Samsung WD80J5430AW Manuel d'utilisateur

Washing MachineUser manualWD80J5***** / WD70J5***** SSEC SECWD80J5430AW_03588L-07_EN.indd 1 2016/4/5 15:39:21

10 EnglishSafety informationSafety informationDo not open the washing machine door by force while it is operating (high-temperature washing/drying/sp

36 БългарскиОперацииОперацииРежим ОписаниеМакс. тегло (кг)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***AIR WASH (ПРОВЕТРЯВАНЕ)• Тази програма е полезна за прем

Български 37ОперацииОпция ОписаниеBubble Soak (Накисване смехурчета)• Bubble Soak (Накисване с мехурчета) помага за отстраняването на различни упори

38 БългарскиОперацииОперацииНастройкиChild Lock (Заключване за деца)С цел предотвратяване на инциденти с деца, функцията Child Lock (Заключване за дец

Български 39ПоддръжкаПоддръжкаПоддържайте пералната машина чиста, за да предотвратите влошаване на резултатите и да съхраните срока й на годност.Eco

40 БългарскиПоддръжкаПоддръжкаSmart checkЗа да включите тази функция, първо трябва да изтеглите приложението “Samsung Smart Washer” от Play Store или

Български 41ПоддръжкаИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОГРАМА ЗА СУШЕНЕВсички опции за сушене освен Time Dry (Време за сушене) установяват теглото на прането, за да по

42 БългарскиПоддръжкаПоддръжкаAIR WASH (ПРОВЕТРЯВАНЕ)Функцията Air Wash (Проветряване) освежава дрехите чрез уникалната технология на Samsung без нео

Български 43ПоддръжкаАварийно източванеВ случай на неизправност на захранването източете водата от барабана преди да извадите прането.A1. Изключете

44 БългарскиПоддръжкаПоддръжкаПочистванеПовърхност на пералната машинаИзползвайте мека кърпа с неабразивен домакински измиващ препарат. Не пръскайте в

Български 45ПоддръжкаФилтър на помпатаПрепоръчително е филтърът на помпата да се почиства 5 или 6 пъти годишно с цел да не се задръства. Задръстеният

English 11Safety informationUsage cautionsCAUTIONWhen the washing machine is contaminated by a foreign substance such as detergent, dirt, food waste,

46 БългарскиПоддръжкаПоддръжка• След почистване на филтъра проверявайте дали е поставен правилно. В противен случай това може да причини неправилно ф

Български 47Отстраняване на неизправностиЗАБЕЛЕЖКАЗа да отстраните останалия перилен препарат, включете програмата RINSE+SPIN (ИЗПЛАКВАНЕ + ЦЕНТРОФУГ

48 БългарскиОтстраняване на неизправностиОтстраняване на неизправностиОтстраняване на неизправностиКонтролни точкиПри възникване на проблем с пералнат

Български 49Отстраняване на неизправностиПроблем ДействиеСилни вибрации или шум.• Проверете дали пералната машина е монтирана на равен, твърд под, к

50 БългарскиОтстраняване на неизправностиОтстраняване на неизправностиПроблем ДействиеМного силна пенливост.• Проверете дали настройките за Auto Dete

Български 51Отстраняване на неизправностиПроблем ДействиеПълни се с вода с неподходяща температура.• Отворете напълно и двата крана.• Проверете дал

52 БългарскиОтстраняване на неизправностиОтстраняване на неизправностиПроблем ДействиеНяма мехурчета (само при модели Bubbleshot).• Претоварването мо

Български 53Отстраняване на неизправностиИнформационни кодовеАко пералната машина откаже да работи, на екрана можете да видите информационен код. Про

54 БългарскиОтстраняване на неизправностиОтстраняване на неизправностиПроблем ДействиеLCПроверете дренажния маркуч.• Проверете дали краят на дренажни

Български 55СпецификацияПроблем Действие1CСензорът за нивото на водата не работи нормално.• Опитайте да изключите електрозахранването и да рестартир

12 EnglishSafety informationSafety informationUsing the product for business purposes qualies as a product misuse. In this case, the product will no

56 БългарскиСпецификацияСпецификацияСпецификацияТаблица за грижи за тъканитеСледните символи дават насоки за грижи за тъканите. Етикетите за грижиза т

Български 57СпецификацияОпазване на околната среда• Този уред е произведен от материали, годни за рециклиране. Ако решите да изхвърляте този уред, с

58 БългарскиСпецификацияСпецификацияСпецификации“ * ” Звездичката/ите означава/т вариант на модела и може да варира (0-9) или (A-Z).Тип Пералня с пред

Български 59СпецификацияСпоред Регулация (ЕС) № 90/60/EC“ * ” Звездичката/ите означава/т вариант на модела и може да варира (0-9) или (A-Z).SamsungИм

60 БългарскиСпецификацияСпецификацияДанните за консумацията на енергия при сушене са измерени при определените в стандарт EN50229 условия.• Първото с

Български 61СпецификацияСпоред Регулация (ЕС) № 90/60/EC“ * ” Звездичката/ите означава/т вариант на модела и може да варира (0-9) или (A-Z).SamsungИм

62 БългарскиСпецификацияСпецификацияДанните за консумацията на енергия при сушене са измерени при определените в стандарт EN50229 условия.• Първото с

WD80J5430AW_03588L-07_BG.indd 63 2016/4/5 14:48:56

DC68-03588L-07_BGВЪПРОСИ ИЛИ КОМЕНТАРИ?ДЪРЖАВА ТЕЛЕФОН ИЛИ НИ ПОСЕТЕТЕ ОНЛАЙНBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/suppo

PračkaUživatelská příručkaWD80J5***** / WD70J5***** SSEC SECWD80J5430AW_03588L-07_CS.indd 1 2016/4/5 14:50:33

English 13Safety informationDo not press the buttons using sharp objects such as pins, knifes, ngernails, etc.• This may result in electric shock o

2 ČeštinaObsahObsahBezpečnostní informace 3Důležité informace týkající se bezpečnostních pokynů 3Důležité bezpečnostní symboly 3Důležitá bezpečnost

Čeština 3Bezpečnostní informaceBezpečnostní informaceGratulujeme vám k pořízení nové pračky Samsung. Tato příručka obsahuje důležité informace o inst

4 ČeštinaBezpečnostní informaceBezpečnostní informaceTyto výstražné značky jsou v příručce uvedeny za účelem prevence zranění osob. Dodržujte přesně d

Čeština 5Bezpečnostní informace5. Nová sady hadic dodaná se zařízením je připravena k použití. Starou sadu hadic nesmíte znovu použít.6. U spotřebi

6 ČeštinaBezpečnostní informaceBezpečnostní informace17. Poslední fáze cyklu bubnové sušičky probíhá bez tepla (cyklus ochlazení), aby se zajistilo, ž

Čeština 7Bezpečnostní informaceKritické výstrahy týkající se instalaceVAROVÁNÍInstalaci tohoto spotřebiče musí provést kvalikovaný technik nebo serv

8 ČeštinaBezpečnostní informaceBezpečnostní informaceSpotřebič neinstalujte na vlhkém, mastném nebo prašném místě nebo na místě, které je vystaveno př

Čeština 9Bezpečnostní informaceVarování týkající se instalaceUPOZORNĚNÍSpotřebič by měl být umístěn tak, aby byl zajištěn snadný přístup k zástrčce n

10 ČeštinaBezpečnostní informaceBezpečnostní informace• Voda, která vyteče z pračky, může způsobit popáleniny a navíc pak bude kluzká podlaha. Mohlo

Čeština 11Bezpečnostní informaceNa pračce ani v pračce si nesmějí hrát děti (ani domácí zvířata). Dvířka pračky se zevnitř otvírají obtížně, a pokud

14 EnglishSafety informationSafety informationCritical cleaning warningsWARNINGDo not clean the appliance by spraying water directly onto it.Do not u

12 ČeštinaBezpečnostní informaceBezpečnostní informaceVýrobek, který jste zakoupili, je určen pouze pro domácí použití.Průmyslové či komerční využití

Čeština 13Bezpečnostní informaceNevkládejte do pračky jiné věci než prádlo (například boty, zbytky jídla, zvířata).• Mohlo by dojít k poškození prač

14 ČeštinaBezpečnostní informaceBezpečnostní informaceKritické výstrahy týkající se čištěníVAROVÁNÍPři čištění nestříkejte vodu přímo na spotřebič.Nep

Čeština 15InstalaceInstalacePečlivě dodržujte následující pokyny. Zajistíte tak správnou instalaci pračky a předejdete nehodám během praní.Obsah bale

16 ČeštinaInstalaceInstalaceMaticový klíč Krytky Držák hadiceHadice přívodu studené vodyHadice přívodu teplé vody Nádoba na tekutý prací prostředekKry

Čeština 17InstalaceInstalační požadavkyNapájení elektrickým proudem a uzemnění• Je vyžadována pojistka nebo jistič střídavého proudu 220–240 V / 50

18 ČeštinaInstalaceInstalacePodlahaPro co nejlepší výkon je nutné umístit pračku na pevnou podlahu. Dřevěnou podlahu bude pravděpodobně nutné vyztužit

Čeština 19InstalaceInstalace krok za krokemKROK 1 - Výběr umístěníPožadavky na umístění:• Tvrdý, rovný povrch bez koberce nebo podlahové krytiny, kt

20 ČeštinaInstalaceInstalaceKROK 3 - Nastavení vyrovnávacích nožek1. Opatrně přesuňte pračku do správné polohy. Nadměrná síla může vyrovnávací nožky

Čeština 21Instalace2. Křížovým šroubovákem povolte čtyři šrouby na adaptéru.C3. Uchopte adaptér a otáčejte částí (C) ve směru šipky a uvolněte ji

English 15InstallationInstallationFollow these instructions carefully to ensure proper installation of the washing machine and to prevent accidents w

22 ČeštinaInstalaceInstalace7. Používáte-li vodovodní kohoutek se závitem, připojte přívodní hadici ke kohoutku podle znázornění.8. Napojte druhý ko

Čeština 23InstalacePOZNÁMKA• Po připojení hadice přívodu vody k adaptéru za ni zatáhněte směrem dolů a zkontrolujte, zda je dobře připevněná.• Použ

24 ČeštinaInstalaceInstalaceKROK 5 - Připojení vypouštěcí hadiceVypouštěcí hadici lze umístit třemi způsoby:APřes okraj umyvadlaVypouštěcí hadice mus

Čeština 25Před spuštěnímPřed spuštěnímPočáteční nastaveníSpuštění kalibrace (doporučeno)Funkce Calibration (Kalibrace) zajistí, aby pračka správně ro

26 ČeštinaPřed spuštěnímPřed spuštěnímPokyny pro manipulaci s prádlemKROK 1 - TříděníTřiďte prádlo podle následujících kritérií:• Štítek s pokyny: Ro

Čeština 27Před spuštěnímKROK 4 - Předpírání (je-li třeba)Možnost Předpírka vyberte u zvoleného programu v případě, že je prádlo silně znečištěné. Mož

28 ČeštinaPřed spuštěnímPřed spuštěnímPokyny pro použití dávkovače pracích prostředkůPračka je vybavena dávkovačem se třemi oddíly: levý oddíl je urče

Čeština 29Před spuštěnímA3. Dejte aviváž do přihrádky aviváže. Nepřekračujte čáru maxima (A).4. Pokud chcete provádět předpírku, dejte prací pros

30 ČeštinaPřed spuštěnímPřed spuštěnímPoužití tekutých pracích prostředků (pouze u příslušných modelů)ANejdříve vložte dodanou nádobku na tekutý prací

Čeština 31Před spuštěnímProvozOvládací panelWD80J541*** / WD70J541***010203 04 05 060809101107WD80J543***010203 04 05 06080910110701 Volič programů

16 EnglishInstallationInstallationSpanner Bolt caps Hose guideCold water hose Hot water hose Liquid detergent containerCap xerNOTE• Bolt caps : The

32 ČeštinaProvozProvoz05 Spin (Odstřeďování)Stisknutím změníte čas odstřeďování pro aktuální program.• Rinse Hold (Zastavení máchání) (bez indikátor

Čeština 33ProvozJednoduché kroky pro spuštěníWD80J541*** / WD70J541***1435621. Stisknutím tlačítka Napájení zapněte pračku.2. Otáčením Voliče progr

34 ČeštinaProvozProvozPouze suché oblečeníWD80J541*** / WD70J541***2314WD80J543***2314Své oblečení můžete sušit přímo nebo vyprané oblečení sušit podl

Čeština 35ProvozPřehled programůStandardní programyProgram PopisMaximální náplň (kg)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***COTTON (BAVLNA)• Pro bavlnu,

36 ČeštinaProvozProvozProgram PopisMaximální náplň (kg)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***AIR WASH (PRANÍ VZDUCHEM)• Tento program je užitečný pro od

Čeština 37ProvozVolba PopisBubble Soak (Bublinkové máčení)• Bubble Soak (Bublinkové máčení) pomáhá odstranit širokou škálu odolných skvrn.• Po výbě

38 ČeštinaProvozProvozNastaveníChild Lock (Dětský zámek)Funkce Child Lock (Dětský zámek) uzamkne všechna tlačítka a zabrání nehodám způsobených dětmi.

Čeština 39ÚdržbaÚdržbaUdržujte pračku čistou, abyste předešli zhoršení výkonu a snížení životnosti.Eco Drum Clean (Ekologické čištění bubnu)Pouze vyb

40 ČeštinaÚdržbaÚdržbaSmart checkChcete-li povolit tuto funkci, musíte nejprve stáhnout z Play Store nebo Apple Store aplikaci „Samsung Smart Washer“

Čeština 41ÚdržbaPOUŽÍVÁNÍ REŽIMU SUŠENÍVšechny možnosti sušení kromě možnosti Time Dry (Doba sušení) rozpoznají hmotnost prádla, a tak umožní přesněj

English 17InstallationInstallation requirementsElectrical supply and grounding• AC 220-240 V / 50 Hz fuse or circuit breaker is required• Use an in

42 ČeštinaÚdržbaÚdržbaAIR WASH (PRANÍ VZDUCHEM)Funkce Air Wash (Praní vzduchem) oděvy osvěží prostřednictvím unikátní technologie společnosti Samsung

Čeština 43ÚdržbaNouzové vypouštěníV případě selhání napájení vypusťte z bubnu vodu dříve, než začnete vykládat prádlo z pračky.A1. Pračku vypněte a

44 ČeštinaÚdržbaÚdržbaČištěníPovrch pračkyPoužijte měkký hadřík a neabrazivní čisticí prostředek. Na pračku nestříkejte vodu.Sítkový ltrSítkový ltr

Čeština 45ÚdržbaČerpadlový ltrČerpadlový ltr se doporučuje čistit 5 až 6 krát do roka, aby se předešlo jeho ucpání. Ucpaný čerpadlový ltr může sní

46 ČeštinaÚdržbaÚdržbaUPOZORNĚNÍ• Ujistěte se, zda kryt ltru je po čištění správně uzavřen. V opačném případě může dojít k úniku vody.• Ujistěte se

Čeština 47Odstraňování problémůPOZNÁMKAPro odstranění zbývajícího pracího prostředku spusťte program RINSE+SPIN (MÁCHÁNÍ+ODSTŘEĎOVÁNÍ) s prázdným bub

48 ČeštinaOdstraňování problémůOdstraňování problémůOdstraňování problémůKontrolní bodyPokud narazíte na problém s pračkou, nejprve zkontrolujte níže

Čeština 49Odstraňování problémůProblém OpatřeníNadměrné vibrace nebo hluk.• Ujistěte se, že je pračka usazena na rovném a pevném povrchu, který se n

50 ČeštinaOdstraňování problémůOdstraňování problémůProblém OpatřeníNadměrná tvorba mydlin.• Ověřte, zda je správně nakongurováno nastavení funkcí A

Čeština 51Odstraňování problémůProblém OpatřeníPračka je napouštěna vodou s nesprávnou teplotou.• Úplně otevřete oba kohoutky.• Ověřte, zda je výbě

18 EnglishInstallationInstallationFlooringFor best performance, the washing machine must be installed on a solid oor. Wood oors may need to be rein

52 ČeštinaOdstraňování problémůOdstraňování problémůProblém OpatřeníNejsou vidět žádní bubliny (pouze modely s funkcí tvorby bublin).• Nadměrná náplň

Čeština 53Odstraňování problémůKódy informacíPokud dojde k nesprávné činnosti pračky, může se na displeji zobrazit informační kód. Zkontrolujte níže

54 ČeštinaOdstraňování problémůOdstraňování problémůProblém OpatřeníLCZkontrolujte vypouštěcí hadici.• Ověřte, zda je konec vypouštěcí hadice umístěn

Čeština 55Technické údajeProblém Opatření1CNesprávná funkce čidla hladiny vody.• Zkuste pračku vypnout a program restartovat.• Zkontrolujte zapojen

56 ČeštinaTechnické údajeTechnické údajeTechnické údajeInformace o ošetřování materiálůNásledující symboly poskytují pokyny pro péči o oděvy. Štítky s

Čeština 57Technické údajeOchrana životního prostředí• Tento spotřebič je vyroben z recyklovatelných materiálů. Rozhodnete-li se tento spotřebič zlik

58 ČeštinaTechnické údajeTechnické údajeList specikací„*“ Hvězdička označuje variantu modelu a může se lišit (0–9) nebo (A–Z).Typ Pračka s plněním ze

Čeština 59Technické údajeV souladu se Směrnicí (EU) č. 90/60/ES„*“ Hvězdička označuje variantu modelu a může se lišit (0–9) nebo (A–Z).SamsungNázev m

60 ČeštinaTechnické údajeTechnické údajeÚdaje o spotřebě energie při sušení byly měřeny za podmínek stanovených normou EN50229.• První sušení by mělo

Čeština 61Technické údajeV souladu se Směrnicí (EU) č. 90/60/ES„*“ Hvězdička označuje variantu modelu a může se lišit (0–9) nebo (A–Z).SamsungNázev m

English 19InstallationStep-by-step installationSTEP 1 Select a locationLocation requirements:• Solid, level surface without carpeting or ooring th

