное устройство на плоской 1. поверхности, а затем подключите кабель питания к розетке.Выключите питание корпуса пылес

сборка _0901 СБОРКАИНФОРМАЦИЯ О БАТАРЕЕВ данном устройстве используется мощная литий-• ионная батарея.Гарантия на батарею составляет 6 месяцев с • мо

10_ использованиеИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА-ТРОСТИПылесос-трость позволяет выполнять очистку пола, не наклоняясь.Включение/выключение пылесоса-тростиПри н

использование _1102 ИСПОЛЬЗОВАНИЕВключение/выключение ручного пылесоса2. При нажатии кнопки питания выполняется • включение или выключение пылесоса .

12_ использованиеОпорожните пылесборник.4. Закройте крышку контейнера для пыли.5. Нажмите на пылесборник до щелчка, чтобы он встал на 6. место.использ

обслуживание _1303 ОБСЛУЖИВАНИЕОЧИСТКА ФИЛЬТРАНажмите [кнопки фиксации пылесборника] большим и 1. средним пальцами, а затем извлеките пылесборник.Под

14_ обслуживаниеУход за фильтромНе сушите фильтр вблизи источников микроволн или огня.• Не мойте его в посудомоечной машине или с помощью неодобренных

обслуживание _1503 ОБСЛУЖИВАНИЕУдалите волосы и нитки, намотанные на барабан, с 4. помощью пылесоса.Оденьте ремень на барабан и зафиксируйте барабан

16_ troubleshootingPROBLEM SOLUTIONMotor downs and does not start.Check cable, plug and socket.• Leave to cool.• Suction force is gradually decreasing

16_ поиск и устранение неисправностейНЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯДвигатель пылесоса заглох и не запускается.Проверьте состояние кабеля, вилки и роз

заметкиDJ68-00611H.indb 17DJ68-00611H.indb 17 2011.7.25 1:58:59 PM2011.7.25 1:58:59 PM

DJ68-00611H.indb 18DJ68-00611H.indb 18 2011.7.25 1:58:59 PM2011.7.25 1:58:59 PM

Seria SS7500SHQIPFshesë me korrentmanuali i përdorimitimagjinoni mundësitëFaleminderit që bletë këtë produkt të Samsung.Për të pasur një shërbim më të

02_ informacioni për sigurinëINFORMACIONI PËR SIGURINËPara se ta vini pajisjen në punë, lexojeni me kujdes këtë manual dhe ruajeni për • referencë.Duk

informacioni për sigurinë _03informacioni për sigurinëUDHËZIME TË RËNDËSISHME PËR SIGURINË Për të përdorur një pajisje elektrike, duhet të zbatohen ma

04_ përmbajtjapërmbajtjaMONTIMI I FSHESËS0505 Montimi i fshesës07 Montimi i dorezës dhe i trupit kryesor07 Montimi i trupit kryesor dhe i furçës el

montimi _0501 MONTIMIMONTIMI I FSHESËSmontimi i fshesësPamja balloreNgarkuesiFshesa praktikePamja e pasmeButoni i energjisëButoni i energjisëDalja bal

06_ montimiKontrolloni përmbajtjet e paketimit.montimi i fshesësDorezaFshesa praktikePjesë të tjera për të montuar dorezën dhe trupin kryesorFurça ele

montimi _0701 MONTIMIMONTIMI I DOREZËS DHE I TRUPIT KRYESORVendosni pjesët drejtuese të dorezës sa më thellë që të jetë e mundur në vrimën e trupit kr

product specifi cationCLASSIFICATION ITEM DETAILMechanical Specifi cationsWidth 308mmLength 577mmHeight 254mmWeight 2.92kgElectrical Specifi cationsPower

08_ montimiNGARKIMIVendoseni ngarkuesin në një sipërfaqe të sheshtë dhe 1. lidheni kabllon e energjisë me prizën.Fikini butonat e energjisë të trupit

montimi _0901 MONTIMINË LIDHJE ME BATERINËËshtë përdorur bateria e fuqishme Li-Ion• .Garancia për baterinë është 6 muaj që nga momenti i • blerjes.Për

10_ përdorimiPËRDORIMI I FSHESËS ME DOREZË TË GJATËPërdorimi i fshesës me dorezë të gjatë ju mundëson të pastroni dyshemenë pa u përkulur.Fshesa me do

përdorimi _1102 PËRDORIMIFshesa praktike On / Off (Ndezur/Fikur)2. Kur shtypet butoni i energjisë, funksionimi alternohet • ndërmjet .Lidheni fshesën

