Samsung DVD-HR734 Manuel d'utilisateur

Manual de instruccionesDVD-HR730DVD-HR734Españolwww.samsung.com/es AK68-01025HPortuguês

Introducción10 - EspañolCaracterísticas generalesEl GRABADOR DE DVD y DISCO DURO permite grabar y reproducir video digital de gran calidad en discos D

100 - EspañolEdiciónPara configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la páginas 97~98.4-1 Pulse los botones   hasta seleccionar la escena que tendrá

Español - 101Edición7 Pulse el botón OK en el punto final de la escena. • La imagen y el tiempo del punto final aparecen en la ventana

102 - EspañolEdición3 Pulse los botones  hasta seleccionar Eliminar y pulse el botón OK o .• Aparecerá el mensaje de confirmación de eliminación

Español - 103EdiciónCopia desde el DISCO DURO al DVD Información sobre la pantalla de copia➀ Añada títulos que se van a copiar (es posi

104 - EspañolEdición- Copia de un título que haya sido editado con anterioridad -9 Aparece el mensaje “¿Desea ver la pantalla del título que se está

Español - 105Edición Cambio de la modalidad de grabaciónPara configurar, siga los pasos del 1 al 7 de la páginas 103~104.8-1 Pulse los b

106 - EspañolEdiciónCopia de varios títulos de una vez Utilización del botón TITLE LIST1 Pulse el botón OPEN/CLOSE y coloque un disco grabable en la

Español - 107Edición9 Pulse el botón OK.Aparece la pantalla Añadir lista de copias.10 Pulse los botones  para seleccionar un título adicional que

108 - EspañolEdición Selección del modo de grabación de cada título en la lista de copiasPuede copiar varios títulos mientras ajusta diferentes modos

Español - 109Edición Cambio del modo de grabación de todos los títulos en la lista de copiasPuede copiar varios títulos mientras ajusta el mismo modo

Introducción Español - 11Cómo utilizar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DUROPaso 1Selección del tipo de disco o DISCO DUROEsta unidad puede grabar en los si

110 - EspañolEdición8 Después de una copia correcta, aparece el mensaje “El título se ha copiado correctamente”.• Copia de varios títulos de una vez

Español - 111EdiciónCopia de MP3, JPEG o Divx Copia de archivo1 Inserte un disco JPEG, MP3 o DivX en la bandeja de disco. 2 Pulse el botón OPEN/CLO

112 - EspañolEdición Si se pulsa el botón CANCEL durante la copia de carpetas, se cancelará la copia de la carpeta tras copiarse el archivo actual.

Español - 113Edición3 Pulse los botones  para seleccionar Cam. N. y pulse el botón OK.Aparece la pantalla Cam. N.4 Seleccione los caracteres que

114 - EspañolEdición Formateo de discos Utilice estas instrucciones para formatear un disco.También debe eliminarse la protección del disco.1 Con la u

Español - 115EdiciónDVD-RW• Aparecerá el mensaje de confirmación “Elija el formato de grabación para DVD- RW”. 4 Pulse los botones  hasta selecc

116 - EspañolEdición Eliminación de todas las listas de títulos 1 Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU.2 Pulse los botones  hasta

Español - 117Edición • Cuando existe la entrada protegida: no estará operativa la función Eliminar toda la lista de títulos. Si hay un título que c

118 - EspañolEdición No finalización de discos (modo V/VR)1 Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU.2 Pulse los botones  hasta selec

Español - 119ReferenciaReferenciaResolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introducción12 - EspañolPaso 6Finalización y reproducción en otros componentes de DVDPara reproducir el DVD en otros componentes de DVD, es necesario

120 - EspañolReferencia ReproducciónCompruebe si el disco se ha introducido correctamente con la etiqueta hacia arriba.Compruebe el código regional de

Español - 121Referencia Video SonidoPunto de verificación 1Punto de verificación 2Punto de verificación 3Punto de verificación 4No hay sonido.¿Está v

122 - EspañolReferencia Mando a distanciaLea el índice, busque y lea la sección que describe el problema y siga las instrucciones que se facilitan.Enc

Español - 123Referencia Tipo de disco DVD AUDIO CD (CD-DA)Salida de audio analógica 48 / 96 kHz 44,1 kHzSalida de audio digital 48 kHz 44,1

GARANTIA COMERCIALLa presente Garantía se otorga sin perjuicio y además de cualesquiera de los derechos reconocidosal consumidor frente al vendedor po

5. Esta garantía no cubre ninguno de los siguientes casos: a) Revisiones periódicas, mantenimientos, sustitución de piezas debidas a desgastes y rotur

AK68-01025HEliminación correcta de este producto(material eléctrico y electrónico de descarte)(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos co

Manual de instruçõesDVD-HR730DVD-HR734www.samsung.com/pt AK68-01025HEspañol Português

Antes de utilizar2 - PortuguêsAvisoPARA REDUZIR OS RISCOS DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO RETIRE A TAMPA (OU PARTE DE TRÁS).NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS Q