62 ČeštinaTechnické údajeTechnické údajeÚdaje o spotřebě energie při sušení byly měřeny za podmínek stanovených normou EN50229.• První sušení by mělo

WD80J5430AW_03588L-07_CS.indd 63 2016/4/5 14:50:43

DC68-03588L-07_CSDOTAZY NEBO PŘIPOMÍNKY?ZEMĚ ZAVOLEJTE NÁMNEBO NÁS NAVŠTIVTE NA WEBUBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/b

Πλυντήριο ΡούχωνΕγχειρίδιο ΧρήσεωςWD80J5***** / WD70J5***** SSEC SECWD80J5430AW_03588L-07_EL.indd 1 2016/4/5 14:52:56

2 ΕλληνικάΠεριεχόμεναΠεριεχόμεναΠληροφορίες ασφαλείας 3Τι πρέπει να γνωρίζετε για τις οδηγίες ασφαλείας 3Σημαντικά σύμβολα ασφαλείας 3Σημαντικές πρ

Ελληνικά 3Πληροφορίες ασφαλείαςΠληροφορίες ασφαλείαςΣυγχαρητήρια για το νέο σας πλυντήριο Samsung. Το εγχειρίδιο αυτό περιέχει σημαντικές πληροφορίες

4 ΕλληνικάΠληροφορίες ασφαλείαςΠληροφορίες ασφαλείαςΑυτά τα σύμβολα προειδοποίησης αποσκοπούν στην πρόληψη τραυματισμών για εσάς και τους άλλους. Διαβ

Ελληνικά 5Πληροφορίες ασφαλείας6. Για συσκευές με ανοίγματα εξαερισμού στη βάση, προσέξτε να μην φράσσονται τα ανοίγματα από χαλί.7. Για χρήση στην

6 ΕλληνικάΠληροφορίες ασφαλείαςΠληροφορίες ασφαλείας18. Αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα από τις τσέπες όπως αναπτήρες και σπίρτα.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ19. Ποτέ

Ελληνικά 7Πληροφορίες ασφαλείαςΣημαντικές προειδοποιησεισ για την εγκατάστασηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ εγκατάσταση αυτής της συσκευής θα πρέπει να πραγματοποιεί

2 EnglishContentsContentsSafety information 3What you need to know about the safety instructions 3Important safety symbols 3Important safety preca

20 EnglishInstallationInstallationSTEP 3 Adjust the levelling feet1. Gently slide the washing machine into position. Excessive force may damage the

8 ΕλληνικάΠληροφορίες ασφαλείαςΠληροφορίες ασφαλείας• Ο παγετός μπορεί να κάνει τους σωλήνες να σπάσουν.Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σε χώρο όπου

Ελληνικά 9Πληροφορίες ασφαλείαςΠροφυλαξεισ για την εγκατάστασηΠΡΟΣΟΧΗΗ τοποθέτηση αυτής της συσκευής πρέπει να γίνει με τρόπο ώστε το φις τροφοδοσίας

10 ΕλληνικάΠληροφορίες ασφαλείαςΠληροφορίες ασφαλείαςΜην ανοίγετε την πόρτα του πλυντηρίου ασκώντας δύναμη ενώ το πλυντήριο βρίσκεται σε λειτουργία (π

Ελληνικά 11Πληροφορίες ασφαλείαςΠροφυλαξεισ για τη χρήσηΠΡΟΣΟΧΗΕάν στο πλυντήριο υπάρχει κάποια ξένη ουσία, όπως απορρυπαντικό, βρομιά, υπολείμματα φ

12 ΕλληνικάΠληροφορίες ασφαλείαςΠληροφορίες ασφαλείαςΗ χρήση του προϊόντος για επαγγελματικούς σκοπούς θεωρείται κακή χρήση του προϊόντος. Σε αυτή την

Ελληνικά 13Πληροφορίες ασφαλείαςΜην πατάτε τα κουμπιά με αιχμηρά αντικείμενα όπως καρφίτσες, μαχαίρια, νύχια, κ.λπ.• Αυτό ίσως προκαλέσει ηλεκτροπλη

14 ΕλληνικάΠληροφορίες ασφαλείαςΠληροφορίες ασφαλείαςΣημαντικές προειδοποιησεισ για το καθάρισμαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην καθαρίζετε τη συσκευή ψεκάζοντας νερό

Ελληνικά 15ΕγκατάστασηΕγκατάστασηΦροντίστε ώστε το άτομο που θα εγκαταστήσει το πλυντήριο να ακολουθήσει πιστά αυτές τις οδηγίες, προκειμένου το νέο

16 ΕλληνικάΕγκατάστασηΕγκατάστασηΚλειδί σύσφιξης Τάπες μπουλονιών Οδηγός σωλήναΣωλήνας παροχής κρύου νερού Σωλήνας παροχής ζεστού νερού Θήκη υγρού απο

Ελληνικά 17ΕγκατάστασηΑπαιτήσεις εγκατάστασηςΠαροχή ηλεκτρικού ρεύματος και γείωση• Ασφάλεια ή ασφαλειοδιακόπτη AC 220 - 240 V / 50 Hz• Χρησιμοποιή

English 21Installation2. Use a Philips screwdriver to loosen four screws on the adaptor.C3. Hold the adaptor and turn part (C) in the arrow direct

18 ΕλληνικάΕγκατάστασηΕγκατάστασηΔάπεδοΓια βέλτιστη απόδοση, το πλυντήριό σας πρέπει να εγκατασταθεί σε σταθερό δάπεδο. Ενδέχεται να χρειαστεί ενίσχυσ

Ελληνικά 19ΕγκατάστασηΕγκατάσταση βήμα-βήμαΒΗΜΑ 1 - Επιλέξτε θέσηΑπαιτήσεις θέσεις:• Στερεή, επίπεδη επιφάνεια χωρίς μοκέτα ή δάπεδο που ενδέχεται ν

20 ΕλληνικάΕγκατάστασηΕγκατάστασηΒΗΜΑ 3 - Ρυθμίστε τα πόδια ευθυγράμμισης1. Σύρετε το πλυντήριο στη θέση του χωρίς απότομες κινήσεις. Η υπερβολική δύ

Ελληνικά 21Εγκατάσταση2. Για να ξεσφίξετε τις τέσσερις βίδες του συνδέσμου χρησιμοποιήστε σταυροκατσάβιδο.C3. Πιάστε το σύνδεσμο και στρέψτε το εξ

22 ΕλληνικάΕγκατάστασηΕγκατάσταση7. Αν χρησιμοποιείτε παροχή νερού με βιδωτή απόληξη, συνδέστε το σωλήνα στην παροχή νερού όπως φαίνεται στο σχήμα.8.

Ελληνικά 23ΕγκατάστασηΣΗΜΕΙΩΣΗ• Αφού συνδέσετε το σωλήνα παροχής νερού στο σύνδεσμο, βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί σωστά τραβώντας το σωλήνα παροχής

24 ΕλληνικάΕγκατάστασηΕγκατάστασηΒΗΜΑ 5 - Τοποθετήστε το σωλήνα άντλησηςΟ σωλήνας άντλησης μπορεί να τοποθετηθεί με τους εξής τρεις τρόπους:AΠάνω από

Ελληνικά 25ΠροετοιμασίαΠροετοιμασίαΑρχικές ρυθμίσειςΕκτελέστε Βαθμονόμηση (συνιστάται)Το Calibration (Βαθμονόμηση) διασφαλίζει τον ακριβή υπολογισμό

26 ΕλληνικάΠροετοιμασίαΠροετοιμασίαΟδηγίες πλύσηςΒΗΜΑ 1 - ΤαξινόμησηΤαξινομήστε τα άπλυτα ρούχα σύμφωνα με τα εξής κριτήρια:• Ετικέτα φροντίδας ρούχω

Ελληνικά 27ΠροετοιμασίαΒΗΜΑ 4 - Κάντε πρόπλυση (εφόσον χρειάζεται)Ορίστε την επιλογή Πρόπλυση για το επιλεγμένο πρόγραμμα εφόσον τα ρούχα είναι πολύ

22 EnglishInstallationInstallation7. If using a screw type of water tap, connect the water hose to the water tap as shown.8. Connect the other end

28 ΕλληνικάΠροετοιμασίαΠροετοιμασίαΟδηγίες για το συρτάρι απορρυπαντικούΤο πλυντήριο ρούχων διαθέτει θήκη με τρία τμήματα: το αριστερό τμήμα για την κ

Ελληνικά 29ΠροετοιμασίαA3. Τοποθετήστε μαλακτικό ρούχων στη θήκη μαλακτικού. Μην υπερβαίνετε το όριο πλήρωσης (A).4. Αν θέλετε να κάνετε πρόπλυση

30 ΕλληνικάΠροετοιμασίαΠροετοιμασίαΓια να χρησιμοποιήσετε υγρό απορρυπαντικό (μόνο για όσα μοντέλα υπάρχει αυτή η δυνατότητα)AΠρώτα τοποθετήστε το παρ

Ελληνικά 31ΠροετοιμασίαΛειτουργίεςΠίνακας ελέγχουWD80J541*** / WD70J541***010203 04 05 060809101107WD80J543***010203 04 05 06080910110701 Επιλογή πρ

32 ΕλληνικάΛειτουργίεςΛειτουργίες05 Spin (Στύψιμο)Πατήστε για να επιλέξετε την ταχύτητα του στυψίματος στο τρέχον πρόγραμμα.• Rinse Hold (Χωρίς Ξέβγ

Ελληνικά 33ΛειτουργίεςΑπλά βήματα εκκίνησηςWD80J541*** / WD70J541***1435621. Πατήστε το Ενδειξη Λειτουργίας On-O για να ενεργοποιήσετε το πλυντήριο

34 ΕλληνικάΛειτουργίεςΛειτουργίεςΜόνον στεγνά ρούχαWD80J541*** / WD70J541***143562WD80J543***2314Μπορείτε να στεγνώσετε τα ρούχα σας απευθείας ή να στ

Ελληνικά 35ΛειτουργίεςΕπισκόπηση προγράμματοςΒασικά προγράμματαΠρόγραμμα ΠεριγραφήΜέγιστο Φορτίο (kg)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***COTTON (ΒΑΜΒΑ

36 ΕλληνικάΛειτουργίεςΛειτουργίεςΠρόγραμμα ΠεριγραφήΜέγιστο Φορτίο (kg)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***ECO DRUM CLEAN (ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΆΔΟΥ ECO)• Καθα

Ελληνικά 37ΛειτουργίεςΕπιλογέςΕπιλογή ΠεριγραφήΕντατική Πλύση• Για πολύ λερωμένα ρούχα. Η διάρκεια κάθε προγράμματος είναι μεγαλύτερη από το κανονικ

English 23InstallationNOTE• After connecting the water hose to the adaptor, check if it is connected properly by pulling the water hose downwards.•

38 ΕλληνικάΛειτουργίεςΛειτουργίεςΡυθμίσειςChild Lock (Γονικό κλείδωμα)Για να αποφεύγονται ατυχήματα με παιδιά, η λειτουργία Child Lock (Γονικό Κλείδωμ

Ελληνικά 39ΣυντήρησηΣυντήρησηΤο πλυντήριο ρούχων πρέπει να διατηρείται καθαρό για να παραμείνει αποδοτικό και για να διαφυλαχθεί η διάρκεια ζωής του.

40 ΕλληνικάΣυντήρησηΣυντήρησηSmart checkΓια να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, θα πρέπει πρώτα να κατεβάσετε την εφαρμογή Samsung Smart Washer από

Ελληνικά 41ΣυντήρησηΧΡΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣΌλες οι επιλογές στεγνώματος εκτός από την επιλογή Time Dry (Στέγνωμα με χρόνο) ανιχνεύουν το βάρος

42 ΕλληνικάΣυντήρησηΣυντήρησηAIR WASH (ΑΕΡΌΠΛΥΣΗ)Η λειτουργία Air Wash (Αερόπλυση) φρεσκάρει τα ρούχα με την αποκλειστική τεχνολογία αερόπλυσης της Sa

Ελληνικά 43ΣυντήρησηΕπείγουσα άντλησηΣε περίπτωση διακοπής του ρεύματος, αντλήστε το νερό μέσα από τον κάδο προτού βγάλετε τα ρούχα.A1. Απενεργοποιή

44 ΕλληνικάΣυντήρησηΣυντήρησηΚαθαρισμόςΕπιφάνεια του πλυντηρίου ρούχωνΧρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί με απορρυπαντικά καθαρισμού οικιακής χρήσης χωρίς

Ελληνικά 45ΣυντήρησηΦίλτρο αντλίαςΣυνιστούμε το φίλτρο αντλίας να καθαρίζεται 5 ή 6 φορές το χρόνο για να μη βουλώνει. Αν το φίλτρο αντλίας βουλώσει,

46 ΕλληνικάΣυντήρησηΣυντήρηση• Αφού καθαρίσετε το φίλτρο, βεβαιωθείτε ότι έχει μπει καλά στη θέση του. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία

Ελληνικά 47Αντιμετώπιση προβλημάτωνΣΗΜΕΙΩΣΗΓια να αφαιρέσετε τα κατάλοιπα απορρυπαντικού, εκτελέστε το πρόγραμμα RINSE+SPIN (ΞΕΒΓΑΛΜΑ+ΣΤΥΨΙΜΟ) με το

24 EnglishInstallationInstallationSTEP 5 Position the drain hoseThe drain hose can be positioned in three ways:AOver the edge of a wash basinThe dr

48 ΕλληνικάΑντιμετώπιση προβλημάτωνΑντιμετώπιση προβλημάτωνΑντιμετώπιση προβλημάτωνΣημεία ελέγχουΑν αντιμετωπίσετε πρόβλημα με το πλυντήριο ρούχων, πρ

Ελληνικά 49Αντιμετώπιση προβλημάτωνΠρόβλημα ΕνέργειαΥπερβολικοί κραδασμοί ή κάνει θόρυβο.• Βεβαιωθείτε ότι το πλυντήριο ρούχων έχει τοποθετηθεί σε ο

50 ΕλληνικάΑντιμετώπιση προβλημάτωνΑντιμετώπιση προβλημάτωνΠρόβλημα ΕνέργειαΗ πόρτα δεν ανοίγει.• Πιέστε ή πατήστε το κουμπί Εκκίνηση/Παύση για να απ

Ελληνικά 51Αντιμετώπιση προβλημάτωνΠρόβλημα ΕνέργειαΣταματάει.• Βάλτε το βύσμα του καλωδίου ρεύματος σε ηλεκτρική πρίζα με τάση.• Ελέγξτε την ασφάλ

52 ΕλληνικάΑντιμετώπιση προβλημάτωνΑντιμετώπιση προβλημάτωνΠρόβλημα ΕνέργειαΤο φορτίο είναι βρεγμένο στο τέλος του προγράμματος.• Χρησιμοποιήστε την

Ελληνικά 53Αντιμετώπιση προβλημάτωνΚωδικοί πληροφοριώνΌταν το πλυντήριο δε λειτουργεί σωστά, ενδέχεται να εμφανιστεί στην οθόνη ένας κωδικός πληροφορ

54 ΕλληνικάΑντιμετώπιση προβλημάτωνΑντιμετώπιση προβλημάτωνΠρόβλημα ΕνέργειαLCΕλέγξτε το σωλήνα άντλησης.• Βεβαιωθείτε ότι το άκρο του σωλήνα άντληση

Ελληνικά 55ΠροδιαγραφέςΠρόβλημα Ενέργεια1CΟ αισθητήρας Στάθμης Νερού δε λειτουργεί σωστά.• Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε το πλυντήριο και να αρχίσετ

56 ΕλληνικάΠροδιαγραφέςΠροδιαγραφέςΠροδιαγραφέςΠίνακας φροντίδας υφασμάτωνΤα σύμβολα που ακολουθούν παρέχουν οδηγίες για τη φροντίδα των υφασμάτων. Οι

Ελληνικά 57ΠροδιαγραφέςΠροστασία του περιβάλλοντος• Αυτή η συσκευή κατασκευάζεται από ανακυκλώσιμα υλικά. Αν αποφασίσετε να πετάξετε αυτήν τη συσκευ

English 25Before you startBefore you startInitial settingsRun Calibration (recommended)Calibration ensures accurate weight detection by the washing m

58 ΕλληνικάΠροδιαγραφέςΠροδιαγραφέςΔελτίο προδιαγραφώνΟι αστερίσκοι “ * ” υποδεικνύουν παραλλαγή μοντέλου και μπορεί να περιλαμβάνουν (0-9) ή (A-Z).Τύ

Ελληνικά 59ΠροδιαγραφέςΣύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) Αρ. 90/60/ΕΚΟι αστερίσκοι “ * ” υποδεικνύουν παραλλαγή μοντέλου και μπορεί να περιλαμβάνουν (0-9

60 ΕλληνικάΠροδιαγραφέςΠροδιαγραφέςΤα δεδομένα κατανάλωσης ενέργειας για το στέγνωμα έχουν μετρηθεί υπό τις συνθήκες που ορίζονται στο Πρότυπο EN50229

Ελληνικά 61ΠροδιαγραφέςΣύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) Αρ. 90/60/ΕΚΟι αστερίσκοι “ * ” υποδεικνύουν παραλλαγή μοντέλου και μπορεί να περιλαμβάνουν (0-9

62 ΕλληνικάΠροδιαγραφέςΠροδιαγραφέςΤα δεδομένα κατανάλωσης ενέργειας για το στέγνωμα έχουν μετρηθεί υπό τις συνθήκες που ορίζονται στο Πρότυπο EN50229

WD80J5430AW_03588L-07_EL.indd 63 2016/4/5 14:53:06

DC68-03588L-07_ELΑΠΟΡΙΕΣ Ή ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣΧΩΡΑ ΚΑΛΕΣΤΕΉ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΜΑΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΣΤΟBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.co

PesumasinaKasutusjuhendWD80J5***** / WD70J5***** SSEC SECWD80J5430AW_03588L-07_ET.indd 1 2016/4/5 14:54:33

