Samsung VP-MX25E Manuel d'utilisateur

zamislite PRJXüQRVWL+YDODYDPãWRVWHNXSLOL6DPVXQJRYSURL]YRG'DELVWHGRELOLNRPSOHWQLMXXVOXJXPROLPRGDUHJLVWUXMHWHVYRMSURL]YRGQDZZZV

6HUELDQB46 6QLPDQMH¿OPRYD 6QLPDQMHEH]PXND]DSRþHWQLNHPRGHDV\T 6QLPDQMHIRWRJUD¿MD 8YHüDYDQMHLVPDQMLYDQMH]XPLUDQMHP3URPHQDPR

SerbianBPOVEZIVANJE USB KABLA3RYHåLWH86%NDEORGDELVWHNRSLUDOL¿OPLOLIRWRJUD¿MXVDPHGLMXPD]DVQLPDQMHQDUDþXQDULREUQXWR$NRVH86%NDE

SerbianB*/('$1-(6$'5ä$-$0(025,-6.,+0(',-80$1.3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX3RGHVLWH

SerbianBSRYH]LYDQMHQDUDþXQDU6WUXNWXUDGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDQDPHPRULMVNLPPHGLMLPD6WUXNWXUDGLUHNWRULMXPDLGDWRWHNDXJUDÿHQHPHPRULMHLOLPHP

35(126'$727(.$6$0(025,-6.(9,'(2.$0(5(1$5$ý81$50RåHWHGDNRSLUDWH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHQDYDãUDþXQDULGDLKUHSURGXNXMHWH1. ,]YU

SerbianBSRYH]LYDQMHQDUDþXQDUYou TubeBroadcast YourselfTM<RX7XEHMHLQWHUQHWORNDFLMD]DGHOMHQMHYLGHRGDWRWHNDQDNRMXNRULVQLFLPRJXGDSUH

SerbianBSRYH]LYDQMHVDGUXJLPXUHÿDMLPD0RåHWHJOHGDWLVQLPOMHQH¿OPRYHLIRWRJUD¿MHQDYHOLNRPHNUDQXWDNRãWRüHWHGDSRYHåHWHPHPRULMVNXYLGHRNDPH

Serbian_100GLEDANJE NA TV EKRANU1. 8NOMXþLWH79DSDUDWLSRVWDYLWHVHOHNWRUXOD]DQDXOD]QXYH]XVDNRMRPMHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDSRYH]DQD2QDVH

Serbian_101SNIMANJE (PRESNIMAVANJE) SLIKA PREKO VCR ILI DVD/HDD REKORDERA6OLNHNRMHVHUHSURGXNXMXQDRYRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULPRåHWHVQLPLWLSUH

Serbian_102RGUåDYDQMHLGRGDWQHLQIRUPDFLMH2'5ä$9$1-(9DãDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDMHSURL]YRGVXSHULRUQRJGL]DMQDLYUKXQVNHL]UDGHLVDQMRPWUHE

Serbian_103ýLãüHQMHREMHNWLYD.RULVWLWHRSFLRQDOQLHOHNWULþQLIHQQLMHGHRLVSRUXNH]DRGVWUDQMLYDQMHSUOMDYãWLQHLGUXJLKPDOLKREMHNDWD1HEULãLWH

6HUELDQB23&,-(5(352'8.&,-(7323&,-(32'(â$9$1-$80 VWDYNHPHQLMD 3RGHãDYDQMHRSFLMDUHSURGXNFLMH %ULVDQMHVOLND =D

Serbian_104Baterijski paketi,VSRUXþHQDEDWHULMDMHOLWLMXPMRQVND3UHNRULãüHQMDLVSRUXþHQHEDWHULMHLOLGRGDWQHEDWHULMHREDYH]QRSURþLWDMWHVOHGHüD

Serbian_105=HPOMHUHJLRQLNRPSDWLELOQLVD3$/VLVWHPRP$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLXP%XOJDULD&KLQD&,6&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN(J\

Serbian_106UHãDYDQMHSUREOHPDREŠAVANJE PROBLEMA+3UHQHJRãWRVHREUDWLWHRYODãüHQRPVHUYLVQRPFHQWUXNRPSDQLMH6DPVXQJL]YUãLWHVOHGHüHMHGQRVWDYQ

