Samsung DVD-HR755 Manuel d'utilisateur

Manuale di istruzioniDVD-HR753DVD-HR755DVD-HR756www.samsung.comAK68-01370D Il colore del pannello anteriore varia a seconda del modello.<HR753/HR7

Guida introduttivaItaliano - 10Caratteristiche generaliDVD-HR753Questa unità permette di registrare e di riprodurre video digitali di alta qualità su

RiferimentoItaliano - 100RiferimentoRisoluzione dei problemiIn caso di problemi, effettuare le verifi che indicate diseguito prima di contattare un Cen

RiferimentoItaliano - 101VideoIl disco gira, ma le immagini non si vedono osono di bassa qualità.Punto di controllo 1 Assicurarsi che l’impostazione

RiferimentoItaliano - 102TelecomandoIl telecomando non funziona.Punto di controllo 1 Puntare il telecomando verso ilsensore sull’HDD e REGISTRATORE D

RiferimentoItaliano - 103Specifi cheInformazionigeneraliRequisiti di alimentazione CA220 -240V, 50HzConsumo di energia 32 Watts / 2.9 Watts (Spento)Pes

Questo prodotto Samsung e’ garantito per un periodo di dodici (12) mesi dalla data di acquisto, da difetti di fabbricazione o nei materiali. Nel caso

Contatti SAMSUNG NEL MONDO In caso di commenti o domande sui prodotti Samsung, contattare il servizio di assistenza SAMSUNG.Regione Paese Servizio d

Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta di

Navodila za uporaboDVD-HR753DVD-HR755DVD-HR756www.samsung.comAK68-01370DDVD+R Barva čelne plošče se razlikuje glede na model.<HR753/HR756><H

Slovensko - 2Kako začetiOpozoriloDA ZMANJŠATE TVEGANJE ELEKTRIČNEGA UDARA, NE ODSTRANJUJTE POKROVA (ALI HRBTNE STRANICE). V NOTRANJOSTI NI DELOV, KI B

Slovensko - 3Kako začetiVarnostni ukrepPomembni varnostni napotkiPred uporabo HDD/DVD-snemalnika si temeljito preberite navodila za uporabo. Upoštevaj

Guida introduttivaItaliano - 11Prima di leggere il manuale dell’utentePrima di leggere il manuale dell’utente, controllare i seguenti termini.Icone ch

Slovensko - 4Kako začetiHDD/DVD-SNEMALNIKA ne postavljajte na mesto, izpostavljeno mehanskim tresljajem, ali na nestabilno mesto.HDD/DVD-SNEMALNIKA ne

Slovensko - 5Kako začetiAvdio CDAvdio plošča, na katero se snema zvok frekvence 44,1 kHz PCM.Predvaja format CD-DA avdio plošč CD-R in CD-RW.Enota mor

Slovensko - 6Kako začetiKopiranje ploščeSpecifi kacije vsebine kopiranjaVsebina HDD ➔ DVD DVD ➔ HDDNaslov posnetega videaPodprt PodprtNaslov, zaščiten

Slovensko - 7Kako začetiNe uporabljajte naslednjih plošč!LD, CD-G, CD-I, CD-ROM in plošč DVD-ROM v tem izdelku ne smete uporabljati.[Opomba]Vrste ploš

Slovensko - 8Kako začetiVsebinaKako začetiOpozorilo ... 2Varnostni ukrep ...

Slovensko - 9Kako začetiVrste plošč, ki jih ni možno predvajati ... 40Predvajanje plošče ...

Slovensko - 10Kako začetiSplošne lastnostiDVD-HR753Ta enota vam omogoča snemanje in predvajanje visokokakovostnih digitalnih videov na ploščah DVD-RAM

Slovensko - 11Kako začetiPreden si preberete navodila za uporaboPreden začnete s prebiranjem navodil za uporabo, preverite naslednje točke.Ikone, ki b

Slovensko - 12Kako začetiUporaba plošče DVD-RFormatiranje plošče ni potrebno, podprto pa je samo snemanje v načinu V. To vrsto plošče lahko predvajate

Slovensko - 13Kako začetiRazpakiranjeDodatkiPreverite, ali ste prejeli spodaj navedene dodatke.Video/avdio kabelBaterije za daljinski upravljalnik (ve

Guida introduttivaItaliano - 12Uso di un DVD+RWSe si tratta di un disco DVD+RW nuovo, viene visualizzato un messaggio che richiede se si desidera form

Slovensko - 14Kako začetiKontrolne kode televizijZNAMKA GUMBSAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09AIWA 82ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18BA

Slovensko - 15Kako začetiOPEN/CLOSEDVD HDD PROG RECGumb STANDBY/ONVključi in izključi HDD/DVD-SNEMALNIK.PLADENJ PLOŠČESe odpre, da vstavite ploščo.Gum

Slovensko - 16Kako začetiPRIKLJUČEK HDMI OUTPRIKLJUČEK DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)Priključi ojačevalnik z digitalnim optičnim avdio izhodnim priključk