2 EestiSisukordSisukordOhutusalane teave 3Mida peate teadma ohutusjuhiste kohta 3Olulised ohutussümbolid 3Olulised ettevaatusabinõud 4Juhised elek

Eesti 3Ohutusalane teaveOhutusalane teaveÕnnitleme teid uue Samsungi pesumasina ostu puhul. See kasutusjuhend sisaldab olulist infot masina paigaldam

26 EnglishBefore you startBefore you startLaundry guidelinesSTEP 1 SortSort the laundry according to these criteria:• Care Label: Sort the laundry

4 EestiOhutusalane teaveOhutusalane teaveNeed hoiatusmärgid on siin selleks, et ära hoida võimalikke vigastusi teile ja teistele. Palun järgige neid t

Eesti 5Ohutusalane teave6. Ventileerimisavadega seadmete puhul tuleb jälgida, et põrandakate avasid kinni ei kataks.7. Kasutamiseks Euroopas: Alla

6 EestiOhutusalane teaveOhutusalane teave17. Trummelkuivati tsükli viimane osa toimub kuumata (jahutustsükkel), mis tagab, et esemed on temperatuuril,

Eesti 7Ohutusalane teaveOlulised hoiatused paigaldamise kohtaHOIATUSSelle masina peab paigaldama kvalitseeritud tehnik või hooldusrma.• Selle nõud

8 EestiOhutusalane teaveOhutusalane teaveÄrge paigaldage masinat kohta, kus võib esineda gaasi lekkimist.• See võib põhjustada elektrilöögi või tulek

Eesti 9Ohutusalane teaveEttevaatust paigaldamiselETTEVAATUSTSeade tuleb paigaldada nii, et toitepistik on lihtsasti juurdepääsetavas kohas.• Selle n

10 EestiOhutusalane teaveOhutusalane teave• Ukse avamine jõudu kasutades võib masinat rikkuda või põhjustada vigastusi.Ärge pange kätt pesumasina all

Eesti 11Ohutusalane teaveEttevaatust kasutamiselETTEVAATUSTKui pesumasinasse on sattunud võõrkehi, nt puhastusvahend, mustus, toidujäätmed vms, ühend

12 EestiOhutusalane teaveOhutusalane teaveÄrge seiske seadmel ega asetage sellele esemeid (nt pesu, põlevaid küünlaid, põlevaid sigarette, nõusid, kem

Eesti 13Ohutusalane teaveÄrge peske peske pesu, millel on õli, kreeme või losjoone, mida võib tavaliselt leida nahahooldusvahenditega kauplevatest po

English 27Before you startSTEP 4 Prewash (if necessary)Select the Prewash option for the selected course if the laundry is heavily soiled. Do not us

14 EestiOhutusalane teaveOhutusalane teaveOlulised hoiatused puhastamise kohtaHOIATUSÄrge piserdage puhastamiseks vett otse masinale.Ärge kasutage tug

Eesti 15PaigaldaminePaigaldamineJärgige neid juhiseid hoolega, et pesumasin õigesti paigaldada ja pesupesemisel õnnetusi vältida.Paki sisuVeenduge, e

16 EestiPaigaldaminePaigaldamineMutrivõti Poldikatted VoolikujuhikKülma vee sissevõtuvoolik Sooja vee sissevõtuvoolik Vedela pesuaine nõuKorgi kinnitu

Eesti 17PaigaldaminePaigaldusnõudedElektrivarustus ja maandamine• Nõutav on 220–240 V / 50 Hz vahelduvvoolu sulavkaitse või kaitselüliti• Kasutage

18 EestiPaigaldaminePaigaldaminePõrandParima jõudluse tagamiseks tuleb pesumasin paigaldada kõvale põrandale. Puupõrandat tuleks vibratsiooni minimeer

Eesti 19PaigaldaminePaigaldussammud1. SAMM - asukoha valimineNõuded asukohale:• Kindel ja tasane pind ilma vaip- või põrandakatteta, mis võiks venti

20 EestiPaigaldaminePaigaldamine3. SAMM - loodimisjalgade reguleerimine1. Lükake pesumasin ettevaatlikult oma kohale. Liigne jõud võib loodimisjalgu

Eesti 21Paigaldamine2. Kasutage adapteri nelja kruvi lõdvendamiseks ristpeakruvikeerajat.C3. Hoidke adapterit ja keerake osa (C) noole suunas, et

22 EestiPaigaldaminePaigaldamine7. Kui kasutate kruvitüüpi veekraani, ühendage veevoolik veekraaniga nii, nagu joonisel näidatud.8. Ühendage vee sis

Eesti 23PaigaldamineMÄRKUS• Pärast vee sissevõtuvooliku ühendamist adapteriga kontrollige, kas see on õigesti ühendatud, tõmmates vee sissevõtuvooli

28 EnglishBefore you startBefore you startDetergent drawer guidelinesThe washing machine provides a three-compartment dispenser: the left compartment

24 EestiPaigaldaminePaigaldamine5. SAMM - äravooluvooliku paigutamineÄravooluvooliku paigutamiseks on kolm võimalust:AÜle valamuääreÄravooluvoolik tu

Eesti 25Enne alustamistEnne alustamistAlgseadedKalibreerimise käivitamine (soovitatav)Funktsioon Calibration (Kalibreerimine) tagab pesumasinas täpse

26 EestiEnne alustamistEnne alustamistJuhised pesu pesemiseks1. SAMM - SortimineSorteerige pesu vastavalt järgmistele kriteeriumidele:• Hooldussilt:

Eesti 27Enne alustamist5. SAMM - Määrake mahtuvusÄrge pange masinat liiga täis. Ülelaadimise korral ei pruugi pesumasin korralikult pesta. Seda tüüpi

28 EestiEnne alustamistEnne alustamistPesuvahendisahtli juhisedPesumasinal on kolmekambriline jaotur: vasakpoolne põhipesu jaoks, eesmine parempoolne

Eesti 29Enne alustamistA3. Lisage pesupehmendit pehmendaja kambrisse. Ärge ületage maksimaalset joont (A).4. Kui soovite eelpesu, lisage eelpesup

30 EestiEnne alustamistEnne alustamistVedelepesuvahendi kasutamiseks (ainult kohalduvad mudelid)AKõigepealt sisestage vedelikuanum põhipesu kambriss

Eesti 31Enne alustamistTegevusedEsipaneelWD80J541*** / WD70J541***010203 04 05 060809101107WD80J543***010203 04 05 06080910110701 Tsüklivalija Pööra

32 EestiTegevusedTegevused05 Spin (Tsentrifuugimine)Vajutage, et programmi tsentrifuugimiskiirust muuta.• Loputuspaus (indikaatorita): Viimane loput

Eesti 33TegevusedLihtsad sammud alustamiseksWD80J541*** / WD70J541***1435621. Vajutage pesumasina sisselülitamiseks nuppu Toide.2. Keerake Tsükliva

English 29Before you startA3. Apply fabric softener to the softener compartment. Do not exceed the max line (A).4. If you want to prewash, apply

34 EestiTegevusedTegevusedAinult kuivad riidedWD80J541*** / WD70J541***2314WD80J543***2314Saate oma riideid kohe kuivatada või kuivatada pestud riidei

Eesti 35TegevusedProgrammi ülevaadeStandardprogrammidProgramm KirjeldusMaks. kogus (kg)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***COTTON (PUUVILLANE)• Puuvi

36 EestiTegevusedTegevusedProgramm KirjeldusMaks. kogus (kg)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***AIR WASH (ÕHKPESU)• See on kasulik ebameeldivate lõhna

Eesti 37TegevusedValik KirjeldusEelpesu • Põhipesutsükli ette lisatakse eelpesutsükkel.Bubble Soak (Mullileotus)• Bubble Soak (Mullileotus) aitab e

38 EestiTegevusedTegevusedSättedChild Lock (Lapselukk)Funktsioon Child Lock (Lapselukk) lukustab kõik nupud, et vältida õnnetusi lastega.Kuid funktsio

Eesti 39HooldusHooldusHoidke pesumasin puhtana, et vältida järjest vähemtõhusat tööd, ja säilitada masina töötsüklit.Eco Drum Clean (Trumlipuhastus)A

40 EestiHooldusHooldusSmart checkFunktsiooni kasutamiseks peaksite esmalt alla laadima rakenduse “Samsung Smart Washer” veebipoodidest Play Store või

Eesti 41HooldusKUIVATUSPROGRAMMI KASUTAMINEKõik kuivatusvalikud, välja arvatud valik Aegkuivatuse valik tuvastavad pesu kaalu, et kuvada täpsem kuiva

42 EestiHooldusHooldusAIR WASH (ÕHKPESU)Funktsioon Air Wash (Õhkpesu) värskendab kangaid tänu Samsungi erilisele õhkpesutehnoloogiale, kus vett ei ole

Eesti 43HooldusHädaolukorra äravoolElektrikatkestuse korral laske vesi enne pesu välja võtmist trumlist välja.A1. Lülitage toide välja ja ühendage p

English 3Safety informationSafety informationCongratulations on your new Samsung washing machine. This manual contains important information on the i

30 EnglishBefore you startBefore you startTo use liquid detergent (applicable models only)AFirst insert the provided liquid containerin the main-was

44 EestiHooldusHooldusPuhastaminePesumasina pindKasutage pehmet riiet mitteabrasiivse majapidamise puhastusvahendiga. Ärge kallake vett pesumasinale.V

Eesti 45HooldusPumbalterUmmistuste vältimiseks on soovitatav puhastada pumbaltrit 5 või 6 korda aastas. Ummistunud pumbalter võib vähendada mullie

46 EestiHooldusHooldusPesuvahendisahtelA1. Tõmmake sahtel lahti, hoides all sahtli sisemist vabastushooba (A).2. Eemaldage vabastushoob ja vedelpesu

Eesti 47VeaotsingKülmumisest taastumineKui temperatuur langeb alla 0 °C, võib pesumasin külmuda.1. Lülitage pesumasin välja ja ühendage toitejuhe la

48 EestiVeaotsingVeaotsingVeaotsingKontrollpunktidKui teil on pesumasinaga probleeme, kontrollige esmalt alltoodud tabelit ja proovige soovitusi.Probl

Eesti 49VeaotsingProbleem TegevusLiigne vibratsioon või müra.• Kontrollige, et pesumasin on paigaldatud tasasele kõvale ja mittelibedale pinnale. Ku

50 EestiVeaotsingVeaotsingProbleem TegevusLuuk ei avane.• Vajutage või koputage pesumasina peatamiseks nuppu Käivita/Peata.• Ukseluku mehhanismil võ

Eesti 51VeaotsingProbleem TegevusPeatub.• Ühendage toitekaabel elektrikontakti.• Kontrollige kaitsmeid või lähtestage kaitselüliti.• Sulgege luuk

52 EestiVeaotsingVeaotsingProbleem TegevusTsükli lõpus on pesu märg.• Kasutage kiiret või eriti kiiret tsentrifuugi kiirust.• Kasutage efektiivset (

Eesti 53VeaotsingInfokoodidKui pesumasin ei tööta õigesti, võidakse näidikul kuvada infokood. Tutvuge all toodud tabeliga ja proovige soovitusi.Probl

English 31Before you startOperationsControl panelWD80J541*** / WD70J541***010203 04 05 060809101107WD80J543***010203 04 05 06080910110701 Course Sel

54 EestiVeaotsingVeaotsingProbleem TegevusLCKontrollige äravooluvoolikut.• Kontrollige, et äravooluvooliku ots asub põrandal.• Kontrollige, et äravo

Eesti 55Tehnilised andmedProbleem Tegevus1CVeetaseme sensor ei tööta korralikult.• Proovige toide välja lülitada ja tsükkel taaskäivitada.• Kontrol

56 EestiTehnilised andmedTehnilised andmedTehnilised andmedRiiete hooldusmärgiste tabelJärgmised sümbolid käivad juhiste kohta riiete hoolduseks. Hool

Eesti 57Tehnilised andmedKeskkonnakaitse• Antud toode on valmistatud ümbertöödeldavatest materjalidest. Kui otsustate antud tootest vabaneda, siis p

58 EestiTehnilised andmedTehnilised andmedSpetsikatsioonide leht„ * ” Tärn(id) tähendab(vad) variatsioone, mis võivad varieeruda vahemikus (0-9) või

Eesti 59Tehnilised andmedVastavalt määrusele (EL) nr 90/60/EÜ„ * ” Tärn(id) tähendab(vad) variatsioone, mis võivad varieeruda vahemikus (0-9) või (A-

60 EestiTehnilised andmedTehnilised andmedKuivatamise energiatarbimise andmed on mõõdetud vastavalt standardi EN50229 tingimustele.• Esimene kuivatam

Eesti 61Tehnilised andmedVastavalt määrusele (EL) nr 90/60/EÜ„ * ” Tärn(id) tähendab(vad) variatsioone, mis võivad varieeruda vahemikus (0-9) või (A-

62 EestiTehnilised andmedTehnilised andmedKuivatamise energiatarbimise andmed on mõõdetud vastavalt standardi EN50229 tingimustele.• Esimene kuivatam

WD80J5430AW_03588L-07_ET.indd 63 2016/4/5 14:54:46

32 EnglishOperationsOperations05 SpinPress to change the spinning speed for the current course.• Rinse Hold (No indicator): The nal rinse cycle is

DC68-03588L-07_ETKÜSIMUSED VÕI MÄRKUSED?RIIK TELEFON KODULEHTBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/supportROMANIA*8000 (

Perilica za rubljeUpute za korištenjeWD80J5***** / WD70J5***** SSEC SECWD80J5430AW_03588L-07_HR.indd 1 2016/4/5 14:55:46

2 HrvatskiSadržajSadržajSigurnosne informacije 3Što trebate znati o sigurnosnim uputama 3Važne sigurnosne oznake 3Važne mjere opreza 4Upute vezane

Hrvatski 3Sigurnosne informacijeSigurnosne informacijeČestitamo vam na kupnji nove perilice za rublje tvrtke Samsung. Ovaj priručnik sadržava važne i

4 HrvatskiSigurnosne informacijeSigurnosne informacijeOvi znakovi upozorenja služe za sprječavanje vaših ozljeda i ozljeda drugih osoba. Molimo vas st

Hrvatski 5Sigurnosne informacije5. Potrebno je koristiti nove komplete crijeva isporučene s uređajem, a stare komplete crijeva ne bi trebalo ponovno

6 HrvatskiSigurnosne informacijeSigurnosne informacije15. Odjeću poput pjenaste gume (lateks pjena), kapa za tuširanje, vodootpornih tkanina, gumirani

Hrvatski 7Sigurnosne informacijeVažna upozorenja prilikom montažeUPOZORENJEInstalaciju ovog uređaja treba obaviti kvalicirani tehničar ili tvrtka za

8 HrvatskiSigurnosne informacijeSigurnosne informacijeNe instalirajte ovaj uređaj na mjestu gdje može doći do curenja plina.• To može rezultirati str

Hrvatski 9Sigurnosne informacijeMjere opreza prilikom montažeOPREZOvaj se uređaj mora postaviti tako da se omogući jednostavan pristup utikaču.• Uko

English 33OperationsSimple steps to startWD80J541*** / WD70J541***1435621. Press Power to turn on the washing machine.2. Turn the Course Selector t

10 HrvatskiSigurnosne informacijeSigurnosne informacije• Voda koja istječe iz perilice može uzrokovati opekline ili učiniti pod skliskim. To može uzr

Hrvatski 11Sigurnosne informacijeMjere opreza prilikom upotrebeOPREZAko se perilica zaprlja stranim tvarima kao što su deterdžent, prašina, ostaci hr

12 HrvatskiSigurnosne informacijeSigurnosne informacijeNemojte stajati na uređaju i ne stavljajte predmete (kao što su rublje, upaljene svijeće, upalj

Hrvatski 13Sigurnosne informacijeNe perite rublje onečišćeno uljima, kremama ili losionima koje ste kupili u drogerijama ili salonima za masažu.•

14 HrvatskiSigurnosne informacijeSigurnosne informacijeVažna upozorenja za čišćenjeUPOZORENJENe čistite uređaj prskajući vodu direktno u njega.Nemojte

Hrvatski 15PostavljanjePostavljanjePažljivo slijedite ove upute kako biste osigurali pravilno postavljanje perilice za rublje i spriječili nezgode ti

16 HrvatskiPostavljanjePostavljanjeKljuč Poklopci otvora za vijke Vodilica crijevaCrijevo za dovod hladne vodeCrijevo za dovod vruće vodeSpremnik za t

Hrvatski 17PostavljanjeZahtjevi za postavljanjeNapajanje strujom i uzemljenje• Potreban je osigurač ili prekidač od AC 220-240 V / 50 Hz• Koristite

18 HrvatskiPostavljanjePostavljanjePodoviRadi postizanja najboljeg učinka perilicu za rublje treba postaviti na čvrstu podlogu. Drvene podove možda će

Hrvatski 19PostavljanjePostavljanje korak po korak1. KORAK - Odabir lokacijeZahtjevi vezani uz lokaciju:• čvrsta, ravna površina bez tepiha ili podn

34 EnglishOperationsOperationsDry clothes OnlyWD80J541*** / WD70J541***2314WD80J543***2314You can dry your clothes directly or dry the washed clothes

20 HrvatskiPostavljanjePostavljanje3. KORAK - Ugađanje nožica za izravnavanje1. Lagano pomaknite perilicu u njezin položaj. Prekomjerna sila može ošt

Hrvatski 21Postavljanje2. Koristite Philipsov odvijač kako biste otpustili četiri vijka na adapteru.C3. Držite adapter i okrenite dio (C) u smjeru

22 HrvatskiPostavljanjePostavljanje7. Ako dovod vode ima slavinu, spojite crijevo za vodu na priključak kako je prikazano.8. Spojite drugi kraj crij

Hrvatski 23PostavljanjeNAPOMENA• Nakon spajanja crijeva za dovod vode na adapter provjerite je li pravilno spojen povlačenjem crijeva za dovod vode