Serbian_1076QLPDQMHPoruka Ikona 2EDYHãWDYDGD $NFLMD&KHFNWKHOHQVFRYHU3RNORSDFREMHNWLYDMH]DWYRUHQ2WYRULWHSRNORSDFREMHNWLYDWrite Error &

Serbian_1085HSURGXNFLMDPoruka Ikona 2EDYHãWDYDGD $NFLMDRead Error'RãORMHGRSUREOHPDSULOLNRPþLWDQMDSRGDWDNDVDPHPRULMVNRJPHGLMXPDForm

SerbianB+$NRVHMDYLQHNLSUREOHPWRNRPNRULãüHQMDYLGHRNDPHUHSURYHULWHVOHGHüHSUHQHJRãWRVHREUDWLWHVHUYLVXUDGLSRSUDYND8NROLNRRYDXSXWV

Serbian_110PrikaziSimptom 2EMDãQMHQMHUHãHQMH6QLPOMHQDVOLNDMHXåDLOLãLUDRGRULJLQDOQHVOLNH7UHEDORELGDSURYHULWHYHOLþLQXVQLPNDSUHVQLPDQMD

Serbian_1110HPRULMVNLPHGLMLSimptom 2EMDãQMHQMHUHãHQMH)XQNFLMHPHPRULMVNHNDUWLFHQHUDGH3UDYLOQRXPHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFXXYLGHRNDPHUX²VWUDQ

Serbian_1126QLPDQMHSimptom 2EMDãQMHQMHUHãHQMH6QLPDQMHQHSRþLQMHNDGDVHpritisne taster za SRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD3ULWLVQLWHWDVWHUMODE

Serbian_113Simptom 2EMDãQMHQMHUHãHQMHKada je za vreme snimanja HNUDQL]ORåHQGLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWLHNUDQQDWUHQXWDNSRVWDQHFUYHQLOLFUQ1H

6HUELDQB SUHQRVVQLPOMHQHGDWRWHNHSXWHPXVEYH]H &\EHUOLQN0HGLDVKRZ ,QVWDODFLMDSURJUDPDF\EHUOLQNPHGLDVKRZ 3RYH]LYDQMHXVENDE

Serbian_1143ULODJRÿDYDQMHVOLNHWRNRPVQLPDQMDSimptom 2EMDãQMHQMHUHãHQMH)RNXVLUDQMHVHQHSULODJRÿDYDDXWRPDWVNL3RVWDYLWH"Focus" na "

Serbian_1155HSURGXNFLMDQDGUXJLPXUHÿDMLPD79LWGSimptom 2EMDãQMHQMHUHãHQMH1HPRåHWHGDYLGLWHVOLNXLOLþXMHWH]YXNVDSRYH]DQRJXUHÿDMD3RYHåLW

Serbian_1163RYH]LYDQMHVDUDþXQDURPSimptom 2EMDãQMHQMHUHãHQMH.DGDVX¿OPRYLXSLWDQMXUDþXQDUQHSUHSR]QDMHYDãXYLGHRNDPHUX,QVWDOLUDMWHLVSRUXþHQL

Serbian_1172SãWLSRVWXSFLSimptom 2EMDãQMHQMHUHãHQMH'DWXPLYUHPHQLVXWDþQL'DOLYLGHRNDPHUDQLMHNRULãüHQDGXåHYUHPH"8JUDÿHQDSXQML

Serbian_118Simptom 2EMDãQMHQMHUHãHQMH6WDYNHPHQLMDVXSRVLYHOH1HPRåHWHGDL]DEHUHWHVLYHVWDYNHXWUHQXWQRPPRGXVQLPDQMDUHSURGXNFLMH9HüLQDVWDYN

SerbianB,PHPRGHOD VP-MX25ESistem9LGHRVLJQDO 3$/)RUPDW]DNRPSUHVLMXVOLNH +$9&IRUPDW Format za kompresiju zvuka $$&1DSUHGQR

NRQWDNWLUDMWH6$0681*ãLURPVYHWD$NRLPDWHSLWDQMDLOLNRPHQWDUHRSURL]YRGLPD¿UPH6DPVXQJREUDWLWHVHFHQWUX]DSRPRüNXSFLPDNRPSDQLMH6DPVXQJReg

