Samsung FE-R300SX Manuel d'utilisateur



√ÉÑàfE’G IÉYGôe Öéj .ΩɵMEÉH ¿ôØdG ≥∏¨d ájQhöV ÜÉÑdG á«°ûM ¿EG .ÜÉÑdG á«°ûM ∞«¶æJ ≈∏Y πª©J ’.Iƒ°û◊G ∂jô– hCG ∞∏J ‘ ÖÑ°ùàdG hCG ,∑ôa ΩóYh ¿ôØdG ∞«¶æJ

√ÉÑàfE’G IÉYGôe Öéj .ΩɵMEÉH ¿ôØdG ≥∏¨d ájQhöV ÜÉÑdG á«°ûM ¿EG .ÜÉÑdG á«°ûM ∞«¶æJ ≈∏Y πª©J ’.Iƒ°û◊G ∂jô– hCG ∞∏J ‘ ÖÑ°ùàdG hCG ,∑ôa ΩóYh ¿ôØdG ∞«¶æJ

çhóM ≈dEG …ODƒj ób ∂dP ´ÉÑJEG ΩóY :áfÉ«°ü∏d õcôe ÜôbCÉH ∫É°üJE’G ≈Lôj AÉŸÉH RÉ¡÷G ôª¨fG ∫ÉM ‘.≥jô◊G hCG ,á«FÉHô¡c áeó°U QƒØdG ≈∏Y ¢ùÑ≤ŸG øe »FÉHô¡µdG

çhóM ≈dEG …ODƒj ób ∂dP ´ÉÑJEG ΩóY :áfÉ«°ü∏d õcôe ÜôbCÉH ∫É°üJE’G ≈Lôj AÉŸÉH RÉ¡÷G ôª¨fG ∫ÉM ‘.≥jô◊G hCG ,á«FÉHô¡c áeó°U QƒØdG ≈∏Y ¢ùÑ≤ŸG øe »FÉHô¡µdG

.RÉ¡÷ÉH ¢UÉÿG ábÉ£dG ìÉàØe πØbCG ,í£°ùdÉH ñhöT çhóM óæY.á«FÉHô¡c áeó°U çhóM ≈dEG …ODƒj ób ∂dP ´ÉÑJEG ΩóY -.ájÉæ©H É¡µ°ùeCG .kGóL áæNÉ°S íÑ°üJ ób ΩÉ©£d

.RÉ¡÷ÉH ¢UÉÿG ábÉ£dG ìÉàØe πØbCG ,í£°ùdÉH ñhöT çhóM óæY.á«FÉHô¡c áeó°U çhóM ≈dEG …ODƒj ób ∂dP ´ÉÑJEG ΩóY -.ájÉæ©H É¡µ°ùeCG .kGóL áæNÉ°S íÑ°üJ ób ΩÉ©£d

äÉjƒàëŸG -14äÉjƒàëŸGáeÉY Iô¶f 15ádƒª°ûŸG ™£≤dG 15¿ôØdG í£°S ≈∏Y ïÑ£dG øY 16¿ôØdG í£°S ≈∏Y ïÑ£∏d RÉ¡÷G §Ñ°V á«Ø«c 17áÑ°SÉæŸG ÊGhC’G ΩGóîà°SG

äÉjƒàëŸG -14äÉjƒàëŸGáeÉY Iô¶f 15ádƒª°ûŸG ™£≤dG 15¿ôØdG í£°S ≈∏Y ïÑ£dG øY 16¿ôØdG í£°S ≈∏Y ïÑ£∏d RÉ¡÷G §Ñ°V á«Ø«c 17áÑ°SÉæŸG ÊGhC’G ΩGóîà°SG

¿ôØdG í£°S ≈∏Y ïÑ£dGïÑ£dG πÑb .™«£≤J ìƒ∏c »LÉLõdG ïÑ£dG í£°S Ωóîà°ùJ ’•  ΩóY ádÉM ‘ ≈àM »LÉLõdG ïÑ£dG í£°S ≈∏Y π©à°ûJ hCG ÜhòJ ób »àdG AÉ«°TC

