Samsung DVD-SH893 Manuel d'utilisateur

imagine as possibilidadesObrigado por ter adquirido este produto Samsung.Para receber assistência completa, registe o seu produto na páginawww.samsung

10_ introduçãointroduçãoINTRODUÇÃO22 Aviso3 Precauções12 Funcionalidades gerais14 Antes de ler o manual do utilizador15 Como utilizar o gravador de

100_ editareditarPrima o botão VERMELHO (A) e, em seguida, prima ▲▼ para seleccionar Copy.Prima o botão OK. É apresentado o ecrã Copy.Prima os botões

Português _101● EDITARPrima os botões  para seleccionar Rename e, em seguida, prima o botão OK ou ►.É apresentado o ecrã Rename.Seleccione os carac

102_ editareditarProtecção do discoXCVA função Disc Protection permite evitar que os discos sejam formatados ou apagados inadvertidamente.Com o aparel

Português _103● EDITAREliminar todas as listas de títulos/listas de DivX/listas de música/listas de fotografi asSCom o aparelho no modo Stop, prima o

104_ editareditarDVD-RWÉ apresentada a mensagem de confi rmação “Choose the recording format for DVD-RW.”Se seleccionar o tipo de formato pretendido, é

Português _105● EDITARAnular a fi nalização de um disco (modo V/VR) CCom o aparelho no modo Stop, prima o botão MENU.Prima os botões  para seleccion

106_ referênciareferênciaRESOLUÇÃO DE PROBLEMASEm caso de funcionamento incorrecto do aparelho, efectue as verifi cações abaixo antes de contactar o ce

Português _107● REFERÊNCIAPROBLEMA EXPLICAÇÃO/SOLUÇÃONão há som.• Está a ver um programa em modo de câmara lenta ou de avanço?Se reproduzir um progr

108_ apêndiceapêndiceESPECIFICAÇÕESGeralRequisitos de alimentação 220-240 V CA, 50 HzConsumo de energia 28 watts / 1 watt (desligado)Peso 3.6 KgDimens

Este produto Samsung é garantido por um período de vinte e quatro (24) meses a partir da data de compra original, contra defeitos de fabrico e/ou mão

Português _11● INTRODUÇÃOREPRODUZIR5454 Código de região (apenas dvd-video)54 Logótipos dos discos que podem ser reproduzidos54 Tipos de discos que

The GNU General Public License (GPL)Version 2, June 1991Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA

These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonabl

Foundation.10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the auth

.GNU Lesser General Public License (LGPL)Version 2.1, February 1999Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330,

A “library” means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of

When a “work that uses the Library” uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative wor

License would be to refrain entirely from distribution of the Library.If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any partic

Contacte SAMSUNG GLOBALSe tem algumas dúvidas ou comentários sobre os produtos Samsung, contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung.R

Eliminação correcta deste produto (Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico)(aplicável na União Europeia e outros países europeus com sistema

12_ introduçãointroduçãoFUNCIONALIDADES GERAISEste aparelho permite gravar e reproduzir vídeo digital de alta qualidade em discos DVD-RAM/±RW/±R ou no

Português _13● INTRODUÇÃOAnynet+(HDMI CEC)Anynet+ é uma função que pode ser utilizada para operar o gravador com o controlo remoto de um televisor SA

14_ introduçãointroduçãoANTES DE LER O MANUAL DO UTILIZADORCertifi que-se de que verifi ca os seguintes termos antes de ler o manual do utilizador.Ícone

Português _15● INTRODUÇÃOCOMO UTILIZAR O GRAVADOR DE HDD & DVDPasso 1 : Seleccionar o tipo de disco ou o HDDAntes de gravar, verifi que o tipo de

16_ introduçãointroduçãoPasso 5 : Editar um disco gravadoÉ mais fácil editar discos do que cassetes de vídeo convencionais. O gravador de HDD & DV

Português _17● INTRODUÇÃORETIRAR DA EMBALAGEMAcessóriosVerifi que, abaixo, os acessórios fornecidos.Cabo de vídeo/áudio Cabo RF para televisor Control

18_ introduçãointroduçãoCódigos de televisores controláveisResultado : O televisor desliga-se se for compatível com o controlo remoto.