Slovensko - 17Kako začetiGumb DVD Pritisnite za upravljanje DVD-ja.Gumb TVPritisnite za upravljanje televizije.Gumb STANDBY/ON (STANJE PRIPRAVLJENOSTI

Slovensko - 18Priklop in nastavitevPriklop HDD/DVD-SNEMALNIKA V tem razdelku so opisani različni načini za priklop HDD/DVD-SNEMALNIKA na druge zunanje

Slovensko - 19Priklop in nastavitevAntena + HDD/DVD-SNEMALNIK + zunanji dekoder + TVČe priključite zunanji dekoder na HDD/DVD-SNEMALNIK, lahko snemate

Slovensko - 20Priklop in nastavitev1. primer: priklop na video izhodni (kompozitni) priključekPriključite video (rumen) kabel med priključkoma VIDEO (

Slovensko - 21Priklop in nastavitev3. primer: video izhodni komponentni priključkiPriključite video komponentne kable (niso priloženi) med priključki

Slovensko - 22Priklop in nastavitev2. primer: priklop na stereo ojačevalnik z izhodnim priključkom AVČe ima vaš stereo ojačevalnik samo priključke AUD

Slovensko - 23Priklop in nastavitevBelRdeč edBelRdeč Za uporabo HDMI kabla (ni priložen), vzpostavite avdio/video povezavo pred vklopom električnega k

Guida introduttivaItaliano - 13DisimballaggioAccessoriControllare se sono disponibili tutti gli accessori indicati di seguito.Cavo Video/AudioBatterie

Slovensko - 24Priklop in nastavitevHDMI (multimedijski vmesnik z visoko ločljivostjo) HDMI (multimedijski vmesnik z visoko loèljivostjo) je vmesnik, k

Slovensko - 25Priklop in nastavitev2. primer: priklop kamkorderja na priključek DV INČe ima vaš digitalni kamkorder izhodni priključek DV, ga priključ

Slovensko - 26Nastavitev sistemaNavigacija zaslonskega menijaZaslonski meniji vam omogočajo vklop ali izklop različnih funkcij vašega HDD/DVD-SNEMALNI

Slovensko - 27Nastavitev sistemaZačelo se bo samodejno iskanje kanalov.Število postaj, ki jih HDD/DVD-SNEMALNIK shrani samodejno, je odvisno od števil

Slovensko - 28Nastavitev sistemaChannel Set (Nastavitev kanalov)Auto Setup (Samodejna nastavitev)Ta funkcija vam omogoča ročno nastavitev uglaševalnik

Slovensko - 29Nastavitev sistemaPritisnite gumbe ▲▼, da izberete PR (program), ki ga želite urejati, izbrisati ali zamenjati, in nato pritisnite BARVN

Slovensko - 30Nastavitev sistemaNastavitev sistemskih možnostiTa funkcija vam omogoča nastaviti sistemske nastavitve.Ko je enota v načinu »Stop« (Miro

Slovensko - 31Nastavitev sistemaHDD & DVD RECORDER System HDDLibraryTimer RecordDisc ManagerSetupAuto Power Off : OffChapter Creator : OffEP Mo

Slovensko - 32Nastavitev sistema- Select Device (Izberi napravo): uporabite to možnost, da izberete napravo.- Record (snemaj): uporabite to možnost

Slovensko - 33Nastavitev sistemaHDD & DVD RECORDER System HDDLibraryTimer RecordDisc ManagerSetupAuto Power Off : OffChapter Creator : OffEP Mo

Guida introduttivaItaliano - 14Codici TV controllabiliMARCA TASTOSAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09AIWA 82ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,

Slovensko - 34Nastavitev sistemaDTSOff (Izključeno) : ne oddaja signala DTS. Izberite to funkcijo, če vaš sprejemnik AV ali ojačevalnik AV nima dekod

Slovensko - 35Nastavitev sistemaNastavitev Video Options (Video možnosti)Ta funkcija vam omogoča nastaviti video nastavitve.Ta funkcija je odvisna od

Slovensko - 36Nastavitev sistemaHDMI Resolution (Ločljivost HDMI)Ta nastavitev se uporablja, ko je enota priključena s prikazovalnimi napravami (telev

Slovensko - 37Nastavitev sistemaVideo Output (Video izhod)Preko priključkov RGB ali komponentnega video priključka lahko uživate pri predvajanju kakov

Slovensko - 38Nastavitev sistemaPress [Yes] to confirm Interlace scan mode.Otherwise, press [No].YesNoČe je kabel HDMI (ni priložen) priključen, se za

Slovensko - 39Nastavitev sistemaNastavitev funkcije Parental Lock (Nadzor vsebine)ZFunkcija Parental Lock (Nadzor vsebine) deluje skupaj z DVD-ji s st

Slovensko - 40PredvajanjeVrste plošč, ki jih ni možno predvajatiVrste ploščVsebina logotipa ploščePosneta vsebinaOblika plošče Najdaljši čas predvajan

