Samsung DVD-VR350 Manuel d'utilisateur

Instruction ManualDVD-VR350DVD-VR355AK68-01293MEnglishEnglish MagyarMagyar âeskyâesky SlovenãinaSlovenãina01293M-VR350,355-XEH-ENG.indb 101293M-VR35

Getting StartedEnglish - 10Step 4 : Playing ▌You can select the title you want to play in a displayed menu and then immediately start playback.A DVD c

Csatlakoztatás és beállításMagyar - 16Csatlakoztassa a SCART kábeltA készülék csatlakoztatása a televízióhoz az antennakimeneten Ellenőrizze, hogy a t

Csatlakoztatás és beállításMagyar - 17 2.eset : A készülék csatlakoztatása mûholdvevőhöz vagy más készülékhez▌A DVD-készüléket csatlakoztathatja mûhol

Csatlakoztatás és beállításMagyar - 18A DVD-készüléket csatlakoztathatja a televízióhoz kompozit (RCA csatlakozós) audio/video kábellel is, ha a telev

Csatlakoztatás és beállításMagyar - 19• További információkat talál a progresszív beállításról a 28. oldalon.• Ellenőrizze, hogy egyeznek-e a csatl

Csatlakoztatás és beállításMagyar - 20Ha a TV-n van HDMI/DVI bemenet, csatlakoztassa aHDMI/DVI kábelt a TV-hez. Így a legjobb minõségûképet és hangot

Csatlakoztatás és beállításMagyar - 21A DVD által kínált mozi élmény minden elõnyénekkihasználásához, csatlakoztathatja a DVD felvevõ ésVCR készüléket

RendszerbeállításMagyar - 22Mozgás a képernyőn megjelenő menübenA képernyőn megjelenő menükkel engedélyezheti vagy tilthatja a készülék különböző funk

RendszerbeállításMagyar - 23Dátum- és időbeállításA készülék órával és naptárral is rendelkezik.• Automatikusan megállítja a mősor felvételét• A mûsor

RendszerbeállításMagyar - 24Ha a beállítások már automatikusan megtörténtek, nincs szükség a csatornák kézi beállítására.1. A készülék “Stop mode/No

RendszerbeállításMagyar - 25A készülék kimeneti csatornáját esetleg meg kell változtatni, ha a csatornák zavarják egymást, vagy ha a tv nem találja az

Getting StartedEnglish - 11Result: If your television is compatible with the remote control, it will switch off. It is now programmed to operate with

RendszerbeállításMagyar - 26A használt hangrendszertől függően elvégezheti a hangbeállításokat.Beállíthatja a NICAM módot is.1. A készülék “Stop mode

RendszerbeállításMagyar - 273D zajcsökkentés (mozgás adaptív zajcsökkentés)▌• Ki : Normál kép• Be : Tiszta képet szolgáltat zajcsökkentéssel (felvétel

RendszerbeállításMagyar - 28HDMI/DVI Feloldás (csak DVD-VR355)▌Ez a beállítás akkor használt, ha az egység HDMI vagy DVI-vel csatlakoztatott a kijelzõ

RendszerbeállításMagyar - 29• Csatlakoztassa a DVD Recorder és VCR-t a TVhez HDMI vagy DVI kábel segítségével. Állítsa a TV bemenetét HDMI vagy DVI m

RendszerbeállításMagyar - 30Korhatár besorolási szint▌1. A ▲▼gombokkal válassza ki a Besorolási szint menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a ►gombo

RendszerbeállításMagyar - 31Ez a funkció lehetõvé teszi a videomagnó beállításainak állítását.1. A készülék “Stop mode/No Disc mode” üzemmódjában nyo

RendszerbeállításMagyar - 32Színrendszer▌Egy kazetta felvétele vagy lejátszása előtt kiválasz thatja a szükséges szabványt.• Automata : A kazetta lej

RendszerbeállításMagyar - 33 DVD-RW lemezeknél újabb fejezetekkel és tételekkel bővíthető a lezárt lemez, ha feloldja a lezárást és újabb felvételt ké

RendszerbeállításMagyar - 34Az Anynet+ használatához (HDMI-CEC)1. Csatlakoztassa a DVD felvevőt és VCR-t a TV készülékhez HDMI kábellel. (lásd a 20.

Magyar - 35LejátszásLejátszásEbben a fejezetben az alapvető lejátszási funkciókról olvashat a lemezfajták szerint csoportosítva.Olvassa el az alábbiak

Getting StartedEnglish - 12Front Panel (DVD-VR350)▌Front Panel (DVD-VR355)▌1. DVD DECK2. DVD OPEN/CLOSE BUTTON3. VCR DECK4. VCR EJECT BUTTON5. STAN

Magyar - 36Lejátszás1. Nyomja meg az OPEN/CLOSE gombot.2. Óvatosan helyezze a lemezt a tálcába, feliratos oldalával felfelé.3. Nyomja meg az OPEN/C

Magyar - 37LejátszásA lemezek tartalmazhatnak olyan menürendszert, amely lehetővé teszi a különleges funkciók elérését (pl. tételek, fejezetek, hangsá

Magyar - 38Lejátszás Keresés közben nem hallható hang, kivéve a CD-ket (CD-DA). (Az elõrefelé keresés során (Fast1) hangot hall.). Nem hallja a han

Magyar - 39LejátszásKockánkénti léptetés▌Still mód alatt nyomja meg a F.ADV/SKIP gombot a távirányítón.• A gomb minden megnyomásakor megjelenik a köve

Magyar - 40Lejátszás DVD-RAM/-RW (VR mód), lezáratlan DVD-RW (V mód) és lezáratlan DVD±R lemez esetében fejezetet nem lehet megismételni. A képernyő

Magyar - 41LejátszásA kameraállás módosításaEz a funkció lemezfüggő, nem minden lemezen mûködik. Ez a funkció nem mûködik, ha a DVD nem tartalmaz több

Magyar - 42LejátszásLejátszás a könyvjelzőtől▌1. Nyomja meg a MARKER gombot.2. A ◄ ► gombokkal válassza ki a könyvjelzővel megjelölt jelenetet.3. N

Magyar - 43LejátszásJelző törlése▌1. Lejátszás közben nyomja meg a MARKER gombot.2. A ◄ ► gombokkal válassza ki a megjelölt jelenetet. A jelzô t

Magyar - 44LejátszásAudio CD (CD-DA) lejátszása▌1. Helyezze a lemeztálcára az audio CD (CD-DA) lemezt.• Megjelenik az audio CD menü, és a készülék a

Magyar - 45LejátszásMP3 CD lejátszása▌1. Helyezzen egy MP3 Lemezt a lemeztárcára.2. Nyomja meg a ▲▼ gombokat hogy kiválassza a Lem Navigáció, majd n

Getting StartedEnglish - 131. DVD is activated.2. DVD-RAM is activated.3. DVD(±)R or DVD(±)RW is activated.4. Progressive Scan mode is activated.