Introducción Español - 13Desembalaje AccesoriosCompruebe los accesorios suministrados que se incluyen a continuación. Preparación del mando a distanci

Antes de utilizar Português - 3 Instruções de segurança importantesAntes de utilizar a unidade, leia estas instruções de utilização com atenção. Siga

Antes de utilizar4 - Português• Não coloque etiquetas ou autocolantes nos discos. (Não utilize discos reparados com fita adesiva exposta ou com rest

Antes de utilizar Português - 5• Disco de áudio em que é gravado áudio PCM a 44,1kHz. • Reproduz o formato de áudio CD-DA, bem como discos CD-R e CD-R

ProtecçãoEste GRAVADOR DE HDD E DVD permite proteger o conteúdo dos discos conforme se descreve a seguir.• Programa protegido: consulte “Bloquear (pro

Antes de utilizar Português - 7• É possível utilizar discos de gravação a alta velocidade com este aparelho.• Nem todas as marcas de discos são compat

Antes de utilizar8 - PortuguêsÍndiceAntes de utilizarAviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Precauções . .

Antes de utilizar Português - 9Reprodução em câmara lenta / Reprodução STEP passo a passo . . . . . . . . . . . .46Acerca da função ANYKEY . . . . . .

Antes de utilizar10 - PortuguêsFunções geraisO GRAVADOR DE HDD (Unidade de disco rígido) E DVD permite gravar e reproduzir vídeo digital de alta quali

Antes de utilizar Português - 11Como utilizar o GRAVADOR DE HDD E DVDPasso 1Seleccionar o tipo de disco ou o HDDPasso 2Formatar o disco para começar a

Antes de utilizar12 - PortuguêsPasso 6inalizar e reproduzir noutros componentes de DVDPode ser necessário finalizar o DVD para poder vê-lo noutros com

Introducción14 - EspañolPara determinar si el televisor es compatible, siga las instrucciones que se incluyen a continuación.1. Encienda el televisor.

Antes de utilizar Português - 13Retirar da embalagem AcessóriosVerifique em baixo os acessórios fornecidos. Preparar o telecomandoColocar pilhas no t

Antes de utilizar14 - PortuguêsPara determinar se o seu televisor é compatível, siga as instruções abaixo.1. Ligue o televisor.2. Aponte o telecomando

1. STANDBY/ON BOTÃO Liga e desliga o gravador. 2. TABULEIRO DO DISCO Abre-se para que introduza um disco.3. BOTÃO OPEN/CLOSE Abre e fecha o tabul

Antes de utilizar16 - Português Painel posterior 1. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Permite ligar a um amplificador com uma tomada de entrada de áudio óp

Antes de utilizar Português - 17 Guia do telecomando14. Botão INFO Permite ver a definição ou o estado actual do disco.15. Botão ANYKEY Permite ver

18 - PortuguêsLigar e configurarLigar e ConfigurarNesta secção são descritos diversos métodos para ligação do GRAVADOR DE HDD E DVD a outros component

Português - 19Ligar e configurarLigar o GRAVADOR DE HDD E DVDRECORDERLigações adicionaisPode ligar o GRAVADOR DE HDD E DVD a um sintonizador de satél

20 - PortuguêsLigar e configurarExistem várias formas de emitir um sinal de vídeo sem utilizar cabos scart. Seleccione uma das seguintes ligações de v

Português - 21Ligar e configurar Caso 1 : Ligação a uma tomada de saída de vídeo (composto)1. Ligue um cabo de vídeo (amarelo) à tomada VIDEO (amar

22 - PortuguêsLigar e configurarExistem várias formas de emitir um sinal de áudio sem utilizar cabos scart. Seleccione uma das seguintes ligações de á

Introducción Español - 15 Panel frontal1. BOTÓN STANDBY/ON Enciende o apaga el grabador.2. BANDEJA DE DISCO Se abre para introducir un disco.3. BOT

Português - 23Ligar e configurar Caso 3 : Ligação a um amplificador de AV com uma tomada de saída digitalSe o amplificador de AV tiver um descodific

24 - PortuguêsLigar e configurarEste procedimento permite-lhe ligar o GRAVADOR DE HDD E DVD a outros dispositivos externos e ver ou gravar os respecti

Os menus do ecrã permitem activar ou desactivar várias funções do GRAVADOR DE HDD E DVD. Utilize os botões seguintes para abrir e navegar nos menus do

5 Seleccione “Country” utilizando os botões STWX para escolher o país. 6 É iniciada a pesquisa automática de canais.• O número de estações memorizad

Português - 27Configuração do sistemaAcertar o relógioEste menu permite acertar a hora. Tem de acertar a hora para utilizar o modo de gravação tempor

28 - PortuguêsConfiguração do sistema4 Carregue nos botões ST para seleccionar Clock Set e, em seguida, carregue no botão OK ou X.Carregue nos botões

5 Carregue nos botões ST para seleccionar Auto Setup e, em seguida, carregue no botão OK ou X. Aparece a mensagem “Your data will be lost. Press [OK]