Slovensko - 41PredvajanjePlošče, ki jih ni mogoče predvajatiDVD-Video z drugačno regijsko številko kot »2« ali »ALL« (VSE).Plošča DVD-R za snemanje s

Slovensko - 42PredvajanjeMed predvajanjem HDD/DVD-SNEMALNIKA ne premikajte, ker se plošča lahko poškoduje.Pladenj plošče odprite ali zaprite s pritisk

Slovensko - 43PredvajanjeUporaba gumbov, povezanih s predvajanjemIskanje po poglavju ali posnetkuSZXCVBKLMed predvajanjem pritisnite gumbe SEARCH (IŠČ

Guida introduttivaItaliano - 15TASTO STANDBY/ONAccende/spegne il registratore.DISC TRAYApre il vano del disco.TASTO OPEN/CLOSEApre e chiude il vano de

Slovensko - 44PredvajanjePredvajanje v počasnem posnetkuSZXCVKLDV načinu premora pritisnite gumbe SEARCH (IŠČI) ( ) na daljinskem upravljalniku.Če p

Slovensko - 45PredvajanjeUporaba gumba INFOGumb INFO vam omogoča preprosto iskanje želenega prizora z dostopom do naslova, poglavja, časa.Prav tako la

Slovensko - 46PredvajanjeIzbor zvočnih zapisov in avdio kanalovSZXCKLDIzbere enega od zvočnih zapisov, posnetih na plošči. Izbere tudi avdio kanale s

Slovensko - 47PredvajanjePonovi predvajanjePonavljajoče predvajanje (Ponovi predvajanje)SZXCVKLDTo funkcijo lahko upravljate tudi s pritiskom na gumb

Slovensko - 48PredvajanjePribliževanje slike (zoom-in)SZXCVKLMed predvajanjem pritisnite gumb INFO.Z gumboma ▲▼ izberite Zoom (Približaj), nato pa pr

Slovensko - 49PredvajanjeUporaba označevalnikovSXC (Način VR)Označevalnike nastavite na prizore, ki jih želite ponovno gledati, da lahko začnete s pr

Slovensko - 50PredvajanjeUporaba zaznamkov ZCVKL (način V)Nastavitev zaznamkovMed predvajanjem pritisnite gumb MARKER (OZNAČEVALNIK).Pritisnite gumb O

Slovensko - 51PredvajanjePredvajanje avdio CD-ja/MP3-ja Gumbi na daljinskem upravljalniku, ki se uporabljajo za predvajanje avdio CD-ja (CD-DA)/MP3-ja

Slovensko - 52PredvajanjePredvajanje plošče MP3Vstavite ploščo MP3 v pladenj.Prikaže se meni.Z gumboma ▲▼ izberite Library (Knjižnica), nato pa pritis

Slovensko - 53PredvajanjeNov predvajalni seznamV predvajalni seznam lahko shranite največ 30 posnetkov.Med predvajanjem seznama glasbe pritisnite RDEČ

Guida introduttivaItaliano - 16HDMI OUTDIGITALAUDIO OUT (OPTICAL)Consente il collegamento a un amplifi catore conun jack di ingresso audio ottico digit

Slovensko - 54PredvajanjeBrisanje predvajalnega seznamaMed predvajanjem seznama glasbe pritisnite RDEČ(A) gumb.Z gumboma ▲▼ izberite Go To Playlist (P

Slovensko - 55PredvajanjeUporaba razporeditve Če morate spremeniti vrstni red seznama glasbe, ga lahko enostavno spremenite.Ko se prikaže meni seznam,

Slovensko - 56Predvajanje CD Photo ListImage 1.jpg 1/17#/$ PREVIOUS/NEXT PAGE a CHECK eEXIT Edit Sort Slideshow Contents ROOT Image 1.jpg Image

Slovensko - 57PredvajanjeZoom (Približaj)Za nastavitev te funkcije sledite korakom 1 do 4 na strani 56.5-1. Pritisnite RUMEN(C) gumb, da izberete Zoom

Slovensko - 58PredvajanjePredvajanje DivX N Uporaba gumba MENU (MENI)Vstavite ploščo DivX v pladenj.Prikaže se meni.Z gumboma ▲▼ izberite Library (Knj

Slovensko - 59PredvajanjeKodiranje podnapisov za DivX Na seznamu datotek pritisnite RUMEN(C) gumb.Z gumboma ▲▼ izberite podprt jezik podnapisov za Div

Slovensko - 60SnemanjeV tem razdelku so prikazani različni načini snemanja HDD/DVD-jev.Ta enota lahko snema na različne vrste plošč.Pred snemanjem si

Slovensko - 61SnemanjeFormati snemanjaKo vstavite neuporabljeno ploščo, se prikaže spodnje sporočilo.Ker se možnosti, ki so na voljo, razlikujejo gled

Slovensko - 62SnemanjeNačin snemanjaIzberite enega izmed štirih načinov snemanja, tako da zaporedoma pritiskate na gumb REC MODE, ko je enota v načinu