Magyar - 46LejátszásLejátszási üzemmódok▌1. Állókép módban, nyomja le az ANYKEY gombot. Az ismétlési mód menüpont kiemelve látható.2. Nyomja le

Magyar - 47Lejátszás5-1. Ha megnyomja a ►ll, gombot, a diavetítés Sebesség képernyõ jelenik meg. Nyomja meg a ◄► gombokat a diavetítés sebesség

Magyar - 48Lejátszás Ez az egység a következő video tömörítési MPEG4 Codec formátumokat tudja lejátszani: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-Pro Xvid Mo

Magyar - 49LejátszásLejátszás közben nyomja meg a F.ADV/SKIP gombot, és a készülék 30 mp-et ugrik előre a lejátszásban. Ha egymás után négyszer nyomja

Magyar - 50FelvételEbben a fejezetben a különféle felvételi módszerekről olvashat.A készülékkel többféle lemezre készíthet felvételt. A felvétel előt

Magyar - 51FelvételA rendelkezésre álló funkciók a lemez típusától függnek, ezért olyan lemezt válasszon, amely a legjobban megfelel az igényeinek. Am

Magyar - 52FelvételMásolásvédett fi lmek nem vehetõk fel ezzel a készülékkel.Ha a készülék felvétel közben másolásvédelmi jelet érzékel, a felvétel leá

Magyar - 53Felvétel1. A PROG/TRK ( / ) vagy a számgombokkal válassza ki a felvenni kívánt csatornát. 2. A REC SPEED gomb ismételt megnyomásával vála

Magyar - 54Felvétel Felvétel közben nem változtathatja meg a felvételi módot és nem válthat csatornát v A felvétel automatikusan megáll, ha nincs több

Magyar - 55FelvételNyomja meg a STOP ( ) gombot.Megjelenikmegjelenik a képernyőn a “Mégegyszer Stop Az Időz.Felv. Megszak.-hoz.” üzenet jelenik meg.Ny

Getting StartedEnglish - 141. S-VIDEO OUT JACK 2. AUDIO L, R OUT JACKS3. DIGITAL AUDIO OUT JACK (OPTICAL/COAXIAL)4. AUDIO/VIDEO JACK (AV OUT)5.

Magyar - 56Felvétel Az időzített felvétel ideje eltérhet a beállított időponttól a lemez és az időzített felvétel állapota függvényében (például ha a

Magyar - 57FelvételKövesse az alábbi lépéseket az időzített felvételek beállításának szerkesztéséhez.1. A készülék állj üzemmódjában nyomja meg a MEN

Magyar - 58FelvételMielőtt előre programozná a DVD-felvevőt.• Kapcsolja be mind a televíziót, mind a DVD-felvevőt.• Ellenőrizze a dátumot és az időt.

Magyar - 59FelvételEz a funkció lehetővé teszi a lemez automatikus inicializálását és véglegesítését. 1. Ha a készülék Stop/No Disc módban van, nyomj

Magyar - 60FelvételA felvétel előtt1. Ellenőrizze a tv-csatornát és az antennacsatlakozásokat.2. Ellenőrizze, hogy van-e elegendő szabad hely a kazett

Magyar - 61Felvétel1. A távvezérlőn nyomja meg az INFO gombot. A következő információk jelennek meg. (A készülék állapota, a felvételi sebes

Magyar - 62Felvétel• Helyezze be a másolandó DVD-t.• Helyezzen be egy VHS kazettát.• Nyomja meg a videokazettára másoló gombot az előlapon vagy a táv

Magyar - 63Felvétel• Helyezzen be egy VHS szalagot, amit másolni szeretne.• Helyezzen be egy írható DVD-t.• Nyomja meg a DVD-re másoló gombot az előla

SzerkesztésMagyar - 64Ebben a fejezetben az alapvető DVD-szerkesztési funkciókról olvashat, és megismerheti afelvételre valamint az egész lemezre vona

SzerkesztésMagyar - 65Alapvető szerkesztés (tétellista)A tétellista átnevezéséhez, illetve a felvett program címének szerkesztéséhez, kövesse az alább

Getting StartedEnglish - 151. DVD ButtonPress this when you use a DVD.2. TV ButtonPress this to operate TV.3. STANDBY/ON Button4. NUMBER Button5. I

SzerkesztésMagyar - 66A tétel véletlen törlésének védelme érdekében kövesse az alábbi lépéseket:1. Nyomja meg a TITLE LIST gombot. Meg je le nik

SzerkesztésMagyar - 67A tétellista szerkesztése képernyőmenü elemei Lejátszósáv Lejátszási idő Szakasztörlés kezdőpontjának információs abla ka és

SzerkesztésMagyar - 68A Fejezet Szerkesztése képernyõ elemei.1. Aktuális fejezet száma és állapota.2. Lejátszási sáv3. Lejátszási idõ4. Fejezet Szerke

SzerkesztésMagyar - 694. Nyomja meg a ◄ ► gombokat a Törlés kiválasztásához, majd nyomja meg az OK gombot.5. Nyomja meg a ◄ ► gombokat a Igen kivála

SzerkesztésMagyar - 70További szerkesztési funkciók (lejátszási lista)Kövesse az alábbi lépéseket a felvett tételekből álló új lejátszási lista létreh

SzerkesztésMagyar - 71Kövesse az alábbi lépéseket a lejátszási lista tételeinek lejátszásához:1. Állj üzemmódban nyomja meg a PLAY LIST gombot. M

SzerkesztésMagyar - 724. A ▲▼◄ ► gombokkal válassza ki a módosítani kívánt jelenetet, majd nyomja meg az OK gombot.5. A ▲▼gombokkal válassza ki a Vá