¿ôØdG í£°S ≈∏Y ïÑ£dGïÑ£dG πÑb .™«£≤J ìƒ∏c »LÉLõdG ïÑ£dG í£°S Ωóîà°ùJ ’•  ΩóY ádÉM ‘ ≈àM »LÉLõdG ïÑ£dG í£°S ≈∏Y π©à°ûJ hCG ÜhòJ ób »àdG AÉ«°TC

.ÌcCGh ÉjGõŸG √òg ∂d Ωó≤«d »FÉHô¡µdG ∂fôa º«ª°üJ ” .áfÉ«°üdG ádƒ¡°S .π°†aCG ïÑW .áMGQ QÉîÑdÉH ™jöùdG ∞«¶æàdG•  ¿hóH -kGóL kÓ¡°S kÉØ«¶f ∂fôa ≈∏Y ®ÉØ

(øÁC’G »eÉeC’G ,öùjC’G »eÉeC’G) êhOõŸG í£°ùdG öüæ©H ºµëàdG ìÉàØe¿ôØdG í£°S ≈∏Y ïÑ£dG -18 ™«£à°ùJ å«ëH ɪ¡æe QÉàîàd Ú°SÉ≤à õ¡› êhOõŸG í£°

(øÁC’G »eÉeC’G ,öùjC’G »eÉeC’G) êhOõŸG í£°ùdG öüæ©H ºµëàdG ìÉàØe¿ôØdG í£°S ≈∏Y ïÑ£dG -18 ™«£à°ùJ å«ëH ɪ¡æe QÉàîàd Ú°SÉ≤à õ¡› êhOõŸG í£°

¿ôØdG 𫨰ûJ¿ôØdG 𫨰ûJ -20¿ôØdÉH ºµëàdG áMƒd áØ∏àîŸG ∞FÉXƒdGh ÉjGõŸG ≈∏Y ±qô©J ,¿ôØ∏d »°VôŸG ΩGóîà°SÓd .¿ôØdG ∫ɪ©à°SG πÑb ábóH äɪ«∏©àdG CGôbEG äÉë

¿ôØdG 𫨰ûJ¿ôØdG 𫨰ûJ -20¿ôØdÉH ºµëàdG áMƒd áØ∏àîŸG ∞FÉXƒdGh ÉjGõŸG ≈∏Y ±qô©J ,¿ôØ∏d »°VôŸG ΩGóîà°SÓd .¿ôØdG ∫ɪ©à°SG πÑb ábóH äɪ«∏©àdG CGôbEG äÉë

¿ôØdG 𫨰ûJ -22≈°übC’Gh ≈fOC’G §Ñ°†dG¿ôØdG ∞aQCG ΩGóîà°SEGäÉ≤ÑW ∂«c õÑN∞aQC’G ΩGóîà°SG πÑb¿ôØdG ∞aQCG ™bƒe .IQGô◊Gh âbƒ∏d áÑ°ùædÉH ≈°übC’Gh ≈fOC’G äÉ

¿ôØdG 𫨰ûJ -22≈°übC’Gh ≈fOC’G §Ñ°†dG¿ôØdG ∞aQCG ΩGóîà°SEGäÉ≤ÑW ∂«c õÑN∞aQC’G ΩGóîà°SG πÑb¿ôØdG ∞aQCG ™bƒe .IQGô◊Gh âbƒ∏d áÑ°ùædÉH ≈°übC’Gh ≈fOC’G äÉ

¿ôØdG 𫨰ûJ -24πLDƒŸG âbDƒŸG ïÑ£dGπLDƒŸG âbDƒŸG ïÑ£∏d ¿ôØdG §Ñ°V á«Ø«c.ïÑ£dG ájGóÑd )SET/START ( ájGóÑdG /§Ñ°†dG áªFÉb §¨°VEG .5 .ÉgQÉàîJ »àdG Ióª∏d

¿ôØdG 𫨰ûJ -24πLDƒŸG âbDƒŸG ïÑ£dGπLDƒŸG âbDƒŸG ïÑ£∏d ¿ôØdG §Ñ°V á«Ø«c.ïÑ£dG ájGóÑd )SET/START ( ájGóÑdG /§Ñ°†dG áªFÉb §¨°VEG .5 .ÉgQÉàîJ »àdG Ióª∏d

