Samsung DVD-SH895A Manuel d'utilisateur

Imagine las posibilidadesMuchas gracias por comprar un producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, por favor, registre su producto enwww.

10_ introducciónintroducciónCONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN2323 Conexión del Grabador de DVD y Disco duro24 Conexiones adicionales25 Antena + Grabador de D

100_ ediciónediciónPulse el botón ROJO(A) y, a continuación, pulse el botón  para seleccionar Copiar. Pulse el botón OK. Aparece la pantalla Copiar.

Español _101● EDICIÓNPulse los botones  para seleccionar Renombrar y pulse el botón OK o ►.Aparece la pantalla Renombrar.Seleccione los caracteres

102_ ediciónediciónProtección de discosXCVProtección de Disco permite proteger los discos a los que se esté dando formato o se esté eliminando debido

Español _103● EDICIÓNEliminación de todas las listas de títulos/listas de DivX/listas de música/listas de fotosSCon la unidad en modo de parada, puls

104_ ediciónediciónDVD-RWAparecerá el mensaje de confi rmación “Elija el formato de grabación para DVD-RW”.Si selecciona el tipo de formato que desea,

Español _105● EDICIÓNNo fi nalización de discos (modo V/VR)CCon la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU.Pulse los botones  hasta selecciona

106_ referenciareferenciaRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSi el producto tiene averías, compruebe los puntos que se incluyen a continuación antes de ponerse en

Español _107● REFERENCIAPROBLEMA EXPLICACIÓN/SOLUCIÓNNo hay sonido.• ¿Está viendo un programa en modo de cámara lenta o de salto?Si está reproducien

108_ apéndiceapéndiceESPECIFICACIONESGeneralesAlimentación 220-240 V AC, 50 HzConsumo eléctrico 28 watios / 1 watios (Apagado)Peso 3,6 KgDimensiones 4

GARANTIA COMERCIAL La presente Garantía se otorga sin perjuicio y además de cualesquiera de los derechos reconocidos al consumidor frente al vendedor

Español _11● INTRODUCCIÓNREPRODUCCIÓN5454 Código de región (sólo DVD-Video)54 Logotipos de discos que pueden reproducirse54 Tipos de discos que pu

5. Esta garantía no cubre ninguno de los siguientes casos: a) Revisiones periódicas, mantenimientos, sustitución de piezas debidas a desgastes y r

Contacte con SAMSUNG WORLD WIDESi tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atenci

Code No. AK68-01785D (01)Eliminación correcta de este producto(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)(Aplicable en la Unión Europea y en país

12_ introducciónintroducciónCARACTERÍSTICAS GENERALESEsta unidad permite grabar y reproducir imágenes digitales de gran calidad en discos DVD-RAM/±RW/

Español _13● INTRODUCCIÓNAnynet+(HDMI CEC)Anynet+ es una función que se utiliza para controlar el grabador utilizando el mando a distancia de un TV S

14_ introducciónintroducciónANTES DE LEER EL MANUAL DEL USUARIOAsegúrese de comprobar los siguientes términos antes de leer el manual del usuario.Icon

Español _15● INTRODUCCIÓNCÓMO UTILIZAR EL GRABADOR DE DVD Y DISCO DUROPaso 1: Selección del tipo de disco o DISCO DUROCompruebe el tipo de disco disp

16_ introducciónintroducciónPaso 5: Edición de un disco grabadoLa edición en discos es más sencilla que en cintas de vídeo convencionales. El grabador

Español _17● INTRODUCCIÓNDESEMBALAJEAccesoriosCompruebe los accesorios suministrados que se incluyen a continuación.Cable de vídeo/audio Cable RF par

18_ introducciónintroducciónCódigos de TV controlablesResultado: si el televisor es compatible con el mando a distancia, se apagará.Ahora está progra

Español _19● INTRODUCCIÓNDESCRIPCIÓNPanel frontal (DVD-SH893/895/897)PANTALLAMuestra el estado de la reproducción, hora, etc.Botón OPEN/CLOSEAbre y c

2_ introducciónintroducciónADVERTENCIAPARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA. NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REP

20_ introducciónintroducciónPanel posteriorEntrada de conector de antenaSe conecta el cable RF desde la antena.Se conecta el cable RF desde la antena.