SzerkesztésMagyar - 734. A ▲▼◄ ►gombokkal válassza ki azt a jelenetet, amely elé egy új jelenetet kíván beszúrni, majd nyomja meg az OK gombot. A kép

SzerkesztésMagyar - 744. A ▲▼◄ ► gombokkal válassza ki a törlendő jelenetet, majd nyomja meg az OK gombot.5. A ▲▼gombokkal válassza ki a Törlés men

SzerkesztésMagyar - 75LemezkezelésKövesse a következő lépéseket a lemez elnevezéséhez.A lemeznév szerkesztése▌1. A készülék állj üzemmódjában nyomja m

Connecting & Setting UpEnglish - 16Connecting the SCART CableConnecting DVD Recorder & VCR to the TV using the RF Cable Make sure that both th

SzerkesztésMagyar - 76Ha a készülékkel felvételt készít DVD-RW/±R lemezre, a lemez csak akkor játszható le más DVD lejátszókon, ha előbb a lemezt lezá

SzerkesztésMagyar - 77 A lezárt lemezről nem lehet a tételeket törölni. A lezárás után a DVD-RW(V mód)/±R lemezek ugyanúgy viselkednek, mint a DVD-Vid

SzerkesztésMagyar - 781. A készülék állj üzemmódjában nyomja meg a MENU gombot.2. A ▲▼gombokkal válassza ki a Lemezkezelő menüpontot, majd nyomja me

További tudnivalókMagyar - 79További tudnivalókHibaelhárítás(DVD)Ha készülék rendellenesen mûködik, végezze el az alábbi ellenőrzéseket, mielőtt egy S

További tudnivalókMagyar - 80Hibaelhárítás (DVD)Hibajelenség Magyarázat/megoldásA képernyőn aikon látható.Nem használhatja ezt a funkciót a következő

További tudnivalókMagyar - 81Hibaelhárítás (VCR)Mielőtt felvenné a kapcsolatot a Samsung márkaszervizzel, végezze el a következő egyszerő lépéseket:Hi

További tudnivalókMagyar - 82Mûszaki adatokÁltalánosHálózati feszültség AC 220 – 240 V, 50 HzTeljesítményfelvétel 30 WattTömeg 4,8 KgMéretek 430 mm (S

Kapcsolatfelvétel: SAMSUNG WORLD WIDE Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz

AK68-01293MA termék megfelelő leadása(Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplő je

Návod na pouÏitíNávod na pouÏitíDVD-VR350DVD-VR350DVD-VR355DVD-VR355EnglishEnglish MagyarMagyar âeskyâesky SlovenãinaSlovenãinaAK68-01293M01293M-VR350

Connecting & Setting UpEnglish - 17 Case 2 : Connecting DVD Recorder & VCR to a Satellite Receiver or Other Equipment▌You can connect your DVD

ÚÚvovodvovodâesky - 2ÚvovodÚvovodUPOZORNùNÍUPOZORNùNÍ• Přístroj by neměl být vystaven kapající nebo stříkající vodě. Neumísťujte na něj objekty napln

ÚÚvovodvovodâesky - 3 NeumísÈujte do pfi ihrádky disku nic jiného neÏ disk. Vnûj‰í ru‰ení, napfi íklad blesk a statická elektfi ina, mohou ovlivnit

ÚÚvovodvovodâesky - 4 UskladÀujte je ve vertikální poloze. Uchovávejte je v ãistém ochranném obalu. Pokud vበrekordér DVD/VHS náhle pfi esunete

ÚÚvovodvovodâesky - 5Pfi ehrávání a nahrávání na disky DVD-RWPfi ehrávání a nahrávání na disky DVD-RW Nahrávání a pfi ehrávání diskÛ DVD-RW lze provádû

ÚÚvovodvovodâesky - 6ObsahObsahÚvovodÚvovod Varování ...2Bezpeãnostní opatfi ení ...

ÚÚvovodvovodâesky - 7Pfi ehrávání disku MPEG4 ...47 Pfi ehrávání videokazetPfi ehrávání videokazety VHS ...

ÚÚvovodvovodâesky - 8·irok˘ v˘bûr funkcí se snadno pouÏiteln˘m uÏivatelsk˘m·irok˘ v˘bûr funkcí se snadno pouÏiteln˘m uÏivatelsk˘mrozhranímrozhranímInt

ÚÚvovodvovodâesky - 9NeÏ zaãnete ãíst návod k pouÏití, projdûte si následujícíNeÏ zaãnete ãíst návod k pouÏití, projdûte si následujícítermíny.termíny

ÚÚvovodvovodâesky - 10Krok 4 : Pfi ehrávání Krok 4 : Pfi ehrávání ▌Titul, kter˘ chcete pfi ehrávat, si mÛÏete vybrat v zobrazené nabídce a potom ihned sp

ÚÚvovodvovodâesky - 11>V˘sledek: Pokud je vበtelevizor kompatibilní s dálkov˘m ovládáním, vypne se. Nyní je naprogramován pro provoz s dálkov˘m o

Connecting & Setting UpEnglish - 18You can connect your DVD Recorder & VCR to the television using the audio/video cable if the appropriate in

ÚÚvovodvovodâesky - 12Pfi ední panel (DVD-VR350)Pfi ední panel (DVD-VR350)▌Pfi ední panel (DVD-VR355)Pfi ední panel (DVD-VR355)▌11. JEDNOTKA DVD22. TLAâ

ÚÚvovodvovodâesky - 1311. DVD je zapnuto.22. DVD-RAM je zapnuto.33. DVD(±)R nebo DVD(±)RW je zapnuto.44. Je zapnut reÏim progresivního vykreslován

ÚÚvovodvovodâesky - 1411. ZÁSUVKA S-VIDEO V¯STUP 22. V¯STUPY PRAVÉ A LEVÉ AUDIO33. V¯STUP DIGITAL AUDIO (OPTICK¯/ KOAXIÁLNÍ)44. ZÁSUVKA AUDIO/VIDE

ÚÚvovodvovodâesky - 151. Tlaãítko DVD1. Tlaãítko DVDStisknûte toto tlaãítko, kdyÏ pouÏíváte DVD.2. Tlaãítko TV2. Tlaãítko TVStisknûte k obsluze