• No caso de Edit : pode adicionar ou editar informações sobre o PR (Programa). Após a alteração das informações sobre o PR (CH, Name, Decoder, MFT),

Português - 31Configuração do sistema5 Carregue nos botões ST para seleccionar o idioma pretendido e depois no botão OK ou X.2 Carregue nos botões

32 - PortuguêsConfiguração do sistema4 Carregue nos botões ST para seleccionar Auto Power Off e, em seguida, carregue no botão OK ou X.5 Carregue no

Introducción16 - Español Panel posterior1. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Se conecta a un amplificador que tenga una toma de entrada de audio digital óp

Português - 33Configuração do sistemaCriação automática de capítulos1 Com o aparelho no modo Stop, carregue no botão MENU.2 Carregue nos botões ST

34 - PortuguêsConfiguração do sistema1 Com o aparelho no modo Stop, carregue no botão MENU.2 Carregue nos botões ST para seleccionar Setup e, em seg

Português - 35Configuração do sistema4 Carregue nos botões ST para seleccionar CM Skip Time e, em seguida, carregue no botão OK ou X.5 Carregue nos

36 - PortuguêsConfiguração do sistema3 Carregue nos botões ST para seleccionar Audio e, em seguida, carregue no botão OK ou X.4 Carregue nos botões

Português - 37Configuração do sistema DTS 1. Off : Não há saída de sinal DTS. Seleccione esta opção se o seu receptor de AV ou amplificador de AV nã

38 - PortuguêsConfiguração do sistema4 Carregue nos botões ST para seleccionar a opção de vídeo pretendida e, em seguida, carregue no botão OK ou X.5

Português - 39Configuração do sistema1 Com o aparelho no modo Stop, carregue no botão MENU.2 Carregue nos botões ST para seleccionar Setup e, em se

40 - PortuguêsConfiguração do sistema Se carregar no botão P.SCAN existente no painel frontal do GRAVADOR DE HDD E DVD durante a reprodução, aparece

Português - 41Configuração do sistema Não carregue no botão P.SCAN se o seu televisor não for compatível com o modo progressivo. Se carregar, não ap

42 - PortuguêsConfiguração do sistema Se se esqueceu da palavra-passe1 Retire o disco.2 Carregue sem soltar o botão PROG ( ) existente no painel fr

Introducción Español - 17 Manejo del mando a distancia14. Botón INFOMostrará la configuración actual o el estado del disco.15. Botón ANYKEYSe ven y se

Português - 43ReproduçãoReproduçãoEsta secção apresenta as funções básicas de reprodução por tipo de disco.Antes da reproduçãoAntes de reproduzir um

44 - PortuguêsReprodução1 Carregue no botão OPEN/CLOSE.2 Coloque um disco com cuidado no tabuleiro com a respectiva etiqueta voltada para cima..3 C

Fazer uma procura num capítulo ou faixa1 Durante a reprodução, carregue nos botões SEARCH () do telecomando.• Pode pesquisar o programa por ordem i

46 - PortuguêsReprodução Saltar capítulos, faixas ou marcadores Durante a reprodução, pode fazer uma procura rápida num capítulo ou faixa.1 Durante

Português - 47Reprodução2 Carregue nos botões ST para seleccionar Search e,em seguida, carregue no botão OK ou X.3 Carregue nos botões ST para selec

48 - PortuguêsReprodução Isto pode não funcionar com alguns discos. Ao ser inserido um CD de áudio (CD-DA) ou um disco com MP3, consoante o tipo de

Português - 49ReproduçãoMenu de navegação Navegação em cenasSe houver um título composto por marcadores (consulte a página 52), pode procurar a cena

50 - PortuguêsReprodução Navegação temporalCom esta função, pode pesquisar cenas da lista de títulos gravados, minuto a minuto. Utilizar o botão TITLE

Português - 51Reprodução2 Carregue nos botões ST para seleccionar uma entrada da lista de títulos que pretende reproduzir e, em seguida, carregue no

Utilizar o botão MARKER1 Carregue no botão MARKER durante a reprodução. Utilizar o botão ANYKEY.• Carregue no botão ANYKEY durante a reprodução

18 - EspañolConexión y ConfiguraciónConexión y ConfiguraciónEsta sección aborda los diferentes métodos de conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a o

Português - 53Reprodução2 Carregue nos botões WX para seleccionar uma cena marcada.3 Carregue no botão OK ou PLAY ( ) para iniciar a reprodução a

Reproduzir um marcador Utilizar o botão MARKER1 Carregue no botão MARKER durante a reprodução. Utilizar o botão ANYKEY.• Carregue no botão ANYK

Português - 55Reprodução Apagar um marcador Utilizar o botão MARKER1 Carregue no botão MARKER durante a reprodução. Utilizar o botão ANYKEY.• Car

56 - PortuguêsReprodução Utilizar o botão ANYKEY1 Carregue no botão ANYKEY durante a reprodução. 2 Carregue nos botões ST para seleccionar Subtitle

