Samsung SC43U0 Manuel d'utilisateur

VACUUM CLEANERRegister your product at www.samsung.com/register❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.❈ Indoor use on

EN-104-2 CLEANING THE DUST PACK1 2Remove the dust bin and dust pack as shown.Remove the sponge and filter fromthe dust pack3 4Wash the sponge and the

EN-11NOTE : Replacement filters are available at your local Samsung distributor.Press the fixed frame part at the back of the main body to remove.CLE

EN-12 PROBLEM CAUSE REMEDY 0- IF YOU HAVE A PROBLEMMotor does not start.No power supply.Thermal cut-out.Suction force is graduallydecreasing.Nozzl

Product fiche[English]According to Commission Regulation (EU) No 665/2013 and No 666/2013A Supplier Samsung Electronics., Co. LtdB Model SC43E0C Energy

DJ68-00473V-03.indd 14 2015. 8. 5. �� 11:11

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËSC43**èõãÖëéëá‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/register❈ èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓʇÎÛÈ

RU-21. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í Ô˚ÎÂÒ

RU-3ÑÂÊËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. íÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË ËÎË Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡Ì˲ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô˚Î

RU-412. ÖÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲

RU-5ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ1éèñàüï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‡Á΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.▼éëíéêéÜçé èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍË ·ÛÌÍÂ‡ ‰Îfl ÛÎÓ‚

EN-21. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on

RU-6ùäëèãìÄíÄñàü èõãÖëéëÄ21) ÇÄêàÄçí ùãÖåÖçíéÇ ìèêÄÇãÖçàü çÄ äéêèìëÖ2-2 ëÖíÖÇéâ òçìê2) ÇÄêàÄçí Çäã /Çõäã2-1 ÇäãûóÖçàÖ -ÇõäãûóÖçàÖ2-3 ìèêÄÇãÖçàÖ

RU-72-4 äÄä èéãúáéÇÄíúëü çÄëÄÑäÄåà à éÅëãìÜàÇÄçàÖ çÄëÄÑéäçÄëÄÑäàéÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ÎËÌÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË Ò‰‚Ë„‡fl ÍÌÓÔÍÛ „ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊ

RU-814 5 62 3éèìëíéòÖçàÖ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ñãü ìãéÇãÖççéâ èõãà3ä‡Í ÚÓθÍÓ ÛÓ‚Â̸ Ô˚ÎË ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË, ÎË·Ó ÂÒÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚

RU-9óàëíäÄ èõãÖÇéÉé åÖòäÄ4èêàåÖóÄçàÖÖÒÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Á‡ÏÂÚÌÓ, ÌÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ÒÌËʇÂÚÒfl ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚ Ô˚΂ÓÈ Ï¯ÓÍ (4-2), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÎ

RU-104-2 óàëíäÄ èõãÖÇéÉé ·ÎÓ͇1 2ëÌËÏËÚ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË Ë Ô˚΂ÓÈ Ï¯ÓÍ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.àÁ‚ÎÂÍËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËθÚ ËÁÔ‡ÍÂÚ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

RU-11èêàåÖóÄçàÖîËθÚ˚ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ‡ Samsung. ËÎË ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎ

RU-12 èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄìëíêÄçÖçàÖ- Öëãà ì ÇÄë Çéáçàäãà èêéÅãÖåõùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl.éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‰‡˜‡ ÔËÚ‡ÌËfl. ë‡·ÓڇΠÏÂı‡ÌËÁÏ ÓÚÍβ˜ÂÌ

Характеристики продукта[Русский]В соответствии с директивами Комиссии (ЕС) №665/2013 и №666/2013A Поставщик Samsung Electronics., Co. LtdB Модель SC

DJ68-00473V-03.indd 28 2015. 8. 5. �� 11:11

DULKIŲ SIURBLYS❈ Prieš naudodamiesi siurbliu atidžiai perskaitykite instrukcijas.❈ Naudokite tik namie.Naudojimo instrukcijosLTSC43**DJ68-00473V-03.in

EN-3and other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit.7. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum clean

LT-21. Atidžiai perskaitykite visas instrukcijas. Prieš įjungdami patikrinkite, ar jūsų maitinimo tinklo įtampa yra tokia pati, kokia nurodoma ant d

LT-37. Dulkių siurbliu stenkitės nesurinkinėti kietų, aštrių daiktų, nes jie gali sugadinti siurblio dalis. Nestovėkite ant žarnos. Žarnos nespauskit

LT-412. Jei dulkių siurblys veikia netinkamai, išjunkite maitinimo šaltinį ir pasitarkite su įgaliotu aptarnavimo agentu.13. Jei maitinimo kabelis p