Español _21● INTRODUCCIÓNPantalla del panel frontalEn indicador de discoSe ilumina el icono de estado.Indicador DVD VIEWSe ilumina cuando se seleccio

22_ introducciónintroducciónMANEJO DEL MANDO A DISTANCIAEl mando a distancia del Grabador de DVD y Disco duro funcionará con televisores Samsung y otr

Español _23● CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓNconexión y confi guraciónCONEXIÓN DEL GRABADOR DE DVD Y DISCO DUROEsta sección aborda los diferentes métodos de c

24_ conexión y confi guraciónconexión y confi guraciónCONEXIONES ADICIONALESPuede conectar el Grabador de DVD y Disco duro a un sintonizador digital o s

Español _25● CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓNANTENA + GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO + DECODIFICADOR EXTERNO + TVSi conecta un decodifi cador externo al GRABAD

26_ conexión y confi guraciónconexión y confi guraciónOTRO TIPO DE CONEXIÓN DEL CABLE DE SALIDA DE VÍDEOHay varias formas de dar salida a la señal de ví

Español _27● CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓNCaso 2 : Tomas de salida de Vídeo componenteConecte los cables de Vídeo componente (no se suministran) entre las

28_ conexión y confi guraciónconexión y confi guraciónOTRO TIPO DE CONEXIÓN DEL CABLE DE SALIDA DE AUDIOHay varias formas de dar salida a la señal de au

Español _29● CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓNCaso 2 : Conexión a un amplifi cador estéreo con tomas de salida AVSi el amplifi cador estéreo sólo tiene tomas AU

Español _3● INTRODUCCIÓNPRECAUCIÓNInstrucciones importantes de seguridadLea estas instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de utilizar la

30_ conexión y confi guraciónconexión y confi guraciónTrasero (I)Trasero (D)frontal (I)frontal (D)Subwoofer CentralCaso 3 : Conexión a un amplifi cador d

Español _31● CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓNCONEXIÓN DE HDMI/DVI A UN TVSi el TV tiene una entrada HDMI/DVI, conecte el cable HDMI/DVI a un TV. Disfrutará d

32_ conexión y confi guraciónconexión y confi guraciónCaso 2 : Conexión a un TV con toma DVICon un cable de adaptador de DVI (no se suministran), conect

Español _33● CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓNDescripción de conexión de HDMIConector de HDMI: tanto datos de vídeo como datos de audio digitales sin comprimi

34_ conexión y confi guraciónconexión y confi guraciónCaso 2 : Conexión de una videocámara a la toma DV INSi la videocámara digital tiene una toma de sa

Español _35● CONFIGURACIÓN DEL SISTEMAconfi guración del sistemaDESPLAZAMIENTO POR EL MENÚ EN PANTALLAEl menú en pantalla permite activar o desactivar

36_ confi guración del sistemaconfi guración del sistemaPulse el botón OK o ► y, a continuación aparece la opción Horario de verano.Pulse los botones 

Español _37● CONFIGURACIÓN DEL SISTEMAAJUSTE DE LA HORACon la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU.Pulse los botones  hasta seleccionar Co

38_ confi guración del sistemaconfi guración del sistemaHorario de veranoPara confi gurarla, siga los pasos 1~3 de la página 37.Pulse los botones  para

Español _39● CONFIGURACIÓN DEL SISTEMAEscaneado manual(Digital)Para sintonizar nuevos canales, se ha proporcionado al Grabador de DVD y DISCO DURO la