¿ôØdG 𫨰ûJ -26íjôŸG ïÑ£dG áØ«Xh ΩGóîà°SEGA»£ÑdG ïÑ£dGêÉLódG â‚í«ë°üàdGá°ûeô≤ŸG Gõà«ÑdG ádqƒ£ŸG ïÑ£dG äÉbhCG .á°†Øîæe IQGôM äÉLQO ≈∏Y A§ÑH ΩÉ©£dG ïÑ£

¿ôØdG 𫨰ûJ -26íjôŸG ïÑ£dG áØ«Xh ΩGóîà°SEGA»£ÑdG ïÑ£dGêÉLódG â‚í«ë°üàdGá°ûeô≤ŸG Gõà«ÑdG ádqƒ£ŸG ïÑ£dG äÉbhCG .á°†Øîæe IQGôM äÉLQO ≈∏Y A§ÑH ΩÉ©£dG ïÑ£

.ÌcCGh ÉjGõŸG √òg ∂d Ωó≤«d »FÉHô¡µdG ∂fôa º«ª°üJ ” .áfÉ«°üdG ádƒ¡°S .π°†aCG ïÑW .áMGQ QÉîÑdÉH ™jöùdG ∞«¶æàdG•  ¿hóH -kGóL kÓ¡°S kÉØ«¶f ∂fôa ≈∏Y ®ÉØ

¿ôØdG 𫨰ûJ -28á«aÉ°VEG ÉjGõeáØ°UƒdG ™°Vh π«é°ùJ á«Ø«cáYÉ°S 12 ÒaƒJ áØ«Xh ±É≤jEG hCG 𫨰ûJ á«Ø«c¢ùµ©dÉH hCG âjÉ¡fô¡ØdG øe ájƒÄŸG ≈dEG IQGô◊GIóMh Ò«¨

¿ôØdG 𫨰ûJ -28á«aÉ°VEG ÉjGõeáØ°UƒdG ™°Vh π«é°ùJ á«Ø«cáYÉ°S 12 ÒaƒJ áØ«Xh ±É≤jEG hCG 𫨰ûJ á«Ø«c¢ùµ©dÉH hCG âjÉ¡fô¡ØdG øe ájƒÄŸG ≈dEG IQGô◊GIóMh Ò«¨

∑RÉ¡L áfÉ«°U -30∑RÉ¡L áfÉ«°U»JGòdG ∞«¶æàdG»JGòdG ∞«¶æàdG IQhO πÑb OGƒŸGh ¿ƒgódG äÓ°†a ¥ô◊ (ÒãµH ïÑ£dG IQGôM øe ≈∏YCG )á©ØJôe IQGôM »JGòdG ∞«¶æàdG ¿ôa

∑RÉ¡L áfÉ«°U -30∑RÉ¡L áfÉ«°U»JGòdG ∞«¶æàdG»JGòdG ∞«¶æàdG IQhO πÑb OGƒŸGh ¿ƒgódG äÓ°†a ¥ô◊ (ÒãµH ïÑ£dG IQGôM øe ≈∏YCG )á©ØJôe IQGôM »JGòdG ∞«¶æàdG ¿ôa

∑RÉ¡L áfÉ«°U -32QÉîÑdÉH ∞«¶æà∏d ¿ôØdG §Ñ°V á«Ø«cQÉîÑdÉH ∞«¶æàdG IQhO ó©H ,¿ƒgódGh ñÉ°ShCÓd π«≤ãdG ∞«¶æà∏d .∞«ØÿG ∞«¶æà∏d ó¡÷Gh âbƒdG ÒaƒJ ≈∏Y QÉîÑdÉH

∑RÉ¡L áfÉ«°U -32QÉîÑdÉH ∞«¶æà∏d ¿ôØdG §Ñ°V á«Ø«cQÉîÑdÉH ∞«¶æàdG IQhO ó©H ,¿ƒgódGh ñÉ°ShCÓd π«≤ãdG ∞«¶æà∏d .∞«ØÿG ∞«¶æà∏d ó¡÷Gh âbƒdG ÒaƒJ ≈∏Y QÉîÑdÉH

¿ôØdG ÜÉH…OÉ©dG »eƒ«dG ΩGóîà°S’G ó©H ∞«¶æàdGábhôëŸG ΩÉ©£dG ÉjÉ≤H øe ¢ü∏îàdG á¡LGhh ÖfGƒ÷Gh ,¿ôØdG ≈∏YCG ∞«¶æàd ¿ƒHÉ°üdGh AÉŸG Ωóîà°SEG•  ∞«¶æàd êÉLõd

