Samsung VP-D371 Manuel d'utilisateur

ENGLISHGREEKAD68-01227K≈≈„„˜˜ÂÂÈÈÒÒflfl‰‰ÈÈÔÔ ÔÔ‰‰ÁÁ„„ÈÈ˛˛ÌÌ–ÒÔÙÔ˝ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÂÙ ÙÁ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·, ‰È·‚‹ÛÙ ÒÔÛÂÍÙÈÍ‹·ıÙ¸ ÙÔ Â„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ Í·È ˆı΋ÓÙ ÙÔ„

GREEKENGLISH1010Getting to Know Your CamcorderLeft Side View!!@@##$$%%^^(VP-D375W(i)/D975W(i) only)––··ÒÒÔÔııÛÛflfl··ÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ·

ENGLISHGREEK100100MaintenanceCleaning and Maintaining the CamcorderCleaning the Video HeadsTo ensure normal recording and clear pictures, clean the vi

GREEK101101ENGLISHMaintenanceUsing Your Camcorder Abroad✤ Each country or region has its own electric and colour systems.✤ Before using your Camcorder

✤ Before contacting a Samsung authorized service centre, perform thefollowing simple checks. They may save you the time and expense of an unnecessary

GREEK103103ENGLISHTroubleshootingSelf Diagnosis Display in M.Cam/M.PlayerModes (VP-D375W(i)/D975W(i) only)Display Blinking Informs that... ActionNo M

ENGLISHGREEK104104Troubleshooting✤ If these instructions do not solve your problem, contact your nearestSamsung authorized service centre.Explanation/

GREEK105105ENGLISHSetting menu items! : VP-D375W(i)/D975W(i) only @ : VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only# : VP-D975W(i) onlyTroubleshootingFun

ENGLISHGREEK106106TroubleshootingFunctionsMainMenuSub MenuPageMM..PPllaayyeerr!MM..CCaamm!PPllaayyeerr CCaammeerraaAvailable modeDisplaySystemLCD Brig

GREEK107107ENGLISHSpecificationsModel Name: VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)SSyysstteemmVideo signalVideo recording systemAudio recordi

ENGLISHGREEK108108IndexAccessories ...8AF/MF ... 47Audio Dubbing ...

GREEKENGLISHContact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, pleasecontact the SAMSUNG customer care cent

ENGLISHGREEK1111Getting to Know Your CamcorderRight & Top View1. Zoom Lever 2. PHOTO Button ➥page 593. DISPLAY Button4. MENU Button5. Start/Sto

ENGLISHGREEKTHIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY:RoHS compliantOur product complies with “The Restriction Of the use ofcertain Hazardous Substances in el

GREEKENGLISH1212Getting to Know Your CamcorderRear & Bottom View1. Lithium Battery Cover2. Charging Indicator3. Memory Card Slot (VP-D375W(i)/D97

ENGLISHGREEK1313Getting to Know Your CamcorderRemote Control (VP-D375W(i)/D975W(i) only)1. PHOTO Button ➥page 592. START/STOP Button3. SELF TIMER Butt

It is very important to ensure that the Hand Strap has been correctlyadjusted before you begin your recording.The Hand Strap enables you to:- Hold the

ENGLISHGREEK1515PreparationLithium Battery InstallationLithium Battery Installation for theInternal Clock1. Remove the Battery Pack from the rear of t

GREEKENGLISH1616PreparationUsing the Lithium Ion Battery Pack✤ Use SB-LSM80 or SB-LSM160 Battery Pack only. ✤ The Battery Pack may be charged a little

ENGLISHGREEK1717PreparationThe amount of continuous recording time available depends on;- The type and capacity of the Battery Pack you are using. - A

GREEKENGLISH1818PreparationNotes regarding the Battery Pack Please refer to the table on page 16 for approximate continuousrecording time. The recordi

✤ There are two types of power source that can be connected to yourCamcorder.- The AC Power Adapter: used for indoor recording.- The Battery Pack: use

ENGLISHGREEK22ContentsFeatures ...