24 HrvatskiPostavljanjePostavljanje5. KORAK - Postavljanje crijeva za odvodCrijevo za odvod moguće je postaviti na tri načina:APreko ruba umivaonikaC

Hrvatski 25Prije pokretanjaPrije pokretanjaPočetna podešenjaPokrenite kalibracijski način rada (preporučeno)Funkcija Calibration (Kalibracija) osigur

26 HrvatskiPrije pokretanjaPrije pokretanjaUpute za rublje1. KORAK - RazvrstavanjeRazvrstajte rublje prema sljedećim kriterijima:• Oznaka o njezi: Ra

Hrvatski 27Prije pokretanja4. KORAK - Predpranje (ako je potrebno)Odaberite ciklus Predpranje ako je rublje jako uprljano. Nemojte koristiti opciju

28 HrvatskiPrije pokretanjaPrije pokretanjaSmjernice vezane uz ladicu za deterdžentPerilica za rublje ima ladicu za deterdžent s tri odjeljka: lijevi

Hrvatski 29Prije pokretanjaA3. Stavite omekšivač za tkanine u odjeljak za omekšivač. Nemojte prelaziti maksimalnu liniju (A).4. Ako želite predpr

English 35OperationsCourse overviewStandard coursesCourse DescriptionMax load (kg)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***COTTON• For cottons, bed linens

30 HrvatskiPrije pokretanjaPrije pokretanjaZa korištenje tekućeg deterdženta (samo kod odgovarajućih modela)APrvo umetnite odjeljak za tekući deterdže

Hrvatski 31Prije pokretanjaRadnjeUpravljačka pločaWD80J541*** / WD70J541***010203 04 05 060809101107WD80J543***010203 04 05 06080910110701 Birač pro

32 HrvatskiRadnjeRadnje05 Spin (Centrifuga)Pritisnite za promjenu brzine centrifugiranja aktualnog programa pranja.• Zadržavanje ispiranja (bez indi

Hrvatski 33RadnjeJednostavni koraci za pokretanjeWD80J541*** / WD70J541***1435621. Za uključivanje pritisnite tipku Napajanje .2. Okrenite Birač pr

34 HrvatskiRadnjeRadnjeSamo sušenje odjećeWD80J541*** / WD70J541***2314WD80J543***2314Možete sušiti svoju odjeću direktno ili sušiti opranu odjeću sli

Hrvatski 35RadnjePregled programa pranjaStandardni programi pranjaProgram opcije pranjaMaksimalno punjenje (kg)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***COT

36 HrvatskiRadnjeRadnjeProgram opcije pranjaMaksimalno punjenje (kg)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***ECO DRUM CLEAN (EKOLOŠKO ČIŠĆENJE BUBNJA)• Čiš

Hrvatski 37RadnjeOpcijeOpcija opcije pranjaIntenzivno• Za jako zaprljanu odjeću. Vrijeme rada svakog ciklusa duže je od redovnog.Predpranje• Dodat

38 HrvatskiRadnjeRadnjePodešenjaChild Lock (zaštita za djecu)Kako bi se spriječile nezgode koje uključuju djecu, funkcija Child Lock (Zaštita za djecu

Hrvatski 39OdržavanjeOdržavanjeDržite perilicu za rublje čistom kako biste spriječili smanjivanje kvalitete rada te sačuvali njezin vijek trajanja.Ec

36 EnglishOperationsOperationsCourse DescriptionMax load (kg)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***ECO DRUM CLEAN• Cleans the drum by removing dirt and

40 HrvatskiOdržavanjeOdržavanjeSmart checkZa omogućavanje ove funkcije prvo morate preuzeti aplikaciju Samsung Smart Washer u trgovini Play Store ili

Hrvatski 41OdržavanjeKORIŠTENJE PROGRAMA ZA SUŠENJESve opcije sušenja osim opcije Vrijeme sušenja detektiraju težinu rublja kako bi prikazale precizn

42 HrvatskiOdržavanjeOdržavanjeAIR WASH (ZRAČNO PRANJE)Funkcija Air Wash (Zračno pranje) osvježava odjeću pomoću jedinstvene Samsungove tehnologije zr

Hrvatski 43OdržavanjeIspuštanje vode u nuždiU slučaju nestanka struje, ispustite vodu iz bubnja prije vađenja rublja.A1. Isključite perilicu i izvuc

44 HrvatskiOdržavanjeOdržavanjeČišćenjePovršine perilice za rubljeKoristite mekanu tkaninu s neabrazivnim kućnim deterdžentom. Ne špricajte vodu na pe

Hrvatski 45OdržavanjeFiltar crpkePreporučuje se čistiti ltar crpke 5 do 6 puta godišnje kako bi se spriječilo njegovo začepljenje. Začepljen ltar c

46 HrvatskiOdržavanjeOdržavanjeOPREZ• Pazite da je poklopac ltra na odgovarajući način zatvoren nakon čišćenja. U protivnom, moglo bi doći do curenj

Hrvatski 47Rješavanje problemaNAPOMENAZa uklanjanje zaostalog deterdženta, pokrenite program RINSE+SPIN (ISPIRANJE+CENTRIFUGA) s praznim bubnjem.Rad

48 HrvatskiRješavanje problemaRješavanje problemaRješavanje problemaKontrolne točkeU slučaju problema s Vašom perilicom rublje, prvo provjerite tablic

Hrvatski 49Rješavanje problemaProblem Potrebna radnjaPrekomjerne vibracije ili buka.• Provjerite je li perilica za rublje postavljena na ravnom, čvr

English 37OperationsOptionsOption DescriptionIntensive• For badly soiled laundry. The operation time for each cycle is longer than normal.Pre Wash•

50 HrvatskiRješavanje problemaRješavanje problemaProblem Potrebna radnjaVrata se ne otvaraju.• Pritisnite ili kucnite Pokretanje/Pauza kako biste zau

Hrvatski 51Rješavanje problemaProblem Potrebna radnjaZaustavljeni rad.• Spojite kabel napajanja u ispravnu električnu utičnicu.• Provjerite osigura

52 HrvatskiRješavanje problemaRješavanje problemaProblem Potrebna radnjaNa kraju ciklusa, rublje je mokro.• Koristite veliku ili ultra veliku brzinu

Hrvatski 53Rješavanje problemaInformacijske šifreAko perilica za rublje ne radi, na ekranu je vidljiva informacijska oznaka. Provjerite tablicu u nas

54 HrvatskiRješavanje problemaRješavanje problemaProblem Potrebna radnjaLCProvjerite odvodno crijevo.• Provjerite je li kraj odvodnog crijeva postavl

Hrvatski 55SpecikacijeProblem Potrebna radnja1CSenzor razine vode ne radi ispravno.• Pokušajte isključiti napajanje i ponovno pokrenuti ciklus.• P

56 HrvatskiSpecikacijeSpecikacijeSpecikacijeTablica održavanja tkaninaSljedeći simboli daju upute za njegu tkanine. Etikete za njegu uključuju četi

Hrvatski 57SpecikacijeZaštita okoliša• Ovaj uređaj je proizveden od materijala koji se mogu reciklirati. Ako odlučite baciti ovaj uređaj, učinite t

58 HrvatskiSpecikacijeSpecikacijeSpecikacijski list“ * ” Zvjezdica(e) označava različiti model i može varirati (0-9) ili (A-Z).Vrsta Perilica s pre

Hrvatski 59SpecikacijeU skladu s odredbom (EU) br. 90/60/EZ“ * ” Zvjezdica(e) označava različiti model i može varirati (0-9) ili (A-Z).SamsungNaziv

38 EnglishOperationsOperationsSettingsChild LockTo prevent accidents involving children, the Child Lock function locks all buttons.However, Child Loc

60 HrvatskiSpecikacijeSpecikacijePodaci o potrošnji energije prilikom sušenja izmjereni su prema uvjetima navedenima u standardu EN50229.• Prvo suš

Hrvatski 61SpecikacijeU skladu s odredbom (EU) br. 90/60/EZ“ * ” Zvjezdica(e) označava različiti model i može varirati (0-9) ili (A-Z).SamsungNaziv

62 HrvatskiSpecikacijeSpecikacijePodaci o potrošnji energije prilikom sušenja izmjereni su prema uvjetima navedenima u standardu EN50229.• Prvo suš

WD80J5430AW_03588L-07_HR.indd 63 2016/4/5 14:56:01

DC68-03588L-07_HRPITANJA ILI KOMENTARI?DRŽAVA NAZOVITEILI NAS POSJETITE NA INTERNETUBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/b

MosógépHasználati útmutatóWD80J5***** / WD70J5***** SSEC SECWD80J5430AW_03588L-07_HU.indd 1 2016/4/5 14:57:02

2 MagyarTartalomTartalomBiztonsági tudnivalók 3Amit a biztonsági előírásokról tudnia kell 3Fontos biztonsági jelzések 3Fontos biztonsági óvintézked

Magyar 3Biztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalókGratulálunk új Samsung mosógépéhez! A használati útmutató fontos információt tartalmaz új készüléké

4 MagyarBiztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalókEzek a gyelmeztető jelzések a személyi sérülések elkerülése érdekében állnak itt. Pontosan kövesse

Magyar 5Biztonsági tudnivalók4. Ha a tápkábel megsérül, a fennálló balesetveszély miatt cseréjét kizárólag a gyártó, a márkaszerviz munkatársa vagy

English 39MaintenanceMaintenanceKeep the washing machine clean to prevent deteriorated performance and to preserve its life cycle.Eco Drum CleanAppli

6 MagyarBiztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalók14. Az olyan kelméket, amelyek pl. étolajjal, acetonnal, alkohollal, benzinnel, kerozinnal, folteltá

Magyar 7Biztonsági tudnivalókFontos gyelmeztetések az üzembe helyezéssel kapcsolatbanFIGYELEMA készülék üzembe helyezését csak képzett szakember vag

8 MagyarBiztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalókNe telepítse a készüléket olyan helyre, ahol gázszivárgás léphet fel.• Ez áramütést vagy tüzet okoz

Magyar 9Biztonsági tudnivalókAz üzembe helyezésre vonatkozó gyelmeztetésekVIGYÁZATA készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozódugó k

10 MagyarBiztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalók• A mosógépből kifolyó víz égési sérüléseket okozhat vagy csúszóssá teheti a padlót. Ez sérülést o

Magyar 11Biztonsági tudnivalókA használatra vonatkozó gyelmeztetésekVIGYÁZATHa a mosógép idegen anyaggal, például mosószerrel, sárral, ételmaradékka

12 MagyarBiztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalókÜzleti célokra történő használata nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Ebben az esetben a kés

Magyar 13Biztonsági tudnivalók• Ez a mosógép károsodásához, illetve a háziállatok sérüléséhez vagy halálához vezethet a rendellenes rezgések követke

14 MagyarBiztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalókVigyázzon, hogy amikor becsukja a mosógép ajtaját, ne szoruljon be a gyermeke ujja.• Ennek elmulas

Magyar 15BeüzemelésBeüzemelésA mosógép megfelelő üzembe helyezése érdekében kövesse körültekintően az alábbi utasításokat, hogy mosás közben ne törté

4 EnglishSafety informationSafety informationThese warning signs are here to prevent injury to yourself and others. Please follow them explicitly. Af

40 EnglishMaintenanceMaintenanceSmart checkTo enable this function, you must rst download the Samsung Smart Washer app at the Play Store or the Appl

16 MagyarBeüzemelésBeüzemelésCsavarkulcs Csavarsapkák CsővezetőHidegvíz-tömlő Melegvíz-tömlő Folyékony mosószer tartályaZárófedélMEGJEGYZÉS• Csavarsa

Magyar 17BeüzemelésTelepítési körülményekTápellátás és földelés• 220-240 V / 50 Hz váltakozó feszültség, biztosíték vagy kismegszakító szükséges• H

18 MagyarBeüzemelésBeüzemelésPadlózatA legjobb teljesítmény érdekében a mosógépet tömör padlózatra kell telepíteni. Előfordulhat, hogy a fapadlót meg

Magyar 19BeüzemelésÜzembe helyezés lépésről lépésre1. LÉPÉS: Válassza ki a készülék helyétElhelyezéssel kapcsolatos követelmények:• Szilárd, vízszin

20 MagyarBeüzemelésBeüzemelés3. LÉPÉS: Állítsa be a szintező lábakat1. Óvatosan csúsztassa a helyére a mosógépet. Túlzott erő alkalmazásától megsérül

Magyar 21Beüzemelés2. Az illesztőegységen levő négy csavart egy keresztfejű (Philips) csavarhúzó segítségével lazítsa meg.C3. Fogja meg az illeszt

22 MagyarBeüzemelésBeüzemelés7. Ha a vízcsapnak csavarmenetű foglalata van, a víztömlőt a jelzett módon csatlakoztassa a vízcsaphoz.8. A vízellátó t

Magyar 23Beüzemelés• A kereskedelemben kapható vízcsapot használjon. Ha a csap foglalata négyszögletű, illetve túl nagy, az illesztőegységre való cs

24 MagyarBeüzemelésBeüzemelés5. LÉPÉS: A kifolyótömlő elhelyezéseA kifolyótömlőt háromféle módon lehet elhelyezni:AA mosdókagyló pereme fölöttA kifol

Magyar 25Használat előttHasználat előttKezdeti beállításokKalibrálás futtatása (javasolt)A Calibration (Kalibrálás) után a mosógép pontosan képes les

English 41MaintenanceUSING DRY COURSEAll drying options except for the Time Dry option detect the weight of the laundry in order to display a more ac

26 MagyarHasználat előttHasználat előttMosási útmutató1. LÉPÉS: VálogatásA mosnivalót a következő szempontoknak megfelelően válogassa szét:• Anyagkez

Magyar 27Használat előtt4. LÉPÉS: Előmosás (ha szükséges)Válassza a Előmosás opciót a kiválasztott programhoz, ha a mosótöltet erősen szennyezett. Ne

28 MagyarHasználat előttHasználat előttA mosószer-adagoló ókkal kapcsolatos irányelvekA mosógép háromrekeszes adagoló egységgel rendelkezik: a bal ol

Magyar 29Használat előttA3. Tegyen öblítőszert az öblítőszer-rekeszbe. Ne lépje túl a max jelzést (A).4. Ha előmosást kíván végezni, tegyen előmo

30 MagyarHasználat előttHasználat előttFolyékony mosószer használatához (csak adott típusoknál)AElőször helyezze a mellékelt folyadéktartót a mosósze

Magyar 31Használat előttMűveletekKezelőpanelWD80J541*** / WD70J541***010203 04 05 060809101107WD80J543***010203 04 05 06080910110701 Programválasztó

32 MagyarMűveletekMűveletek05 Spin (Centrifuga)Nyomja meg az aktuális program centrifugálási fordulatszámának módosításához.• Öblítés mellőzése (Nin

Magyar 33MűveletekEgyszerű lépések az indításhozWD80J541*** / WD70J541***1435621. Nyomja meg a Tápellátás gombot a mosógép bekapcsolásához.2. Forga

34 MagyarMűveletekMűveletekCsak ruhákat szárítsonWD80J541*** / WD70J541***2314WD80J543***2314A kimosott ruháneműket megszáríthatja közvetlenül, vagy a

Magyar 35MűveletekA programok áttekintéseNormál programokProgram LeírásMaximális mosótöltet (kg)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***COTTON (PAMUT)• P

42 EnglishMaintenanceMaintenanceAIR WASHThe Air Wash function refreshes garments through Samsung’s unique air-washing technology without the need for

36 MagyarMűveletekMűveletekProgram LeírásMaximális mosótöltet (kg)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***ECO DRUM CLEAN (GAZDASÁGOS DOBTISZTÍTÁS)• A dob

Magyar 37MűveletekOpciókOpció LeírásIntenzív• Az erősen szennyezett ruhaneműkhöz. Az egyes programok működési ideje hosszabb a normálisnál.Előmosás

38 MagyarMűveletekMűveletekBeállításokChild Lock (Gyerekzár)A gyermekbaleseteket megelőzendő, a Gyermekzár funkció lezárja az összes gombot.A Gyermekz

Magyar 39KarbantartásKarbantartásTartsa tisztán mosógépét, hogy megőrizhesse maximális teljesítményét annak teljes élettartama során.Eco Drum Clean (

40 MagyarKarbantartásKarbantartásSmart checkE funkció engedélyezéséhez le kell töltenie a „Samsung Smart Washer” alkalmazást a Play Store vagy Apple S

Magyar 41KarbantartásSZÁRÍTÁSI PROGRAM HASZNÁLATAValamennyi szárítási opció a Time Dry (Időzített szárítás) kivételével detektálja a mosás súlyát, ho

42 MagyarKarbantartásKarbantartásAIR WASH (LEVEGŐVEL MOSÁS)Az Air Wash fukció felfrissíti a ruhadarabokat a Samsung egyedülálló levegős mosási technol

Magyar 43KarbantartásVészleeresztésÁramkimaradás esetén eressze le a vizet a dobból, mielőtt kivenné a mosást.A1. Kapcsolja ki a mosógépet, és húzza

44 MagyarKarbantartásKarbantartásTisztításA mosógép felületeNem dörzshatású háztartási tisztítószerrel benedvesített, puha törlőkendőt használjon. Ne

Magyar 45KarbantartásSzivattyúszűrőJavasoljuk, hogy évente 5-6 alkalommal tisztítsa meg a szivattyúszűrőt, nehogy eltömődjön. Az eltömődött szivattyú

English 43MaintenanceEmergency drainIn case of a power failure, drain the water inside the drum before taking out the laundry.A1. Power off and unpl

46 MagyarKarbantartásKarbantartásVIGYÁZAT• A szűrő megtisztítása után ellenőrizze, hogy megfelelően le van-e zárva a szűrősapka. Ellenkező esetben sz

Magyar 47HibaelhárításMEGJEGYZÉSA mosószermaradék eltávolításához indítsa el a RINSE + SPIN (ÖBLÍTÉS + CENTRIFUGA) programot anélkül, hogy szennyes r

48 MagyarHibaelhárításHibaelhárításHibaelhárításEllenőrizendő pontokHa a mosógép használata során hibába ütközik, előbb tekintse meg az alábbi tábláza