Slovensko - 63SnemanjeNezapisljive slike Videa z zaščito pred kopiranjem ni mogoče snemati na tem HDD/DVD-SNEMALNIKU.Ko HDD/DVD-SNEMALNIK med snemanje

Guida introduttivaItaliano - 17Tasto DVDPremerlo per attivare il DVD. Tasto TVPremerlo per attivare il televisore.Tasto STANDBY/ONTasti NUMERICITasto

Slovensko - 64SnemanjeTakojšnje snemanjeSXCVKL Samo HR755/HR756Preden začnetePreverite, ali ima plošča dovolj prostora za snemanje.Pritisnite gumb HD

Slovensko - 65SnemanjePritisnite gumb REC.Na zaslonu se pokažejo informacije o zunanjem načinu vhoda in snemanje se začne. Na čelni plošči se prikaže

Slovensko - 66SnemanjeKopiranje s kamkorderjaSXCVKL Samo HR755/HR756Kamkorder lahko upravljate z vmesnikom IEEE1394 (DV).Izhodni priključek DV vašega

Slovensko - 67SnemanjeSnemanje na en dotik (OTR)SXCVKL Samo HR755/HR756S pritiskom na gumb REC lahko HDD/DVD-SNEMALNIK nastavite tako, da bo snemal v

Slovensko - 68SnemanjeSočasno snemanje in predvajanjeSSnemate lahko od začetka programa, ki ga trenutno snemate.Med snemanjem programa lahko gledate p

Slovensko - 69SnemanjeMed načinom iskanja se zvoka ne sliši.Med snemanjem na HDD je na voljo predvajanje plošč DVD ali HDD. Ni pa mogoče predvajati da

Slovensko - 70SnemanjeSnemanje s časovnikom SXCVKL Samo HR755/HR756Preverite, ali je kabel za anteno priključen.Preverite preostali čas na plošči.Pre

Slovensko - 71SnemanjePri snemanju v načinu EP na ploščo DVD-RW(V)/-R snemanje morda ne bo potekalo celotnih 6 ali 8 ur, ker DVD-snemalnik uporablja s

Slovensko - 72SnemanjeUrejanje seznama načrtovanih snemanjPri urejanju seznama načrtovanih snemanj sledite tem navodilom.N Uporaba gumba TIMER (ČASOVN

Slovensko - 73SnemanjeHDD & DVD RECORDER Timer Record HDDLibraryTimer RecordDisc ManagerSetupShowViewScheduled ListShowView Extended : O

Collegamento e confi gurazioneItaliano - 18Collegamento dell’HDD e REGISTRATORE DVDQuesta sezione illustra vari metodi percollegare l’HDD e REGISTRATOR

Slovensko - 74SnemanjeHDD & DVD RECORDER Timer Record HDDLibraryTimer RecordDisc ManagerSetupShowViewScheduled ListShowView Extended : O

Slovensko - 75SnemanjeHDD & DVD RECORDER Timer Record HDDLibraryTimer RecordDisc ManagerSetupShowViewScheduled ListShowView Extended : O

Slovensko - 76SnemanjeBrisanje posnetega seznamaIzbriše posamezen posnet seznam.3-1. Pritisnite gumba ▲▼, da izberete številko na posnetem seznamu, ki

Slovensko - 77UrejanjeOsnovno urejanje (seznam naslovov)Predvajanje naslova SXCVKLZa predvajanje prizora s seznama naslovov upoštevajte ta navodila.N

Slovensko - 78UrejanjeZ gumbi ▲▼◄► izberite želene znake, nato pa pritisnite gumb OK.Back Space (gumb za vračanje) (RDEČ(A) gumb) : zbriše in prestavi

Slovensko - 79UrejanjeBrisanje naslovaSXCVKL Samo HR755/HR756Za brisanje naslova s seznama naslovov upoštevajte ta navodila.N Uporaba gumba TITLE LIS

Slovensko - 80UrejanjeDelitev izseka naslova (Split) SK Samo HR755/HR756 Za delitev izseka vnosa na seznamu naslovov na dva naslova upoštevajte ta na

Slovensko - 81UrejanjeBrisanje izseka naslova (delno brisanje)SXC K (Način VR) Samo HR755/HR756Za brisanje izseka vnosa na seznamu naslovov upoštevaj

Slovensko - 82UrejanjeUporaba funkcije za razporeditev (seznam naslovov) SXCVKLČe morate spremeniti vrstni red razporeditve seznama naslovov, ga lahko

Slovensko - 83UrejanjeNavigacija po prizorihSXC (Način VR)Če obstaja naslov, sestavljen iz označevalnikov (glejte stran 49), lahko želeni prizor išče

Collegamento e confi gurazioneItaliano - 19Antenna + HDD e Registratore DVD + Decoder esterno + TV Se si collega un decoder esterno all’HDD eREGISTRATO

Slovensko - 84UrejanjeNapredno urejanje (predvajalni seznam)Izdelava predvajalnega seznamaSXC (Način VR)Za vnos novega posnetega naslova na predvajal