Português _19● INTRODUÇÃODESCRIÇÃOPainel anterior (DVD-SH893/895/897)VISORApresenta o estado de reprodução, tempo, etc.Botão OPEN/CLOSEAbre e fecha o

2_ getting startedintroduçãoAVISOPARA REDUZIR OS RISCOS DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO RETIRE A TAMPA (OU PARTE DE TRÁS).NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS QUE

20_ introduçãointroduçãoPainel posteriorEntrada do conector de antenaLiga o cabo RF da antena.Liga o cabo RF da antena.VIDEO OUTPermite ligar à entrad

Português _21● INTRODUÇÃOFront Panel DisplayIndicador de discoAcende-se um ícone de estado.Indicador HDD VIEWAcende-se quando é seleccionado o modo D

22_ introduçãointroduçãoAPRESENTAÇÃO DO CONTROLO REMOTOO controlo remoto do gravador de HDD & DVD funcionam com televisões da Samsung e de marcas

Português _23● LIGAR E CONFIGURARligar e confi gurarLIGAR O GRAVADOR DE HDD & DVDNesta secção são descritos diversos métodos para ligação do grava

24_ ligar e confi gurarligar e confi gurarLIGAÇÕES ADICIONAISPode ligar o gravador de HDD & DVD a um dispositivo externo (Videogravador/Receptor de

Português _25● LIGAR E CONFIGURARANTENA + GRAVADOR DE HDD & DVD + CAIXA DO DESCODIFICADOR EXTERNO + TELEVISOR Se ligar uma caixa de descodifi caçã

26_ ligar e confi gurarligar e confi gurarOUTRAS FORMAS DE LIGAR O CABO DE SAÍDA DE VÍDEOExistem várias formas de emitir um sinal de vídeo sem utilizar

Português _27● LIGAR E CONFIGURARCaso 2 : Tomadas de saída de vídeo de componentesLigue os cabos de vídeo de componentes (não fornecidos) às tomadas

28_ ligar e confi gurarligar e confi gurarOUTRAS FORMAS DE LIGAR O CABO DE SAÍDA DE ÁUDIO Existem várias formas de emitir um sinal de áudio sem utilizar

Português _29● LIGAR E CONFIGURARCaso 2 : Ligação a um amplifi cador estéreo com tomadas de saída de AV Se o amplifi cador estéreo tiver apenas tomadas

Português _3● INTRODUÇÃOPRECAUÇÕESInstruções de segurança importantesAntes de utilizar a unidade, leia estas instruções de utilização com atenção. Si

30_ ligar e confi gurarligar e confi gurarPosterior (L) Posterior (R)Frontal (L)Frontal (R)Subwoofer CentroCaso 3 : Ligação a um amplifi cador de AV com

Português _31● LIGAR E CONFIGURAR LIGAÇÃO DO CABO HDMI/DVI A UM TELEVISORSe o televisor tiver uma entrada HDMI/DVI, ligue o cabo adaptador de HDMI/DV

32_ ligar e confi gurarligar e confi gurarCaso 2 : Ligação a um televisor com tomada DVICom um cabo adaptador DVI (não incluído), ligue o terminal HDMI

Português _33● LIGAR E CONFIGURARsuporta áudio de canais múltiplos. Com a HDMI, o gravador de HDD & DVD transmite um sinal de vídeo e áudio digit

34_ ligar e confi gurarligar e confi gurarCaso 2 : Ligação de uma câmara de vídeo à tomada DV IN Se a câmara de vídeo digital tiver uma tomada de saída

Português _35confi guração do sistemaNAVEGAÇÃO NOS MENUS DO ECRÃOs menus do ecrã permitem activar ou desactivar várias funções do gravador de HDD &

36_ confi guração do sistemaconfi guração do sistemaPrima o OK ou o botão ► e, em seguida, é apresentada a opção Daylight Saving Time.Prima os botões ▲▼