GREEKENGLISH2020PreparationUsing the QUICK MENU✤ QUICK MENU is used to access camcorder functions by usingthe [Q.MENU] button.✤ QUICK MENU provides ea

ENGLISHGREEK2121PreparationOSD (On Screen Display) in Camera/Player Modes 1. Battery Level ➥page 172. Visual Effects Mode ➥page 52EASY.Q ➥page 3516:9

1. Photo Quality ➥page 742. CARD (Memory Card)Indicator3. Image Counter (Totalnumber of recordablephoto images)4. Image Recording andLoading Indicator

ENGLISHGREEK2323✤ Clock setup works in <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player> modes. ➥page 19✤ The Date/Time is automatically re

ENGLISHGREEK2424✤ The Remote function works in <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player> modes. ➥page 19✤ The Remote function allow

ENGLISHGREEK2525✤ The Beep Sound function works in <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player> modes. ➥page 19✤ You can turn the Beep

ENGLISHGREEK2626Initial Setting : System Menu Setting✤ The Shutter Sound function works in <Camera>/<Player>/<M.Cam>modes. ➥page 19✤

ENGLISHGREEK2727Selecting the OSD Language (Language)Initial Setting : System Menu Setting✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Language (√βÛÛ·) ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ÛÙÔıÚ ÙÒ¸Ô

ENGLISHGREEK2828Initial Setting : System Menu Setting✤ The Demonstration function may only be used in the<Camera> mode without a tape inserted i

✤ Adjusting the LCD Screen works in <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player> modes. ➥page 19✤ Your Camcorder is equipped with a 2.

ENGLISHGREEK33Selecting the Record Mode & Audio Mode ...43Cutting Off Wi

ENGLISHGREEK3030Displaying the Date/Time (Date/Time)✤ The Date/Time function works in <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player> mod

ENGLISHGREEK3131Initial Setting : Display Menu SettingSetting the TV Display (TV Display)✤ The TV Display function works in <Camera>/<Player&

ENGLISHGREEK3232Basic RecordingUsing the ViewfinderYou can view pictures through the viewfinder to avoid runningdown the battery, or to see correct im

ENGLISHGREEK3333Basic RecordingVarious Recording Techniques✤ In some situations differentrecording techniques may berequired.1. General recording.2. D

ENGLISHGREEK3434Basic RecordingMaking your First Recording1. Connect a power source to the Camcorder.➥page 19(A Battery pack or a AC Power adapter) In

ENGLISHGREEK3535Basic RecordingRecording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode)✤ The EASY.Q function works only in <Camera> mode. ➥page 19✤ The E

ENGLISHGREEK3636Basic Recording✤ The REC SEARCH function works only in <Camera> mode. ➥page 19✤ Used to review previously recorded images or to

ENGLISHGREEK3737Basic RecordingSearching quickly for a desired scene (Setting the ZEROMEMORY) (VP-D375W(i)/D975W(i) only)✤ The ZERO MEMORY function wo

ENGLISHGREEK3838Basic RecordingSelf Record using the Remote Control (Setting the SelfTimer) (VP-D375W(i)/D975W(i) only)✤ The SELF TIMER function works

ENGLISHGREEK3939✤ The Zoom function works in both <Camera> and <M.Cam> modes.➥page 19✤ Zooming is a recording technique that lets you chan

ENGLISHGREEK44ContentsFormatting a Memory Card...82

ENGLISHGREEK4040Basic RecordingUsing the Fade In and Out✤ The Fade function works only in<Camera> mode. ➥page 19✤ You can give your recording a

✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· COLOUR NITE ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ϸÌÔ ÛÙÔÌ ÙÒ¸ÔÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <<CCaammeerraa>> ((KK‹‹ÏÏÂÂÒÒ··)). ➥ÛÂÎfl‰· 19✤ àÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ·ıÙfi