4_ introducciónintroducciónMantenimiento del aparatoPor razones de seguridad, asegúrese de desconectar la alimentación de CA de la toma de CA.No utili

40_ confi guración del sistemaconfi guración del sistemaLista de canales (Digitales)Está función sólo está disponible en el modo DVB-T.Esta función se u

Español _41● CONFIGURACIÓN DEL SISTEMACONFIGURACIÓN DE LAS OPCIONES DEL SISTEMAEsta función permite confi gurar los ajustes del sistema.Con la unidad

42_ confi guración del sistemaconfi guración del sistemaPara utilizar Anynet+ (HDMI CEC)Conecte el Grabador de DVD y Disco duro a un TV Samsung con un c

Español _43● CONFIGURACIÓN DEL SISTEMARegistro de DivX(R)Utilice el código de registro para registrar este Grabador de DVD y Disco duro con el format

44_ confi guración del sistemaconfi guración del sistemaCONFIGURACIÓN DE LAS OPCIONES DE AUDIOPuede conectar el Grabador de DVD y Disco duro a un amplifi

Español _45● CONFIGURACIÓN DEL SISTEMANICAM Los programas NICAM se dividen en 3 tipos. NICAM Estéreo, NICAM Mono y bilingüe (transmisión en otro idio

46_ confi guración del sistemaconfi guración del sistemaSalida de vídeoPuede disfrutar de imágenes de gran calidad mediante conexiones RGB o de Vídeo Co

Español _47● CONFIGURACIÓN DEL SISTEMABD Wise (sólo productos Samsung)BD Wise es la función de interconectividad más reciente de Samsung.Cuando conec

48_ confi guración del sistemaconfi guración del sistemaCONFIGURACIÓN DEL BLOQUEO PRIMARIOLa función de bloqueo parental está disponible junto con los D

Español _49● CONFIGURACIÓN DEL SISTEMACONFIGURACIÓN DE LAS OPCIONES DE GRABACIÓNCreación automática de capítulosCVKL (Modo V)Un DVD-Video se compon

Español _5● INTRODUCCIÓNGuárdelos en una funda de protección limpia.Si mueve de forma repentina el Grabador de DVD y Disco duro de un lugar frío a un

50_ confi guración del sistemaconfi guración del sistemaGrabación fácilCVKL (Modo V)Esta función le permite inicializar y fi nalizar automáticamente un

Español _51● FUNCIONES DE DTVfunciones de DTV‘DTT’ se utiliza con el mismo signifi cado que ‘TNT’.FUNCIONES BÁSICASPantalla de visualizaciónUna vez me

52_ funciones de DTVfunciones de DTVCambio del idioma de los subtítulosCuando el programa en emisión proporcione subtítulos, pulse el botón SUBTITLE.

Español _53● FUNCIONES DE DTVGrabación con temporizador de guíaAsegúrese de fi jar el reloj antes de utilizar esta función. (Consulte las páginas 37~3

54_ reproducciónreproducciónEn esta sección se presentan las funciones básicas de reproducción por tipo de disco. Lea la siguiente información antes d

Español _55● REPRODUCCIÓNTipos de discoContenido del logotipo del discoContenido grabado Forma del discoTiempo o minuto de reproducción máximaDVD-RWA

56_ reproducciónreproducciónREPRODUCCIÓN DE UN DISCOPulse el botón OPEN/CLOSE.Introduzca el disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arrib

Español _57● REPRODUCCIÓNUTILIZACIÓN DE LOS BOTONES RELACIONADOS CON LA REPRODUCCIÓNBúsqueda en un capítulo o pistaSZXCV KLDurante la reproducción, p

58_ reproducciónreproducciónReproducción de movimiento escalonadoSZXCVKLDPulse los botones SKIP( , ) del mando a distancia en el modo de pausa.Cada v

Español _59● REPRODUCCIÓNSELECCIÓN DE BANDAS SONORAS Y CANALES DE AUDIOSZXCKLDSelecciona una de las bandas sonoras grabadas en el disco. También sele