Português _37ACERTAR O RELÓGIOCom o aparelho em modo de paragem, prima o botão MENU.Prima os botões ▲▼ para seleccionar Setup e, em seguida, prima o b

38_ confi guração do sistemaconfi guração do sistemaDaylight Saving Time(Hora de Verão)Para confi gurar, siga os passos 1~2 na página 37.Prima os botões

Português _39Manual Scanning (Digital)(Leitura manual (Digital))Para sintonizar novos canais, o gravador de HDD & DVD está equipado com a opção Ma

4_ introduçãointroduçãoManutenção da caixaPor questões de segurança, certifi que-se de que desliga o cabo de alimentação CA da respectiva tomada.Não ut

40_ confi guração do sistemaconfi guração do sistemaChannel List (Digital)(Lista de canais (Digital))Esta função só está disponível no modo DVB-T.Esta f

Português _41CONFIGURAR AS OPÇÕES DO SISTEMAEsta função permite confi gurar as defi nições do sistema.Com o aparelho em modo de paragem, prima o botão M

42_ confi guração do sistemaconfi guração do sistemaUtilizar a função Anynet+(HDMI CEC)Ligue o gravador de HDD & DVD a um televisor Samsung através

Português _43Registo do DivX(R)Utilize o código de registo para registar este gravador de HDD & DVD no formato DivX(R) Video On Demand. Para obter

44_ confi guração do sistemaconfi guração do sistemaCONFIGURAR AS OPÇÕES DE ÁUDIOPode ligar o gravador de HDD & DVD a um amplifi cador externo ou sis

Português _45NICAM Os programas NICAM estão divididos em 3 tipos: NICAM Estéreo, NICAM Mono e Bilingue (transmissão noutro idioma). Os programas NICAM

46_ confi guração do sistemaconfi guração do sistemaVideo Output(Saída de vídeo)A imagem pode ter uma grande qualidade se utilizar as ligações de vídeo

Português _47BD Wise (apenas em produtos Samsung)O BD Wise é a mais recente função de inter-ligação da Samsung.Quando ligar produtos Samsung com BD-Wi

48_ confi guração do sistemaconfi guração do sistemaCONFIGURAR A RESTRIÇÃO DE CANAISA função de restrição de canais funciona em conjunto com os DVDs e D

Português _49CONFIGURAR AS OPÇÕES DE GRAVAÇÃOCriação automática de capítulosCVKL (modo V)Um DVD-Video é formado por ‘Títulos’ e ‘Capítulos’. Ao grav

Português _5● INTRODUÇÃOse condensação nas peças de funcionamento e na lente, ocasionando uma reprodução incorrecta do disco. Se isso acontecer, não

50_ confi guração do sistemaconfi guração do sistemaGravação EZCVKL (modo V)Esta função permite inicializar e fi nalizar automaticamente um disco.Prima

Português _51● FUNÇÕES DTVFunções DTV‘DTT’ utiliza-se no mesmo sentido que ‘TNT’.FUNÇÕES BÁSICASEcrãDepois de programar os canais do televisor, é apr

52_ Funções DTVFunções DTVAlterar o idioma das legendasQuando o programa a ser transmitido fornecer legendas, prima o botão SUBTITLE. Se no programa a

Português _53Guia de Gravação temporizadaTem de acertar o relógio antes de utilizar esta função. (consulte as páginas 37~38)Prima os botões ◄ ► para

54_ reproduzirreproduzirEsta secção apresenta as funções básicas de reprodução por tipo de disco.Antes de reproduzir um disco, leia as seguintes infor

Português _55Tipos de discosConteúdo do discoConteúdo do discoForma do discoTempo máx. de reproduçãoDVD-RWÁUDIO VÍDEO12cm (4.7GB)1 hr (XP: Qualidade e

56_ reproduzirreproduzirREPRODUZIR UM DISCOPrima o botão OPEN/CLOSE.Coloque um disco com cuidado no tabuleiro com a respectiva etiqueta voltada para c

Português _57UTILIZAR OS BOTÕES RELACIONADOS COM A REPRODUÇÃOFazer uma procura numa secção ou faixaSZXCV KLDurante a reprodução, prima os botões SEARC