Připojení a Nastaveníâesky - 16Pfi ipojení kabelem SCARTPfi ipojení kabelem SCARTJak pfi ipojit DVD/VHS rekordér k Jak pfi ipojit DVD/VHS rekordér k telev

Připojení a Nastaveníâesky - 17 Pfi ípad 2 : J ak pfi iipojit DVD/VHS rekordér k Pfi ípad 2 : J ak pfi iipojit DVD/VHS rekordér k satelitnímu pfi ijímaãi

Připojení a Nastaveníâesky - 18Je-li na televizoru k dispozici pfi íslu‰n˘ vstup, mÛÏete Je-li na televizoru k dispozici pfi íslu‰n˘ vstup, mÛÏete pfi ip

Připojení a Nastaveníâesky - 19 Dal‰í informace o nastavení progresivního vykreslování viz strana 28. Ujistûte se, Ïe si odpovídají barevnû oznaãe

Připojení a Nastaveníâesky - 20Pokud má vበtelevizor vstup HDMI/DVI, pfi ipojte kabel HDMI/Pokud má vበtelevizor vstup HDMI/DVI, pfi ipojte kabel HDMI

Připojení a Nastaveníâesky - 21Abyste plnû vyuÏili moÏností záÏitku z domácího kina,Abyste plnû vyuÏili moÏností záÏitku z domácího kina,kter˘ nabízí

Connecting & Setting UpEnglish - 19• For more information about Progressive setting, refer to the page 28.• Make sure that the colour coded conn

Nastavení systémuâesky - 22Navigace nabídkou na obrazovceNavigace nabídkou na obrazovceNabídky na obrazovce vám umoÏÀují povolit nebo zakázat rÛzné fu

Nastavení systémuâesky - 23Nastavení data a ãasuNastavení data a ãasuVበrekordér DVD/VHS obsahuje hodiny s 24-hodinov˘m zobrazením a Vበrekordér DVD

Nastavení systémuâesky - 24Stanice nemusíte ukládat do pfi edvoleb ruãnû, pokud jste je uÏ nechali Stanice nemusíte ukládat do pfi edvoleb ruãnû, pokud

Nastavení systémuâesky - 25V˘stupní kanál pro vበrekordér DVD/VHS bude moÏná nutné zmûnit, V˘stupní kanál pro vበrekordér DVD/VHS bude moÏná nutné z

Nastavení systémuâesky - 26UmoÏÀuje nastavit zvukové zafi ízení a stav zvuku v závislosti na UmoÏÀuje nastavit zvukové zafi ízení a stav zvuku v závislo

Nastavení systémuâesky - 273D Omezení Hluku (sníÏení ‰umu pfi fi izpÛsobené pohybu)3D Omezení Hluku (sníÏení ‰umu pfi fi izpÛsobené pohybu)▌ VypVyp : Nor

Nastavení systémuâesky - 28RozliRozlišení HDMI/DVI (jen u DVD-VR335)ení HDMI/DVI (jen u DVD-VR335)▌Toto nastavení se pouÏívá, pokud je pfi ístroj propo

Nastavení systémuâesky - 29 Pfi ipojte rekordér DVD/VHS k va‰emu televizoru pomocí HDMI nebo DVI. Nastavte vstup va‰eho televizoru na HDMI nebo DVI.

Nastavení systémuâesky - 30O úrovních hodnoceníO úrovních hodnocení▌11. Stiskem tlaãítek ▲▼ vyberte volbu St. Hodnoc.St. Hodnoc., pak stisknûte tlaãí

Nastavení systémuâesky - 31Tato funkce vám umoÏTato funkce vám umoÏňuje zmûnit nastavení videorekordéru.uje zmûnit nastavení videorekordéru.11. Pfi ís

Getting StartedEnglish - 2Getting StartedCAUTION• Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects fi lled with liqulds, such as

Connecting & Setting UpEnglish - 20If your TV has a HDMI/DVI input, connect the HDMI/DVI cable to the TV. You will enjoy the best quality images a

Nastavení systémuâesky - 32Barev. normaBarev. norma▌Jinak systém zvolí normu automaticky, kdyÏ zvolíte Automatic.Jinak systém zvolí normu automaticky,

Nastavení systémuâesky - 33 Na discích DVD-RW lze k dokonãenému disku pfi idat dal‰í kapitoly a tituly tak, Ïe zru‰íte dokonãení disku a znovu spustíte

Nastavení systémuâesky - 34Jak používat Anynet+ (HDMI-CEC)Jak používat Anynet+ (HDMI-CEC)11. Připojte rekordér DVD/videorekordér k televizoru pomocí

âesky - 35PřehráváníPfi ehráváníPfi ehráváníTato kapitola uvádí základní funkce pfi ehrávání podle Tato kapitola uvádí základní funkce pfi ehrávání podle

âesky - 36Přehrávání11. Stisknûte tlaãítko OPEN/CLOSEOPEN/CLOSE.22. Umístûte disk jemnû do pfi ihrádky tak, aby byla etiketa disku smûrem nahoru.33. S

âesky - 37PřehráváníNûkteré typy diskÛ obsahují jednoúãelov˘ systém nabídek, kter˘ vám Nûkteré typy diskÛ obsahují jednoúãelov˘ systém nabídek, kter˘

âesky - 38Přehrávání Bûhem reÏimu procházení (prohledávání) není sly‰et Ïádn˘ zvuk s v˘jimkou diskÛ CD (CD-DA). (Bûhem vyhledávání smûrem dopfi edu (Ry

âesky - 39PřehráváníPfi ehrávání po krocíchPfi ehrávání po krocích▌Bûhem pozastavení stisknûte tlaãítko F.ADV/SKIP F.ADV/SKIP na dálkovém ovládání. Po

âesky - 40Přehrávání DVD-RAM/-RW (reÏim VR), nedokonãené DVD-RW (reÏim V) a nedokonãené DVD±R neopakují kapitolu. Aby obrazovka zmizela, stisknûte tla

âesky - 41PřehráváníZmûna úhlu kameryZmûna úhlu kamery Tato funkce je závislá na disku a nemusí fungovat se v‰emi DVD. Tato funkce nefunguje, pokud di

Connecting & Setting UpEnglish - 21To take full advantage of the movie theatre experience that DVD offers, you may want to connect your DVD Record