6_ introducciónintroducciónUna vez que haya fi nalizado la grabación de DVD-RW en Modo Vídeo, pasa a DVD-Video.En ambos modos, la reproducción se puede

60_ reproducciónreproducciónRepetir A-BSZXCVKLPulse el botón INFO durante la reproducción.Pulse los botones  hasta seleccionar Repetir.Pulse los bot

Español _61● REPRODUCCIÓNUTILIZAR A FUNÇÃO MARKER (MARCADOR)SXC (Modo VR)Coloque marcas en las escenas que desee ver de nuevo de forma que pueda in

62_ reproducciónreproducciónReproducción de un marcadorPulse el botón MARKER durante la reproducción.Pulse los botones ◄ ► para seleccionar la escena

Español _63● REPRODUCCIÓNElementos de pantalla del CD de audio (CD-DA)Pista actual (canción) : muestra el número de pista que se está reproduciendo.M

64_ reproducciónreproducciónImportar CDPulse el botón ROJO (A) durante la reproducción de la lista de música. Pulse los botones  hasta seleccionar I

Español _65● REPRODUCCIÓNLista de reproducción APulse el botón ROJO(A) durante la reproducción de la Lista de música.Pulse los botones  hasta selec

66_ reproducciónreproducciónIr a la lista de música APulse el botón AZUL(D) durante la reproducción de la Lista de reproducción.Aparecerá Lista de mús

Español _67● REPRODUCCIÓNREPRODUCCIÓN SIMULTÁNEA DE MÚSICA/FOTOAPuede escuchar música mientras ve una foto.Pulse el botón AZUL (D) para seleccionar C

68_ reproducciónreproducciónGirarPara confi gurar, siga los pasos del 1 al 4 de la páginas 67.5-1. Pulse el botón VERDE(B) para seleccionar Girar. Puls

Español _69● REPRODUCCIÓNSelección de contenidoPara confi gurar, siga los pasos del 1 al 3 de la páginas 67.Pulse el botón AZUL(D) para seleccionar Co

Español _7● INTRODUCCIÓNPROTECCIÓN DE COPIA• Muchos discos DVD están codifi cados con la protección de copia.• Este producto incorpora tecnología de

70_ reproducciónreproducciónCodifi cación de subtítulos DivXPulse el botón AMARILLO(C) en la lista de archivos.Pulse los botones  hasta seleccionar e

● GRABACIÓNgrabaciónEsta sección muestra diversos métodos de grabación de DVD y DISCO DURO.Esta unidad puede grabar en diversos tipos de discos. Ante

Finalizar- Cierra el DVD-RW/±R para no poder realizar ninguna grabación adicional.No fi nalizar- Esto permite la grabación adicional en un disco DVD-RW

● GRABACIÓNMODO DE GRABACIÓNSeleccione uno de los cuatro modos de grabación pulsando de forma repetida el botón REC MODE mientras la unidad se encuen

DVD-SH897Modo de grabaciónTiempos de grabaciónHDD (320GB) DVD-RAM/±RW/±RXP(modo de alta calidad)Aprox. 68 horasAprox. 1 horaAlrededor de 8.5 MbpsSP(mo

● GRABACIÓNIMÁGENES NO GRABABLESEl vídeo con protección de copia no se pueden grabar en este Grabador de DVD y Disco duro.Cuando el Grabador de DVD y

Grabación del programa de TV que se esté viendoPulse los botones PROG ( ) o Número para seleccionar el programa actual que desea grabar.Pulse de for

● GRABACIÓNNo puede cambiar el modo de grabación mientras se encuentra grabando.La grabación se detendrá automáticamente si no hay espacio libre para

GRABACIÓN MEDIANTE UNA TECLA (OTR)SXCVKLPuede establecer que el Grabador de DVD y Disco duro grabe en incrementos de 30 minutos hasta 8 horas pulsando