58_ reproduzirreproduzirReprodução passo a passoSZXCVKLDNo modo de pausa, prima os botões SKIP( , ) controlo remoto.Sempre que premir o botão, é apre

Português _59SELECCIONAR FAIXAS DE ÁUDIO E CANAIS DE ÁUDIOSZXCKLDSelecciona uma das faixas de áudio gravadas no disco. Selecciona também os canais de

6_ introduçãointroduçãoSe pretender gravar o disco no modo VR e, depois, gravar no modo V, certifi que-se de que executa a função Format (Formatar). Te

60_ reproduzirreproduzirRepeat A-B(Repetição A-B)SZXCVKLPrima o botão INFO durante a reprodução.Prima os botões ▲▼ para seleccionar Repeat.Prima os bo

Português _61UTILIZAR MARCAÇÕESSXC (modo VR)Defi ne marcas nas cenas que pretende rever, permitindo começar a reprodução a partir da posição marcada.

62_ reproduzirreproduzirReproduzir um marcadorPrima o botão MARKER durante a reprodução.Prima os botões ◄ ► para seleccionar uma cena marcada.Prima o

Português _63Elementos do ecrã de CD áudio (CD-DA)Faixa (canção) actual: Apresenta o número da faixa que está a ser reproduzida.Apresenta os botões di

64_ reproduzirreproduzirImportar CDPrima o botão VERMELHO (A) durante a reprodução da lista de músicas. Prima os botões  para seleccionar CD Import

Português _65Ir para a lista de reprodução APrima o botão VERMELHO (A) durante a reprodução da lista de músicas. Prima os botões  para seleccionar G

66_ reproduzirreproduzirIr para a lista de músicas APrima o botão AZUL (D) durante a reprodução da lista de reprodução.É apresentada a lista de música

Português _67REPRODUÇÃO SIMULTÂNEA DE MÚSICA/FOTOSAPode ouvir música enquanto vê as fotografi as.Prima o botão AZUL (D) para seleccionar Contents.

68_ reproduzirreproduzirRodarPara confi gurar, siga os passos 1 a 4 da página 67.5-1. Prima o botão VERDE (B) para seleccionar Rotate. Prima os botões

Português _69Seleccionar conteúdosPara confi gurar, siga os passos 1 a 3 da página 67.Prima o botão AZUL (D) para seleccionar Contents.Prima os botões

Português _7● INTRODUÇÃOPROTECÇÃO CONTRA CÓPIA• Muitos discos DVD encontram-se codifi cados com um sistema de protecção contra cópia.• Este produto

70_ reproduzirreproduzirCodifi cação de legendas DivXPrima o botão AMARELO (C) na lista de fi cheiros. Prima os botões  para seleccionar um idioma sup

● GRAVARgravarEsta secção apresenta vários métodos de gravação de HDD & DVD.Este aparelho pode gravar em diversos tipos de discos. Antes de grava

Finalizar- Esta operação fecha o DVD-RW/±R e deixa de ser possível gravar mais programas no mesmo.Anular fi nalização- Permite uma gravação adicional n

● GRAVARMODO DE GRAVAÇÃOESeleccione um dos quatro modos de gravação, premindo várias vezes no botão REC MODE, enquanto o aparelho estiver no modo Sto

DVD-SH897Modo de gravaçãoTempos de gravaçãoHDD (320GB) DVD-RAM/±RW/±RXP(modo de alta qualidade)Aprox. 68 horasAprox. 1 horascerca de 8,5 MbpsSP(modo d

● GRAVARIMAGENS NÃO GRAVÁVEISNão é possível gravar vídeo com protecção contra cópia neste gravador de HDD & DVD.Quando o gravador de HDD & DV

Gravar o programa de TV que está a ver no momentoPrima os botões PROG ( ) ou os botões numéricos para seleccionar o programa que pretende gravar.Pri

● GRAVARNão é possível alterar o modo de gravação durante a gravação.Se não houver espaço livre sufi ciente, a gravação pára automaticamente.Pode grav