8VNODÿHQRVD5R+61DãSURL]YRGMHXVNODÿHQVD³=DEUDQRPXSRWUHEHL]YHVQLKRSDVQLKVXSVWDQFLXHOHNWULþQRMLHOHNWURQVNRMRSUHPL´LPLQHNRULVWLPRRS

6HUELDQBXYRGXRVQRYQHNDUDNWHULVWLNH3RYH]LYDQMHQDL]YRUQDSDMDQMD²VWUDQD3URYHUDPHPRULMVNLKPHGLMD²VWUDQD3RGHãDYDQMHGDWXPDYUHPHQDL

6HUELDQB6QLPOMHQL¿OPPRåHWHGDSUHQHVHWHQD<RX7XEHSRPRüXSURJUDPD&\EHU/LQN0HLGD6KRZ²VWUDQD •.RUDN3RYH]LYDQMHQDUDþXQDU.RUDN

6HUELDQBâ7$6(1$/$=,83$.29$1-89$â(0(025,-6.(9,'(2.$0(5(9DãDQRYDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHLVSRUXþXMHVDVOHGHüLPGRGDWQLPSULERURP8NRO

6HUELDQB32*/('635('$,6/(9(675$1(3UHNLGDþ]DRWYDUDQMH]DWYDUDQMHREMHNWLYD /&'HNUDQ8QXWUDãQMLPLNURIRQ 8JUDÿHQL]YXþQLN2EMH

6HUELDQB32*/('6$=$'1-(675$1(2'2='2,QGLNDWRU02'()LOP )RWRJUD¿MD 5HSURGXNFLMD 73UHNLGDþ32:(57DVWHU]

6HUELDQBSULSUHPD8RYRPGHOXVXGDWHLQIRUPDFLMHRNRULãüHQMXRYHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQDSULPHUNDNRVHNRULVWLLVSRUXþHQLSULERUNDNRVHSXQL

6HUELDQB$NRSRYHåHWHYDãXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDLVSRUXþHQXED]XNRMDLPDYLãHRGMHGQHYUVWHL]OD]QRJNDEODSULRULWHWUHGRVOHGDL]OD]QLKVLJQDO

6HUELDQ_iiJODYQHNDUDNWHULVWLNHYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH/&'ãLURNRJHNUDQDXERMLYLVRNHUH]ROXFLMHLQþQL:,'(7)7/&'

6HUELDQB329(=,9$1-(1$,=9251$3$-$1-$3RVWRMHGYDWLSDL]YRUDQDSDMDQMDNRMLVHPRJXSRYH]DWLQDYDãXYLGHRNDPHUX1HNRULVWLWHXUHÿDMH]DQDSDMDQMH

6HUELDQB3XQMHQMHEDWHULMH2EDYH]QRQDSXQLWHEDWHULMXSUHQHJRãWRSRþQHWHGDNRULVWLWHYDãXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX.RULVWLWHLVNOMXþLYREDWHULMX,$

6HUELDQB,QGLNDWRUSXQMHQMD6DYHWL]DEDWHULMVNXLGHQWL¿NDFLMX+%RMD/('ODPSLFHVLJQDOL]LUDVWDWXVSXQMHQMD$NRMHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQMHQDL

6HUELDQB,QGLNDWRUQLYRDQDSXQMHQRVWLEDWHULMH6WDQMH Poruka3RWSXQRQDSXQMHQD aSRWURãHQR aSRWURãHQR aSRWURãHQR aSRWURãHQR

6HUELDQB9UHPHSXQMHQMDVQLPDQMDLUHSURGXNFLMHVDSRWSXQRQDSXQMHQRPEDWHULMRPEH]]XPLUDQMDLWG=DYDãXLQIRUPDFLMXSULEOLåQRYUHPHVDSRWSXQR

6HUELDQB2EDWHULMDPD3UHGQRVWLEDWHULMH%DWHULMDMHPDODDOLLPDYHOLNLNDSDFLWHWHQHUJLMH%DWHULMXELWUHEDORGRSXQMDYDWLXVUHGLQLXNRMRMVHWH

6HUELDQB.RULVWLWHVDPRRGREUHQHEDWHULMH1HNRULVWLWHEDWHULMHGUXJLKSURL]YRÿDþD8VXSURWQRPSRVWRMLRSDVQRVWRGSUHJUHYDQMDSRåDUDLOLHNVSOR]L