Slovensko - 85UrejanjePredvajanje vnosov s predvajalnega seznamaSXC (Način VR)Za predvajanje vnosov predvajalnega seznama upoštevajte ta navodila.N U

Slovensko - 86UrejanjeUrejanje prizora za predvajalni seznamSXC (Način VR)Za urejanje prizorov za predvajalni seznam upoštevajte ta navodila.N Uporab

Slovensko - 87UrejanjeNa končni točki prizora pritisnite gumb OK.V oknu End (Konec) se prikažeta slika in čas končne točke.Z gumboma ◄► izberite Chang

Slovensko - 88UrejanjeBrisanje prizoraZa nastavitev te funkcije sledite korakom 1 do 3 na strani 86.4-1. Pritisnite gumbe ▲▼◄►, da izberete prizor, ki

Slovensko - 89UrejanjeUporaba funkcije Sort (Razporedi) (Predvajalni seznam) Če morate spremeniti vrstni red razporeditve predvajalnega seznama, ga la

Slovensko - 90UrejanjeN Uporaba gumba TITLE LIST (SEZNAM NASLOVOV)Pritisnite gumb OPEN/CLOSE (ODPRI/ZAPRI) in v pladenj vstavite zapisljivo ploščo.Z g

Slovensko - 91UrejanjeKopiranje z DVD na HDDN Uporaba gumba TITLE LIST (SEZNAM NASLOVOV)Pritisnite gumb OPEN/CLOSE (ODPRI/ZAPRI) in v pladenj vstavite

Slovensko - 92UrejanjeKopiranje MP3, JPEG ali DivX Ko kopirate datoteke MP3/JPEG/DivX iz HDD v DVD, so na voljo samo plošèe DVD-RW(V)/-R.Kopiranje dat

Slovensko - 93UrejanjeZ gumbi ►▲▼ ali gumbom OK izberite mesto, kjer so shranjene kopirane datoteke.Novo mapo lahko ustvarite s pritiskom na ZELEN(B)

Guida introduttivaItaliano - 2AttenzionePER RIDURRE ILRISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NONRIMUOVERE ILCO perCHIO (O ILPANNELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO N

Collegamento e confi gurazioneItaliano - 20Caso 1 : Collegamento a un jack diuscita Video (Composite)Collegare un cavo video (giallo) tra il jack VIDEO

Slovensko - 94UrejanjeSpreminjanje imena datoteke Music/Photo/DivX SPreimenujete lahko glasbeno, slikovno ali DivX datoteko, kopirano na HDD.Pritisnit

Slovensko - 95UrejanjeUpravitelj ploščUrejanje imena ploščeXCVKL Samo HR755/HR756Za imenovanje plošče upoštevajte ta navodila.Ko je enota v načinu »S

Slovensko - 96UrejanjeBrisanje vseh seznamov naslovovXCVKL Samo HR755/HR756Ko je enota v načinu »Stop« (Mirovanje), pritisnite gumb MENU (MENI).Z gum

Slovensko - 97UrejanjeFormatiranje ploščeSXCK Samo HR755/HR756Za formatiranje plošče uporabite ta navodila.Prav tako morate odstraniti zaščito plošč.

Slovensko - 98UrejanjeZaključevanje ploščeCVL Samo HR755/HR756Ko s HDD/DVD-SNEMALNIKOM posnamete naslove na ploščo DVD-RW/±R, mora snemalnik ploščo z

Slovensko - 99UrejanjeNezaključevanje plošče (način V/VR) CKo je enota v načinu »Stop« (Mirovanje), pritisnite gumb MENU (MENI).Z gumboma ▲▼ izberite

Slovensko - 100NapotekNapotekOdpravljanje napakČe pride do okvar na vašem izdelku, preglejte spodaj navedene kontrolne točke, preden pokličete pooblaš

Slovensko - 101NapotekVideoPlošča se obrača, vendar ni slike ali pa je njena kakovost zelo slaba.Kontrolna točka 1 Preverite, ali so video nastavitv

Slovensko - 102NapotekEnota daljinskega upravljalnikaDaljinski upravljalnik ne deluje.Kontrolna točka 1 Usmerite daljinski upravljalnik proti senzor

Slovensko - 103NapotekSpecifi kacijeSplošnoElektrični podatki 220-240 V AC, 50 HzElektrična poraba 32 vatov / 2,9 vatov (naprava izključena)Teža 3,9 kg

Collegamento e confi gurazioneItaliano - 21Caso 3 : Jack di uscita Component VideoCollegare i cavi video Component (non forniti indotazione) tra i jack

Proizvajalec na ta Samsungov izdelek daje garancijo z 12-mesečno garancijsko dobo za okvare, ki so posledica napak v materialu in konstrukcijskih napa

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Obrnite

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema)Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni, da ga na konc

Collegamento e confi gurazioneItaliano - 22Caso 2 : Se il televisore è dotato di jack di ingresso audio, utilizzare questo tipo di collegamento. Se l’a