12_ përdorimiShkarkojeni koshin e pluhurave.4. Mbyllni kapakun e koshit të pluhurave.5. Shtyjeni koshin e pluhurave derisa të dëgjohet një zhurmë 6. k

mirëmbajtja _1303 MIRËMBAJTJAPASTRIMI I FILTRITShtypni [butonat për të shkëputur koshin e pluhurave] me 1. gishtin tuaj të madh dhe me gishtin e mesit

14_ mirëmbajtjaMirëmbajtja e fi ltritMos e thani pranë një mikrovale ose zjarri.• Mos e pastroni duke e vendosur në një makinë larëse ose duke përdorur

mirëmbajtja _1503 MIRËMBAJTJAHiqini fl okët dhe fi jet që ndodhen përreth pajisjes cilindrike 4. me anë të fshesës me korrent.Vendoseni rripin në pajisj

16_ zgjidhja e problemevePROBLEMI ZGJIDHJAMotori ngadalësohet dhe nuk arrin të ndizet.Kontrolloni kabllon, spinën dhe prizën.• Lëreni të ftohet.• Fuqi

shënimeDJ68-00611H.indb 17DJ68-00611H.indb 17 2011.7.25 1:59:6 PM2011.7.25 1:59:6 PM

DJ68-00611H.indb 18DJ68-00611H.indb 18 2011.7.25 1:57:56 PM2011.7.25 1:57:56 PM

DJ68-00611H.indb 18DJ68-00611H.indb 18 2011.7.25 1:59:7 PM2011.7.25 1:59:7 PM

Serija SS7500SRPSKIUsisivačkorisnički priručniksamo zamislite mogućnostiHvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung.Da biste dobili potpuniju

02_ bezbednosne informacijeBEZBEDNOSNE INFORMACIJEPre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga kao referencu.• Karakterist

bezbednosne informacije _03bezbednosne informacijeVAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVAPrilikom korišćenja električnog uređaja morate se pridržavati osnovnih mer

04_ sadržajsadržajSKLAPANJE USISIVAČA0505 Sklapanje usisivača07 Sklapanje drške i kućišta07 Sklapanje kućišta i glavne četke07 Sklapanje kućišta i

sklapanje _0501 SKLAPANJESKLAPANJE USISIVAČAsklapanje usisivačaPrikaz spredaPunjačRučni usisivačPrikaz otpozadiDugme za Dugme za napajanjenapajanjePre

06_ sklapanjeProverite sadržaj pakovanja.sklapanje usisivačaDrškaRučni usisivačPomoćne stavke za sklapanje drške i kućištaGlavna četkaKorisnički priru

sklapanje _0701 SKLAPANJESKLAPANJE DRŠKE I KUĆIŠTAUmetnite vođice drške do kraja u otvor na kućištu, umetnite dodatak za fi ksiranje u otvore na dršci,

08_ sklapanjePUNJENJEPunjač postavite na ravnu površinu, a zatim priključite kabl 1. za napajanje.Isključite napajanje pomoću dugmadi za napajanje na

sklapanje _0901 SKLAPANJEINFORMACIJE O BATERIJIUređaj koristi snažnu• litijum-jonsku bateriju.Garantni rok za bateriju je 6 meseci od datuma kupovin

Серия SS7500БЪЛГАРСКИПрахосмукачкаръководство за потребителяпредставете си възможноститеБлагодарим ви, че си купихте продукт на Samsung.За да получите

10_ rukovanjeKORIŠĆENJE USPRAVNOG USISIVAČAPomoću uspravnog usisivača možete da čistite pod bez saginjanja.Uključivanje/isključivanje uspravnog usisiv

rukovanje _1102 RUKOVANJEUključivanje/isključivanje ručnog usisivača2. Kada pritisnete dugme za napajanje, možete da • uključite ili da isključite usi

12_ rukovanjeIspraznite posudu za prašinu.4. Zatvorite poklopac posude za prašinu.5. Gurnite posudu za prašinu nadole dok ne legne na mesto.6. rukovan

održavanje _1303 ODRŽAVANJEČIŠĆENJE FILTERAPalcem i srednjim prstom pritisnite [dugmad za odvajanje 1. posude za prašinu], a zatim izvucite posudu.Pod