Using the LIGHT (VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) only)✤ LIGHT function works only in <Camera> mode. ➥page 19✤ The LIGHT enables you to record a s

ENGLISHGREEK4343✤ The Record Mode function works in both <Camera> and <Player>(DV IN or AV IN (VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only

ENGLISHGREEK4444✤ The WindCut Plus function works in both <Camera> and <Player>(Audio dubbing) modes. ➥page 19✤ Use the WindCut Plus when

ENGLISHGREEK4545✤ The Real Stereo function works only in <Camera>mode. ➥page 19✤ Real Stereo enhances the left and right input signalswhen using

ENGLISHGREEK4646Advanced RecordingSetting the Shutter Speed & Exposure✤ The Shutter Speed function works only in <Camera> mode. ➥page 19✤ Th

ENGLISHGREEK4747✤ The Auto Focus/Manual Focus function works inboth <Camera> and <M.Cam> modes. ➥page 19✤ In most situations, it is better

ENGLISHGREEK4848Advanced RecordingProgrammed Automatic Exposure Modes (Program AE)✤ The Program AE function works only in <Camera> mode. ➥page 1

ENGLISHGREEK4949Advanced RecordingSetting the Program AE1. Set the [Power] switch to [CAMERA].2. Set the [Mode] switch to [TAPE]. (VP-D375W(i)/D975W(i

Please rotate the LCD Screen carefully as illustrated.Over rotation may cause damage to the inside of thehinge that connects the LCD Screen to theCamc

ENGLISHGREEK5050✤ The White Balance function works in both <Camera> and <M.Cam>modes. ➥page 19 ✤ The White Balance is a recording function

ENGLISHGREEK51516. Press the [……/ ††] button to select the desired mode <Auto>,<Indoor>, <Outdoor> or <Custom WB>, thenpress t

ENGLISHGREEK5252Applying Visual Effects✤ The Visual Effect function works only in <Camera> mode. ➥page 19✤ The Visual Effects enable you to give

ENGLISHGREEK5353Selecting the Visual Effects1. Set the [Power] switch to [CAMERA].2. Set the [Mode] switch to [TAPE]. (VP-D375W(i)/D975W(i) only)3. Pr

ENGLISHGREEK5454Advanced RecordingSetting the 16:9 Wide mode✤ The 16:9 Wide function works only in <Camera>mode. ➥page 19✤ Recordings in 16:9 Wi

ENGLISHGREEK5555✤ Tele Macro function works in both <Camera>and <M.Cam> mode. ➥page 19✤ Effective focal distance in Tele Macro mode is 50

ENGLISHGREEK5656Advanced RecordingSetting the Digital Image Stabilizer (DIS)✤ The DIS function works only in <Camera> mode. ➥page 19✤ DIS (Digit

ENGLISHGREEK5757✤ BLC works in both <Camera> and <M.Cam> modes. ➥page 19✤ Back lighting exists when the subject is darkerthan the backgrou

ENGLISHGREEK5858Advanced RecordingZooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom)✤ Maximum Digital Zoom works only in <Camera> mode. ➥page 1

ENGLISHGREEK5959Advanced RecordingStill Image Recording✤ Still image recording works only in <Camera> mode. ➥page 19✤ A tape must be inserted as

GREEKENGLISH66Servicing & Replacement PartsNotes and Safety InstructionsNotes regarding CamcorderNotices regarding CopyrightCorrect Disposal of Th

ENGLISHGREEK6060PlaybackPlaying Back a Tape on the LCD Screen✤ The Playback function and speaker works only in <Player> mode. ➥page 19✤ You can

ENGLISHGREEK6161PlaybackVarious Functions while in Player Mode✤ This function works only in <Player> mode. ➥page 19✤ The [PLAY], [STILL], [STOP]

ENGLISHGREEK6262Frame Advance (To play back frame byframe) (VP-D375W(i)/D975W(i) only) Press the [F.ADV] button on the remote control whilein still mo