Português - 57Reprodução Utilizar o botão ANYKEY1 Carregue no botão ANYKEY durante a reprodução.2 Carregue nos botões ST para seleccionar Audio.3 C

58 - PortuguêsReprodução Reproduzir repetidamente (Reprodução repetitiva) Utilizar o botão REPEAT1 Carregue no botão REPEAT durante a reprodução.2 Ca

Português - 59Reprodução Se definir o ponto (B) antes de terem decorrido cinco segundos, aparece a marca de proibição ( ). Pode igualmente activar

60 - PortuguêsReprodução3 Carregue nos botões STW X para ir para a área que pretende ampliar.4 Carregue no botão OK. A imagem é ampliada para o dobr

Português - 61Reprodução Botões do telecomando utilizados na reprodução de CDs de áudio (CD-DA)1. ST: Selecciona uma faixa (música).2. Botão OK, bot

62 - PortuguêsReprodução Botões do telecomando utilizados na reprodução de MP31. ST: Selecciona uma faixa (música).2. Botão OK, botão Play ( ) : Repr

Español - 19Conexión y ConfiguraciónConexión del GRABADOR DE DVD Y DISCO DUROConexiones adicionalesPuede conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a u

Português - 63Reprodução Utilizar o botão ANYKEY1 Carregue no botão ANYKEY durante a reprodução da lista de músicas. 2 Carregue nos botões ST para

64 - PortuguêsReprodução5 Se a lista de reprodução tiver uma faixa incorrecta, carregue nos botões XST para seleccionar a faixa incorrecta e depois no

Português - 65Reprodução6 Carregue nos botões ST para seleccionar Delete Playlist e, em seguida, carregue no botão OK ou X.7 Carregue nos botões WX

66 - PortuguêsReprodução8 Se a lista de reprodução tiver uma faixa incorrecta, carregue nos botões XST para seleccionar essa faixa e depois no botão O

Português - 67Reprodução Ir para a lista de músicas1 Carregue no botão ANYKEY durante a reprodução da lista de reprodução. 2 Carregue nos botões

68 - PortuguêsReprodução3 Carregue nos botões ST para seleccionar Photo e, em seguida, carregue no botão OK ou X.4 Carregue nos botões STWX para sele

ZoomPara configurar, siga os passos 1 a 4 da página 67~68.5-1 Carregue no botão OK para seleccionar a imagem pretendida e depois no botão ANYKEY. 6

70 - PortuguêsReprodução7 Cada vez que se carrega no botão OK, a imagem é ampliada até 4x (quatro vezes o tamanho normal). ➞X2 ➞ X4 ➞ X2 ➞ Normal -

Português - 71ReproduçãoReproduzir u MPEG42 Carregue nos botões ST para seleccionar Library e depois no botão OK ou X.(Se quiser reproduzir um disco

72 - PortuguêsReprodução Codificação de legendas DivX1 Na lista de ficheiros, carregue no botão ANYKEY.2 Carregue nos botões ST para seleccionar Subt

Introducción2 - EspañolAdvertenciaPARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA.NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR

20 - EspañolConexión y ConfiguraciónHay varias formas de dar salida a la señal de vídeo sin utilizar cables Scart. Seleccione una de las conexiones de

Gravação Português - 73GravaçãoEsta secção apresenta vários métodos de gravação de HDD e DVD.Antes de gravarEste aparelho pode gravar em diversos tipo

Gravação74 - Português Formatos de gravaçãoQuando se introduz um disco virgem, aparece a mensagem abaixo. Dado que as funções disponíveis variam conso

Gravação Português - 75Uma vez gravada “uma cópia”, não é possível gravar mais.- Protecção de conteúdos para suportes graváveis (CPRM) O CPRM é um me

Gravação76 - Português3 Carregue várias vezes no botão REC MODE (ou carregue no botão REC MODE e depois nos botões ST) para seleccionar a velocidade d

Gravação Português - 77Gravar o que está a ver no equipamento externoVerifique se o disco tem espaço suficiente para a gravação. Ajuste o modo de grav

Gravação78 - PortuguêsCopiar de uma câmara de vídeo1 Ligue a tomada de saída DV da câmara de vídeo à tomada de entrada DV, na parte frontal do GRAVADO

Gravação Português - 79 Acerca do botão INFO Durante a gravação, carregue uma vez no botão INFO para que apareça o ecrã de informações sobre o sistema

Gravação80 - Português Durante a gravação1 Carregue no botão PLAY ( ).Reproduz do início o título que estiver a gravar.Não é possível reproduzir nos p

Gravação Português - 811. Verifique se o cabo de antena está ligado.2. Verifique o tempo restante do disco.3. Verifique se a data e a hora estão cor

Gravação82 - Português• Start/End Time : Hora de início e fim da gravação temporizada.• Mode (Modo) :- FR (gravação flexível): Seleccione esta opção

Caso 1 : Conexión a una toma desalida de Vídeo (Compuesto)1. Conecte un cable de vídeo (amarillo) desde la toma VIDEO (amarillo) OUT del GRABADOR DE