âesky - 42PřehráváníPfi ehrávání záloÏkyPfi ehrávání záloÏky▌11. Stisknûte tlaãítko MARKERMARKER.22. Stiskem tlaãítek ◄ ► vyberte scénu oznaãenou zálo

âesky - 43PřehráváníVymazání znaãkyVymazání znaãky▌11. Bûhem pfi ehrávání stisknûte tlaãítko MARKERMARKER.22. Stiskem tlaãítek ◄ ► vyberte oznaãenou

âesky - 44PřehráváníPfi ehrávání disku Audio CD (CD-DA)Pfi ehrávání disku Audio CD (CD-DA)▌11. VloÏte zvukov˘ disk CD (CD-DA) do pfi ihrádky disku. Ob

âesky - 45PřehráváníPfi ehrávání disku MP3Pfi ehrávání disku MP3▌11. Vložte disk s MP3 do otvoru na CD.22. Stiskem tlačítek ▲▼ vyberte Navigace diskuN

âesky - 46PřehráváníReÏim pfi ehráváníReÏim pfi ehrávání▌11. IV reÏimu zastavení stisknûte tlaãítko ANYKEYANYKEY.Zv˘razní se reÏim pfi ehrávání.22. Sti

âesky - 47Přehrávání5-15-1. KdyÏ stisknete tlaãítko ►ll, objeví se obrazovka pro rychlost Slide Show (postupného zobrazování). Stiskem tlaãítek ◄ ► v

âesky - 48Přehrávání Tento pfi ístroj mfi Ïe pfi ehrávat následující formáty komprimovaného videa kodeku MPEG4: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-Pro Xvid

âesky - 49PřehráváníV reÏimu pfi ehrávání stisknûte tlaãítko F.ADV/SKIPF.ADV/SKIP pro skok vpfi ed pfi esnû o 30 sekund. Stisknûte tlaãítko F.ADV/SKIPF.A

âesky - 50NahráváníTato kapitola ukazuje rÛzné metody nahrávání na DVD.Tato kapitola ukazuje rÛzné metody nahrávání na DVD.Tento pfi ístroj mÛÏe nahráv

âesky - 51NahráváníVzhledem k tomu, Ïe se dostupné funkce li‰í v závislosti na typu disku, vyberte disk, kter˘ nejlépe odpovídá va‰im poÏadavkÛm. Poku

System SetupEnglish - 22On-Screen Menu NavigationThe on-screen menus allow you to enable or disable various functions on your DVD Recorder & VCR.

âesky - 52NahráváníVideo s ochranou proti kopírování nelze na tomto rekordéru DVD/VHS Video s ochranou proti kopírování nelze na tomto rekordéru DVD/V

âesky - 53Nahrávání11. Pomocí tlaãítek PROG/TRKPROG/TRK ( / ) nebo ãíseln˘ch tlaãítek zvolte stanici, kterou chcete nahrávat.22. Opakovan˘m stiskem

âesky - 54Nahrávání Bûhem nahrávání nemÛÏete mûnit reÏim nahrávání ani program. Nahrávání se automaticky zastaví, pokud neexistuje Ïádné volné místo p

âesky - 55NahráváníStisknûte tlaãítko STOPSTOP ().Zobrazí se zpráva "Dalším stiskem STOP zrušte plán. záznam.".Znovu stisknûte tlaãítko STO

âesky - 56Nahrávání Doba ãasovaného nahrávání (napfi íklad pfi i pfi ekrytí ãasÛ nahrávání nebo kdyÏ pfi edchozí nahrávání skonãí do tfi í minut pfi ed ãase

âesky - 57NahráváníChcete-li editovat seznam ãasovaného nahrávání, postupujte podle Chcete-li editovat seznam ãasovaného nahrávání, postupujte podle n

âesky - 58NahráváníPfi ed nastavením va‰eho rekordéru DVD/VHS:Pfi ed nastavením va‰eho rekordéru DVD/VHS: Zapnûte televizor i rekordér DVD/VHS. Zkont

âesky - 59NahráváníTato funkce umožňuje automatickou inicializaci i dokončení disku.Tato funkce umožňuje automatickou inicializaci i dokončení disku.1

âesky - 60NahráváníNeÏ zaãneteNeÏ zaãnete1. Zkontrolujte televizní kanál a anténní pfi ípojku.2. Zkontrolujte zb˘vající ãas na videokazetû.Právû vysíla

âesky - 61Nahrávání11. Stisknûte tlaãítko INFOINFO na dálkovém ovládání. Zobrazí se následující informace. (Aktuální stav jednotky, rychlost nahráván

System SetupEnglish - 23Setting the Date and TimeYour DVD Recorder & VCR contains a 24-hour clock and calendar used to:• Automatically stop a prog

âesky - 62Nahrávání VloÏte disk DVD, kter˘ chcete zkopírovat. VloÏte kazetu VHS. Stisknûte tlaãítko VCR na pfi edním panelu nebo na dálkovém ovládá

âesky - 63Nahrávání VloÏte videokazetu VHS, kterou chcete zkopírovat. VloÏte nahrávateln˘ DVD disk. Stisknûte tlaãítko pro kopírování na DVD na pfi

EditaceditaceČesky - 64Tato kapitola pfi edstavuje základní funkce editace DVD a vysvûtluje jak editaãní funkce pro nahrávání na disk, tak i Tato kapit

EditaceditaceČesky - 65Základní editac (Seznam titulÛ)Základní editac (Seznam titulÛ)Chcete-li pfi ejmenovat poloÏku v seznamu titulÛ tzn. upravit titu

EditaceditaceČesky - 66Pokud chcete uzamknout titul, abyste jej chránili pfi ed náhodn˘m Pokud chcete uzamknout titul, abyste jej chránili pfi ed náhodn

EditaceditaceČesky - 67Prvky obrazovky Edit Title ListPrvky obrazovky Edit Title Listc Pruh pfi ehráváníd âas pfi ehráváníe Okno a ãas poãáteãního bodu

EditaceditaceČesky - 68Prvky obrazovky Úprava kapitolPrvky obrazovky Úprava kapitol1. Aktuální počet a stav kapitol2. Pruh přehrávání3. Čas přehrávání

EditaceditaceČesky - 6944. Stisknutím tlačítek ◄ ► vyberte volbu Maz. VMaz. Všee, pak stiskněte tlačítko OKOK.55. Pomocí tlačítek ◄ ► vyberte položk