6HUELDQB3RYH]LYDQMHQDL]YRUQDSDMDQMDXGRPDüLQVWYX3ULNOMXþLWHLVWRNDRNDGDSXQLWHEDWHULMX8WRPVOXþDMXVHEDWHULMDQHüHWURãLWL.RULãüHQMHPHPR

6HUELDQ_22261291(23(5$&,-(9$â(0(025,-6.(9,'(2.$0(5(8RYRPGHOXREMDãQMHQHVXRVQRYQHWHKQLNHVQLPDQMD¿OPDLIRWRJUD¿MDNDRLRVQRYQHSR

6HUELDQB0RGVQLPDQMD¿OPD,1',.$725,1$/&'(.5$18,QWHUYDO5(&5DGQLVWDWXV>67%<@SULSUDYQRVWLOL>@VQLPDQMH9RLFH

6HUELDQ_iii6QLPDQMHIRWRJUD¿MH7UHQXWQRVQLPDSUHGPHWXSRNUHWXDVFHQXPHPRULãHNDRIRWRJUD¿MX²VWUDQD/DNSUHQRVQD<RX7XEH6QLPOMHQL¿OPPRåHW

6HUELDQ_249RLFH0XWH2Q2II)RFXV$XWR)RFXV)DFH'HWHFWLRQ0DQXDO)RFXV6KRUWFXWPHQX2.*XLGH5HWXUQ6KXWWHU $XWR6KXWWHU0DQXDO6KX

6HUELDQ_250RGVQLPDQMDIRWRJUD¿MD%URMDþVOLNDXNXSDQEURMIRWRJUD¿MDNRMHPRJXGDVHVQLPH0HPRULMVNLPHGLMXPLXJUDÿHQDPHPRULMDLOLPHPRULMVNDNDUW

6HUELDQ_260RGVQLPDQMDIRWRJUD¿MD0HQLSUHþLFD2.YRGLþ([SRVXUH* $XWR([SRVXUH0DQXDO([SRVXUH6KRUWFXWPHQX2.*XLGH5HWXUQ)RFXV$XWR)RF

6HUELDQ_270RGUHSURGXNFLMH¿OPD3RMHGLQDþQLSULND]0RGUHSURGXNFLMH¿OPD6WDWXVUHSURGXNFLMH5HSURGXNFLMD(X)/3DX]D (ZZ))9UHPHSURWHNORYUHPHYU

6HUELDQBSULSUHPD,1',.$725,1$/&'(.5$18STBY3UHÿLWHQDVOMHGHüXGDWRWHNXEU]RJSUHPRWDYDQMHQDSUHG²VWUDQD8WLãDYDQMH]YXND6WDWXV

6HUELDQB0RGUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH3RMHGLQDþQLSULND]0RGUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH3ULND]XPDQMHQLKVOLþLFD%URMGLUHNWRULMXPDGDWRWHNH3URWHFW.D

6HUELDQB8./-8ý,9$1-(,6./-8ý,9$1-(,1',.$725$1$(.5$18 3UHEDFLYDQMHL]MHGQRJXGUXJLPRGSULND]D0RåHWHPHQMDWLPRGSULND]D

Serbian_31.25,âû(1-(/&'237,0,=$725$Poboljšava se kontrast radi jasnije i svetlije slike.Ovaj efekat se primenjuje i napolju pri dovoljnoj d

6HUELDQB32'(â$9$1-(/&'(.5$1$ 3UVWRPSRGLJQLWH/&'HNUDQ]DVWHSHQL2. 5RWLUDMWHJDGRQDMSRGHVQLMHJXJOD]DVQLPDQMH

6HUELDQB.RULãüHQMHNRPDQGQRJWDVWHUD7DVWHU0RGVQLPDQMD¿OPD( 0RGVQLPDQMDIRWRJUD¿MH ( 0RGUHSURGXNFLMH ,]ERUPHQLMD0RGUHSURGXNFLMH

6HUELDQ_ivVLJXUQRVQDXSR]RUHQMDâWD]QDþHLNRQHL]QDFLXRYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYX832=25(1-(=QDþLGDSRVWRMLUL]LNRGVPUWLLOLR]ELOMQHSRYUHGH235

6HUELDQBSULSUHPD+1DSULPHU3RVWDYOMDQMHHNVSR]LFLMHXPRGVQLPDQMDILOPDSRPRüXPHQLMDVDSUHþLFDPDYRGLþ2.1. 3ULWLVQLWHWDVWHU2.3ULND]XMH