LT-5DULKIŲ SIURBLIO MONTAVIMAS1PASIRINKTISPriklausomai nuo modelio savybės gali skirtis.▼ĮSPĖJIMASNešdami mašiną nenuspauskite mygtuko ant dulkių maiš

LT-6DULKIŲ SIURBLIO NAUDOJIMAS21) KORPUSO VALDYMO TIPAS2-2 MAITINIMO LAIDAS2) ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO TIPAS2-1 ĮJUNGIMO / IŠJUNGMO JUNGIKLIS2-3 MAITINIMO

LT-7PRIEDAI2-4 KAIP NAUDOTI IR REMONTUOTI PRIEDUSTeleskopinio vamzdžio ilgį sureguliuokite teleskopinio vamzdžio cente esantį ilgio reguliavimo mygtuk

LT-814 5 62 3DULKIŲ MAIŠEILIO IŠTUŠTINIMAS3Dulkėms palietus užsipildymo dulkėmis žymę arba valant žymiai suprastėjus įsiurbimui ištuštinkite dulkių ma

LT-9DULKIŲ PAKETO VALYMAS4PASTABAKai įsiurbimas nuolat žymiai mažėja, ištuštinkite dulkių pakuotę (4-2), kaip parodyta toliau pateiktame paveikslėlyje

LT-104-2 DULKIŲ PAKUOTĖS VALYMAS1 2Išimkite dulkių maišelį ir dulkių pakuotę kaip parodyta.Kempinę ir filtrą išimkite iš dulkių pakuotės3 4Dulkių paku

LT-11PASTABAPakeičiamų filtrų galite gauti iš vietinio Samsung platintojo.Norėdami nuimti, paspauskite pritvirtintą rėmo dalį, esančią pagrindinio kor

EN-410. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.11. The plug must be removed from the socket outlet before

LT-12 PROBLEMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS 0- JEI IŠKILO PROBLEMŲVariklis neužsiveda.Nėra maitinimo šaltinio.Šiluminis išjungimas.Įsiurbimo jėga palaipsn

Gaminio vardiniai parametrai[Lietuvių kalba]Pagal komisijos reglamentus (ES) Nr. 665/2013 ir Nr. 666/2013A Tiekėjas Samsung Electronics., Co. LtdB Mod

DJ68-00473V-03.indd 42 2015. 8. 5. �� 11:11

KasutusjuhendTOLMUIMEJA❈ Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult juhiseid.❈ Ainult sisekasutuseks.ETSC43**DJ68-00473V-03.indd 43 2015. 8. 5.

ET-21. Lugege kõik juhised tähelepanelikultläbi. Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas elektrivõrgu pinge vastab seadme põhja all olevale andm

ET-37. Vältige kõvade, teravate esemete tõmbamist tolmuimejasse, mis võivad tolmuimejat kahjustada. Ärge astuge vooliku peale. Ärge toetage raskusi

ET-412. Kui tolmuimeja ei tööta normaalselt, lülitage see välja ja konsulteerige tootjat esindava hooldustehnikuga.13. Kui toitejuhe on katki, tuleb

ET-5TOLMUIMEJA KOKKUPANEK1LISASEADMEDVarustus oleneb mudelist.▼HOIATUS Ärge vajutage seadme kasutamise ajal tolmukonteineri nupule.Säilitamise ajaks a

ET-6TOLMUIMEJA KASUTAMINE21) KEERELÜLITIGA2-2 VOOLUKAABEL2) SEES/VÄLJAS-LÜLITIGA2-1 VOOLULÜLITI2-3 VÕIMSUSE LÜLITI • LÜKAKE STOPP-ASENDISSE Tolm

ET-72-4 VARUSTUSE KASUTAMINE JA HOOLDUSVarustus oleneb mudelist.▼VARUSTUSTeleskooptoru pikkuse muutmiseks lükake toru keskel olevat nuppu ette- või t

EN-5ASSEMBLING THE CLEANER1OPTIONFeatures may vary according to model. ▼CAUTION Please do not press the button of dust bin handle when carrying ma

ET-814 5 62 3TOLMUKONTEINERI TÜHJENDAMINE3Kui tolmu on kogunenud täis-märgini või imemisvõime on märgatavalt vähenenud,tühjendage tolmukonteiner.Visak

ET-9TOLMUPAKI PUHASTAMINE4MÄRKUSKui olukord ei parane, puhastage tolmupakk (4-2) vastavalt järgmistele joonistele.4-1. MILLAL TOLMUPAKKI PUHASTADA?Lük

ET-104-2 TOLMUPAKI PUHASTAMINE1 2Eemaldage tolmukonteiner ja tolmukott vastavalt joonisele.Eemaldage käsn ja filter tolmukotist.3 4Peske tolmupaki käs