EditaceditaceČesky - 70Pokroãilá editac (Playlistu)Pokroãilá editac (Playlistu)K vytvofi ení nové poloÏky pro seznam skladeb z nahraného titulu K vytvo

EditaceditaceČesky - 71K pfi ehrávání titulÛ v seznamu skladeb postupujte podle tûchto pokynÛ.K pfi ehrávání titulÛ v seznamu skladeb postupujte podle t

System SetupEnglish - 24If you have already set the stations automatically, you do not need to preset them manually.1. With the unit in Stop mode/No

EditaceditaceČesky - 7244. Stiskem tlaãítek ▲▼ ◄ ► vyberte scénu, kterou chcete upravovat, pak stisknûte tlaãítko OKOK.55. Stiskem tlaãítek ▲▼ zvolt

EditaceditaceČesky - 7344. Stiskem tlaãítek ▲▼ ◄ ► vyberte scénu, pfi ed kterou bude vloÏena nová scéna, pak stisknûte tlaãítko OKOK.Na scénû, kterou

EditaceditaceČesky - 7444. Stiskem tlaãítek ▲▼ ◄ ► vyberte scénu, kterou chcete smazat, pak stisknûte tlaãítko OKOK.55. Stiskem tlaãítek ▲▼ vyberte

EditaceditaceČesky - 75Správce diskuSprávce diskuChcete-li pojmenovat disk, postupujte podle tûchto pokynÛ.Chcete-li pojmenovat disk, postupujte podle

EditaceditaceČesky - 76Tyto pokyny pouÏijte pro naformátování disku.Tyto pokyny pouÏijte pro naformátování disku.Mûla by se odstranit také ochrana dis

EditaceditaceČesky - 77 U dokonãeného disku nelze odstraÀovat tituly ze seznamu nahrávek. Po dokonãení funguje disk DVD-RW (reÏim V)/±R stejnû, jako b

EditaceditaceČesky - 7811. Pfi ístroj musí b˘t v reÏimu zastavení a stisknûte tlaãítko MENUMENU.22. Stiskem tlaãítek ▲▼ vyberte volbu Disk manaDisk ma

Referenceeferenceâesky - 79ReferenceReferenceOdstraÀování problémÛ (DVD)OdstraÀování problémÛ (DVD)JestliÏe se vበpfi ístroj porouchá, projdûte pfi fi e

Referenceeferenceâesky - 80OdstraÀování problémÛ (DVD)OdstraÀování problémÛ (DVD)ProblémProblém Vysvûtlení/¤e‰eníVysvûtlení/¤e‰ení Na displeji se

Referenceeferenceâesky - 81OdstraÀování problémÛ (videorekordér)OdstraÀování problémÛ (videorekordér)NeÏ se spojíte s autorizovan˘m servisním stfi fi ed

System SetupEnglish - 25Your DVD Recorder & VCR output channel may need to be changed if the pictures suffer from interference or if your TV canno

Referenceeferenceâesky - 82Technické údajeTechnické údajeObecnéObecnéPoÏadavky na napájení AC 220 - 240V, 50HzSpotfi eba energie 30 WattsHmotnost 4.8 K

Contact SAMSUNG WORLD WIDE Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG c

AK68-01293MSprávná likvidace tohoto produktuSprávná likvidace tohoto produktu(Zniãení elektrického a elektronického zafiízení)(Zniãení elektrického a

Návod na pouÏitieNávod na pouÏitieDVD-VR350DVD-VR350DVD-VR355DVD-VR355EnglishEnglish MagyarMagyar âeskyâesky SlovenãinaSlovenãinaAK68-01293M01293M-VR3

ÚvovodvovodSlovenãina - 2ÚvovodÚvovodTento v˘robok vyhovuje predpisom CE, ak sa na pripojenie zariadenia k inému zariadeniu pouÏívajú tienené káble a

ÚvovodvovodSlovenãina - 3 Po pouÏití sa uistite, Ïe ste vybrali disk a vypli rekordér. Ak nebudete rekordér dlh‰í ãas pouÏívaÈ, odpojte napájací ká

ÚvovodvovodSlovenãina - 4 AK DVD rekordér a video náhle premiestnite z chladného miesta na teplé, v prevádzkov˘ch ãastiach a na ‰o‰ovke sa môÏe vytv

ÚvovodvovodSlovenãina - 5Prehrávanie a nahrávanie diskov DVD-RWPrehrávanie a nahrávanie diskov DVD-RW Na DVD-RW diskoch môÏete uskutoãÀovaÈ nahrávan

ÚvovodvovodSlovenãina - 6ObsahObsahÚvovodÚvovod Varovanie ...2Bezpeãnostné opatrenie ...

ÚvovodvovodSlovenãina - 7Prehrávanie zvukového CD (CD-DA) ...44Prehrávanie MP3 disku ...45Opak

System SetupEnglish - 26Allows you to setup the audio device and sound status settings depending on the audio system in use. You can also adjust the N

ÚvovodvovodSlovenãina - 8MnoÏstvo funkcií s jednoduch˘m pouÏívateºsk˘m MnoÏstvo funkcií s jednoduch˘m pouÏívateºsk˘m rozhranímrozhranímIntegrovan˘ sys

ÚvovodvovodSlovenãina - 9Ikony pouÏité v návodeIkony pouÏité v návodePred nahrávaním skontrolujte typ použitého disku. DVD-VR350(Disky DVD+RW/DVD+R

ÚvovodvovodSlovenãina - 10Krok 4 : Prehrávanie Krok 4 : Prehrávanie ▌V zobrazenom menu si môÏete vybraÈ titul, ktor˘ siÏeláte prehrávaÈ a prehrávanie

ÚvovodvovodSlovenãina - 11V˘sledok : Ak je vበtelevízor kompatibiln˘ s diaºkov˘m ovládaãom, vypne sa. Teraz je naprogramovan˘ na prevádzku s dia

ÚvovodvovodSlovenãina - 12PrednPredný panel (DVD-VR350) panel (DVD-VR350)▌PrednPredný panel (DVD-VR355) panel (DVD-VR355)▌11. PREHRÁVACIA MECHANIKA DV

ÚvovodvovodSlovenãina - 1311. DVD je spustené.22. DVD-RAM je spustené33. DVD(±)R alebo DVD(±)RW je spustené.44. ReÏim Progressive Scan je spusten˘