6HUELDQB)XQNFLMDSUHþLFHNRULãüHQMHPNRPDQGQLKWDVWHUD7DVWHU0RGVQLPDQMD¿OPD 0RGVQLPDQMDIRWRJUD¿MH ( 0RGUHSURGXNFLMH0RGUHSURGX

6HUELDQB32ý(71232'(â$9$1-(95(0(16.$=21$'$780,95(0(,26'-(=,.3RþHWQDSRVWDYNDMHGRVWXSQDXVYLPPRGRYLPDUDGD'DELVW

6HUELDQB2SXQMHQMXXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMH8JUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMDVHDXWRPDWVNLSXQLGRNMHYLGHRNDPHUDXNOMXþHQD.RULVWLWHYLGHRNDPHUXSRVOHS

6HUELDQB32ý(71232'(â$9$1-(95(0(16.$=21$'$780,95(0(,26'-(=,.%LUDQMH26'MH]LND0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQLMH]LNNRMLüHVH

6HUELDQB,=%250(025,-6.2*0(',-$0RåHWHGDVQLPDWHQDXJUDÿHQRMPHPRULMLLOLPHPRULMVNRMNDUWLFLL]DWRMHSRWUHEQRGDL]DEHUHWHåHOMHQLPHPRUL

6HUELDQB67$9/-$1-(,=%$&,9$1-(0(025,-6.(.$57,&(6WDYOMDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH ,VNOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX2. 3RPHULWHSRNORSDF

6HUELDQB,=%252'*29$5$-8û(0(025,-6.(.$57,&(0HPRULMVNDNDUWLFDMHNRPSDNWDQSUHQRVLYLPHPRULMVNLPHGLMXPþLMLNDSDFLWHWSRGDWDNDSUHPDãXMH

6HUELDQ_4200&SOXV0XOWL0HGLD&DUGSOXV8NROLNRNRULVWLWH00&SOXVNDUWLFXEXGXüLGDRQDQHPDMH]LþDN]D]DãWLWXRGSLVDQMDNRULVWLWHIX

6HUELDQB0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDSRGUåDYD6'+&L00&SOXVPHPRULMVNHNDUWLFH]DþXYDQMHSRGDWDND%U]LQDPHPRULMHPRåHGDVHUD]OLNXMHX

6HUELDQ_v35(83275(%(29(9,'(2.$0(5(2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDMHSURMHNWRYDQDVSHFLMDOQR]DXJUDÿHQXÀDVKPHPRULMXLVSROMQXPHPRULMVNXNDUWLF

6HUELDQ_4495(0(61,0$1-$,.$3$&,7(70RJXüHYUHPHVQLPDQMD]D¿OPRYH*% EDMWRYDVWYDUQLIRUPDWLUDQLNDSDFLWHWPRåHELWLPDQMLMHU

6HUELDQ_45*RUHQDYHGHQHFLIUHVXGRELMHQHSRG6DPVXQJRYLPVWDQGDUGQLPXVORYLPDWHVWLUDQMDVQLPDQMDLPRJXVHUD]OLNRYDWL]DYLVQRWHVWDLOLXVORYDXSR

6HUELDQ_46VQLPDQMH2VQRYQHSURFHGXUH]DVQLPDQMH¿OPDLOLIRWRJUD¿MHRSLVDQHVXXGDOMHPWHNVWXLQDQDUHGQLPVWUDQDPD61,0$1-(),/029$)LOPRYHPRåHWHG

6HUELDQ_4761,0$1-(%(=08.$=$32ý(71,.(02'($6<4)LOPRYHPRåHWHGDVQLPDWHVDPRPRGXVQLPDQMD¿OPD²VWUDQD6DIXQNFLMRP($6<4YHü

6HUELDQBVQLPDQMH61,0$1-()272*5$),-$)RWRJUD¿MHPRåHWHGDVQLPDWHVDPRXPRGXVQLPDQMDIRWRJUD¿MH²VWUDQD )RWRJUD¿MHPRåHWHVQLPDWLSRPRüXWDVWHU

6HUELDQB89(û$9$1-(,60$1-,9$1-(=80,5$1-(0.RULVWLWHIXQNFLMX]XPLUDQMD]DVQLPDQMHL]EOL]DLOLL]ãLURNRJXJOD2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDYDPRPRJX

6HUELDQB6QLPOMHQH¿OPRYHLIRWRJUD¿MHPRåHWHGDJOHGDWHXLQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFDLUHSURGXNRYDWLQDUD]OLþLWHQDþLQH3520(1$02'$

6HUELDQB5(352'8.&,-$),/029$2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXPRGXUHSURGXNFLMH¿OPRYD²VWUDQDäHOMHQL¿OPPRåHWHEU]RSURQDüLNRULãüHQMHPLQGHNV

6HUELDQ_52$NRQLMHVDþXYDQDQLMHGQDGDWRWHNDNRMDVHPRåHYLGHWLSRMDYOMXMHVHSRUXND(PSW\8NROLNR]DWYRULWH/&'HNUDQXWRNXUHSURGXNFLM

6HUELDQB5D]QHIXQNFLMHUHSURGXNFLMH5HSURGXNFLMDQHSRNUHWQHVOLNHSDX]DXZZ3ULWLVQLWHWDVWHU2.XWRNXUHSURGXNFLMH'DVHYUDWLWHQ

6HUELDQ_viPHUHSUHGRVWURåQRVWLSULXSRWUHEL9$ä1$1$320(1$3DåOMLYRUXNXMWHHNUDQRPVDWHþQLPNULVWDOLPD/&'/&'MHYHRPDGHOL

6HUELDQ_54*/('$1-()272*5$),-$2YDIXQNFLMDUDGLVDPRRPRGXUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MD²VWUDQD6DLQGHNVQRJSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFDPRåHWHEU]R

6HUELDQ_553520(1$3267$9.,0(1,-$0RåHWHGDSURPHQLWHSRVWDYNHPHQLMDUDGLSULODJRÿDYDQMDYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH3ULVWXSLWHHNUDQXåHOMHQRJPHQLMD

6HUELDQ_56+3UDWLWHGRQMDXSXWVWYD]DXSRWUHEXVYDNHVWDYNHPHQLMDNRMHVXQDYHGHQHQDQDUHGQLPVWUDQDPD1DSULPHUSRVWDYOMDQMHEDODQVDEHOHERMHXPR

6HUELDQ_5767$9.(0(1,-$'RVWXSQHVWDYNHPHQLMDVHUD]OLNXMXX]DYLVQRVWLRGPRGDUDGD=DGHWDOMHRPRGRYLPDUDGDSRJOHGDMWHRGJRYDUDMXüXVWUDQX²

6HUELDQB.25,âû(1-(67$9.,0(1,-$=$61,0$1-(0RåHWHGDSRGHVLWHVWDYNHPHQLMD]DVQLPDQMH¿OPRYDLOLIRWRJUD¿MDi6&(1(2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHU

6HUELDQB:KLWH%DODQFH2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLSRGHãDYDERMXVXEMHNWD3URPHQLWHSRVWDYNX]DEDODQVEHOHERMH]DYLVQRRGXVORYDVQLPDQMD

6HUELDQB6XEMHNDWVHPRåHVQLPDWLSRGUD]QLPXVORYLPDRVYHWOMHQMDX]DWYRUHQLPSURVWRULMDPDSULURGQRVYHWORÀXRUHVFHQWQRVYHWORVYHWORVWVYHüDLW

Serbian_61Shutter0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLSRGHãDYDEU]LQXRNLGDþD]DYLVQRRGRVYHWOMHQRVWLVXEMHNWD0RåHWHLUXþQRGDSRGHVLWHEU]LQXRNLGDþD

Serbian_62Focus0HPRULMVNDYLGHRNDPHUDVHRELþQRDXWRPDWVNLIRNXVLUDQDVXEMHNWDXWRPDWVNLIRNXV=DYLVQRRGXVORYDVQLPDQMDPRåHWHLUXþQRGDIRNXVL

Serbian_63RSFLMHVQLPDQMD5XþQRIRNXVLUDQMHWRNRPVQLPDQMD2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDDXWRPDWVNLIRNXVLUDVXEMHNDWRGNUXSQRJSODQDGREHVNRQDþQRVWL0

6HUELDQ_vii3D]LWHQDQHXRELþDMHQXWHPSHUDWXUXXRNUXåHQMX.RULãüHQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQDPHVWXJGHMHWHPSHUDWXUDYHüDRG&)LO