14_ održavanjeOdržavanje fi lteraNemojte da ga sušite u blizini mikrotalasne pećnice ili vatre.• Nemojte da ga čistite u mašini za pranje sudova niti p

održavanje _1503 ODRŽAVANJEPomoću usisivača uklonite sve dlake i vlakna oko bubnja.4. Instalirajte kaiš na bubanj i fi ksirajte bubanj pomoću žlebova 5

16_ rešavanje problemaPROBLEM REŠENJEMotor prestaje da radi i ne uključuje se.Proverite kabl, utikač i utičnicu.• Ostavite uređaj da se ohladi.• Snaga

beleškaDJ68-00611H.indb 17DJ68-00611H.indb 17 2011.7.25 1:59:14 PM2011.7.25 1:59:14 PM

DJ68-00611H.indb 18DJ68-00611H.indb 18 2011.7.25 1:59:14 PM2011.7.25 1:59:14 PM

02_ safety informationSAFETY INFORMATIONBefore operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for • your reference.Because

02_ информация за безопасностИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТПреди да започнете да работите с този уред, внимателно прочетете това • ръководство и да го запа

информация за безопасност _03информация за безопасностВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТКогато използвате електрически уред, трябва да се спазват основни

04_ съдържаниесъдържаниеСГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА0505 Сглобяване на прахосмукачката07 Сглобяване на дръжката и основния корпус07 Сглобяване на

сглобяване _0501 СГЛОБЯВАНЕСГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТАсглобяване на прахосмукачкатаИзглед отпредЗарядно устройствоРъчна прахосмукачкаИзглед отзадБу

06_ сглобяванеПроверете съдържанието на опаковката.сглобяване на прахосмукачкатаДръжкаРъчна прахосмукачкаПоделементи за сглобяване на дръжката и основ

сглобяване _0701 СГЛОБЯВАНЕСГЛОБЯВАНЕ НА ДРЪЖКАТА И ОСНОВНИЯ КОРПУСПоставете водачите на дръжката колкото се може по-навътре в отвора на основния кор

08_ сглобяванеЗАРЕЖДАНЕПоставете зарядното устройство върху равна 1. повърхност и включете захранващия кабел.Изключете от бутоните за изключване на ос

сглобяване _0901 СГЛОБЯВАНЕЗА БАТЕРИЯТАИзползва се мощна литиево-йонна• батерия.Гаранционният срок на батерията е 6 месеца от • датата на закупуване

10_ работаИЗПОЛЗВАНЕ НА ДЪЛГАТА ДРЪЖКАДългата дръжка ви позволява да почиствате пода, без да се навеждате.Включване и изключване на дългата дръжкаПри

работа _1102 РАБОТАВключване и изключване на ръчната прахосмукачка2. При натискане на бутона за включване, операцията • се редува между .Свържете ръч

safety information _03safety informationIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, includ

12_ работаИзпразнете торбичката за прах.4. Затворете капака на торбичката за прах.5. Натиснете торбичката за прах, докато “щракне” на 6. място.работа

поддръжка _1303 ПОДДРЪЖКАПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРАНатиснете [бутоните за отделяне на торбичката за прах] 1. с палеца и средния пръст и после я издърпайте

14_ поддръжкаПоддръжка на филтъраНе го сушете в близост до микровълни или огън.• Не го почиствайте в перални машини или с неодобрен почистващ препарат

поддръжка _1503 ПОДДРЪЖКАОтстранете всякакви косми и влакна около барабана с 4. прахосмукачка.Поставете ремъка върху барабана и го фиксирайте, 5. кат

16_ отстраняване на неизправностиПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕДвигателят работи по-бавно и не тръгва.Проверете кабела, щепсела и контакта.• Оставете го да изстине.•

бележкаDJ68-00611H.indb 17DJ68-00611H.indb 17 2011.7.25 1:58:4 PM2011.7.25 1:58:4 PM

DJ68-00611H.indb 18DJ68-00611H.indb 18 2011.7.25 1:58:4 PM2011.7.25 1:58:4 PM

SS7500 seeriaEESTITolmuimejakasutusjuhendkujutle võimalusiTäname teid Samsungi toote ostmise eest.Terviklikuma teenuse saamiseks registreerige oma too

02_ ohutusalane teaveOHUTUSALANE TEAVEEnne seadme kasutamist lugege käesolev kasutusjuhend läbi ja hoidke see • hilisemaks ülevaatuseks alles.Kuna jär

ohutusalane teave _03ohutusalane teaveOLULINE OHUTUSALANE TEAVE Elektriseadme kasutamisel tuleb rakendada üldiseid ettevaatusabinõusid, sh järgmisi.LU