¿ôØdG ÜÉH…OÉ©dG »eƒ«dG ΩGóîà°S’G ó©H ∞«¶æàdGábhôëŸG ΩÉ©£dG ÉjÉ≤H øe ¢ü∏îàdG á¡LGhh ÖfGƒ÷Gh ,¿ôØdG ≈∏YCG ∞«¶æàd ¿ƒHÉ°üdGh AÉŸG Ωóîà°SEG•  ∞«¶æàd êÉLõd

∑RÉ¡L áfÉ«°U -36ÜÉÑdG ´õf á«Ø«c.πeɵdÉH ÜÉÑdG íàaEG .1 á«©°Vh ≈dEG ÜÉÑdG QÉWEG √ÉŒÉH πØ°SC’G ≈dEG äÓ°üØŸG Öë°SEG .2.íàØdG.Úà¡÷G øe Iƒ≤H ÜÉÑdG ≈∏YCÉH ∂

∑RÉ¡L áfÉ«°U -36ÜÉÑdG ´õf á«Ø«c.πeɵdÉH ÜÉÑdG íàaEG .1 á«©°Vh ≈dEG ÜÉÑdG QÉWEG √ÉŒÉH πØ°SC’G ≈dEG äÓ°üØŸG Öë°SEG .2.íàØdG.Úà¡÷G øe Iƒ≤H ÜÉÑdG ≈∏YCÉH ∂

¿Ó«ŸG ™æe IGOCG ≈dEG ´ƒLôdG ≈Lôj .¿Ó«ŸG ™æe IGOCGᣰSGƒH ¬à«ÑãJ Öéj ¿ôØdG Ö∏b hCG ¿Ó«e çhóM IQƒ£N π«∏≤àd ôjò–.Ö«cÎdG äɪ«∏©JáeÉg áeÓ°S äɪ«∏©Jôjò–

πcÉ°ûŸG -38πcÉ°ûŸGπcÉ°ûŸG ÒZ πcÉ°ûe …CG ∂àaOÉ°U ∫ÉM ‘h .ójó÷G »FÉHô¡µdG ∂fôØH πcÉ°ûŸG çhóM ΩóY ¿Éª°†d ó¡L ≈°übCG „ƒ°ùeÉ°S ácöT ∫òÑJ.„ƒ°ùeÉ°S áfÉ«°U õc

πcÉ°ûŸG -38πcÉ°ûŸGπcÉ°ûŸG ÒZ πcÉ°ûe …CG ∂àaOÉ°U ∫ÉM ‘h .ójó÷G »FÉHô¡µdG ∂fôØH πcÉ°ûŸG çhóM ΩóY ¿Éª°†d ó¡L ≈°übCG „ƒ°ùeÉ°S ácöT ∫òÑJ.„ƒ°ùeÉ°S áfÉ«°U õc

πcÉ°ûŸG -40á∏µ°ûŸGOQGƒdG ÖÑ°ùdGπ◊G.í«ë°üdG ƒëædG ≈∏Y ΩÉ©£dG …ƒ°T ºàj ’.í«ë°U ÒZ πµ°ûH ¿ôØdG §Ñ°V ”.( y BROIL ) …ƒ°ûdG áªFÉb §¨°VEG.í«ë°üdG ƒëædG ≈∏Y ¿

πcÉ°ûŸG -40á∏µ°ûŸGOQGƒdG ÖÑ°ùdGπ◊G.í«ë°üdG ƒëædG ≈∏Y ΩÉ©£dG …ƒ°T ºàj ’.í«ë°U ÒZ πµ°ûH ¿ôØdG §Ñ°V ”.( y BROIL ) …ƒ°ûdG áªFÉb §¨°VEG.í«ë°üdG ƒëædG ≈∏Y ¿

www.samsung.comwww.samsung.comwww.samsung.com/Levant(English)www.samsung.comwww.samsung.com/sa (Arabic)www.samsung.com/ae (En

imagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product. To receive more complete service, please register your product atwww.samsung.c

features of your new rangeEnhanced convenience. Better cooking. Easy maintenance. Your new electric range has been designed to bring you these benefits