Serbian_64Anti-Shake(HDIS).DGDNRULVWLWH]XPLUDQMH]DVQLPDQMHXYHüDQHVOLNHVXEMHNWDRYDIXQNFLMDüHLVSUDYLWLQHMDVQRüXVQLPOMHQHVOLNHstavka VDGU

Serbian_65'LJLWDO(IIHFW'LJLWDOQLHIHNDWYDPRPRJXüDYDGDGDWHNUHDWLYDQL]JOHGYDãHPVQLPNX,]DEHULWHRGJRYDUDMXüLGLJLWDOQLHIHNDW]DWLS

Serbian_66:LGH0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQXSURSRUFLMX/&'GLVSOHMD]DVQLPDQMHLOLUHSURGXNFLMXSURSRUFLMDãLURNRJIRUPDWDSURSRUFLMD

Serbian_67Wind Cut0RåHWHGDVPDQMLWHãXPYHWUDNDGDVQLPDWH]YXNSUHNRXJUDÿHQRJPLNURIRQD$NRMHSRVWDYOMHQDIXQNFLMD:LQG&XW2QQLVNRIUHNY

%/&LVN! %/&XNO!Serbian_68Back Light .DGDMHVXEMHNDWRVYHWOMHQRGSR]DGLRYDIXQNFLMDüHNRPSHQ]RYDWLRVYHWOMHQMHWDNRGDVXEMHNDWQHE

SerbianBRSFLMHVQLPDQMDInterval REC 0RåHWHVQLPDWLQHSRNUHWQHVOLNHXL]DEUDQLPLQWHUYDOLPDLSULND]DWLLKEU]RLQHSUHNLGQRNDRXVSRUHQDNUHWDQMD2

Serbian_703R]DYUãHWNXLQWHUYDOVNRJVQLPDQMDRYDMUHåLPVHLVNOMXþXMH'DVH]DSRþQHQRYRLQWHUYDOVNRVQLPDQMHSRQRYLWLNRUDNHRGGR'

Serbian_71Fader 9DãHPVQLPNXPRåHWHGDWLSURIHVLRQDODQL]JOHGNRULVWHüLVSHFLMDOQHHIHNWHNDRãWRMHIDGHLQSRVWHSHQRSRMDYOMLYDQMHQDSRþHWNXVHNY

Serbian_72Guideline9RÿLFDSULND]XMHL]YHVQHãDEORQHQD/&'HNUDQXGDELVWHPRJOLODNãHGDSRGHVLWHNRPSR]LFLMXVOLNHNDGDVQLPDWH¿OP0HPRUL

Serbian_73STAVKE MENIJA'RVWXSQHVWDYNHPHQLMDVHUD]OLNXMXX]DYLVQRVWLRGPRGDUDGD3RJOHGDMWHVWUDQH]DQDþLQUHSURGXNFLMH¿OPDLIXQNFLM

6HUELDQ_viiiPHUHSUHGRVWURåQRVWLSULXSRWUHEL22920.25,61,ý.2083876798930;(SRGUåDYDXJUDÿHQXÀHãPHPRULMX*%.8RYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXV

Serbian_74PODEŠAVANJE OPCIJA REPRODUKCIJE0RåHWHUHSURGXNRYDWLVYH¿OPRYHQHSUHNLGQRLOLVDPRL]DEUDQH¿OPRYH0RåHWHGDSRGHVLWHRSFLMHSRQDYOMDQMD]D

Serbian_75BRISANJE SLIKA0RåHWHGDREULãHWHVDþXYDQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MH1. 3RPHULWHSUHNLGDþPOWERQDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDP

Serbian_76ZAŠTITA SLIKA9DåQHVDþXYDQH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHPRåHWHGD]DãWLWLWHRGVOXþDMQRJEULVDQMD=DãWLüHQHVOLNHQHüHELWLREULVDQHRVLPDNRQH

Serbian_77KOPIRANJE SLIKA6OLNHVHNRSLUDMXXFLOMQXPHPRULMXGRNRULJLQDOLRVWDMXXL]YRUQRMPHPRULML.RSLUDL]PHPRULMHNRMDVHWUHQXWQRNRULVWLXG

Serbian_78INFORMACIJE O DATOTECI0RåHWHGDYLGLWHLQIRUPDFLMH]DVYH¿OPRYH1. 3RPHULWHSUHNLGDþ POWERQDGROHGDELVWHXNOMXþLOLPHPRULMVNXYLGHRNDPH