ENGLISHGREEK6363PlaybackAudio Dubbing (VP-D375W(i)/D975W(i) only)✤ The Audio Dubbing function works only in <Player> mode. ➥page 19✤ You can not

ENGLISHGREEK6464PlaybackDubbed Audio Playback✤ The dubbed Audio Playback function works only in <Player> mode.➥page 191. Set the [Power] switch

ENGLISHGREEK6565✤ The Playback function works only in <Player> mode. ➥page 19Playing back on a TV Monitor✤ To play back a tape, the television m

Connecting to a TV which has no Audio/Video Input Jacks✤ You can connect your Camcorder to a TV through a VCR.1. Connect the Camcorder to your VCR wit

ENGLISHGREEK6767PlaybackVOICE + Function✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÷˘Ìfi+ ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ϸÌÔÌ ÛÙÔÌ ÙÒ¸ÔÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <<PPllaayyeerr>> ((¡¡ÌÌ····ÒÒ··

ENGLISHGREEK6868PlaybackAudio Effect✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Audio Effect («˜ÁÙÈ͸ ˆ›) ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÁ ϸÌÔÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <<PPllaayyeerr>>

ENGLISHGREEK6969✤ AV In/Out function works only in <Player> mode. ➥page 19✤ AV In/Out setting enables you to record signals from external source

ENGLISHGREEK77Getting to Know Your CamcorderFeatures Digital Data Transfer Function with IEEE1394By incorporating the IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK is a

ENGLISHGREEK7070ConnectionCopying a Camcorder Tape onto a Video Tape✤ « ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ·ÌÙÈ„Ò·ˆfiÚ ÂÍÙÂÎÂflÙ·ÈϸÌÔÌ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <<PPllaayye

ENGLISHGREEK7171ConnectionRecording (Copying) a TV Programme or Video Tape onto a CamcorderTape (VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only)✤ « ÎÂÈÙÔı

ENGLISHGREEK7272Digital Still Camera Mode(VP-D375W(i)/D975W(i) only)Using a Memory Card (Usable Memory Card) (not supplied)✤ ¡ıÙfi Á ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÏÔÒÂ

GREEK7373ENGLISHStructure of Folders and Files on the Memory CardDigital Still Camera Mode(VP-D375W(i)/D975W(i) only)[ Notes ] Do not apply excessive

ENGLISHGREEK7474Digital Still Camera Mode(VP-D375W(i)/D975W(i) only)Selecting the Photo Quality ✤ Photo Quality function works in both <Player>

GREEK7575ENGLISHSelecting the recording Photo Size (VP-D975W(i) only)✤ Photo Size function works only in <M.Cam> mode. ➥page 19✤ You can set the

ENGLISHGREEK7676Digital Still Camera Mode(VP-D375W(i)/D975W(i) only)Setting the File Number✤ File Number setting works only in <M.Cam> mode. ➥pa

GREEK7777ENGLISHDigital Still Camera Mode(VP-D375W(i)/D975W(i) only)Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card✤ You may take photo images while in

ENGLISHGREEK7878Digital Still Camera Mode(VP-D375W(i)/D975W(i) only)Viewing Photo Images (JPEG)✤ This function works only in <M.Player> mode. ➥p

GREEK7979ENGLISH✤ The Protection function works only in <M.Player> mode. ➥page 19✤ You can protect important images from accidental erasure.If y

Make sure that the following basic accessories are supplied with yourDigital Video Camcorder.Basic Accessories1. Lithium Ion Battery Pack(SB-LSM80)2.

ENGLISHGREEK8080Digital Still Camera Mode(VP-D375W(i)/D975W(i) only)Deleting Photo Images and Moving Images✤ The Delete function works only in <M.P

Deleting All Images at Once✤ Steps from 1 to 5 are the same as described inpage 80.6. Press the [……/ ††] button to select <Delete All>,then pres

ENGLISHGREEK8282Digital Still Camera Mode(VP-D375W(i)/D975W(i) only)Formatting a Memory Card✤ The Format function works only in <M.Player> mode.