Important safety instructions _3important safety instructionsRead and follow all instructions before using your oven to prevent the risk of fire, elect

4_ Important safety instructionsSAFETY INSTRUCTIONSInstallation of this oven must be performed only by a licensed electrician. The installer is respon

Important safety instructions _5WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use.Care should be taken to avoid touching heating e

¿Ó«ŸG ™æe IGOCG ≈dEG ´ƒLôdG ≈Lôj .¿Ó«ŸG ™æe IGOCGᣰSGƒH ¬à«ÑãJ Öéj ¿ôØdG Ö∏b hCG ¿Ó«e çhóM IQƒ£N π«∏≤àd ôjò–.Ö«cÎdG äɪ«∏©JáeÉg áeÓ°S äɪ«∏©Jôjò–

6_ Important safety instructionsANTI-TIP DEVICEWARNING-To reduce the risk of tipping the range, the range must be secured by a properly installed Anti

Important safety instructions _7Do not enter inside the oven.Do not store items of interest to children in cabinets above a range or on the back guard

8_ Important safety instructionsSURFACE COOKING UNITSNever leave surface units unattended at high heat settings. Boilovers cause smoking and greasy sp

Important safety instructions _9OVENDO NOT TOUCH HEATING ELEMENTS OR INTERIOR SURFACES OF THE OVEN. Heating elements may be hot even though they are d

10_ Important safety instructionsSELF-CLEANING OVENSDo not clean the door gasket. The door gasket is essential for a good seal. Care should be taken n

Important safety instructions _11WARNING SEVERE WARNING SIGNS FOR INSTALLATIONThe installation of this appliance must be performed by a qualified techn

12_ Important safety instructionsCAUTION SEVERE WARNING SIGNS FOR USINGIf the appliance is flooded please contact your nearest service center : Failing

Important safety instructions _13Do not let children or any person with reduced physical, sensory or mental capabilities use this appliance unsupervis

14_ Important safety instructionsCAUTION CAUTION SIGNS FOR USINGWhen the surface is cracked, turn the power switch of the appliance off.- Failing to

Important safety instructions _15Do not cook without the glass tray in place on the oven floor. Food will not cook properly without the tray.Do not def

¿Ó«ŸG ™æe IGOCG ≈dEG ´ƒLôdG ≈Lôj .¿Ó«ŸG ™æe IGOCGᣰSGƒH ¬à«ÑãJ Öéj ¿ôØdG Ö∏b hCG ¿Ó«e çhóM IQƒ£N π«∏≤àd ôjò–.Ö«cÎdG äɪ«∏©JáeÉg áeÓ°S äɪ«∏©Jôjò–

16_ ContentscontentsINTRODUCING YOUR NEW RANGE 1717 Overview17 What’s included with your rangeSURFACE COOKING 1818 About surface cooking19 How to

INTRODUCINGIntroducing your new range _17OVERVIEWWHAT’S INCLUDED WITH YOUR RANGEWire racksintroducing your new rangeOven doorShelf positionGlass surfa

18_ Surface cookingsurface cookingABOUT SURFACE COOKINGBEFORE COOKING• Do not use the glass cooktop surface as a cutting board.• Do not place or sto

SURFACE COOKINGSurface cooking _19Location of the radiant surface elements and controlsThe radiant control knobs operate the radiant surface elements

20_ Surface cookingDual surface unit control knob (left front, right front)The dual surface unit has 2 cooking sizes to select from so you can match t

SURFACE COOKINGSurface cooking _21CHOOSING THE PROPER COOKWAREWhat your cookware is made of determines how evenly and quickly heat is transferred from

22_ Operating the ovenoperating the ovenTHE OVEN CONTROL PANELREAD THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE OVEN. For satisfactory use of your oven

Operating the oven _23OPERATING THE OVENSETTING THE CLOCKThe clock must be set to the correct time of day for the automatic oven timing functions to w

24_ Operating the ovenMINIMUM AND MAXIMUM SETTINGSAll of the features listed have minimum and maximum time or temperature settings.A beep will sound e

Operating the oven _25OPERATING THE OVENBAKINGThe oven can be programmed to bake at any temperature from 150°F to 550°F.How to set the thermostat1. S