Magyar 49HibaelhárításProbléma MűveletTúlzott rezgés vagy zaj.• Győződjön meg arról, hogy mosógépet vízszintes, erős padlóra telepítették, amely nem

50 MagyarHibaelhárításHibaelhárításProbléma MűveletAz ajtó nem nyílik ki.• A mosógép leállításához nyomja meg vagy érintse meg a Indítás/Szünet gombo

Magyar 51HibaelhárításProbléma MűveletLeáll.• A tápkábelt működő konnektorba dugja.• Ellenőrizze az olvadóbiztosítékot, vagy állítsa vissza a megsz

52 MagyarHibaelhárításHibaelhárításProbléma MűveletA töltet nedves a program végén.• A Magas vagy Extramagas centrifugálási sebességet válassza.• Na

Magyar 53HibaelhárításInformációkódokA mosógép meghibásodása esetén információkód jelenhet meg a kijelzőn. Tekintse meg az alábbi táblázatot és próbá

54 MagyarHibaelhárításHibaelhárításProbléma MűveletOCA víz túlfolyik.• Centrifugázás után indítsa újra.• Ha a tájékoztató kód továbbra is a kijelzőn

Magyar 55Műszaki jellemzőkProbléma MűveletUCAz elektronikus vezérlőt ellenőrizni kell (Túlfeszültség hiba).• Ellenőrizze a NYÁK-lapot és vezetéknyal

44 EnglishMaintenanceMaintenanceCleaningSurface of the washing machineUse a soft cloth with a nonabrasive household detergent. Do not spray water ont

56 MagyarMűszaki jellemzőkMűszaki jellemzőkMűszaki jellemzőkAnyagkezelési táblázatA következő szimbólumok anyagkezeléssel kapcsolatos útmutatóval szol

Magyar 57Műszaki jellemzőkKörnyezetvédelem• A készülék újrafelhasználható anyagokból készült. Ha meg akar válni a készüléktől, kövesse a helyi hulla

58 MagyarMűszaki jellemzőkMűszaki jellemzőkMűszaki adatlapA csillag „ * ” típusváltozatott jelöl, és (0-9) vagy (A-Z) változatok létezhetnek.Típus Elö

Magyar 59Műszaki jellemzőkA 90/60/EK (EU) rendelet szerintA csillag „ * ” típusváltozatott jelöl, és (0-9) vagy (A-Z) változatok létezhetnek.SamsungA

60 MagyarMűszaki jellemzőkMűszaki jellemzőkA szárításhoz felhasznált energia mennyiségét az EN50229 számú szabvány feltételeinek megfelelő mérések ala

Magyar 61Műszaki jellemzőkA 90/60/EK (EU) rendelet szerintA csillag „ * ” típusváltozatott jelöl, és (0-9) vagy (A-Z) változatok létezhetnek.SamsungA

62 MagyarMűszaki jellemzőkMűszaki jellemzőkA szárításhoz felhasznált energia mennyiségét az EN50229 számú szabvány feltételeinek megfelelő mérések ala

WD80J5430AW_03588L-07_HU.indd 63 2016/4/5 14:57:17

DC68-03588L-07_HUKÉRDÉS VAGY ÉSZREVÉTEL?ORSZÁG HÍVJA A KÖVETKEZŐ SZÁMOTVAGY LÁTOGASSON EL HONLAPUNKRA. CÍMÜNKBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонн

Skalbimo mašinosnaudotojo vadovasWD80J5***** / WD70J5***** SSEC SECWD80J5430AW_03588L-07_LT.indd 1 2016/4/5 15:23:51

English 45MaintenancePump lterIt is advisable to clean the pump lter 5 or 6 times a year to prevent its clogging. A clogged pump lter may reduce t

2 LietuviųTurinysTurinysSaugos informacija 3Informacija apie saugos instrukcijas 3Svarbūs saugos simboliai 3Svarbios atsargumo priemonės 4WEEE žen

Lietuvių 3Saugos informacijaSaugos informacijaSveikiname įsigijus naują „Samsung“ skalbyklę. Šiame vadove pateikiama svarbi informacija apie šio prie

4 LietuviųSaugos informacijaSaugos informacijaŠie perspėjamieji ženklai yra skirti apsaugoti jus ir kitus nuo sužalojimų. Prašom nepriekaištingai jų p

Lietuvių 5Saugos informacija5. Reikia naudoti naujus su prietaisu pateikiamus žarnelių rinkinius, o senų žarnelių rinkinių pakartotinai nenaudoti.6.

6 LietuviųSaugos informacijaSaugos informacija16. Minkštiklius ar panašias priemones reikėtų naudoti pagal pateikiamas audinių minkštiklio instrukcija

Lietuvių 7Saugos informacijaSvarbūs įspėjimai dėl įrengimoĮSPĖJIMASBūtina, kad šį prietaisą įrengtų kvalikuotas specialistas arba techninių paslaugų

8 LietuviųSaugos informacijaSaugos informacijaNemontuokite šio įrenginio drėgnoje, tepaluotoje, dulkėtoje vietoje ar vietoje, kurioje galimas tiesiogi

Lietuvių 9Saugos informacija Svarbūs įspėjimai dėl naudojimoĮSPĖJIMASJei įrenginį užlieja vanduo, nedelsdami atjunkite vandens tiekimą bei maitinimą

10 LietuviųSaugos informacijaSaugos informacijaNeleiskite vaikams ar ligotiems žmonėms naudoti šios skalbyklės be tinkamos priežiūros. Neleiskite vaik

Lietuvių 11Saugos informacijaNuo stipraus smūgio gali sudūžti priekinis stiklas. Naudodami skalbyklę būkite atsargūs.• Sudužus stiklui galite susiže

46 EnglishMaintenanceMaintenanceDetergent DrawerA1. While holding down the release lever (A) on the inner of the drawer, slide open the drawer.2. R

12 LietuviųSaugos informacijaSaugos informacijaAnt prietaiso paviršiaus nepurkškite lakių medžiagų, pavyzdžiui, priemonių vabzdžiams naikinti.• Būdam

Lietuvių 13Saugos informacijaNeskalbkite gaminių, užterštų aliejais, kremais ar losjonais, kurie paprastai parduodami odos priežiūros parduotuvėse ar

14 LietuviųSaugos informacijaSaugos informacijaSvarbūs įspėjimai dėl valymoĮSPĖJIMASPrietaiso nevalykite tiesiai ant jo purkšdami vandenį.Nenaudokite

Lietuvių 15DiegimasDiegimasAtidžiai laikykitės šių instrukcijų, kad skalbimo mašina būtų tinkamai sumontuota ir kad skalbiant nebūtų pavojaus susižei

16 LietuviųDiegimasDiegimasVeržliaraktis Varžtų dangteliai Žarnelės kreiptuvasŠalto vandens tiekimo žarnaKaršto vandens tiekimo žarnaSkysto skalbiklio

Lietuvių 17DiegimasDiegimo reikalavimaiElektros tiekimas ir įžeminimas• Būtinas 220−240 V / 50 Hz saugiklis arba automatinis grandinės pertraukiklis

18 LietuviųDiegimasDiegimasGrindysKad skalbimo mašina gerai veiktų, ji turi būti statoma ant tvirtai išklotų grindų. Gali prireikti sutvirtinti medine

Lietuvių 19DiegimasDiegimas palaipsniui1 VEIKSMAS - Pasirinkite vietąReikalavimai vietai:• Tvirtas, lygus paviršius be kiliminės ar grindų dangos, k

20 LietuviųDiegimasDiegimas3 VEIKSMAS - Sureguliuokite sulygiuojančias kojeles1. Švelniai įstumkite skalbimo mašiną į vietą. Stumiant per stipriai ga

Lietuvių 21Diegimas2. Norėdami atlaisvinti keturis adapterio varžtus naudokite „Philips“ atsuktuvą.C3. Paimkite adapterį, dalį (C) pasukite rodykl

English 47TroubleshootingRecovery from freezingThe washing machine may freeze when it drops below 0 °C.1. Turn off the washing machine, and unplug t

22 LietuviųDiegimasDiegimas7. Jei naudojate įsriegiamą vandens čiaupą, vandens žarnelę prijunkite prie vandens čiaupo, kaip parodyta.8. Kitą vandens

Lietuvių 23DiegimasPASTABA• Prijungę vandens tiekimo žarną prie adapterio, patraukite vandens tiekimo žarną žemyn ir įsitikinkite, kad ji prijungta

24 LietuviųDiegimasDiegimas5 VEIKSMAS - Nustatykite vandens išleidimo žarnelės padėtįVandens išleidimo žarnelė gali būti naudojama trijose padėtyse:A

Lietuvių 25Prieš pradedant darbąPrieš pradedant darbąPradiniai nustatymaiPaleiskite kalibravimą (rekomenduojama)„Calibration“ (kalibravimas) režimu s

26 LietuviųPrieš pradedant darbąPrieš pradedant darbąSkalbimo rekomendacijos1 VEIKSMAS - RūšiuokiteSkalbinius rūšiuokite pagal šiuos kriterijus:• Pri

Lietuvių 27Prieš pradedant darbą4 VEIKSMAS - Nuskalbimas (jei reikia)Jei skalbiniai yra labai purvini, pasirinktam kursui pasirinkite parinktį Nuskal

28 LietuviųPrieš pradedant darbąPrieš pradedant darbąSkalbimo priemonių stalčiaus rekomendacijosSkalbimo mašinoje yra trijų skyrių dozatorius: kairysi

Lietuvių 29Prieš pradedant darbąA3. Audinių minkštiklio įpilkite į minkštiklio skyrelį. Nepilkite virš maks. linijos (A).4. Jei norite nuskalbti,

30 LietuviųPrieš pradedant darbąPrieš pradedant darbąSkystam skalbikliui (tik atitinkamuose modeliuose)APirmiausia atitinkamą skysto skalbiklio indelį

Lietuvių 31Prieš pradedant darbąOperacijosValdymo skydelisWD80J541*** / WD70J541***010203 04 05 060809101107WD80J543***010203 04 05 06080910110701 C

48 EnglishTroubleshootingTroubleshootingTroubleshootingCheckpointsIf you encounter a problem with the washing machine, rst check the table below and

32 LietuviųOperacijosOperacijos05 Spin (Gręžimas)Paspauskite norėdami pakeisti dabartinės programos gręžimo greitį.• Rinse Hold (Gręžimo užlaikymas)

Lietuvių 33OperacijosPaprasti veiksmai, nuo ko pradėtiWD80J541*** / WD70J541***1435621. Norėdami įjungti skalbimo mašiną, paspauskite mygtuką Maitin

34 LietuviųOperacijosOperacijosTik drabužių džiovinimasWD80J541*** / WD70J541***2314WD80J543***2314Drabužius galite džiovinti iš karto arba juos išska

Lietuvių 35OperacijosProgramos apžvalgaStandartinės programosKursas AprašymasMaksimalus kiekis(kg)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***COTTON (MEDVILNĖ

36 LietuviųOperacijosOperacijosKursas AprašymasMaksimalus kiekis(kg)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***ECO DRUM CLEAN (EKONOMIŠKAS BŪGNO VALYMAS)• Iš

Lietuvių 37OperacijosParinktysPasirinktinai AprašymasIntensyvus• Labai suteptiems skalbiniams. Kiekvieno ciklo operacijos laikas ilgesnis nei įprast

38 LietuviųOperacijosOperacijosNustatymaiChild Lock (Užraktas Nuo Vaikų)Kad išvengtumėte su vaikais susijusių nelaimingų atsitikimų, užraktas nuo vaik

Lietuvių 39Techninė priežiūraTechninė priežiūraSkalbimo mašina turi būti švari, kad veiktų efektyviai ir per anksti nenusidėvėtų.Eco Drum Clean (Ekon

40 LietuviųTechninė priežiūraTechninė priežiūraSmart checkNorėdami įjungti šią funkciją, pirmiausia iš „Play Store“ ar „Apple Store“ turite atsisiųsti

Lietuvių 41Techninė priežiūraDŽIOVINIMO KURSO NAUDOJIMASVisose džiovinimo parinktyse, išskyrus „Time Dry“ (džiovinimo laikas) parinktį, aptinkamas sk

English 49TroubleshootingProblem ActionExcessive vibrations or makes noise.• Make sure the washing machine is installed on a level, solid oor that

42 LietuviųTechninė priežiūraTechninė priežiūraAIR WASH (SKALBIMAS ORU)Air Wash funkcija atgaivina drabužius – tai unikali „Samsung“ oro skalbimo tech

Lietuvių 43Techninė priežiūraAvarinis vandens išleidimasDingus elektrai prieš išimdami skalbinius išleiskite būgne likusį vandenį.A1. Skalbimo mašin

44 LietuviųTechninė priežiūraTechninė priežiūraValymasSkalbimo mašinos paviršiusNaudokite minkštą skudurėlį su neabrazyvine buitine skalbimo priemone.

Lietuvių 45Techninė priežiūraSiurblio ltrasSiurblio ltrą rekomenduojama valyti 5 arba 6 kartus per metus, kad jis neužsikimštų. Dėl užsikimšusio si

46 LietuviųTechninė priežiūraTechninė priežiūraPERSPĖJIMAS• Išvalę ltrą patikrinkite, ar ltro dangtelis tinkamai uždarytas. Kitu atveju tai gali su

Lietuvių 47Gedimų diagnostikaPASTABANorėdami išvalyti skalbimo priemonės likučius, kai būgnas tuščias, paleiskite programą RINSE+SPIN (SKALAVIMAS IR

48 LietuviųGedimų diagnostikaGedimų diagnostikaGedimų diagnostikaKontroliniai punktaiJei iškiltų problemų dėl skalbimo mašinos, pirmiausia peržiūrėkit

Lietuvių 49Gedimų diagnostikaProblema VeiksmasDidelės vibracijos ar triukšmas.• Patikrinkite, ar skalbimo mašina pastatyta ant lygių, tvirtų ir nesl

50 LietuviųGedimų diagnostikaGedimų diagnostikaProblema VeiksmasDurelės neatsidaro.• Norėdami sustabdyti skalbimo mašiną, paspauskite mygtuką Paleidi

Lietuvių 51Gedimų diagnostikaProblema VeiksmasSustoja.• Maitinimo laidą įkiškite į veikiantį elektros kištuką.• Patikrinkite saugiklį arba iš naujo

English 5Safety information5. The new hose-sets supplied with the appliance are to be used and that old hose-sets should not be reused.6. For appli

50 EnglishTroubleshootingTroubleshootingProblem ActionExcessive suds.• Make sure the Auto Detergent and Auto Softener settings are properly congure

52 LietuviųGedimų diagnostikaGedimų diagnostikaProblema VeiksmasSkalbiniai ciklo pabaigoje yra šlapi.• Naudokite didelį arba labai didelį gręžimo gre

Lietuvių 53Gedimų diagnostikaInformacijos kodaiJei skalbimo mašina neveikia, ekrane matysite informacijos kodą. Peržiūrėkite toliau pateikiamą lentel

54 LietuviųGedimų diagnostikaGedimų diagnostikaProblema VeiksmasLCPatikrinkite vandens išleidimo žarnelę.• Patikrinkite, ar vandens išleidimo žarnelė

Lietuvių 55SpecikacijosProblema Veiksmas1CVandens lygio daviklis tinkamai neveikia.• Pabandykite išjungti ir pakartotinai paleisti ciklą.• Patikri

56 LietuviųSpecikacijosSpecikacijosSpecikacijosAudinių priežiūros lentelėŠie simboliai nurodo kaip prižiūrėti drabužius. Priežiūros etiketėje patei

Lietuvių 57SpecikacijosAplinkos apsauga• Ši skalbyklė pagaminta iš perdirbamų medžiagų. Nusprendę išmesti skalbyklę, laikykitės vietinių atliekų iš

58 LietuviųSpecikacijosSpecikacijosSpecikacijų lapas„*“ žvaigždutė(s) reiškia kitą modelį ir gali skirtis (0-9) arba (A-Z).Tipas Skalbyklė su priek

Lietuvių 59SpecikacijosPagal (ES) reglamentą Nr. 90/60/EC„*“ žvaigždutė(s) reiškia kitą modelį ir gali skirtis (0-9) arba (A-Z).SamsungModelio pavad

60 LietuviųSpecikacijosSpecikacijosDžiovinimo energijos suvartojimo duomenys buvo i6matuoti pagal nurodytas EN 50229th standartų sąlygas.• Pirmą dž

Lietuvių 61SpecikacijosPagal (ES) reglamentą Nr. 90/60/EC„*“ žvaigždutė(s) reiškia kitą modelį ir gali skirtis (0-9) arba (A-Z).SamsungModelio pavad

English 51TroubleshootingProblem ActionFills with the wrong water temperature.• Fully open both taps.• Make sure the temperature selection is corre

62 LietuviųSpecikacijosSpecikacijosDžiovinimo energijos suvartojimo duomenys buvo i6matuoti pagal nurodytas EN 50229th standartų sąlygas.• Pirmą dž

WD80J5430AW_03588L-07_LT.indd 63 2016/4/5 15:24:04

DC68-03588L-07_LTTURITE KLAUSIMŲ AR KOMENTARŲ?ŠALIS TELEFONO NR. INTERNETO SVETAINĖBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg

Veļas mazgājamā mašīnaLietošanas rokasgrāmataWD80J5***** / WD70J5***** SSEC SECWD80J5430AW_03588L-07_LV.indd 1 2016/4/5 15:25:36

2 LatviešuSatursSatursDrošības informācija 3Kas jums jāzina par drošības pasākumiem 3Būtiskas drošības norādes 3Būtiski drošības pasākumi 4Ar WEEE

Latviešu 3Drošības informācijaDrošības informācijaApsveicam jūs ar jaunās Samsung veļas mazgājamās mašīnas iegādi. Šī rokasgrāmata satur svarīgu info

4 LatviešuDrošības informācijaDrošības informācijaŠo brīdinājuma zīmju mērķis ir pasargāt jūs un citus no ievainojumiem. Lūdzam tos ievērot. Pēc šīs r

Latviešu 5Drošības informācija5. Jāizmanto jaunie cauruļu komplekti, kas piegādāti līdz ar ierīci, bet vecos cauruļu komplektus izmantot nedrīkst.6.