GREEK8383ENGLISHDigital Still Camera Mode(VP-D375W(i)/D975W(i) only)Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card✤ You may record moving images whil

ENGLISHGREEK8484Digital Still Camera Mode(VP-D375W(i)/D975W(i) only)[ Notes ] Up tp 2000 MPEG files can be stored on a memory card. MPEG files (Moving

GREEK8585ENGLISHDigital Still Camera Mode(VP-D375W(i)/D975W(i) only)Playing the Moving Images (MPEG) on a Memory Card (M.Play Select)✤ The Moving Imag

ENGLISHGREEK8686Digital Still Camera Mode(VP-D375W(i)/D975W(i) only)Recording Photo Image from a Cassette✤ This function works only in <Player>

GREEK8787ENGLISH✤ The Photo Copy function works only in<Player> mode. ➥page 19✤ You can copy all still images recorded with thePhoto function fr

ENGLISHGREEK8888✤ The Print Mark function works only in <M.Player> mode. ➥page 19✤ This Camcorder supports the DPOF (Digital Print Order Format)

GREEK8989ENGLISH✤ PictBridgeTMfunction works only in <M.Player> mode. ➥page 19✤ By connecting the Camcorder to printers with PictBridge support(

ENGLISHGREEK99Getting to Know Your CamcorderFront & Left View––··ÒÒÔÔııÛÛflfl··ÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··ÚÚÃÃÒÒÔÔÛÛÙÙÈÈÌÌfifi && ·

ENGLISHGREEK9090PictBridgeTM (VP-D375W(i)/D975W(i) only)Selecting Images1. In the <PictBridge> settings menu, press the [œœœœ/√√√√ (REV/FWD)] bu

GREEK9191ENGLISHIEEE 1394 Data TransferConnecting to a DV Device (DVD Recorder, Camcorder, etc.) Connecting to other standard DV products.- A standard

ENGLISHGREEK9292IEEE 1394 Data TransferÃÃÂÂÙÙ··ˆˆÔÔÒÒ‹‹ ‰‰Â‰‰ÔÔÏÏ››ÌÌ˘˘ÌÌ ÏÏ ÙÙÔÔ ÒÒ¸¸ÙÙııÔÔ IIEEEEEE 11339944≈≈„„„„ÒÒ··ˆˆfifi ÏÏ ÍÍ··Îβ˛‰‰ÈÈÔ

GREEK9393ENGLISHUsing USB Interface USB Interface (VP-D375W(i)/D975W(i) only)ÃÃÂÂÙÙ‹‹‰‰ÔÔÛÛÁÁ ¯¯ÁÁˆˆÈÈ··ÍÍfifiÚÚ ÂÂÈÈÍ͸¸ÌÌ··ÚÚ ÏÏ››ÛÛ˘˘ ÛÛ˝˝Ì̉‰ÂÂÛÛÁÁÚ

ENGLISHGREEK9494✤ USB Connect function works only in <M.Player>mode. ➥page 19✤ Using the USB cable, you can connect yourCamcorder to a computer

GREEK9595ENGLISHUSB Interface (VP-D375W(i)/D975W(i) only)✤ To play back moving images recorded by the Camcorder orstreaming data transferred through t

ENGLISHGREEK9696USB Interface (VP-D375W(i)/D975W(i) only)1. Connect a USB cable to the USB jack onthe PC. If a USB cable is connected to theCamcorder&

GREEK9797ENGLISHUSB Interface (VP-D375W(i)/D975W(i) only)Using the PC Camera Function✤ This function works only in <Camera> mode. ➥page 19 ✤ To

ENGLISHGREEK9898USB Interface (VP-D375W(i)/D975W(i) only)Using the USB Streaming Function✤ This function works in both <Camera> and <Player&g

GREEK9999ENGLISHAfter Finishing a RecordingUsable Cassette Tapes✤ At the end of a recording you must remove the powersource.✤ When recording with a Ba