ET-11MÄRKUSKüsige uut filtrit Samsungi kohalikult müügiesindajalt.Suruge seadme kere taga olevale fikseeritud raamiosale, et see eemaldada.VÄLJALASKEF

ET-12 PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS 0- VÕIAMLIKUD PROBLEEMIDMootor ei käivitu.Puudub elekterTermokaitse on avanenud.Imemisvõimsus väheneb järkjärgult.Ot

Tootekaart[Eesti keel]Vastavalt komisjoni määrustele (EL) nr 665/2013 ja 666/2013A Tarnija Samsung Electronics., Co. LtdB Mudel SC43E0C Energiatõhusus

DJ68-00473V-03.indd 56 2015. 8. 5. �� 11:11

EN-57PUTEKĻSŪCĒJS❈ Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet visus šeit sniegtos norādījumus.❈ Ierīce lietojama tikai telpās!Lietošanas norādījumiLVSC

LV-21. Rūpīgi izlasiet visus norādījumus. Pirms putekļsūcēja ieslēgšanas pārliecinieties, vai spriegums jūsu elektrotīklā ir tāds pats, kā norādīts

LV-3sērkociņus, kvēlojošus pelnus un izsmēķus. Sekojiet, lai putekļsūcējs neatrastos pavardu un citu karstuma avotu tuvumā. Putekļsūcēja plastmasas d

EN-6OPERATING THE CLEANER21) BODY CONTROL TYPE2-2 POWER CORD2) ON/OFF TYPE2-1 ON/OFF SWITCH2-3 POWER-CONTROL • SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum

LV-410. Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni. 11. Lietot pagarinātāja elektrokabeli nav ieteicams.12. Ja putekļsūcējs pienācīgi

LV-5PUTEKĻSŪCĒJA SAGATAVOŠANA DARBAM1VARIANTIDažādiem modeļiem var būt pieejams atšķirīgs aprīkojums.▼UZMANĪBU! Pārnēsājot putekļsūcēju, nenospiediet

LV-6PUTEKĻSŪCĒJA LIETOŠANA21) KOMBINĒTĀ TIPA2-2 ELEKTROKABELIS2) VIENKĀRŠĀ TIPA2-1 IESL./IZSL. SLĒDZIS2-3 JAUDAS REGULĒŠANA • PAVIRZOT STĀVOKLĪ &qu

LV-7PIEDERUMI2-4 KĀ LIETOT UN KOPT PUTEKĻSŪCĒJA PIEDERUMUSLai iestatītu nepieciešamo teleskopiskās caurules garumu, pabīdiet turp un atpakaļ garuma re

LV-814 5 62 3PUTEKĻU TILPNES IZTUKŠOŠANA3Iztukšojiet tilpni, kad tā piepildīta līdz atzīmei "Pilns", kā arī tad, ja iesūkšanas intensitāte i

LV-9PUTEKĻU SAVĀKŠANAS BLOKA TĪRĪŠANA4NB!Ja iesūkšanas intensitāte joprojām ir ievērojami samazināta, veiciet putekļu savākšanas bloka tīrīšanu, ievēr

LV-104-2 PUTEKĻU SAVĀKŠANAS BLOKA TĪRĪŠANA1 2Izņemiet putekļu tilpni un savākšanas bloku, kā parādīts attēlā.Izņemiet no savākšanas bloka sūkli.3 4Izm

LV-11NB! Filtri nomaiņai pieejami pie vietējiem Samsung ražojumu izplatītājiem.Atbilstoši uzspiežot, noņemiet korpusa pakaļdaļā nostiprināto filtra rā

LV-12- IERĪCES DARBĪBAS TRAUCĒJUMI UN TO NOVĒRŠANANav iedarbināms dzinējs.PROBLĒMAS IEMESLIRISINĀJUMINav sprieguma.Atslēdzies termoslēdzis.Pakāpeniski

Ražojuma datu lapa[Latviešu]Atbilstīgi Komisijas regulai (ES) Nr. 665/2013 un 666/2013A Piegādātājs Samsung Electronics., Co. LtdB Modelis SC43E0C Ene

EN-72-4 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIESFeatures may vary according to model. ▼Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the leng

PiezīmēmDJ68-00473V-03.indd 70 2015. 8. 5. �� 11:11

PiezīmēmDJ68-00473V-03.indd 71 2015. 8. 5. �� 11:11

DJ68-00473V-03DJ68-00473V-03.indd 72 2015. 8. 5. �� 11:11

EN-814 5 62 3EMPTYING THE DUST BIN3Once dust reaches the dust full mark, or sution is noticeably reduced during cleaning, empty the dust bin.Throw awa

EN-9CLEANING THE DUST PACK4NOTEWhen suction is noticeably reduced continuously, please empty the Dust Pack(4-2) as shown in the following illustration