04_ contentscontentsASSEMBLING THE CLEANER0505 Assembling the cleaner07 Assembling the handle and the main body07 Assembling the main body and the

04_ sisukordsisukordTOLMUIMEJA KOKKUPANEK0505 Tolmuimeja kokkupanek07 Käepideme ja põhikorpuse kokkupanek07 Põhikorpuse ja imemisharja kokkupanek07

kokkupanek _0501 KOKKUPANEKTOLMUIMEJA KOKKUPANEKtolmuimeja kokkupanekEestvaadeLaadijaKäsitolmuimejaTagantvaadeToitenuppToitenuppEesmine ventilaatorEes

06_ kokkupanekKontrollige pakendi sisu.tolmuimeja kokkupanekKäepideKäsitolmuimejaMuud esemed käepideme ja põhikorpuse kokkupanekuksImemishariKasutusju

kokkupanek _0701 KOKKUPANEKKÄEPIDEME JA PÕHIKORPUSE KOKKUPANEKSisestage käepideme juhikud põhikorpusse võimalikult kaugele, sisestage juhtvõti käepide

08_ kokkupanekLAADIMINEPaigaldage laadija tasasele pinnale ja seejärel ühendage 1. toitekaabel.Lülitage põhikorpusel ja käsitolmuimejal olev toitenupp

kokkupanek _0901 KOKKUPANEKTEAVE AKU KOHTAKasutatakse • võimsat Li-Ion akut.Aku garantii kehtib kuus kuud alates ostukuupäevast.• Uue aku ostmiseks p

10_ kasutamineJALAGA TOLMUIMEJA KASUTAMINEJalaga tolmuimeja võimaldab põrandat puhastada liigselt kummardamata.Jalaga tolmuimeja sisse-/väljalülitamin

kasutamine _1102 KASUTAMINEKäsitolmuimeja sisse-/väljalülitamine2. Toitenupu vajutamisel vaheldub seadme olek • (sees/väljas).Ühendage käsitolmuimeja

12_ kasutamineTühjendage tolmukamber.4. Sulgege tolmukambri kaas.5. Vajutage tolmukambrit alla, kuni see klõpsatab paika.6. tolmuimeja kasutamineKlõps

hooldamine _1303 HOOLDAMINEFILTRI PUHASTAMINEVajutage tolmukambri eemaldamise nuppe pöidla ja keskmise 1. sõrmega ning tõmmake tolmukamber välja.Tõstk

assembling _0501 ASSEMBLINGASSEMBLING THE CLEANERassembling the cleanerFront viewChargerHandy cleanerRear viewPower buttonPower buttonFront ventFront

14_ hooldamineFiltri hooldamineÄrge kuivatage seda mikrolainete ega tule läheduses.• Ärge puhastage seda pesumasinas ega sobimatu puhastusainega. (Vt

hooldamine _1503 HOOLDAMINEEemaldage trumli ümber keerdunud juuksed ja niidid 4. tolmuimejaga.Paigaldage rihm trumlile ja kinnitage trummel 5. kinnitu

16_ veaotsingPROBLEEM LAHENDUSMootor lülitub välja ega käivitu.Kontrollige kaablit, pistikut ja pistikupesa.• Laske seadmel jahtuda.• Imemisvõimsus vä

märkmedDJ68-00611H.indb 17DJ68-00611H.indb 17 2011.7.25 1:58:12 PM2011.7.25 1:58:12 PM

DJ68-00611H.indb 18DJ68-00611H.indb 18 2011.7.25 1:58:12 PM2011.7.25 1:58:12 PM

Serija SS7500HRVATSKIUsisivačkorisnički priručnikzamislite mogućnostiZahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Samsung.Za primanje potpunije usluge

02_ informacije o sigurnostiINFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije rada s uređajem temeljito pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga za buduće • potrebe.Buduć

informacije o sigurnosti _03informacije o sigurnostiVAŽNE UPUTE ZA SIGURNOSTWhen using an electrical appliance, basic precautions should be observed,

04_ sadržajsadržajSASTAVLJANJE USISIVAČA0505 Sastavljanje usisivača07 Sastavljanje drške i glavnog kućišta07 Sastavljanje glavnog kućišta i četke07

sastavljanje _0501 SASTAVLJANJESASTAVLJANJE USISIVAČAsastavljanje usisivačaPrikaz prednje stranePunjačRučni usisivačPrikaz stražnje straneGumb za uklj