● GRABACIÓNParada de reproducción / grabaciónPulse el botón STOP ( ). La pantalla de reproducción desaparece y aparece la pantalla de reproducción en

8_ introducciónintroducción¡No utilice los siguientes discos!No deben utilizarse en este producto discos LD, CD-G, CD-I, CD-ROM y DVD-ROM.[Nota] Tipos

Utilización de la función Cambio temporalPulse el botón TIME SHIFT del mando a distancia.Aparece el menú de cambio de hora.Pulse los botones  hasta

● GRABACIÓNREALIZACIÓN DE UNA GRABACIÓN CON TEMPORIZADORSXCVKLCompruebe que el cable de antena esté conectado.Compruebe el tiempo restante en el disc

VPS/PDC : Función VPS (Sistema de programa de vídeo) o PDC (Control de entrega de programa).- Si activa esta función, puede controlar la hora de inic

● GRABACIÓNPulse los botones  para seleccionar el número de la lista programada que desea editar y pulse el botón OK.Edite los elementos que desea

Eliminación de la lista de programadaSXCVKLSiga estas instrucciones para borrar una entrada de la lista programada.Utilización del botón TIMERCon la u

● GRABACIÓNEliminar lista grabadaElimina individualmente una lista grabada.3-1. Pulse los botones  para seleccionar el número de la Lista grabada

86_ ediciónediciónEn esta sección se presentan las funciones básicas de edición y se explican las funciones de edición para la grabación en un disco y

Español _87● EDICIÓNPulse el botón AZUL(D) para seleccionar Guardar.El nombre del título cambiado aparece en el campo del título de la entrada selecc

88_ ediciónediciónEliminación de un títuloSXCVKLSiga estas instrucciones para borrar una entrada de la lista de títulos.Utilización del botón TITLE LI

Español _89● EDICIÓNPulse los botones  para seleccionar Dividir y pulse el botón OK o ►.Utilizando los botones relacionados con la reproducción PLA

Español _9● INTRODUCCIÓNTPL (Target Peripheral List)Debido a que este producto no es para Windows XP sino un sistema host USB incorporado, no es posi

90_ ediciónediciónPulse los botones ◄ ► hasta seleccionar Eliminar y pulse el botón OK.Pulse los botones ◄ ► hasta seleccionar Sí y pulse el botón OK.

Español _91● EDICIÓNPulse los botones ◄ ► para saltar por minutos y buscar la escena que desea y pulse el botón OK o PLAY ().El cursor no se mueve si

92_ ediciónediciónEDICIÓN AVANZADA (LISTA DE REPRODUCCIÓN)Creación de una lista de reproducciónSXC (Modo VR)Siga estas instrucciones para crear una

Español _93● EDICIÓNReproducción de entradas de la lista de reproducciónSXC (Modo VR)Siga estas instrucciones para reproducir las entradas de la li

94_ ediciónediciónEdición de una escena de la lista de reproducciónSXC (Modo VR)Siga estas instrucciones para editar escenas de una lista de reprodu

Español _95● EDICIÓNTraslado de una escena (cambio de posición de una escena)Para confi gurar, siga los pasos del 1 al 3 de la página 94.4-1. Pulse lo

96_ ediciónediciónEliminación de una entrada de la lista de reproducciónUtilización del botón PLAY LISTCon la unidad en modo de parada/reproducción, p

Español _97● EDICIÓNCOPIA DESDE EL DISCO DURO AL DVD O VICEVERSAInformación sobre la pantalla de copiaTamaño total y número de los títulos selecciona

98_ ediciónediciónPulse el botón ROJO(A) y, a continuación, pulse el botón  para seleccionar Copiar. Pulse el botón OK.Aparece la pantalla Copiar.Pu

Español _99● EDICIÓNCopia de archivoInserte un disco JPEG, MP3 o DivX en la bandeja de disco.Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del dis