6 LatviešuDrošības informācijaDrošības informācija16. Veļas mīkstinātājus vai līdzīgus produktus izmanto atbilstoši materiāla ražotāja instrukcijām.17

Latviešu 7Drošības informācijaĪpaši svarīgi ar uzstādīšanu saistīti brīdinājumiBRĪDINĀJUMSŠīs ierīces uzstādīšana jāveic kvalicētam speciālistam vai

52 EnglishTroubleshootingTroubleshootingProblem ActionWi-Fi does not work (Wi-Fi models only).• Make sure the Internet connection to your house is p

8 LatviešuDrošības informācijaDrošības informācijaNeuzstādiet šo iekārtu mitrās, taukainās vai putekļainās vietās, kā arī vietās, kas pakļautas tiešai

Latviešu 9Drošības informācija Īpaši svarīgi ar izmantošanu saistīti brīdinājumiBRĪDINĀJUMSJa iekārta ir applūdusi, nekavējoties noslēdziet ūdens pad

10 LatviešuDrošības informācijaDrošības informācijaNeļaujiet bērniem vai nevarīgām personām lietot veļas mazgāšanas mašīnu bez uzraudzības. Neļaujiet

Latviešu 11Drošības informācijaSpēcīgs trieciens var bojāt ierīces durvju stiklu. Ņemiet to vērā veļas mazgājamās mašīnas izmantošanas laikā.• Stikl

12 LatviešuDrošības informācijaDrošības informācija• Tas var izraisīt elektrošoku, ugunsgrēku, radīt ierīces darbības traucējumus vai traumas.Neizsmi

Latviešu 13Drošības informācijaNemazgājiet veļas mazgājamā mašīnā veļu, kas ir sasmērēta ar eļļu, krēmiem vai losjoniem (parasti kosmētikas veikalos

14 LatviešuDrošības informācijaDrošības informācijaĪpaši svarīgi ar tīrīšanu saistīti brīdinājumiBRĪDINĀJUMSTīrot ierīci, nekad neizsmidziniet uz tās

Latviešu 15UzstādīšanaUzstādīšanaUzmanīgi ievērojiet šos norādījumus, lai nodrošinātu veļas mazgājamās mašīnas pareizu uzstādīšanu un lai novērstu ne

16 LatviešuUzstādīšanaUzstādīšanaUzgriežņatslēga Plastmasas vāciņi Elastīgās caurules ieliktnisAukstā ūdens padeves cauruleKarstā ūdens padeves caurul

Latviešu 17UzstādīšanaUzstādīšanas prasībasElektrības padeve un iezemējums• Nepieciešams maiņstrāvas 220–240 V/50 Hz drošinātājs vai jaudas slēdzis•

English 53TroubleshootingInformation codesIf the washing machine fails to operate, you may see an information code on the screen. Check the table bel

18 LatviešuUzstādīšanaUzstādīšanaVirsmaLai nodrošinātu maksimālu veiktspēju, veļas mazgājamā mašīna jāuzstāda uz stingras grīdas. Lai samazinātu vibrā

Latviešu 19UzstādīšanaSoli-pa-solim uzstādīšana1. SOLIS - Izvēlieties vietuVietas prasības:• Cieta, līdzena virsma bez paklāja vai cita grīdas segum

20 LatviešuUzstādīšanaUzstādīšana3. SOLIS - Noregulējiet balstus1. Uzmanīgi novietojiet veļas mazgājamo mašīnu vajadzīgajā pozīcijā. Pārmērīga spēka

Latviešu 21Uzstādīšana2. Izmantojiet krustiņ skrūvgriezi, lai izskrūvētu adaptera četras skrūves.C3. Turiet adapteri un pagrieziet detaļu (C) bult

22 LatviešuUzstādīšanaUzstādīšana7. Ja izmantojat vītnes veida ūdens krānu, savienojiet ūdens cauruli ar krānu kā norādīts attēlā.8. Savienojiet ūde

Latviešu 23UzstādīšanaPIEZĪME• Pēc ūdens padeves šļūtenes pievienošanas adapteram pārbaudiet, vai tā ir atbilstoši pievienota, pavelkot ūdens padeve

24 LatviešuUzstādīšanaUzstādīšana5. SOLIS - Novadcaurules pievienošanaNovadcauruli var novietot trīs veidos:APāri izlietnes malaiNovadcaurule jānovie

Latviešu 25Pirms lietošanasPirms lietošanasSākotnējie iestatījumiPalaidiet Kalibrēšanu (ieteicams)Calibration (Kalibrēšana) nodrošina veļas mazgājamā

26 LatviešuPirms lietošanasPirms lietošanasVeļas mazgāšanas vadlīnijas1. SOLIS - ŠķirojietŠķirojiet veļu saskaņā ar šādiem kritērijiem:• Kopšanas eti

Latviešu 27Pirms lietošanas4. SOLIS - Priekšmazgāšana (ja nepieciešama)Atlasiet opciju Priekšmazgāšana izvēlētajam režīmam, ja veļa ir smaga vai ļoti

54 EnglishTroubleshootingTroubleshootingProblem ActionLCCheck the drain hose.• Make sure the end of the drain hose is placed on the oor.• Make sur

28 LatviešuPirms lietošanasPirms lietošanasMazgāšanas līdzekļa atvilktnes vadlīnijasVeļas mazgājamās mašīnas dozatoram ir trīs nodalījumi: kreisās pus

Latviešu 29Pirms lietošanasA3. Izmantojiet auduma mīkstinātāju, mīkstinātāja nodalījums. Nepārsniedziet maksimuma līniju (A).4. Ja vēlaties veikt

30 LatviešuPirms lietošanasPirms lietošanasLai izmantotu šķidro līdzekli (tikai ar attiecīgajiem modeļiem)AVispirms ievietojiet sniegto pievienoto šķi

Latviešu 31Pirms lietošanasVeļas mazgājamās mašīnas darbībaVadības panelisWD80J541*** / WD70J541***010203 04 05 060809101107WD80J543***010203 04 05 0

32 LatviešuVeļas mazgājamās mašīnas darbībaVeļas mazgājamās mašīnas darbība05 Spin (Centrifūga)Nospiediet, lai izvēlētos centrifūgas ātrumu pašreizēj

Latviešu 33Veļas mazgājamās mašīnas darbībaVienkārši norādījumi, kā sāktWD80J541*** / WD70J541***1435621. Nospiediet Ieslēgšana, lai ieslēgtu veļas

34 LatviešuVeļas mazgājamās mašīnas darbībaVeļas mazgājamās mašīnas darbībaŽāvējiet tikai drēbesWD80J541*** / WD70J541***2314WD80J543***2314Jūs varat

Latviešu 35Veļas mazgājamās mašīnas darbībaCiklu pārskatsStandarta režīmiRežīms AprakstsMaks. slodze (kg)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***COTTON (K

36 LatviešuVeļas mazgājamās mašīnas darbībaVeļas mazgājamās mašīnas darbībaRežīms AprakstsMaks. slodze (kg)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***ECO DRUM

Latviešu 37Veļas mazgājamās mašīnas darbībaOpcijasOpciju AprakstsIntensīva • Ļoti netīrai veļai. Darbības laiks ir ilgāks nekā parasti.Priekšmazgāša

English 55SpecicationsProblem Action1CThe WaterLevel sensor is not working properly.• Try power off and restarting the cycle.• Check WaterLevel Se

38 LatviešuVeļas mazgājamās mašīnas darbībaVeļas mazgājamās mašīnas darbībaUzstādījumiChild Lock (Bērnu drošības aizsardzība)Lai novērstu negadījumus,

Latviešu 39ApkopeApkopeUzturiet veļas mazgājamajā mašīnā tīrību, lai novērstu veiktspējas pasliktināšanos un lai paildzinātu tās mūžu.Eco Drum Clean

40 LatviešuApkopeApkopeSmart checkLai iespējotu šo funkciju, vispirms no Play Store vai Apple Store savā viedtālrunī ar kameru ir jālejuplādē "Sa

Latviešu 41ApkopeŽĀVĒŠANAS REŽĪMA IZMANTOŠANAVisas žāvēšanas opcijas, izņemot Žāvēšanas laika opcija, nosaka veļas svaru, lai parādītu precīzāku žāvē

42 LatviešuApkopeApkopeAIR WASH (MAZGĀŠANA AR GAISU)Funkcija Air Wash (Mazgāšana ar gaisu) atsvaidzina apģērbus, izmantojot Samsung unikālo gaisa mazg

Latviešu 43ApkopeŪdens novade avārijas gadījumāElektrības padeves traucējumu gadījumā, pirms izņemat veļu no tvertnes, atbrīvojieties no ūdens.A1. I

44 LatviešuApkopeApkopeTīrīšanaVeļas mazgājamās mašīnas virsmaIzmantojiet mīkstu drāniņu un neabrazīvu mazgāšanas līdzekli. Nesmidziniet ūdeni uz veļa

Latviešu 45ApkopeSūkņa ltrsIeteicams sūkņa ltru tīrīt 5 līdz 6 reizes gadā, lai novērstu nosprostojumus. Nosprostots netīrumu sūknis var samazināt

46 LatviešuApkopeApkopeUZMANĪBU• Pēc ltra tīrīšanas pārliecinieties, ka ltra vāciņš ir kārtīgi aizvērts. Pretējā gadījumā pastāv iespēja izraisīt ū

Latviešu 47TraucējummeklēšanaPIEZĪMELai atbrīvotos no atlikušā mazgāšanas līdzekļa, veiciet RINSE+SPIN (SKALOŠANA+CENTRIFŪGA) ciklu ar tukšu tvertni.

56 EnglishSpecicationsSpecicationsSpecicationsFabric care chartThe following symbols provide garment care directions. The care labels include four

48 LatviešuTraucējummeklēšanaTraucējummeklēšanaTraucējummeklēšanaKontrolpunktiJa lietojot veļas mazgājamo mašīnu, saskaraties ar problēmu, konsultējat

Latviešu 49TraucējummeklēšanaProblēma RīcībaPārliecīga vibrācija vai troksnis.• Pārliecinieties, ka veļas mazgājamā mašīna ir uzstādīta uz līdzenas,

50 LatviešuTraucējummeklēšanaTraucējummeklēšanaProblēma RīcībaDurvis neatveras.• Nospiediet vai piesitiet pa Sākt/Pauze, lai apturētu veļas mazgājamo

Latviešu 51TraucējummeklēšanaProblēma RīcībaApturēšana.• Ievietojiet jaudas kabeli strāvas kontaktligzdā.• Pārbaudiet drošinātāju vai iestatiet jau

52 LatviešuTraucējummeklēšanaTraucējummeklēšanaProblēma RīcībaVeļa cikla beigās ir slapja.• Izmantojiet ātru vai ļoti ātru griešanās ātrumu.• Izmant

Latviešu 53TraucējummeklēšanaInformācijas kodiJa rodas veļas mazgājamās mašīnas darbības traucējumi, displejā var parādīties informācijas kodi. Pārba

54 LatviešuTraucējummeklēšanaTraucējummeklēšanaProblēma RīcībaLCPārbaudiet izvades cauruli.• Pārliecinieties, ka izvades caurules gals ir novietots u

Latviešu 55SpecikācijasProblēma Rīcība1CŪdens līmeņa sensora līmenis nedarbojas pareizi.• Izslēdziet un restartējiet ciklu.• Pārbaudiet ūdens līme

56 LatviešuSpecikācijasSpecikācijasSpecikācijasAudumu kopšanas tabulaAudumu kopšanas veidus apzīmē šādi simboli. Tīrīšanas norādījumos uz etiķetes

Latviešu 57SpecikācijasVides aizsardzība• Šī ierīce izgatavota no atkārtoti pārstrādājamiem materiāliem. Ja ierīce jāutilizē, lūdzu, ievērojiet vie

English 57SpecicationsProtecting the environment• This appliance is manufactured from recyclable materials. If you decide to dispose of this applia

58 LatviešuSpecikācijasSpecikācijasSpecikāciju lapa" * " zvaigznīte (-es) nozīmē atšķirīgus modeļus un var atšķirties (0-9) vai (A-Z).Vei

Latviešu 59SpecikācijasSaskaņā ar Regulu (ES) Nr. 90/60/EK" * " zvaigznīte (-es) nozīmē atšķirīgus modeļus un var atšķirties (0-9) vai (A-

60 LatviešuSpecikācijasSpecikācijasŽāvēšanas enerģijas patēriņš ir noteikts saskaņā ar nosacījumiem, kas norādīti standartā EN50229.• Pirmā žāvēšan

Latviešu 61SpecikācijasSaskaņā ar Regulu (ES) Nr. 90/60/EK" * " zvaigznīte (-es) nozīmē atšķirīgus modeļus un var atšķirties (0-9) vai (A-

62 LatviešuSpecikācijasSpecikācijasŽāvēšanas enerģijas patēriņš ir noteikts saskaņā ar nosacījumiem, kas norādīti standartā EN50229.• Pirmā žāvēšan

WD80J5430AW_03588L-07_LV.indd 63 2016/4/5 15:25:51

DC68-03588L-07_LVJUMS IR JAUTĀJUMI VAI KOMENTĀRI?VALSTS TĀLRUŅA NUMURS TĪMEKĻA VIETNEBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/

Машина за перењеПрирачник за употребаWD80J5***** / WD70J5***** SSEC SECWD80J5430AW_03588L-07_MK.indd 1 2016/4/5 15:27:18

2 МакедонскиСодржинаСодржинаБезбедносни информации 3Што треба да знаете за упатствата за безбедно работење 3Важни симболи за безбедност 3Важни симб

Македонски 3Безбедносни информацииБезбедносни информацииВи честитаме за вашата нова машина за перење од Samsung. Ова упатство содржи важни информации

58 EnglishSpecicationsSpecicationsSpecication sheet“ * ” Asterisk(s) means variant model and can be varied (0-9) or (A-Z).Type Front loading washi

4 МакедонскиБезбедносни информацииБезбедносни информацииЦелта на овие предупредувачки знаци е да спречат повреда кај вас и кај другите лица. Ве молиме

Македонски 5Безбедносни информации5. Треба да се користи новиот комплет црева испорачан со уредот, а стариот комплет црева не треба да се користи по

6 МакедонскиБезбедносни информацииБезбедносни информации16. Омекнувачите за алишта или слични прозиводи треба да се користат како што е назначено во

Македонски 7Безбедносни информацииСериозни предупредувања при инсталацијатаПРЕДУПРЕДУВАЊЕИнсталацијата на овој уред мора да ја изведува квалификуван

8 МакедонскиБезбедносни информацииБезбедносни информацииНе инсталирајте го уредот на места каде што може да дојде до протекување на гас.• Ова може да

Македонски 9Безбедносни информацииВнимавајте при инсталацијатаВНИМАНИЕОвој уред треба да се позиционира на таков начин што приклучокот за напојување

10 МакедонскиБезбедносни информацииБезбедносни информации• Водата која истекува од машината за перење може да предизвика изгореници или да го направи

Македонски 11Безбедносни информацииВнимавајте при користењетоВНИМАНИЕКога машината за перење ќе се контаминира со надворешна супстанца како што е дет

12 МакедонскиБезбедносни информацииБезбедносни информацииКористењето на производот за деловни потреби се смета за несоодветна употреба на производот.

Македонски 13Безбедносни информации• Ова може да предизвика оштетување на машината за перење или, пак, повреди и смрт во случајот со миленичињата по

English 59SpecicationsAccording to Regulation (EU) No. 90/60/EC“ * ” Asterisk(s) means variant model and can be varied (0-9) or (A-Z).SamsungModel N

14 МакедонскиБезбедносни информацииБезбедносни информацииВнимавајте да не им ги притиснете прстите на децата со вратата кога ќе ја затворате.• Доколк

Македонски 15МонтирањеМонтирањеСледете ги овие инструкции внимателно за да извршите правилна инсталација на машината за перење и да спречите несреќи

16 МакедонскиМонтирањеМонтирањеКлуч Капачиња за завртките Држач на цревотоЦрево за довод на ладна вода Црево за довод на топла вода Резервоар за течен

Македонски 17МонтирањеУслови за монтирањеДовод на електрична струја и заземјување• Потребен е AC 220-240 V / 50 Hz осигурувач или прекинувач на елек

18 МакедонскиМонтирањеМонтирањеПоставување на подЗа најдобро функционирање, машината за перење мора да се инсталира на цврст под. Кај дрвените подови

Македонски 19МонтирањеМонтирање чекор по чекорЧЕКОР 1 - Изберете местоУслови што треба да ги исполнува местото:• Тврда и рамна подлога без килим или

20 МакедонскиМонтирањеМонтирањеЧЕКОР 3 - Приспособете ги приспособливите ногарки1. Внимателно наместете ја машината за перење на својата позиција. Пр

Македонски 21Монтирање2. Користете Филипсов клуч за да ги разлабавите четирите завртки на адаптерот.C3. Држете го адаптерот и завртете го делот (C

22 МакедонскиМонтирањеМонтирање7. Ако употребувате славина за вода со приклучок со навртување, поврзете го цревото за вода со славината за вода како

Македонски 23МонтирањеЗАБЕЛЕШКА• Откако ќе го поврзете цревото за довод на вода со адаптерот, проверете дали цревото за довод на вода е правилно пов

6 EnglishSafety informationSafety information17. The nal part of a tumble dryer cycle occurs without heat (cool down cycle) to ensure that the items

60 EnglishSpecicationsSpecicationsThe drying energy consumption data has been measured under the conditions specied inStandard EN50229.• First dr

24 МакедонскиМонтирањеМонтирањеЧЕКОР 5 - Поставување на цревото за одводЦревото за одвод може да се постави на три начини:AПреку работ на лаваботоЦре

Македонски 25Пред да започнетеПред да започнетеПочетни поставувањаАктивирање на калибрација (се препорачува)Опцијата Calibration (Калибрација) овозмо

26 МакедонскиПред да започнетеПред да започнетеИнструкции за перењеЧЕКОР 1 - СортирајтеСортирајте ги алиштата за перење според овие критериуми:• Озна

Македонски 27Пред да започнетеЧЕКОР 4 - Претперење (ако е потребно)Изберете ја опцијата Претперење за избраниот циклус ако облеката е многу валкана.