06_ assemblingCheck the contents of the package.assembling the cleanerHandleHandy cleanerSub items to assemble the handle and the main bodyPower brush

06_ sastavljanjeProvjerite sadržaj pakiranja.sastavljanje usisivačaDrškaRučni usisivačElementi za sastavljanje drške i glavnog kućištaČetkaKorisnički

sastavljanje _0701 SASTAVLJANJESASTAVLJANJE DRŠKE I GLAVNOG KUĆIŠTADijelove za navođenje na dršci umetnite što dublje u otvor na glavnom kućištu, a za

08_ sastavljanjePUNJENJEPunjač postavite na ravnu podlogu i zatim priključite kabel 1. za napajanje.Gumbe za uključivanje/isključivanje na glavnom kuć

sastavljanje _0901 SASTAVLJANJEO BATERIJIUređaj koristi snažnu litij-ionsku• bateriju.Jamstvo na bateriju traje 6 mjeseci od dana kupnje.• Kako biste

10_ rukovanjeKORIŠTENJE ŠTAPNOG USISIVAČAUz korištenje štapnog usisivača možete očistiti pod bez saginjanja.Uključivanje/isključivanje štapnog usisiva

rukovanje _1102 RUKOVANJEUključivanje/isključivanje ručnog usisivača2. Pritiskanjem gumba za uključivanje/isključivanje stanje • uređaja postavlja se

12_ rukovanjeIspraznite posudu za prašinu.4. Zatvorite poklopac posude za prašinu.5. Pritisnite posudu za prašinu prema dolje tako da sjedne na 6. svo

održavanje _1303 ODRŽAVANJEČIŠĆENJE FILTRAPritisnite [gumbe za odvajanje posude za prašinu] palcem i 1. srednjakom, a zatim povucite posudu prema van.

14_ održavanjeOdržavanje fi ltraNemojte sušiti fi ltar u blizini mikrovalne pećnice ili otvorenog plamena.• Nemojte ga čistiti u perilici za suđe ili ko

održavanje _1503 ODRŽAVANJEPomoću usisivača uklonite sve vlasi i niti koje se nalaze oko 4. bubnja.Postavite remen na bubanj i pričvrstite ga pomoću p

assembling _0701 ASSEMBLINGASSEMBLING THE HANDLE AND THE MAIN BODYInsert the guiding parts of the handle as far as possible into the hole of the main

16_ rješavanje problemaPROBLEM RJEŠENJEMotor zapinje i ne pokreće se.Provjerite kabel, utikač i utičnicu.• Ostavite uređaj da se ohladi.• Usisna snaga

bilješkeDJ68-00611H.indb 17DJ68-00611H.indb 17 2011.7.25 1:58:20 PM2011.7.25 1:58:20 PM

DJ68-00611H.indb 18DJ68-00611H.indb 18 2011.7.25 1:58:20 PM2011.7.25 1:58:20 PM

SS7500 serijaLIETUVIŲDulkių siurblionaudotojo vadovasįsivaizduokite galimybesDėkojame, kad perkate „Samsung“ produktus.Norėdami gauti visą paslaugą, u

02_ informacija apie saugąINFORMACIJA APIE SAUGĄPrieš naudodami įrenginį, atidžiai perskaitykite šį vadovą ir pasilikite jį ateičiai.• Kadangi šios in

informacija apie saugą _03informacija apie saugąSVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS Naudojant elektros įrangą reikia laikytis pagrindinių atsargumo priemonių

04_ turinysturinysSIURBLIO SURINKIMAS0505 Siurblio surinkimas07 Rankenos ir pagrindinio korpuso surinkimas.07 Pagrindinio korpuso ir elektrinio šepe

surinkimas _0501 SURINKIMASSIURBLIO SURINKIMASsiurblio surinkimasVaizdas iš priekioĮkroviklisRankinis siurblysVaizdas iš galoMaitinimo mygtukasMaitini

06_ surinkimasPatikrinkite pakuotės turinį.siurblio surinkimasRankenaRankinis siurblysSmulkesnės detalės rankenai ir pagrindiniam korpusui sumontuotiE

surinkimas _0701 SURINKIMASRANKENOS IR PAGRINDINIO KORPUSO SURINKIMAS.Įdėkite rankenos kreipiamąsias dalis kiek galima giliau į pagrindinio korpuso an

08_ assemblingCHARGINGInstall the charger on a fl at surface and then plug the power 1. cable.Turn the power buttons of the main body and the handy 2.