ÚvovodvovodSlovenãina - 141.1. KONEKTOR S-VIDEO OUT2.2. KONEKTORY L, R AUDIO OUT3.3. KONEKTOR DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL / COAXIAL)4.4. AUDIO

ÚvovodvovodSlovenãina - 151. Tlaãidlo DVD1. Tlaãidlo DVDStlaãte, ak chcete pouÏívaÈ DVD.2. Tlaãidlo TV2. Tlaãidlo TV Stlaãte, ak chcete ovláda

Pripojenie a nastavenieripojenie a nastavenieSlovenãina - 16Pripojenie SCART káblaPripojenie SCART káblaPripojenie DVD rekordéra a videaPripojenie DVD

Pripojenie a nastavenieripojenie a nastavenieSlovenãina - 17 Prípad 2 : Pripojenie DVD rekordéra a videa k Prípad 2 : Pripojenie DVD rekordéra a videa

System SetupEnglish - 273D Noise Reduction (motion adaptive noise reduction)▌• Off : Normal• On : Provides a clear picture through noise reduction (fo

Pripojenie a nastavenieripojenie a nastavenieSlovenãina - 18Ak máte na televízore správny vstup, môÏete vበDVD Ak máte na televízore správny vstup, m

Pripojenie a nastavenieripojenie a nastavenieSlovenãina - 19 Viac informácií o nastavení Progressive nájdete na strane 28. Uistite sa, Ïe farebn

Pripojenie a nastavenieripojenie a nastavenieSlovenãina - 20Ak máte televízor so vstupom HDMI/DVI, pripojte k Ak máte televízor so vstupom HDMI/DVI, p

Pripojenie a nastavenieripojenie a nastavenieSlovenãina - 21Aby ste si plne vychutnali v˘hody domáceho kina, ktoréAby ste si plne vychutnali v˘hody do

Systémové nastavenieystémové nastavenieSlovenãina - 22Navigácia v obrazovkovom menuNavigácia v obrazovkovom menuObrazovkové menu vám umoÏÀuje na va‰om

Systémové nastavenieystémové nastavenieSlovenãina - 23Nastavenie dátumu a ãasuNastavenie dátumu a ãasuVበDVD rekordér a video obsahuje 24 hodinové ho

Systémové nastavenieystémové nastavenieSlovenãina - 24Ak ste uÏ stanice nastavili automaticky, nemusíte ich predvoliÈ manuálne.Ak ste uÏ stanice nasta

Systémové nastavenieystémové nastavenieSlovenãina - 25Ak vበobraz ru‰í, alebo ak televízor nemôÏe nájsÈ obraz, je potrebné Ak vበobraz ru‰í, alebo a

Systémové nastavenieystémové nastavenieSlovenãina - 26UmoÏní vám nastaviÈ zvukové zariadenie a nastavenia stavu zvuku, v UmoÏní vám nastaviÈ zvukové z

Systémové nastavenieystémové nastavenieSlovenãina - 27Reduk. 3D Hudby (zniÏovanie Reduk. 3D Hudby (zniÏovanie šumu pri pohybe)umu pri pohybe)▌ OffOff

System SetupEnglish - 28HDMI/DVI Resolution (DVD-VR355 only)▌This setting is used when the unit is connected by HDMI or DVI with Display devices (TV,

Systémové nastavenieystémové nastavenieSlovenãina - 28Rozlí‰enie HDMI/DVI (iba DVD-VR355)Rozlí‰enie HDMI/DVI (iba DVD-VR355)▌Toto nastavenie sa pouTot

Systémové nastavenieystémové nastavenieSlovenãina - 29 DVD rekordér a video pripojte k vášmu televízoru pomocou HDMI alebo DVI kábla. Výstup televíz

Systémové nastavenieystémové nastavenieSlovenãina - 30stupÀoch ohodnoteniastupÀoch ohodnotenia▌11. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte ÚroveÀ Zarad.ÚroveÀ

Systémové nastavenieystémové nastavenieSlovenãina - 31Táto funkcia vám umoTáto funkcia vám umoÏní nastaviní nastaviÈ nastavenia videa. nastavenia vide

Systémové nastavenieystémové nastavenieSlovenãina - 32Colour SystemColour System▌Pred nahrávaním alebo prehrávaním kazety si môÏete zvoliÈ poÏadovanú

Systémové nastavenieystémové nastavenieSlovenãina - 33 Pri DVD-RW diskoch môÏete na fi nalizovan˘ disk pridaÈ ìal‰ie kapitoly a tituly tak, Ïe disk odfi

Systémové nastavenieystémové nastavenieSlovenãina - 34Pre použitie funkcie Anynet+ (HDMI-CEC)Pre použitie funkcie Anynet+ (HDMI-CEC)11. DVD rekordér

Slovenãina - 35PrehrávanierehrávaniePrehrávaniePrehrávanieTáto ãasÈ predstavuje základné funkcie prehrávania Táto ãasÈ predstavuje základné funkcie pr

Slovenãina - 36Prehrávanierehrávanie11. Stlaãte tlaãidlo OPEN/CLOSEOPEN/CLOSE.22. Disk jemne vloÏte do zásuvky na disk, nálepkou smerom hore.33. Stl

Slovenãina - 37PrehrávanierehrávanieNiektoré disky obsahujú zvlá‰tny systém menu, ktor˘ vám umoÏÀuje Niektoré disky obsahujú zvlá‰tny systém menu, kto

System SetupEnglish - 29• Connect the DVD Recorder & VCR to your TV via HDMI or DVI. Set your TV's input to HDMI or DVI.• Press the P.SCAN

Slovenãina - 38Prehrávanierehrávanie Poãas reÏimu Prehºadávania (Vyhºadávania) nebudete poãuÈ Ïiadny zvuk, s v˘nimkou CD diskov (CD-DA). (Počas vyhľad

Slovenãina - 39PrehrávanierehrávaniePrehrávanie po krokochPrehrávanie po krokoch▌Počas režimu Still (Pozastavenie) stlačte na diaľkovom ovládači tlači

Slovenãina - 40Prehrávanierehrávanie DVD-RAM/-RW(reÏim VR), nefi nalizované DVD-RW(reÏim V) a nefi nalizované DVD±R neopakujú kapitolu. Ak chcete, aby