Gravação Português - 83Editar a lista de gravações programadas Para editar a lista de gravações programadas, proceda do modo indicado em seguida. U

Gravação84 - Português Utilizar o botão TIMER1 Com o aparelho no modo Parar/Reprod.,carregue no botão TIMER. Aparece o ecrã Programme. Utilizar o bot

Gravação Português - 854 Carregue nos botões ST para seleccionar Info e, em seguida, carregue no botão OK ou X. Informações sobre Recorded ListInfor

Gravação86 - Português Eliminar a lista de gravaçõesLimpa todas as listas de gravações de uma vez.3-1 Carregue nos botões ST para seleccionar o número

Edição Português - 87EdiçãoEsta secção apresenta as funções básicas de edição e descreve tanto as funções de edição de uma gravação existente num disc

Edição88 - Português3 Carregue nos botões ST para seleccionar Rename e, em seguida, carregue no botão OK ou X. Aparece o ecrã Rename. 4 Seleccione os

Edição Português - 89 Bloquear (proteger) um títuloPara bloquear uma entrada e evitar que seja apagada involuntariamente, proceda do modo indicado em

Edição90 - Português Apagar um títuloPara apagar uma entrada da lista de títulos, proceda do modo indicado em seguida. Utilizar o botão TITLE LIST1 C

Edição Português - 912 Carregue nos botões ST para seleccionar uma entrada da lista de títulos que pretende dividir e, em seguida, carregue no botão

Edição92 - Português Apagar uma secção de um título (Partial Delete (Apagar parcialmente)) Para apagar uma secção de uma entrada da lista de títulos

Caso 1 : Conexión a un TVSi el TV tiene tomas de entrada de audio, utilice esta conexión. Caso 3: Tomas de salida de Vídeocomponente1. Conecte los ca

Edição Português - 932 Carregue nos botão ST para seleccionar uma entrada da lista de títulos que pretende editar e, em seguida, carregue no botão AN

Edição94 - PortuguêsEdição avançada (lista de reprodução) Criar uma lista de reprodução Para criar uma nova entrada de lista de reprodução com base nu

Edição Português - 953 Carregue nos botões ST para seleccionar New Playlist e, em seguida, carregue no botão OK ou X. Aparece o ecrã Make Playlist.4

Edição96 - Português Mudar o nome de uma entrada da lista de reproduçãoPara mudar o nome de uma entrada de lista de reprodução, isto é, editar o títul

Edição Português - 973 Carregue nos botões ST para seleccionar Rename e, em seguida, carregue no botão OK ou X.Aparece o ecrã Rename.4 Seleccione os

Edição98 - PortuguêsPara configurar, siga os passos 1 a 3 da página 97~98.4 Carregue nos botões ST WX para seleccionar a cena que pretende modificar

Edição Português - 997 Carregue no botão OK, no ponto de início da cena.• A imagem e o tempo do ponto de fim aparecem na janela End.8 Carregue nos bot

Edição100 - PortuguêsPara configurar, siga os passos 1 a 3 da página 97~98.4-1 Carregue nos botões STW X para seleccionar a cena antes da qual vai

Edição Português - 1017 Carregue no botão OK, no ponto de início da cena. • A imagem e o tempo do ponto de fim aparecem na janela End. • Para cance

Edição102 - Português3 Carregue nos botões ST para seleccionar Delete e, em seguida, carregue no botão OK ou X. • Aparece a mensagem de confirmação d

Español - 23Conexión y Configuración Caso 3 : Conexión a un amplificador de AV con toma de salida digitalSi el amplificador tiene decodificador DTS,

Edição Português - 103 Acerca do ecrã de cópia➀ Adicionar títulos para serem copiados (é possível copiar um máximo de 7 títulos de uma só vez)➁ Títu

Edição104 - Português- Copiar um título que já foi editado uma vez -9 Aparece a mensagem “Do you want to view screen of copying title?”.10 Para cop

Edição Português - 10510 Para iniciar a cópia a alta velocidade, carregue nos botões oe WX para seleccionar Yes e, em seguida, carregue no botão OK. C

Edição106 - Português6 Carregue no botão ANYKEY.7 Carregue nos botões ST para seleccionar Copy e, em seguida, carregue no botão OK ou WX. Aparece o e

Edição Português - 1079 Carregue no botão OK. Aparece o ecrã Adic. Lista Cópia.10 Carregue nos botões ST para seleccionar mais um título que preten

Edição108 - Português Seleccionar o modo de gravação de cada título da lista de cópiasPode copiar vários títulos com modos de gravação diferentes par

Edição Português - 109 Alterar o modo de gravação de todos os títulos da lista de cópiasPode copiar vários títulos com o mesmo modo de gravação para

Edição110 - Português4 Carregue nos botões ST para seleccionar o título que pretende copiar.Para ir para outras páginas, carregue nos botões SKIP ().