Collegamento e confi gurazioneItaliano - 23Collegamento HDMI/DVI al televisoreSe il televisore dispone di un ingresso HDMI/DVI, collegare il cavo HDMI/

Collegamento e confi gurazioneItaliano - 24Per utilizzare il cavo HDMI (non forniti indotazione), collegare il cavo prima di inserirlo nella presa oppu

Collegamento e confi gurazioneItaliano - 25Collegamento al jack di ingresso DV, AV 3 IN Questa confi gurazione consente di collegare l’HDDe REGISTRATORE

Confi gurazione del sistemaItaliano - 26Navigazione nei menu a schermoI menu a schermo consentono di attivare o disattivare varie funzioni dell’HDD e R

Confi gurazione del sistemaItaliano - 27La ricerca automatica dei canali viene avviata. Il numero di stazioni memorizzate automaticamente dall’HDD e RE

Confi gurazione del sistemaItaliano - 28Imposta canaleSintonia AutomaticaQuesta funzione consente di impostare manualmente su Antenna o Cavo il sintoni

Confi gurazione del sistemaItaliano - 29Premere i tasti ▲▼ per selezionare un PR (Programma) che si desidera modifi care, eliminare o cambiare quindi pr

Guida introduttivaItaliano - 3PrecauzioniImportanti istruzioni per la sicurezzaPrima di utilizzare l’unità, leggere attentamente le seguenti istruzion

Confi gurazione del sistemaItaliano - 30Impostazione delle opzioni di sistemaQuesta funzione permette di confi gurare il sistema.Con l’unità in modo Sto

Confi gurazione del sistemaItaliano - 31Premere il tasto STOP per terminare laregistrazione.Per visualizzare i titoli creati, fi nalizzare il disco (ved

Confi gurazione del sistemaItaliano - 32Premendo il tasto PLAY del registratore quando si guarda il televisore, la schermata del televisore passa alla

Confi gurazione del sistemaItaliano - 33Registrazione DivX(R)Utilizzare il codice di registrazione per registrare questo HDD e REGISTRATORE DVD con il

Confi gurazione del sistemaItaliano - 34DTS No : Non genera alcun segnale DTS. Selezionare questa opzione quando il ricevitore o l’amplifi catore AV no

Confi gurazione del sistemaItaliano - 35Impostazione delle opzioni videoQuesta funzione consente di confi gurare le impostazioni video.L’uso di queste f

Confi gurazione del sistemaItaliano - 36Risoluzione HDMIQuesta impostazione è utilizzata quando l’unità è collegata mediante HDMI a dispositivi di visu

Confi gurazione del sistemaItaliano - 37Uscita videoI collegamenti RGB o video Component consentono diottenere immagini di alta qualità. L’uscita video

Confi gurazione del sistemaItaliano - 38Quando il cavo HDMI (non forniti indotazione) e collegato, questa schermata non viene visualizzata.Se si preme

Confi gurazione del sistemaItaliano - 39Impostazione del Controllo genitoriZLa funzione Controllo genitori funziona con i DVD ai quali è stato assegnat

Guida introduttivaItaliano - 4Non tentare di sostituire il disco fi sso. In caso contrario, il dispositivo potrebbe non funzionare correttamente.Se il

RiproduzioneItaliano - 40Tipi di dischi che possono essere riprodottiTipo di discoContenuto del logo del discoContenuti registratiForma del discoDurat

RiproduzioneItaliano - 41Dischi non riproducibiliVideo DVD con un codice di regione diverso da “2” o “ALL”Dischi DVD-R da 3,9 GB di authoring.DVD-RAM/

RiproduzioneItaliano - 42Non spostare l’HDD e REGISTRATORE DVD durante la riproduzione perché il discopotrebbe subire danni.Premere il tasto OPEN/CLOS

RiproduzioneItaliano - 43Utilizzo dei tasti di riproduzione correlatiRicerca attraverso un capitolo o unbranoSZXCVBKLDurante la riproduzione, premere

RiproduzioneItaliano - 44Riproduzione a velocità rallentataSZXCVKLDNella modalità di pausa, premere sul telecomando i tasti di SEARCH ( ).Se si prem

RiproduzioneItaliano - 45Utilizzo del tasto INFOLe funzioni INFO consentono di accedere con facilità a un titolo, un capitolo, una traccia o un orario

RiproduzioneItaliano - 46Selezione delle tracce audio e dei canali audioSZXCKLDSeleziona una delle tracce audio registrate sul disco.Serve anche per s

RiproduzioneItaliano - 47Ripetizione della riproduzioneRiproduzione ripetutaSXZCVKLDQuesta funzione può essere attivata anche premendo il tasto REPEAT

RiproduzioneItaliano - 48IngrandimentoSZXCVKLPremere il tasto INFO durante la riproduzione.Premere i tasti ▲▼ per selezionare Zoom, quindi premere il

RiproduzioneItaliano - 49Uso degli indicatoriSXC (Modo VR)È possibile impostare degli indicatori in corrispondenza delle scene che si desidera riprod