28 МакедонскиПред да започнетеПред да започнетеНасоки за фиоката за детергентМашината за перење располага со единица за дистрибуирање со три прегради:

Македонски 29Пред да започнетеA3. Ставете омекнувач за алишта во преградата за омекнувач. Не надминувајте ја максималната линија (A).4. Ако сакат

30 МакедонскиПред да започнетеПред да започнетеЗа употреба на течен детергент (само за одредени модели)AПрвин вметнете го садот со течниот детергент в

Македонски 31Пред да започнетеOперацииКонтролна плочаWD80J541*** / WD70J541***010203 04 05 060809101107WD80J543***010203 04 05 06080910110701 Избира

32 МакедонскиOперацииOперации05 Spin (Центрифуга)Притиснете за да ја промените брзината на центрифугирање за тековниот циклус.• Rinse Hold (Паузирај

Македонски 33OперацииЕдноставни чекори за започнувањеWD80J541*** / WD70J541***1435621. Притиснете на Напојување за да ја вклучите машината за перење

English 61SpecicationsAccording to Regulation (EU) No. 90/60/EC“ * ” Asterisk(s) means variant model and can be varied (0-9) or (A-Z).SamsungModel N

34 МакедонскиOперацииOперацииСамо сушење алиштаWD80J541*** / WD70J541***2314WD80J543***2314Може да ги сушите алиштата директно или да ги сушiте испран

Македонски 35OперацииПреглед на циклусотСтандардни циклусиЦиклус ОписМаксимално полнење (kg)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***COTTON (ПАМУК)• За па

36 МакедонскиOперацииOперацииЦиклус ОписМаксимално полнење (kg)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***ECO DRUM CLEAN (ЕКОЛОШКО ЧИСТЕЊЕ НА БАРАБАНОТ)• Го

Македонски 37OперацииОпцииОпција ОписИнтензивно• За многу извалкани алишта за перење. Времето на дејствување за секој циклус е подолго од нормалното

38 МакедонскиOперацииOперацииПоставувањаChild Lock (Безбедносен механизам)За да спречите несреќи со деца, со функцијата Child Lock (Безбедносен механи

Македонски 39ОдржувањеОдржувањеОдржувајте ја машината за перење чиста за да спречите намалена ефикасност и да го зачува работниот век на машината.Eco

40 МакедонскиОдржувањеОдржувањеSmart check (Паметна проверка)За да ја активирате оваа функција, мора прво да ја преземете апликацијата „Samsung Smart

Македонски 41ОдржувањеКОРИСТЕЊЕ НА ФУНКЦИЈАТА ЗА СУШЕЊЕСо сите опции за сушење освен со опцијата Time Dry (Време на сушење) се предвидува тежината на

42 МакедонскиОдржувањеОдржувањеAIR WASH (ПЕРЕЊЕ СО ВОЗДУХ)Со функцијата Air Wash (Перење со воздух) се освежува облеката со единствената технологија н

Македонски 43ОдржувањеИспуштање на водата во итни случаиВо случај да снема струја, испуштете ја водата што се наоѓа во барабанот пред да ги извадите

62 EnglishSpecicationsSpecicationsThe drying energy consumption data has been measured under the conditions specied inStandard EN50229.• First dr

44 МакедонскиОдржувањеОдржувањеЧистењеПовршина на машината за перењеУпотребувајте мека крпа со неабразивно средство за чистење во домаќинствата. Не пр

Македонски 45ОдржувањеФилтер за пумпаСе препорачува да го чистите филтерот за пумпа 5 или 6 пати годишно за да не дојде до затнување. Ако филтерот за

46 МакедонскиОдржувањеОдржувањеВНИМАНИЕ• Проверете дали капакот на филтерот е правилно затворен откако ќе го исчистите филтерот. Во спротивно, ова мо

Македонски 47Решавање на проблемитеЗАБЕЛЕШКАЗа да го остраните остатокот од детергентот, спроведете го циклусот RINSE+SPIN (ПЛАКНЕЊЕ+ЦЕНТРИФУГА) со п

48 МакедонскиРешавање на проблемитеРешавање на проблемитеРешавање на проблемитеКонтролни точкиАко наидете на проблем со машината за перење, прво прове

Македонски 49Решавање на проблемитеПроблем АктивностПремногу вибрира или прави врева.• Проверете дали машината за перење алишта е поставена на рамен

50 МакедонскиРешавање на проблемитеРешавање на проблемитеПроблем АктивностВратата не се отвора.• Притиснете го копчето Активирање/Пауза за машината з

Македонски 51Решавање на проблемитеПроблем АктивностЗапира со работа.• Приклучете го струјниот кабел во електричен приклучок.• Проверете го осигуру

52 МакедонскиРешавање на проблемитеРешавање на проблемитеПроблем АктивностАлиштата се влажни на крајот на циклусот.• Користете голема или екстра голе

Македонски 53Решавање на проблемитеИнформативни кодовиАко машината за перење не работи, на екранот може да се прикаже информативен код. Проверете во

WD80J5430AW_03588L-07_EN.indd 63 2016/4/5 15:39:33

54 МакедонскиРешавање на проблемитеРешавање на проблемитеПроблем АктивностLCПроверете го цревото за одвод.• Проверете дали крајниот дел од цревото за

Македонски 55СпецификацииПроблем Активност1CСензорот за ниво на вода не работи правилно.• Обидете се да ја исклучите машината и да го рестартирате ц

56 МакедонскиСпецификацииСпецификацииСпецификацииТабела за одржување на ткаенинатаСледните симболи претставуваат насоки за грижа за облеката. Ознаките

Македонски 57СпецификацииЗаштита на животната средина• Овој апарат е произведен од рециклиран материјал. Ако одлучите повеќе да не ја користите маши

58 МакедонскиСпецификацииСпецификацииЛиста со спецификации„ * “ Ѕвездичката/ите го означува(ат) различниот модел и може да се разликуваат (0-9) или (A

Македонски 59СпецификацииВо согласност со регулативата (EU) бр. 90/60/EК„ * “ Ѕвездичката/ите го означува(ат) различниот модел и може да се разликува

60 МакедонскиСпецификацииСпецификацииПодатоците за потрошувачката на енергија за сушење се измерени според условите наведени во стандардот EN50229.•

Македонски 61СпецификацииВо согласност со регулативата (EU) бр. 90/60/EК„ * “ Ѕвездичката/ите го означува(ат) различниот модел и може да се разликува

62 МакедонскиСпецификацииСпецификацииПодатоците за потрошувачката на енергија за сушење се измерени според условите наведени во стандардот EN50229.•

WD80J5430AW_03588L-07_MK.indd 63 2016/4/5 15:27:35

DC68-03588L-07_ENQUESTIONS OR COMMENTS?COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE ATBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/supportRO

DC68-03588L-07_MKПРАШАЊА ИЛИ КОМЕНТАРИ?ЗЕМЈА ПОВИКИЛИ ПОСЕТА НА САД ПРЕКУ ИНТЕРНЕР НАBULGARIA0800 111 31 , Безплатна телефонна линияwww.samsung.com/bg

Maşină de spălatManual de utilizareWD80J5***** / WD70J5***** SSEC SECWD80J5430AW_03588L-07_RO.indd 1 2016/4/5 15:30:30

2 RomânăCuprinsCuprinsInformații referitoare la siguranță 3Ce trebuie să ştiţi despre instrucţiunile pentru siguranţă 3Simboluri importante de sigur

Română 3Informații referitoare la siguranțăInformații referitoare la siguranțăFelicitări pentru noua dumneavoastră maşină de spălat Samsung. Acest ma

4 RomânăInformații referitoare la siguranțăInformații referitoare la siguranțăAceste semne de avertizare au rolul de a preveni rănirea dumneavoastră ş

Română 5Informații referitoare la siguranță4. În cazul în care cablul de alimentare cu energie este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producăto

6 RomânăInformații referitoare la siguranțăInformații referitoare la siguranță14. Articolele care au fost murdărite cu substanţe precum ulei de gătit,

Română 7Informații referitoare la siguranțăAvertizări critice privind instalareaAVERTIZAREInstalarea acestui aparat trebuie să e făcută de către un

8 RomânăInformații referitoare la siguranțăInformații referitoare la siguranțăNu instalaţi acest echipament într-un loc expus la temperaturi scăzute.•

Română 9Informații referitoare la siguranță Avertizări critice privind utilizareaAVERTIZAREDacă echipamentul este inundat, opriţi imediat alimentarea

Перална машинаРъководство за потребителяWD80J5***** / WD70J5***** SSEC SECWD80J5430AW_03588L-07_BG.indd 1 2016/4/5 14:48:35

10 RomânăInformații referitoare la siguranțăInformații referitoare la siguranțăNu permiteţi copiilor sau persoanelor cu handicap să utilizeze maşina d

Română 11Informații referitoare la siguranță• Nerespectarea acestei reguli poate duce la decolorare, deformare, deteriorare sau ruginire.Sticla din

12 RomânăInformații referitoare la siguranțăInformații referitoare la siguranțăNu vă aşezaţi pe echipament şi nu plasaţi obiecte (precum rufe, lumânăr

Română 13Informații referitoare la siguranțăNu apăsaţi butoanele folosind obiecte ascuţite precum agrafe, cuţite, unghiere, etc.• Acest lucru ar put

14 RomânăInformații referitoare la siguranțăInformații referitoare la siguranțăAvertizări critice privind curățareaAVERTIZARENu curăţaţi aparatul prin

Română 15InstalareInstalareUrmaţi cu atenţie aceste instrucţiuni pentru a asigura instalarea corespunzătoare a maşinii de spălat şi pentru a preveni

16 RomânăInstalareInstalareCheie xă Capace de şuruburi Ghidaj pentru furtunFurtun de alimentare cu apă receFurtun de alimentare cu apă caldăRecipient

Română 17InstalareCerințe pentru instalareAlimentarea electrică şi împământarea• 220 - 240 V c.a. / 50 Hz, este necesară o siguranţă sau un disjunct

18 RomânăInstalareInstalareAmplasarea maşinii de spălatPentru performanţe optime, maşina de spălat trebuie instalată pe o podea solidă. Pardoselile di

Română 19InstalareInstalare pas cu pasPASUL 1 - Alegeți un loc potrivitCerințe privind locul de instalare:• Suprafaţă tare şi plană, fără mochete sa

2 БългарскиСъдържаниеСъдържаниеИнформация за безопасността 3Какво трябва да знаете относно инструкциите за безопасност 3Важни символи за безопасност

20 RomânăInstalareInstalarePASUL 3 - Reglați picioarele de echilibrare1. Împingeţi uşor maşina de spălat în poziţia dorită. Dacă forţaţi prea tare se

Română 21Instalare2. Utilizaţi o şurubelniţă în cruce pentru a slăbi cele patru şuruburi de pe adaptor.C3. Țineţi adaptorul şi rotiţi piesa (C) în

22 RomânăInstalareInstalare7. Dacă utilizaţi un robinet cu şurub, conectaţi furtunul la robinet după cum s-a arătat.8. Conectaţi celălalt capăt al f

Română 23InstalareNOTĂ• După conectarea furtunului de alimentare cu apă la adaptor, vericaţi dacă acesta este bine conectat, trăgând în jos furtunu

24 RomânăInstalareInstalarePASUL 5 - Poziția furtunului de evacuareFurtunul de evacuare poate  poziţionat în trei moduri:APeste marginea unei chiuve

Română 25Înainte de a începeÎnainte de a începeSetări inițialeRularea calibrării (recomandat)Calibration (Calibrare) asigură o detectare precisă a gr

26 RomânăÎnainte de a începeÎnainte de a începeIndicații pentru rufePASUL 1 - SortareaSortați rufele după următoarele criterii:• Eticheta cu indicaţi

Română 27Înainte de a începePASUL 4 - Prespălarea (dacă este necesară)Selectaţi opţiunea Prespălare pentru programul selectat, dacă rufele sunt foart

28 RomânăÎnainte de a începeÎnainte de a începeIndicații privind sertarul pentru detergentMaşina de spălat este prevăzută cu un dozator cu trei compar

Română 29Înainte de a începeA3. Introduceţi balsam în compartimentul pentru balsam. Nu depăşiţi marcajul (A).4. Dacă doriţi să efectuaţi o prespă

Български 3Информация за безопасносттаИнформация за безопасносттаПоздравления за вашата нова перална машина Samsung. Това ръководство съдържа важна и

30 RomânăÎnainte de a începeÎnainte de a începeUtilizarea detergentului lichid (numai anumite modele)AIntroduceţi mai întâi recipientul furnizat pentr

Română 31Înainte de a începeOperareaPanou de controlWD80J541*** / WD70J541***010203 04 05 060809101107WD80J543***010203 04 05 06080910110701 Selecto

32 RomânăOperareaOperarea05 Spin (Centrifugare)Apăsaţi pentru a modica turaţia de centrifugare pentru ciclul curent.• Suspendare clătire (Fără indi

Română 33OperareaPaşi simpli pentru pornireWD80J541*** / WD70J541***1435621. Apăsaţi butonul Alimentare pentru a porni maşina de spălat.2. Rotiţi S

34 RomânăOperareaOperareaNumai rufe uscateWD80J541*** / WD70J541***2314WD80J543***2314Puteți usca îmbrăcămintea direct sau puteți usca îmbrăcămintea s

Română 35OperareaGeneralități despre cicluriCicluri standardProgram DescriereÎncărcare maximă (kg)WD70J541*** WD80J541***WD80J543***COTTON (BUMBAC)•

36 RomânăOperareaOperareaProgram DescriereÎncărcare maximă (kg)WD70J541*** WD80J541***WD80J543***ECO DRUM CLEAN (CURĂȚARE ECOLOGICĂ TAMBUR)• Curăţă t

Română 37OperareaOpțiuniOpțiune DescriereIntensiv• Pentru rufe extrem de murdare. Timpul de funcţionare pentru ecare ciclu este mai lung decât cel

38 RomânăOperareaOperareaSetăriChild Lock (Blocare pentru copii)Pentru a preveni accidentele în care sunt implicaţi copii, funcţia Child Lock blocheaz

Română 39ÎntreținereÎntreținereMenţineţi maşina de spălat curată pentru a preveni scăderea performanţelor şi pentru a menţine viaţa utilă a aparatulu

4 БългарскиИнформация за безопасносттаИнформация за безопасносттаТези предупредителни знаци са предназначени за предотвратяване на наранявания на вас

40 RomânăÎntreținereÎntreținereSmart checkPentru a activa această funcţie, trebuie să descărcaţi mai întâi aplicaţia „Samsung Smart Washer” din Play S

Română 41ÎntreținereUTILIZAREA PROGRAMULUI DE USCAREToate opţiunile de uscare, cu excepţia opţiunii Time Dry (Timpul de uscare), detectează greutatea

42 RomânăÎntreținereÎntreținereAIR WASHFuncția Air Wash împrospătează articolele prin intermediul tehnologiei unice de „spălare” cu aer de la Samsung,

Română 43ÎntreținereEvacuarea de urgențăÎn cazul unei avarii electrice, scurgeţi apa din cuvă înainte de a scoate rufele.A1. Opriţi maşina şi decupl

44 RomânăÎntreținereÎntreținereCurățareaSuprafața maşinii de spălatUtilizaţi o cârpă moale împreună cu un detergent casnic neabraziv. Nu pulverizaţi a

Română 45ÎntreținereFiltrul pompeiEste recomandat să curăţaţi ltrul pompei de 5 sau 6 ori pe an pentru a preveni colmatarea acestuia. Filtrul pompei

46 RomânăÎntreținereÎntreținere• Asiguraţi-vă că ltrul este introdus corect după curăţare. În caz contrar, acest lucru poate provoca avarii sau scur

Română 47DepanareNOTĂPentru a îndepărta detergentul rămas, efectuaţi un ciclu RINSE+SPIN (CLĂTIRE+CENTRIFUGARE) cu cuva goală.Recuperarea după îngheț

48 RomânăDepanareDepanareDepanareVericăriDacă observaţi că maşina de spălat are o problemă, consultaţi mai întâi tabelul de mai jos şi încercaţi să a

Română 49DepanareProblemă AcțiuneVibraţii sau zgomot excesiv.• Asiguraţi-vă că maşina de spălat este instalată pe o pardoseală dreaptă, rezistentă ş

Български 5Информация за безопасността7. За използване в Европа: Да не се допускат в близост деца под 3 години, освен ако не се наблюдават непрекъсн

50 RomânăDepanareDepanareProblemă AcțiuneUşa nu se deschide.• Apăsaţi sau atingeţi Pornire/Pauză pentru a opri maşina de spălat.• Este posibil să du

Română 51DepanareProblemă AcțiuneMaşina se opreşte.• Introduceţi ştecărul cablului de alimentare cu energie electrică într-o priză funcţională.• Ve

52 RomânăDepanareDepanareProblemă AcțiuneSarcina este udă la sfârşitul ciclului.• Utilizaţi viteza de stoarcere High (mare) sau Extra High (foarte ma

Română 53DepanareCodurile de informareDacă maşina de spălat nu funcţionează, este posibil ca pe aşaj să apară coduri de informare. Consultaţi tabelu

54 RomânăDepanareDepanareProblemă AcțiuneOCApa a depăşit nivelul maxim.• Reporniţi după stoarcere.• În cazul în care codul rămâne pe aşaj, contacta

Română 55SpecicațiiProblemă AcțiuneHCVericare încălzire temperatură înaltă• Dacă nu dispare codul, contactaţi centrul de servicii pentru clienţi.1

56 RomânăSpecicațiiSpecicațiiSpecicațiiTabel pentru îngrijirea țesăturilorUrmătoarele simboluri furnizează indicaţii privind curăţarea materialului