Edição Português - 111Copiar MP3, JPEG ou DivX Copiar ficheiros1 Introduza um disco com JPEG ou MP3 ou DivX no tabuleiro do disco.2 Carregue no botã

Edição112 - Português5 Carregue nos botões ST para seleccionar Copy e, em seguida, carregue no botão OK ou X.Começa a cópia de ficheiros.As subpastas

Caso 2 : Conexión de una videocámara a la toma DV INSi la videocámara digital tiene una toma de salida DV, conéctela a la toma de entrada de DV del G

Edição Português - 113 Editar o nome do discoPara dar um nome a um disco, proceda do modo indicado em seguida.1 Com o aparelho no modo Parar, carregue

Edição114 - Português Formatar um discoUtilize estas instruções para formatar um disco. A protecção do disco também deve ser eliminada.1 Com o aparelh

Edição Português - 115DVD-RW• Aparece a mensagem “Choose the recording format for DVD- RW” .4 Carregue nos botões WX para seleccionar Yes e, em segui

Edição116 - Português Apagar todas as listas de títulos 1 Com o aparelho no modo Parar, carregue no botão MENU.2 Carregue nos botões ST para seleccion

Edição Português - 117 • Se existir uma entrada protegida: A função Delete All Title List não funciona. Se um título contiver uma fotografia, a funçã

Edição118 - Português Anular a finalização de um disco (modo V/VR) 1 Com o aparelho no modo Parar, carregue no botão MENU.2 Carregue nos botões ST

Referência Português - 119ReferênciaResolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Características técnicas . . . . . . . . . . .

Referência120 - Português ReproduçãoVerifique se o disco está inserido correctamente, com o lado da etiquetavoltado para cima.Verifique o código de re

Referência Português - 121 Vídeo SomVerificação 1Verificação 2Verificação 3Verificação 4Não há som.Está a ver um programa em modo de câmara lenta ou d

Referência122 - Português TelecomandoLeia o índice, localize e leia a secção que descreve o seu problema e siga as instruções fornecidas.Ligue e desli

Español - 25Configuración del sistemaConfiguración del SistemaDesplazamiento por el menú en pantallaEl menú en pantalla permite activar o desactivar

Referência Português - 123 Tipo de disco DVD AUDIO CD(CD-DA)Saída de áudio analógico 48 / 96kHz 44,1kHzSaída de áudio digital 48kHz 44,1kHz

AK68-01025HEliminação Correcta Deste Produto(Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatu

5 Seleccione “Selección de país” utilizando los botones   para elegir el país.6 Se iniciará la búsqueda automática de canales.• El número de emi

Español - 27Configuración del sistema Español - 27Ajuste de la horaEste menú se utiliza para fijar la hora actual.Tiene que fijar la hora para utiliz

28 - EspañolConfiguración del sistema28 - EspañolConfiguración del Sistema4 Pulse los botones   hasta seleccionar Ajuste de la Hora y pulse el botó

Español - 29Configuración del sistema Español - 295 Pulse los botones  hasta seleccionar Auto Configuración y pulse el botón OK o .Aparece el men

Introducción Español - 3 Instrucciones importantes de seguridadLea estas instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de utilizar la unidad. Si

30 - EspañolConfiguración del Sistema3 Pulse los botones  hasta seleccionar Sistema y pulse el botón OK o .4 Pulse los botones  hasta seleccion

Español - 31Configuración del sistema Español - 315 Pulse los botones  hasta seleccionar el idioma que desea y pulse el botón OK o . 2 Pulse los

32 - EspañolConfiguración del Sistema4 Pulse los botones  hasta seleccionar Descon. auto. y pulse el botón OK o .5 Pulse los botones  para sele

Español - 33Configuración del sistema Español - 33Creación automática de capítulos1 Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU.2 Pulse lo

34 - EspañolConfiguración del Sistema9 Para ver los títulos creados, finalice el disco (consulte la página 117) y pulse el botón TITLE MENU. Aparecer

Español - 35Configuración del sistema Español - 354 Pulse los botones  hasta seleccionar CM Skip Tiempo y pulse el botón OK o .5 Pulse los boton

36 - EspañolConfiguración del Sistema4 Pulse los botones  hasta seleccionar Hora del modo EP y pulse el botón OK o .5 Pulse los botones  hasta

Español - 37Configuración del sistema Español - 37 DTS 1. No : no genera señal DTS. Se selecciona cuando el receptor o el amplificador de AV no tie

38 - EspañolConfiguración del Sistema Reducción de ruidos 3D (reducción adaptativa de interferencias en movimiento) 1. No : normal 2. Sí : proporci

Español - 39Configuración del sistema Español - 394 Pulse los botones  hasta seleccionar Salida de vídeo y pulse el botón OK o .5 Pulse los boton

Introducción4 - Español• No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos. (No utilice discos que tengan cinta adhesiva expuesta o restos de pegatina

40 - EspañolConfiguración del SistemaCancelación del barrido progresivo1 Con la unidad en modo de parada, pulse el botón P.SCAN en el panel frontal de