Guida introduttivaItaliano - 5Audio CDUn disco sul quale viene registrato un audio PCM a 44,1kHz. Riproduce dischi audio CD-R e CD-RW con formato CD-D

RiproduzioneItaliano - 50Uso dei favoritiZCVKL (Modo VR)Impostazione dei segnalibriPremere il tasto MARKER durante la riproduzione.Premere il tasto O

RiproduzioneItaliano - 51Riproduzione di un CD/MP3 audioTasti sul telecomando utilizzati per la riproduzione di CD audio (CD-DA)/ MP3▲▼ : Seleziona un

RiproduzioneItaliano - 52Riproduzione di un disco MP3Inserire un disco MP3 nel vassoio del disco.Viene visualizzato il menuPremere i tasti ▲▼ per sele

RiproduzioneItaliano - 53Nuovo elenco È possibile registrare fi no a 30 tracce in un elenco brani. Premere il tasto ROSSO (A) durante la riproduzione d

RiproduzioneItaliano - 54Elimina sequenza braniPremere il tasto ROSSO(A) durante la riproduzione dell’Elenco di brani. Premere i tasti ▲▼ per selezio

RiproduzioneItaliano - 55Utilizzo dell’opzione OrdinaSe è necessario cambiare l’ordine in Lista musica, è suffi ciente eseguire le seguenti operazioni.

RiproduzioneItaliano - 56Riproduzione di una immagineGInserire nel vano del disco un disco JPEG. Viene visualizzato il menu.Premere i tasti ▲▼ per se

RiproduzioneItaliano - 57ZoomPer effettuare l’impostazione, seguire i passaggi da 1 a 4 a pagina 56.5-1. Premere il tasto GIALLO(C) per selezionare Zo

RiproduzioneItaliano - 58Riproduzione di un DivXN Utilizzo del tasto MENUInserire un disco DivX nel vano del disco. Viene visualizzato il menuPremere

RiproduzioneItaliano - 59Codifi ca sottotitoli DivXPremere il tasto GIALLO (C) nell’elenco di fi le. Premere i tasti ▲▼ per selezionare la lingua suppo

Guida introduttivaItaliano - 6Copia del discoSommario delle specifi che di copiaSommario HDD ➔ DVD DVD ➔ HDDTitolo video registratoSupportato Supportat

RegistrazioneItaliano - 60Questa sezione mostra i vari metodi diregistrazione HDD e DVD.L’unità può registrare su vari tipi di dischi. Prima diregistr

RegistrazioneItaliano - 61Formati di registrazioneQuando si inserisce un disco vergine, viene visualizzato ilseguente messaggio : Poiché le funzioni d

RegistrazioneItaliano - 62Modalità di registrazioneSelezionare una delle quattro modalità di registrazione premendo ripetutamente il tasto REC MODE me

RegistrazioneItaliano - 63Immagini non registrabiliI video protetti da copia non possono essere registrati suquesto HDD e REGISTRATORE DVD.Quando l’HD

RegistrazioneItaliano - 64Registrazione immediataSXCVKL solo HR755/HR756Prima di iniziareVerifi care che il disco abbia spazio suffi ciente per la reg

RegistrazioneItaliano - 65Per interrompere la registrazionePremere il tasto REC PAUSE per interromperetemporaneamente la registrazione.Premere di nuov

RegistrazioneItaliano - 66Copia da una videocameraSXCVKL solo HR755/HR756La videocamera può essere controllata utilizzando l’interfaccia IEEE1394 (D

RegistrazioneItaliano - 67Esecuzione di una registrazione OTR (One Touch Recording)SXCVKL solo HR755/HR756Premendo il tasto REC, è possibile imposta

RegistrazioneItaliano - 68Registrazione e riproduzione simultaneeSSi può eseguire la riproduzione dall’inizio del programmache si sta registrando.E’ p

RegistrazioneItaliano - 69Durante la modalità di ricerca non vi è audio.Durante la registrazione sull’HDD è possibile effettuare la riproduzione dei d

Guida introduttivaItaliano - 7Non usare i seguenti dischijCon questo prodotto non utilizzare dischi LD, CDG, CD-I, CD-ROM e DVD-ROM.[Nota] Tipi di dis

RegistrazioneItaliano - 70Esecuzione di una registrazione programmata SXCVKL solo HR755/HR756Controllare che il cavo dell’antenna sia collegato.Cont

RegistrazioneItaliano - 71Quando si utilizza il modo EPsu un discoDVD-RW(modo V)/-R, il tempo diregistrazione potrebbe risultare inferiore a6 o 8 ore

RegistrazioneItaliano - 72Modifi ca di una lista programmataSeguire queste istruzioni per eliminare una voce della lista di registrazioni programmate.