Română 57SpecicațiiProtejarea mediului• Acest echipament este produs din materiale reciclabile. Dacă decideţi să casaţi acest echipament, vă rugăm

58 RomânăSpecicațiiSpecicațiiFişă de specicații„*” Asteriscul(rile) înseamnă variantă de model, valoarea putând  cuprinsă între 0-9 şi A-Z.Tip Maş

Română 59SpecicațiiConform Reglementării (UE) nr. 90/60/CE„*” Asteriscul(rile) înseamnă variantă de model, valoarea putând  cuprinsă între 0-9 şi A

English 7Safety informationCritical installation warningsWARNINGThe installation of this appliance must be performed by a qualied technician or serv

6 БългарскиИнформация за безопасносттаИнформация за безопасносттаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ19. Никога не спирайте сушилнята преди последния цикъл на сушене, осве

60 RomânăSpecicațiiSpecicațiiConsumul de energie pentru uscare a fost măsurat în condiţiile specicate în standardul EN50229.• Prima uscare trebuie

Română 61SpecicațiiConform Reglementării (UE) nr. 90/60/CE„*” Asteriscul(rile) înseamnă variantă de model, valoarea putând  cuprinsă între 0-9 şi A

62 RomânăSpecicațiiSpecicațiiConsumul de energie pentru uscare a fost măsurat în condiţiile specicate în standardul EN50229.• Prima uscare trebuie

WD80J5430AW_03588L-07_RO.indd 63 2016/4/5 15:30:41

DC68-03588L-07_ROÎNTREBĂRI SAU COMENTARII?ŢARA TEL. SAU VIZITAŢI-NE ONLINEBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/supportR

Automatická práčkaNávod na použitieWD80J5***** / WD70J5***** SSEC SECWD80J5430AW_03588L-07_SK.indd 1 2016/4/5 15:33:50

2 SlovenčinaObsahObsahBezpečnostné informácie 3Čo musíte vedieť o bezpečnostných pokynoch 3Dôležité bezpečnostné symboly 3Dôležité bezpečnostné opa

Slovenčina 3Bezpečnostné informácieBezpečnostné informácieGratulujeme vám k vašej novej automatickej práčke Samsung. Tento návod obsahuje dôležité in

4 SlovenčinaBezpečnostné informácieBezpečnostné informácieÚčelom týchto výstražných značiek je zabrániť zranení vás a iných osôb. Riaďte sa nimi prosí

Slovenčina 5Bezpečnostné informácie5. Je treba použiť nové súpravy hadíc, ktoré sa dodávajú so spotrebičom a nemali by sa opätovne používať staré sú

Български 7Информация за безопасносттаВажни предупреждения при инсталацияПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМонтажът на този уред трябва да бъде извършен от квалифициран

6 SlovenčinaBezpečnostné informácieBezpečnostné informácie15. Položky, ako je penová guma (latexová pena), sprchové čiapky, vodeodolné textílie, pogum

Slovenčina 7Bezpečnostné informácieVýznamné inštalačné výstrahyVAROVANIEInštalácia tohto prístroja musí byť vykonaná kvalikovaným technikom, alebo s

8 SlovenčinaBezpečnostné informácieBezpečnostné informácieToto zariadenie neinštalujte na vlhké, mastné alebo prašné miesta, na miesta vystavené priam

Slovenčina 9Bezpečnostné informácie Kritické výstrahy pre používanieVAROVANIEAk dôjde k zatopeniu zariadenia, okamžite prerušte prívod vody a napájan

10 SlovenčinaBezpečnostné informácieBezpečnostné informácieNedovoľte deťom obsluhovať práčku bez patričného dozoru. Deťom nedovoľte liezť na spotrebič

Slovenčina 11Bezpečnostné informáciePredné sklo sa môže silným nárazom rozbiť. Pri používaní práčky buďte opatrní.• Rozbitie skla môže mať za násled

12 SlovenčinaBezpečnostné informácieBezpečnostné informácie• Okrem škodlivého pôsobenia na ľudské zdravie môžu tiež spôsobiť zásah elektrickým prúdom

Slovenčina 13Bezpečnostné informácieV bubne dlhodobo nenechávajte kovové predmety, ako napríklad zatváracie špendlíky, sponky alebo bielidlo.• Môže

14 SlovenčinaBezpečnostné informácieBezpečnostné informácieKritické výstrahy pre čistenieVAROVANIENečistite prístroj tak že priamo naň striekate vodu.

Slovenčina 15InštaláciaInštaláciaPostupujte presne podľa nasledujúcich pokynov, aby ste práčku nainštalovali správne a zabránili nehodám počas prania

8 БългарскиИнформация за безопасносттаИнформация за безопасността• Това може да доведе до електрически удар или пожар.Не използвайте електрически тра

16 SlovenčinaInštaláciaInštaláciaKľúč Záslepky skrutiek Vodiaca lišta hadicePrívodná hadica so studenou vodouPrívodná hadica s teplou vodouZásobník na

Slovenčina 17InštaláciaPožiadavky na inštaláciuElektrické napájanie a uzemnenie• Požaduje sa poistka alebo istič: striedavý prúd 220-240 V / 50 Hz•

18 SlovenčinaInštaláciaInštaláciaPožiadavky na podlahuV záujme dosahovania optimálnych výsledkov je potrebné práčku nainštalovať na pevnú podlahu. Dre

Slovenčina 19InštaláciaPodrobná inštaláciaKROK 1 - Vyberte miestoPožiadavky na umiestnenie:• Podlaha s pevným a rovným povrchom bez koberca alebo po

20 SlovenčinaInštaláciaInštaláciaKROK 3 - Nastavte vyrovnávacie nožičky1. Opatrne zatlačte automatickú práčku na svoje miesto. Nadmerná sila môže poš

Slovenčina 21Inštalácia2. Na uvoľnenie štyroch skrutiek na adaptéri použite krížový skrutkovač.C3. Podržte adaptér a otočte časť (C) v smere šípky

22 SlovenčinaInštaláciaInštalácia7. Ak používate vodovodný kohútik so skrutkovacím závitom, pripojte vodovodnú hadicu k vodovodnému kohútiku podľa vy

Slovenčina 23InštaláciaPOZNÁMKA• Po pripojení prívodovej hadice vody k adaptéru skontrolujte, či je pripojená správne, potiahnutím hadice smerom dol

24 SlovenčinaInštaláciaInštaláciaKROK 5 - Umiestnenie odtokovej hadiceOdtoková hadica sa dá umiestniť tromi spôsobmi:ACez okraj umývadlaOdtoková hadi

Slovenčina 25Predtým, ako začnetePredtým, ako začneteÚvodné nastaveniaSpustenie kalibrácie (odporúča sa)Funkcia Calibration (Kalibrácia) zaručuje, že

Български 9Информация за безопасносттаПредупреждения при инсталациятаВНИМАНИЕТози уред трябва да бъде разположен така, че да има лесен достъп до щепс

26 SlovenčinaPredtým, ako začnetePredtým, ako začnetePokyny pre pranieKrok 1 - ZatriedenieBielizeň zatrieďte v súlade s týmito kritériami:• Štítok o

Slovenčina 27Predtým, ako začneteKROK 4 - Predpieranie (ak je potrebné)Vyberte možnosť Predpieranie pre zvolený program, ak je bielizeň silno znečist

28 SlovenčinaPredtým, ako začnetePredtým, ako začnetePokyny pre priečinok pracieho prostriedkuPráčka je vybavená dávkovačom s troma priečinkami: ľavý

Slovenčina 29Predtým, ako začneteA3. Dajte zmäkčovadlo bielizne do priečinku na zmäkčovadlo. Neprekračujte čiaru maximálneho množstva (A).4. Ak ch

30 SlovenčinaPredtým, ako začnetePredtým, ako začnetePoužívanie tekutého pracieho prostriedku (len pre príslušné modely)ANajskôr vložte dodanú nádobu

Slovenčina 31Predtým, ako začnetePrevádzkaOvládací panelWD80J541*** / WD70J541***010203 04 05 060809101107WD80J543***010203 04 05 06080910110701 Vol

32 SlovenčinaPrevádzkaPrevádzka05 Spin (Odstreďovanie)Stlačením zmeníte rýchlosť odstreďovania pre aktuálny program.• Podržanie pláchania (bez indik

Slovenčina 33PrevádzkaJednoduché kroky spusteniaWD80J541*** / WD70J541***1435621. Stlačte tlačidlo Napájanie, aby ste automatickú práčku zapli.2. O

34 SlovenčinaPrevádzkaPrevádzkaIba suché oblečenieWD80J541*** / WD70J541***2314WD80J543***2314Svoje oblečenie môžete vysušiť priamo alebo vypraté oble

Slovenčina 35PrevádzkaPrehľad programuŠtandardné programyProgram PopisMax. várka (kg)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***COTTON (BAVLNA)• Pre bavlnu,

10 БългарскиИнформация за безопасносттаИнформация за безопасността• Изтичащата вода от пералната машина може да предизвика изгаряния или плъзгане по

36 SlovenčinaPrevádzkaPrevádzkaProgram PopisMax. várka (kg)WD70J541*** WD80J541*** WD80J543***ECO DRUM CLEAN (EKOLOGICKÉ ČISTENIE BUBNA)• Vyčistí bub

Slovenčina 37PrevádzkaMožnostiMožnosť PopisIntenzívne• Pre silne znečistenú bielizeň. Prevádzkový čas pre každý cyklus je dlhší ako bežne.Predpieran

38 SlovenčinaPrevádzkaPrevádzkaNastaveniaDetská zámkaAby sa predišlo nehodám týkajúcich sa detí, tlačidlo detskej zámky uzamkne všetky tlačidlá.Avšak

Slovenčina 39ÚdržbaÚdržbaUchovajte automatickú práčku čistú, aby ste zabránili zhoršovaniu výkonu a uchovali jej životný cyklus.Eco Drum Clean (Ekolo

40 SlovenčinaÚdržbaÚdržbaSmart checkAby ste zapli túto funkciu, musíte si najskôr prevziať aplikáciu „Samsung Smart Washer“ z Play Store alebo Apple S

Slovenčina 41ÚdržbaPOUŽÍVANIE PROGRAMU SUŠENIAVšetky možnosti sušenia, okrem možnosti Time Dry (Sušenie na čas) rozpoznávajú hmotnosť bielizne, aby z

42 SlovenčinaÚdržbaÚdržbaAIR WASH (PRATIE VZDUCHOM)Funkcia Air Wash (Pranie vzduchom) obnoví čerstvosť odevov prostredníctvom jedinečnej technológie A

Slovenčina 43ÚdržbaNúdzové vypúšťanieV prípade zlyhania napájania vypustite vodu z bubna skôr, ako vyberiete bielizeň.A1. Vypnite automatickú práčku

44 SlovenčinaÚdržbaÚdržbaČisteniePovrch automatickej práčkyPoužite jemnú handričku s jemným domácim čistiacim prostriedkom. Na automatickú práčku nest

Slovenčina 45ÚdržbaFilter čerpadlaOdporúča sa, aby ste lter čerpadla čistili 5 alebo 6-krát do roka, aby sa predišlo jeho zaneseniu. Zanesený lter

Български 11Информация за безопасносттаПредупреждения при използванетоВНИМАНИЕКогато пералната машина е замърсена с чуждо тяло, като перилен препарат

46 SlovenčinaÚdržbaÚdržbaUPOZORNENIE• Po vyčistení ltra sa uistite, že krytka ltra je správne zatvorená. V opačnom prípade to môže spôsobiť unikani

Slovenčina 47Riešenie problémovPOZNÁMKAAby ste odstránili zostávajúci prací prostriedok, vykonajte program RINSE+SPIN (PLÁKANIE+ODSTREĎOVANIE) s práz

48 SlovenčinaRiešenie problémovRiešenie problémovRiešenie problémovKontrolné bodyAk sa stretnete s problémom s automatickou práčkou, najskôr skontrolu

Slovenčina 49Riešenie problémovProblém ČinnosťNadmerné vibrácie alebo vydávanie hluku.• Uistite sa, že automatická práčka je nainštalovaná na rovnej

50 SlovenčinaRiešenie problémovRiešenie problémovProblém ČinnosťDvierka sa neotvárajú.• Stlačte alebo ťuknite na tlačidlo Spustiť/Pauza, aby ste auto

Slovenčina 51Riešenie problémovProblém ČinnosťZastavenia.• Zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky pod prúdom.• Skontrolujte poistku alebo re

52 SlovenčinaRiešenie problémovRiešenie problémovProblém ČinnosťVárka je po skončení cyklu mokrá.• Použite vysokú alebo extra vysokú rýchlosť odstreď

Slovenčina 53Riešenie problémovChybové hláseniaAk zlyhá prevádzka automatickej práčky, na obrazovke budete vidieť chybové hlásenie. Pozrite si nižšie

54 SlovenčinaRiešenie problémovRiešenie problémovProblém ČinnosťLCSkontrolujte odtokovú hadicu.• Uistite sa, že koniec odtokovej hadice sa nachádza n

Slovenčina 55Technické údajeProblém Činnosť1CSnímač hladiny vody správne nefunguje.• Vyskúšajte vypnúť a reštartovať cyklus.• Skontrolujte zväzok k

12 БългарскиИнформация за безопасносттаИнформация за безопасносттаНе се качвайте върху уреда и не поставяйте предмети върху уреда (например пране, зап

56 SlovenčinaTechnické údajeTechnické údajeTechnické údajeTabuľka starostlivosti o bielizeňNasledovné symboly označujú spôsob starostlivosti o bielize

Slovenčina 57Technické údajeOchrana životného prostredia• Toto zariadenie je vyrobené z recyklovateľných materiálov. Ak sa rozhodnete toto zariadeni

58 SlovenčinaTechnické údajeTechnické údajeHárok s technickými údajmi„ * “ Hviezdička(-y) znamená variant modelu a môže sa odlišovať (0-9) alebo (A-Z)

Slovenčina 59Technické údajePodľa smernice (EÚ) č. 90/60/ES„ * “ Hviezdička(-y) znamená variant modelu a môže sa odlišovať (0-9) alebo (A-Z).SamsungN

60 SlovenčinaTechnické údajeTechnické údajeÚdaje o príkone pri sušení sa namerali v rámci podmienok uvedených v norme EN50229.• Prvé sušenie by sa ma

Slovenčina 61Technické údajePodľa smernice (EÚ) č. 90/60/ES„ * “ Hviezdička(-y) znamená variant modelu a môže sa odlišovať (0-9) alebo (A-Z).SamsungN

62 SlovenčinaTechnické údajeTechnické údajeÚdaje o príkone pri sušení sa namerali v rámci podmienok uvedených v norme EN50229.• Prvé sušenie by sa ma

WD80J5430AW_03588L-07_SK.indd 63 2016/4/5 15:34:05

DC68-03588L-07_SKOTÁZKY ALEBO POZNÁMKY?KRAJINA TEL. LINKAALEBO NAVŠTÍVTE WEB-STRÁNKUBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/b

Pralni strojNavodila za uporaboWD80J5***** / WD70J5***** SSEC SECWD80J5430AW_03588L-07_SL.indd 1 2016/4/5 15:35:36

Български 13Информация за безопасността• Това може да доведе до деформиране на гуменото уплътнение и теч на вода.Не оставяйте метални предмети, като

2 SlovenščinaVsebinaVsebinaVarnostne informacije 3Kaj morate vedeti o varnostnih napotkih 3Pomembni varnostni simboli 3Pomembni varnostni ukrepi 4

Slovenščina 3Varnostne informacijeVarnostne informacijeČestitke ob nakupu vašega novega pralnega stroja Samsung. Ta navodila za uporabo vsebujejo pom

4 SlovenščinaVarnostne informacijeVarnostne informacijeTi varnostni znaki so tu z namenom, da vam pomagajo preprečiti, da ne bi poškodovali sebe in dr

Slovenščina 5Varnostne informacije4. Če je priključni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov serviser ali ustrezno usposobljena os

6 SlovenščinaVarnostne informacijeVarnostne informacije14. Perilo, na katerem so madeži olja za kuhanje, acetona, alkohola, bencina, parana, sredstva

Slovenščina 7Varnostne informacijeključna opozorila glede namestitveOPOZORILONamestitev tega aparata mora izvesti usposobljeni tehnik ali servisno po

8 SlovenščinaVarnostne informacijeVarnostne informacijeAparata ne postavljajte na mesto, kjer lahko pride do uhajanja plina.• To lahko povzroči elekt

Slovenščina 9Varnostne informacije ključna opozorila glede uporabeOPOZORILOČe aparat poplavlja, nemudoma zaprite vodo in izklopite elektriko ter se o

10 SlovenščinaVarnostne informacijeVarnostne informacijeOtroci in slabotne osebe naj tega pralnega stroja ne uporabljajo brez ustreznega nadzora. Ne d

Slovenščina 11Varnostne informacijePrevidnostna opozorila glede uporabePOZORČe je pralni stroj kontaminiran s tujo snovjo, kot so detergent, umazanij

14 БългарскиИнформация за безопасносттаИнформация за безопасносттаВажни предупреждения при почистванеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе почиствайте уреда чрез пръскане

12 SlovenščinaVarnostne informacijeVarnostne informacijeUporaba za poslovne namene predstavlja napačno uporabo izdelka. V tem primeru standardna garan

Slovenščina 13Varnostne informacije• Zaradi neobičajnih tresljajev to lahko povzroči škodo na pralnem stroju oziroma poškodbo ali smrt živali.Ne pri

14 SlovenščinaVarnostne informacijeVarnostne informacijePoskrbite, da pri zapiranju vrat pralnega stroja ne priščipnete otrokovih prstov.• V nasprotn

Slovenščina 15NamestitevNamestitevSkrbno sledite tem navodilom, da zagotovite ustrezno namestitev pralnega stroja in preprečite nezgode pri pranju pe

16 SlovenščinaNamestitevNamestitevKljuč Pokrovčki za vijake Vodilo ceviCev za dovod hladne vode Cev za dovod tople vode Posodica za tekoče pralno sred