SerbianBPRIKAZIVANJE SLAJDOVA6YHIRWRJUD¿MHSRKUDQMHQHQDPHPRULMVNRPPHGLMXPXPRåHWHGDUHSURGXNXMHWHDXWRPDWVNL1. 8NOMXþLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPH

Serbian_80PROMENA POSTAVKI MENIJA U MODU "SETTINGS"0RåHWHGDSURPHQLWHSRVWDYNHPHQLMDUDGLSULODJRÿDYDQMDYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH3ULVW

O0RJXüH1LMHPRJXüHSerbian_81STAVKE MENIJA0RåHWHSRGHVLWLGDWXPYUHPH26'MH]LNLSRVWDYNHGLVSOHMDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHStavke menija z

Serbian_82.25,âû(1-(67$9.,0(1,-$=$32'(â$9$1-(6WRUDJH,QIR3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRPHPRULML0RåHWHYLGHWLPHGLMXP]DVNODGLãWHQMHLVNRULãüHQ

Serbian_83Format)XQNFLMDIRUPDWLUDQMDSRWSXQREULãHVYHGDWRWHNHLRSFLMHQDPHPRULMVNRPPHGLMXPXXNOMXþXMXüLL]DãWLüHQHGDWRWHNH0RåHWHIRUPDWLUDW

6HUELDQB892'8261291(.$5$.7(5,67,.(832=1$9$1-(6$0(025,-6.200935,35(0$1220(025,-6.,00(',-,0$39ãWDVHQDOD]LXSDNRYDQMXYDãHPHP

Serbian_84Time Zone 0RåHWHODNRGDSRGHVLWHVDWQDORNDOQRYUHPHDNRPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXNRULVWLWHQDSXWRYDQMXpostavke VDGUåDMprikaz na ekranu&q

Serbian_85Gradovi Gradovi/RQGRQ/LVERQ $GHODLGH5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG)UDQNIXUW *XDP6\GQH\%ULVEDQH$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$

Serbian_86Date/Time Set3RGHVLWHWDþDQGDWXPLYUHPHGDELVWHWDþQRVQLPLOLGDWXPLYUHPHXNRMHVQLPDWH²VWUDQDDate Format 0RåHWHL]DEUDWLåHOMHQL

1150Serbian_87LCD Brightness1D/&'HNUDQXVHPRåHSRGHVLWLMDþLQDRVYHWOMHQMDUDGLNRPSHQ]DFLMHDPELMHQWDOQLKXVORYDRVYHWOMHQMD3ULWLVQLWHk

Serbian_88$XWR3RZHU2II'DELVWHVDþXYDOLHQHUJLMXEDWHULMHPRåHWHGDSRVWDYLWHIXQNFLMX$XWR3RZHU2IINRMDLVNOMXþXMHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX

7UDQVSDUHQWQRVW!7UDQVSDUHQWQRVW!SerbianBVersion,QIRUPDFLMHRYHU]LMLVHPRJXSURPHQLWLEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMDMenu Colour0RåHWHL]DEUDW

SerbianBSRYH]LYDQMHQDUDþXQDU+8RYRPSRJODYOMXVHREMDãQMDYDNDNRVHSRYH]XMHUDþXQDUSUHNR86%NDEOD]DUD]OLþLWHDNFLMH'DELVWHSRYH]D

SerbianB1DUDþXQDUXNRMLMHVSRULMLRGSUHSRUXþHQRJVHSULOLNRPUHSURGXNFLMH¿OPDPRJXSUHVNRþLWLNDGURYLLOLPRåHGRüLGRQHRþHNLYDQRJSRQDãDQMD

SerbianBSRYH]LYDQMHQDUDþXQDUINSTALACIJA PROGRAMA CYBERLINK MEDIASHOW4&\EHU/LQN0HGLD6KRZMHSURJUDP]DODNRXUHÿLYDQMH03(*$9,LGUXJLKYLG

SerbianB5. 3RMDYOMXMHVHHNUDQ³&XVWRPHU,QIRUPDWLRQ´,QIRUPDFLMHRNRULVQLNX.OLNQLWHQD³1H[W´'DOMH6.3RMDYOMXMHVHHNUDQ³&KRRVH