RegistrazioneItaliano - 73Eliminazione di una lista programmataSXCVKL solo HR755/HR756Seguire queste istruzioni per eliminare una voce della lista d

RegistrazioneItaliano - 74Utilizzo della funzione Show ViewSXCVKL solo HR755/HR756Prima di eseguire la preimpostazione del REGISTRATORE HDD/DVD.• Acc

RegistrazioneItaliano - 75Show View EstesoPer evitare ritardi o superamenti di capacità il REGISTRATORE HDD/DVD ha una funzione chiamata Show View Est

RegistrazioneItaliano - 76Elimina la lista di registrazioniElimina la singola lista di registrazioni.3-1. Premere i tasti ▲▼ per selezionare il numero

Modifi caItaliano - 77Modifi che di base (lista titoli) Riproduzione del titoloSXCVKLPer riprodurre una scena della lista titoli, seguire questeistruzio

Modifi caItaliano - 78Retrocedi (tasto ROSSO (A)) : Cancella e sposta il cursore indietro diuna posizione.Spazio (tasto VERDE (B)) : Inserisce uno spaz

Modifi caItaliano - 79Eliminazione di un titolo SXCVKL solo HR755/HR756Per eliminare un titolo dalla lista titoli, seguire questaprocedura.N Utilizzo

Guida introduttivaItaliano - 8SommarioGuida introduttivaAttenzione ... 2Precauzioni ..

Modifi caItaliano - 80Suddivisione di una parte di untitolo (Suddividi) SK solo HR755/HR756Per suddividere una parte di un titolo, seguirequeste istr

Modifi caItaliano - 81Eliminazione di una sezione di untitolo (Eliminazione parziale) SXC K (Modo VR) solo HR755/HR756Per eliminare una sezione di

Modifi caItaliano - 82Utilizzo della funzione Ordina (Lista titoli)SXCVKLSe è necessario cambiare l’ordine in Lista titoli, è suffi ciente eseguire le s

Modifi caItaliano - 83Navigazione sceneSXC (Modo VR)Se un titolo è composto da indicatori (vedere pagina 49),è possibile cercare una scena utilizzando

Modifi caItaliano - 84Modifi che avanzate (sequenza brani)Creazione di una sequenza brani SXC (Modo VR)Per inserire un titolo registrato in una sequenz

Modifi caItaliano - 85Riproduzione dei titoli nellasequenza brani SXC (Modo VR)Per riprodurre i titoli della sequenza brani, seguirequeste istruzioni.

Modifi caItaliano - 86Modifi ca di una scena per la sequenza braniSXC (Modo VR)Per modifi care una scena in una sequenza brani,seguire queste istruzioni

Modifi caItaliano - 87Premere il tasto OK in corrispondenza del punto fi naledella scena.L’immagine e l’ora del punto fi nale verrannovisualizzati nella

Modifi caItaliano - 88Eliminazione di una scena Per effettuare l’impostazione, seguire i passaggi da1 a 3 a pagina 86.4-1. Premere i tasti ▲▼◄► per sel

Modifi caItaliano - 89Utilizzo della funzione Ordina (Sequenza brani)Se è necessario cambiare l’ordine in una Sequenza brani, è suffi ciente eseguire le

Guida introduttivaItaliano - 9Tipi di dischi che possono essere riprodotti ... 40Riproduzione di un disco ...

Modifi caItaliano - 90Selezionare l’HDD premendo il tasto HDD sulpannello anteriore dell’HDD e REGISTRATORE DVD o sul telecomando.Con l’unità in modo S

Modifi caItaliano - 91Copia da DVD a HDDN Utilizzo del tasto TITLE LISTPremere il tasto OPEN/CLOSE e collocare un discoregistrato sul vassoio.Premere i

Modifi caItaliano - 92Copia di MP3, JPEG o DivXQuando si esegue una copia dei fi le MP3/JPEG/DivX da HDD a DVD, è possibile utilizzare solo dischi DVD-R

Modifi caItaliano - 93Premere il tasto ►▲▼ o OK per selezionare la posizione in cui salvare i fi le copiati.È possibile creare una nuova cartella premen

Modifi caItaliano - 94Modifi ca del nome del fi le musicale/foto/DivXSÈ possibile rinominare un fi le musicale, foto o DivX copiato su un HDD. Premere i t

Modifi caItaliano - 95Gestione DischiModifi ca del nome del discoXCVKL solo HR755/HR756Per assegnare un nome a un disco, seguire questeistruzioni.Con l

Modifi caItaliano - 96Cancellazione di tutti gli elenchi dei titoli XCVKL solo HR755/HR756Con l’unità in modalità Stop, premere il tasto MENU.Premere

Modifi caItaliano - 97Formattazione di un discoSXCK solo HR755/HR756Per formattare un disco, seguire queste istruzioni.È necessario inoltre rimuovere

Modifi caItaliano - 98Finalizzazione di un disco CVL solo HR755/HR756Dopo aver registrato i titoli su un disco DVD-RW/DVD±R mediante l’HDD e REGISTRAT

Modifi caItaliano - 99Annullamento della fi nalizzazione di un disco (modo V/VR) CCon l’unità in modalità Stop, premere il tasto MENU.Premere i tasti ▲▼