¿Ó«ŸG ™æe IGOCG ≈dEG ´ƒLôdG ≈Lôj .¿Ó«ŸG ™æe IGOCGᣰSGƒH ¬à«ÑãJ Öéj ¿ôØdG Ö∏b hCG ¿Ó«e çhóM IQƒ£N π«∏≤àd ôjò–.Ö«cÎdG äɪ«∏©JáeÉg áeÓ°S äɪ«∏©Jôjò–

26_ Operating the oven5. Press the SET/START pad to begin cooking operation. The oven will continue to cook until the set amount of time has elapsed

Operating the oven _27OPERATING THE OVENBROILINGBroil stop positionBroil stop positionLeave the door open to the broil stop position. The door will st

28_ Operating the ovenUSING THE EASY COOK FEATURESlow CookThe Slow Cook feature may be used to cook food more slowly at lower oven temperatures. The e

Operating the oven _29OPERATING THE OVENUSING THE CUSTOM COOK FEATUREBy using the custom cook feature, you can record up to 3 different recipe setting

30_ Operating the ovenEXTRA FEATURES12 hour energy savingWith this feature, should you forget and leave the oven on, the control will automatically tu

Operating the oven _31OPERATING THE OVENSound on/offBy using this feature, you can set the oven controls to operate silently.How to turn the sound on

32_ Maintaining your appliancemaintaining your applianceSELF-CLEANINGA self-cleaning oven uses high temperatures (well above cooking temperatures) to

Maintaining your appliance _33MAINTAINING YOUR APPLIANCEHow to set the oven for self-cleaning1. Select the length of time for the self-cleaning opera

34_ Maintaining your applianceSTEAM-CLEANINGHow to set the oven for steam-cleaningSteam-cleaning saves time and energy for light cleaning. For heavier

Maintaining your appliance _35MAINTAINING YOUR APPLIANCECARE AND CLEANING OF THE OVEN• Be sure all controls are OFF and all surfaces are COOL before

∫É©à°TGh ¿ÉNódG ÖÑ°ùJ áHƒµ°ùŸG OGƒŸG.á©ØJôe IQGôM áLQO ≈∏Y ±GöTEG ¿hóH í£°ùdG äGóMh ∑ÎJ ’.á«ægódG OGƒŸG ƒëædG ≈∏Y ¬∏ªY ΩóYh ¿ôØdG ∞∏J ≈dEG …ODƒj ób

36_ Maintaining your applianceOven racks• If the racks are left in the oven during a self-cleaning cycle, their color will turn slightly blue and the

Maintaining your appliance _37MAINTAINING YOUR APPLIANCERemoving heavy, burned-on residue1. Allow the cooktop to cool.2. Use the single-edge razor-b

38_ Maintaining your applianceREMOVING AND REPLACING THE OVEN DOORHow to remove the door• The door is very heavy. Be careful when removing and liftin

Maintaining your appliance _39MAINTAINING YOUR APPLIANCECHANGING THE OVEN LIGHTThe oven light is a standard 40-watt appliance bulb. It will come on wh

40_ TroubleshootingtroubleshootingTROUBLESHOOTINGSamsung works hard to ensure that you don’t have problems with your new electric range. If you run in

TROUBLESHOOTINGTroubleshooting _41PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONAreas of discoloration on the cooktopFood spillover was not cleaned. • Refer to the

42_ TroubleshootingPROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONFood does not broil properly.The oven controls have been set incorrectly.• Press the BROIL pad.The

TROUBLESHOOTINGTroubleshooting _43PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONOven not clean after a self-cleaning cycleThe oven controls were not set correctly.•

Code No.: DG68-00305A-02www.samsung.comwww.samsung.comwww.samsung.comwww.samsung.com/Levant(English)www.samsung.com/sa (Arabic)www.samsung.com/ae (Eng

∫É©à°TGh ¿ÉNódG ÖÑ°ùJ áHƒµ°ùŸG OGƒŸG.á©ØJôe IQGôM áLQO ≈∏Y ±GöTEG ¿hóH í£°ùdG äGóMh ∑ÎJ ’.á«ægódG OGƒŸG ƒëædG ≈∏Y ¬∏ªY ΩóYh ¿ôØdG ∞∏J ≈dEG …ODƒj ób