Español - 41Configuración del sistema Español - 41 No pulse el botón P.SCAN si está utilizando un TV que no admita el modo Progresivo. Si lo pulsa,

42 - EspañolConfiguración del Sistema Si olvida la contraseña1 Retire el disco.2 Mantenga pulsado el botón PROG ( ) del panel frontal durante 5 seg

Español - 43ReproducciónReproducciónEn esta sección se presentan las funcionesbásicas de reproducción por tipo de disco.Antes de reproducirLea la sig

44 - EspañolReproducción1 Pulse el botón OPEN/CLOSE.2 Introduzca el disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba.3 Pulse el botón OPE

Español - 45ReproducciónUtilización de funciones de búsqueda o saltoUso del Menú del Disco y Título Disco DVD-VIDEO 1 Pulse el botón DISC MENU para e

46 - EspañolReproducción Salto de capítulos, pistas o marcadores Durante la reproducción, puede buscar rápidamente a través de un capítulo o pista.1

Reproducción2 Pulse los botones  para seleccionar Búsqueda y pulse el botón OK o .3 Pulse los botones  para seleccionar Título o Capítulo.4 Pu

48 - EspañolReproducción Es posible que no funcione con algunos discos. Cuando se inserta un disco de audio CD (CD-DA) o de MP3, según el tipo de dis

ReproducciónMenú Navegación Navegación por escenas Si hay un título compuesto de marcadores (consulte la página 52), puede buscar la escena que desea

Introducción Español - 5• Disco de audio en el que puede grabarse audio PCM a 44,1 kHz.• Reproduce discos CD-R y CD-RW con formato de audio CD-DA. • E

Reproducción Navegación por tiempoSi utiliza esta función, podrá buscar escenas por minutos desde la lista de títulos grabados. Utilización del botón

Reproducción2 Pulse los botones  hasta seleccionar una entrada que desea reproducir de la Lista de Título y pulse el botón ANYKEY.3 Pulse los botone

Utilización del botón MARKER1 Pulse el botón MARKER durante la reproducción. Utilización del botón ANYKEY.• Pulse el botón ANYKEY durante la reprod

Español - 53Reproducción2 Pulse los botones  para seleccionar una escena marcada.3 Pulse el botón OK o PLAY () para iniciar la reproducción a part

Reproducción de un marcador Utilización del botón MARKER1 Pulse el botón MARKER durante la reproducción. Utilización del botón ANYKEY.• Pulse el

Reproducción Eliminación de un marcador Utilización del botón MARKER1 Pulse el botón MARKER durante la reproducción. Utilización del botón ANYKEY.

Reproducción Utilización del botón ANYKEY1 Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción. 2 Pulse los botones  para seleccionar Subtítulos.3 Puls

Español - 57Reproducción Utilización del botón ANYKEY1 Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción.2 Pulse los botones  hasta seleccionar Audio.

58 - EspañolReproducción Reproducción de forma repetida (repetición de reproducción) Utilización del botón REPEAT1 Pulse el botón REPEAT durante la re

Español - 59Reproducción Si define el punto (B) antes de que transcurran cinco segundos, aparece la marca de prohibición ( ). También puede activa

Introducción6 - Español• Se puede reproducir CD-R/-RW, DVD-RAM/-RW/-R con formato UDF, ISO9660 o JOLIET.• Sólo podrán verse archivos JPEG con la exten

60 - EspañolReproducción3 Pulse los botones   para ir al área que desea ampliar.4 Pulse el botón OK. Esta pantalla se duplicará en tamaño con

Español - 61Reproducción Botones del mando a distancia utilizados para reproducción de CD de audio (CD-DA)1. : Selecciona una pista (canción).2. Bo

62 - EspañolReproducción Botones del mando a distancia utilizados para reproducción de MP31. : Selecciona una pista (canción).2. Botón OK, botón Rep

Español - 63Reproducción Utilización del botón ANYKEY1 Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción de la lista de música. 2 Pulse los botones  h

64 - EspañolReproducción5 Si ha incluido en la lista de reproducción una pista errónea, pulse los botones  para seleccionar la pista errónea y, a c

Español - 65Reproducción6 Pulse los botones  hasta seleccionar Eliminar lista de reproducción y pulse el botón OK o .7 Pulse los botones  hasta

66 - EspañolReproducción8 Si ha incluido en la lista de reproducción una pista errónea, pulse los botones  para seleccionar la pista errónea y, a c

Español - 67Reproducción Ir a la lista de música1 Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción de la lista de reproducción. 2 Pulse los botones 

68 - EspañolReproducción3 Pulse los botones  hasta seleccionar Foto y pulse el botón OK o . 4 Pulse los botones   para seleccionar una image

Español - 69Reproducción ZoomPara configurar, siga los pasos del 1 al 4 de la páginas 67~68.5-1 Pulse el botón OK para seleccionar que desea ver la

Introducción Español - 7¡No utilice los siguientes discos!• No deben utilizarse en este producto discos LD, CD-G, CD-I, CD-ROM y DVD-ROM. [Nota] Tipos