08_ surinkimasĮKROVIMASPadėkite įkroviklį ant plokščio paviršiaus, o tada įjunkite 1. maitinimo laidą.Išjunkite pagrindinio korpuso ir rankinio siurbl

surinkimas _0901 SURINKIMASAPIE AKUMULIATORIŲNaudojamas galingas ličio jonų• akumuliatorius.Akumuliatoriui taikoma 6 mėnesių garantija nuo įsigijimo

10_ naudojimasPAILGO SIURBLIO NAUDOJIMASNaudodami pailgą siurblį galite valyti grindis nesilenkdami.Pailgo siurblio įjungimas / išjungimasKai maitinim

naudojimas _1102 NAUDOJIMASRankinio siurblio įjungimas / išjungimas2. Kai maitinimo mygtukas įjungtas, naudojimo funkcija • perjungiama .Panaudoję, pr

12_ naudojimasIštuštinkite dulkių maišelį.4. Uždarykite dulkių maišelio dangtelį.5. Spauskite dulkių maišelį žemyn, kol jis užsifi ksuos savo 6. vietoj

priežiūra _1303 PRIEŽIŪRAFILTRO VALYMASPaspauskite [mygtukus dulkių maišeliui išimti] nykščiu ir 1. didžiuoju pirštu, o tada jį ištraukite.Pakelkite d

14_ priežiūraFiltro priežiūraNedžiovinkite jo netoli mikrobangų krosnelės ar ugnies.• Neplaukite jo skalbimo mašinoje ir nenaudokite nepatvirtintų ska

priežiūra _1503 PRIEŽIŪRADulkių siurbliu pašalinkite bet kokius plaukus ar siūlus, 4. apsisukusius aplink būgną.Uždėkite diržą ant būgno ir pritvirtin

16_ trikčių šalinimasPROBLEMA SPRENDIMASVariklis išsijungia ir nepasileidžia.Patikrinkite kabelį, kištuką ir maitinimo lizdą.• Palikite atvėsti.• Siur

atmintinėDJ68-00611H.indb 17DJ68-00611H.indb 17 2011.7.25 1:58:28 PM2011.7.25 1:58:28 PM

assembling _0901 ASSEMBLINGABOUT THE BATTERYThe powerful Li-Ion battery• has been used.The warranty for the battery is 6 months from the time of • p

DJ68-00611H.indb 18DJ68-00611H.indb 18 2011.7.25 1:58:28 PM2011.7.25 1:58:28 PM

SS7500 sērijaLATVISKIPutekļsūcējslietotāja rokasgrāmataiztēlojieties savas iespējasPaldies, ka iegādājāties Samsung produktu.Lai saņemtu pilnu servisu

02_ drošības informācijaDROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces lietošanas, lūdzam rūpīgi izlasīt šo rokasgrāmatu un saglabāt to, lai • vajadzības gadījumā

drošības informācija _03drošības informācijaSVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Izmantojot elektroierīci, jāievēro pamata piesardzības mēri, tajā skaitā:PIRMS

04_ satura rādītājssatura rādītājsPUTEKĻSŪCĒJA SALIKŠANA0505 Putekļsūcēja salikšana07 Roktura un ierīces korpusa salikšana07 Ierīces korpusa un galv

salikšana _0501 SALIKŠANAPUTEKĻSŪCĒJA SALIKŠANAputekļsūcēja salikšanaSkats no priekšasLādētājsRokas putekļsūcējsSkats no aizmuguresBarošanas pogaBaroš

06_ salikšanaPārbaudiet iepakojuma saturu.putekļsūcēja salikšanaRokturisRokas putekļsūcējsPiederumi roktura un ierīces korpusa salikšanaiGalvenā tīrīš

salikšana _0701 SALIKŠANAROKTURA UN IERĪCES KORPUSA SALIKŠANAIebīdiet putekļsūcēja roktura vadotnes maksimāli dziļi ierīces korpusa atverēs, tad ievie

08_ salikšanaUZLĀDĒŠANANovietojiet lādētāju uz līdzenas virsmas, un tad pievienojiet 1. strāvas vadu.Izslēdziet uz ierīces korpusa un rokas putekļsūcē

salikšana _0901 SALIKŠANAPAR AKUMULATORUŠajā modelī ir izmantots jaudīgs litija jonu• akumulators.Akumulatora garantijas laiks ir 6 mēneši no tā iegā