EFECTUAR UMA GRAVAÇÃO PREMINDO UMA TECLA (OTR)SXCVKLPode programar o gravador de HDD & DVD para gravar até 8 horas, em incrementos de 30 minutos,

● GRAVARParar a reprodução / gravaçãoPrima o botão STOP ( ). O ecrã de reprodução desaparece e aparece o ecrã da gravação em curso.Se premir mais uma

8_ introduçãointroduçãoNão utilize os seguintes discos!Não deve utilizar discos LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM neste produto.[Nota] Tipos de discos q

Utilizar a função Time ShiftPrima o botão TIME SHIFT no controlo remoto.Aparece o menu Time Shift.Prima o botão  para seleccionar On e, em seguida,

● GRAVAREFECTUAR UMA GRAVAÇÃO TEMPORIZADA SXCVKLVerifi que se o cabo de antena está ligado.Verifi que o tempo restante do disco.Verifi que se a data e a

VPS/PDC : Função VPS (Video Programme System - Sistema de programa de vídeo) ou PDC (Programme Delivery Control - Controlo de entrega de programa).-

● GRAVARPrima os botões  para seleccionar o número da lista de gravações programadas que pretende editar e, em seguida, prima o botão OK.Edite os i

Apagar uma lista de gravações programadasSXCVKLPara apagar uma entrada da lista de gravações programadas, proceda do modo indicado em seguida.Utilizar

● GRAVAREliminar a lista de gravaçõesElimina uma lista de gravações de cada vez.3-1. Prima os botões  para seleccionar o número da Recorded List q

86_ editareditarEsta secção apresenta as funções básicas de edição e descreve tanto as funções de edição de uma gravação existente num disco como as f

Português _87● EDITARPrima o botão AZUL (D) para seleccionar Save.O nome de título alterado aparece no item do título da entrada seleccionada.Bloquea

88_ editareditarApagar um título SXCVKLPara apagar uma entrada da lista de títulos, proceda do modo indicado em seguida.Utilizar o botão TITLE LISTCo

Português _89● EDITARPrima os botões  para seleccionar Split e, em seguida, prima o botão OK ou ►.Através dos botões relacionados com a reprodução

Português _9● INTRODUÇÃOTPL (Target Peripheral List - Lista de periféricos de destino)Dado que este produto não é um sistema com Windows XP mas sim u

90_ editareditarPrima os botões ◄ ► para seleccionar Delete e, em seguida, prima o botão OK.Prima os botões ◄ ► para seleccionar Yes e, em seguida, pr

Português _91● EDITARPrima os botões ◄ ► para avançar um minuto de cada vez e procurar a cena pretendida e, em seguida, prima o botão OK ou PLAY ().

92_ editareditarEDIÇÃO AVANÇADA (LISTA DE REPRODUÇÃO)Criar uma lista de reprodução SXC (VR mode)Para criar uma nova entrada de lista de reprodução c

Português _93● EDITARReproduzir entradas da lista de reprodução SXC (VR mode)Para reproduzir as entradas de uma lista de reprodução, proceda do mod

94_ editareditarPrima o botão AZUL (D) para seleccionar Save.O nome de título alterado aparece no campo de título da entrada de lista de reprodução se

Português _95● EDITARMover uma cena (Alterar a posição de uma cena)Para confi gurar, siga os passos 1 a 3 da página 94.4-1. Prima os botões ◄ ► par

96_ editareditarEliminar uma entrada da lista de reproduçãoUtilizar o botão PLAY LISTCom o aparelho no modo Stop/Playback, prima o botão PLAY LIST.Pri

Português _97● EDITARCOPIAR DE HDD PARA DVD OU VICE-VERSAAcerca do ecrã CopyTamanho total e quantidade de títulos seleccionados para cópiaTítulo a se

98_ editareditarPrima o botão VERMELHO (A) e, em seguida, prima ▲▼ para seleccionar Copy. Prima o botão OK. É apresentado o ecrã Copy.Prima os botões

Português _99● EDITARCopiar fi cheirosIntroduza um disco JPEG, MP3 ou DivX no respectivo tabuleiro. Prima o botão OPEN/CLOSE para fechar o tabuleiro d