70 - EspañolReproducción7 Cada vez que se pulsa el botón OK, la imagen se amplía hasta 4x (cuatro veces el tamaño normal). ➞ X2 ➞ X4 ➞ X2 ➞ Normal -

Español - 71ReproducciónReproducción de archivos MPEG42 Pulse los botones  hasta seleccionar Biblioteca y pulse el botón OK o .(En caso de reprod

72 - EspañolReproducción Codificación de subtítulos DivX1 Pulse el botón ANYKEY en la lista de archivos. 2 Pulse los botones  para seleccionar Co

Español - 73GrabaciónGrabaciónEsta sección muestra diversos métodos de grabación de DVD y DISCO DURO.Antes de grabarEsta unidad puede grabar en divers

74 - EspañolGrabación Formatos de grabaciónCuando inserte un disco sin usar, aparece el siguiente mensaje: Debido a que las funciones disponibles difi

Español - 75GrabaciónUna vez que se haya grabado “Copiar una vez”, no podrán realizarse más grabaciones.- Protección de contenido en soportes grababl

76 - EspañolGrabación 3 Pulse de forma repetida el botón REC MODE, (o pulse el botón REC MODE y pulse los botones  ) para seleccionar la ve

Español - 77GrabaciónGrabación desde el equipo externo que esté viendoCompruebe que el disco tenga espacio disponible suficiente para la grabación. Aj

78 - EspañolGrabación4 Pulse el botón INPUT SEL. para seleccionar DV.Si la entrada se establece en DV, aparece en la parte superior de la pantalla un

Español - 79GrabaciónGrabación mediante una tecla (OTR)1 Pulse el botón HDD o DVD.Si selecciona DVD, pulse el botón OPEN/CLOSE y coloque un disco gra

Introducción8 - EspañolÍndiceIntroducciónAdvertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Precaución . . . . . . . . . .

80 - EspañolGrabación Durante la grabación1 Pulse el botón PLAY ( ).Reproduce desde el principio lo que esté grabando. La reproducción no está dispon

Español - 81Grabación1. Compruebe que el cable de antena esté conectado.2. Compruebe el tiempo restante en el disco.3. Compruebe que sean correctas la

82 - EspañolGrabación• Hora de Inicio/Fin: hora de inicio y fin de la grabación con temporizador.• Modo (Modo de grabación):- FR (Grabación flexible

Español - 83Grabación3 Pulse los botones  para seleccionar el número de la lista programada que desea editar y pulse el botón ANYKEY.• Aparecen l

84 - EspañolGrabación Utilización del botón TIMER1 Con la unidad en modo de parada/reproducción, pulse el botón TIMER. Aparece la pantalla Programa.

Español - 85Grabación4 Pulse los botones  para seleccionar Información y pulse el botón OK o . Información sobre la lista grabadaInforma si el Li

86 - EspañolGrabación Eliminar lista grabadaElimina individualmente una lista grabada.3-1 Pulse los botones  para seleccionar el número de la lis

Español - 87EdiciónEdiciónEn esta sección se presentan las funciones básicas de edición y se explican las funciones de edición para la g

88 - EspañolEdición3 Pulse los botones  para seleccionar Cam. N. y pulse el botón OK o .Aparece la pantalla Cam. N.4 Seleccione los caracteres q

Español - 89Edición Bloqueo (protección) de un títuloSiga estas instrucciones para bloquear una entrada con el fin de protegerlo de una

Introducción Español - 9Reproducción a cámara lenta / Reproducción de movimiento escalonado ...46Información sobre ANYKEY ...

90 - EspañolEdición Eliminación de un títuloSiga estas instrucciones para borrar una entrada de la lista de títulos. Utilización del botón TITLE LIST1

Español - 91Edición2 Pulse los botones  hasta seleccionar una entrada que desea dividir de la Lista de Título y pulse el botón ANYKE

92 - EspañolEdición5 Utilizando los botones relacionados con la reproducción (PLAY (), SEARCH ( )), vaya a un punto para dividir y pulse el botón OK.S

Español - 93Edición Elementos de la pantalla de edición de la lista de títulos.➀ Barra de reproducción➁ Tiempo de reproducción➂ Ventana

94 - EspañolEdición8 Pulse los botones   hasta seleccionar Sí y pulse el botón OK. Se ha borrado la sección seleccionada. 9 Pulse los botones

Español - 95Edición3 Pulse los botones  hasta seleccionar Nueva Lista de Reproducción y pulse el botón OK o . Aparece la pantalla C

96 - EspañolEdición Cambio de nombre de una entrada de la lista de reproducción Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de una entrada de la l

Español - 97Edición3 Pulse los botones  para seleccionar Cam. N. y pulse el botón OK o .Aparece la pantalla Cam. N.4 Seleccione l

98 - EspañolEdiciónPara configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la páginas 97~98.4 Pulse los botones   hasta seleccionar la escena que desea mo

Español - 99Edición7 Pulse el botón OK en el punto final de la escena. • La imagen y el tiempo del punto final aparecen en la ventana