Slovenãina - 41PrehrávanierehrávanieZmena uhlu kameryZmena uhlu kamery Táto funkcia závisí od disku a nemusí fungovaÈ na v‰etk˘ch diskoch DVD. Táto fu

Slovenãina - 42PrehrávanierehrávaniePrehrávanie záloÏiekPrehrávanie záloÏiek▌11. Stlaãte tlaãidlo MARKERMARKER.22. Stláãaním tlaãidiel ◄ ► vyberte o

Slovenãina - 43PrehrávanierehrávanieVymazanie znaãkyVymazanie znaãky▌11. Poãas prehrávania stlaãte tlaãidlo MARKERMARKER.22. Stláãaním tlaãidiel ◄ ►

Slovenãina - 44PrehrávanierehrávaniePrehrávanie zvukového CD (CD-DA)Prehrávanie zvukového CD (CD-DA)▌11. Do zásuvky na disk vloÏte zvukové CD (CD-DA)

Slovenãina - 45PrehrávanierehrávaniePrehrávanie MP3 diskuPrehrávanie MP3 disku▌11. Do zásuvky vloÏte MP3 disk.22. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Navi

Slovenãina - 46PrehrávanierehrávanieReÏim moÏností prehrávaniaReÏim moÏností prehrávania▌11. V pozastavenom reÏime stlaãte tlaãidlo ANYKEYANYKEY.

Slovenãina - 47Prehrávanierehrávanie5-15-1. Keì stlaãíte tlaãidlo ►llll, zobrazí sa obrazovka r˘chlosti prezentácie.Stláãaním tlaãidiel ◄ ► nastavte

Getting StartedEnglish - 3• Clean the disc by wiping in a straight line from the inside to the outside of the disc.For safety reasons, be sure to dis

System SetupEnglish - 30About the Rating Level▌1. Press the ▲▼ buttons to select Rating Level, then press the OK or ► button.2. Press the ▲▼ buttons

Slovenãina - 48Prehrávanierehrávanie Toto zariadenie prehráva nasledujúce komprimované formáty kodeka MPEG4: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-Pro Xvid

Slovenãina - 49PrehrávanierehrávanieNa preskoãenie dopredu o 30 sekúnd v reÏime prehrávania stlaãte tlaãidlo F.ADV/SKIPF.ADV/SKIP. Tlaãidlo F.ADV/SKIP

Slovenãina - 50NahrávanieahrávanieTáto ãasÈ znázorÀuje rôzne metódy nahrávania DVD.Táto ãasÈ znázorÀuje rôzne metódy nahrávania DVD.Toto zariadenie na

Slovenãina - 51NahrávanieahrávanieVzhºadom na to, Ïe dostupné funkcie sa lí‰ia v závislosti od druhu disku, vyberte si tak˘ disk, ktor˘ najviac vyhovu

Slovenãina - 52NahrávanieahrávanieDisky s ochranou proti kopírovaniu nie je moÏné na tomto DVD Disky s ochranou proti kopírovaniu nie je moÏné na tomt

Slovenãina - 53Nahrávanieahrávanie11. Stláãaním tlaãidiel PROG/TRKPROG/TRK ( / ) alebo ãíseln˘ch tlaãidiel vyberte stanicu, z ktorej chcete nahrávaÈ.

Slovenãina - 54Nahrávanieahrávanie Poãas nahrávania nemôÏete zmeniÈ reÏim nahrávania, ani program. Nahrávanie sa automaticky zastaví, ak uÏ na disku n

Slovenãina - 55NahrávanieahrávanieStlaãte tlaãidlo STOPSTOP ().Zobrazí sa hlásenie “Stlačiť Tlačidlo Stop Ešte Raz Na Zrušenie Času Nahráv.”.Opätovne

Slovenãina - 56Nahrávanieahrávanie Doba âasového nahrávania sa môÏe odli‰ovaÈ od nastaveného ãasu v závislosti od stavu disku a celkového stavu âasové

Slovenãina - 57NahrávanieahrávaniePri upravovaní ãasového zoznamu nahrávania postupujte podºa Pri upravovaní ãasového zoznamu nahrávania postupujte po

System SetupEnglish - 31This function allows you to setup the VCR setting.1. With the unit in Stop mode/No Disc mode, press the MENU button. 2. Press

Slovenãina - 58NahrávanieahrávaniePred predvolením DVD rekordéra :• Zapnite DVD rekordér aj televízor. • Skontrolujte správnosť dátumu a času.

Slovenãina - 59NahrávanieahrávanieTáto funkcia umožňuje automaticky inicializovať a fi nalizovať disk.1. Keď je zariadenie v režimoch Stop/Žiadny disk

Slovenãina - 60NahrávanieahrávaniePred spustenímPred spustením1. Skontrolujte televízny kanál a pripojenie antény.2. Skontrolujte zostávajúci ãas na k

Slovenãina - 61Nahrávanieahrávanie11. Na diaºkovom ovládaãi stlaãte tlaãidlo INFOINFO. Zobrazia sa nasledujúce informácie. (Aktuálny stav mechanik

Slovenãina - 62Nahrávanieahrávanie VloÏte DVD disk, ktor˘ chcete kopírovaÈ. VloÏte videokazetu. Stlaãte tlaãidlo kopírovania videa na prednom pan

Slovenãina - 63Nahrávanieahrávanie VloÏte videokazetu, ktorú chcete kopírovaÈ. VloÏte nahrávateºn˘ DVD disk. Stlaãte tlaãidlo kopírovania DVD na p

UpravovaniepravovanieSlovenãina - 64Táto ãasÈ predstavuje základné funkcie upravovania DVD a vysvetºuje funkcie upravovania nahrávania na disk, aj Tát

UpravovaniepravovanieSlovenãina - 65Základné upravovanie (Zoznam titulov)Základné upravovanie (Zoznam titulov)Pre premenovanie Zoznamu titulov, tj. up

UpravovaniepravovanieSlovenãina - 66Pre uzamknutie titulu, ako ochranu pred náhodn˘m vymazaním, Pre uzamknutie titulu, ako ochranu pred náhodn˘m vymaz

UpravovaniepravovanieSlovenãina - 67Obrazovkové prvky upravovacieho zoznamu titulovObrazovkové prvky upravovacieho zoznamu titulov Li‰ta prehrávania

System SetupEnglish - 32Colour System▌Before recording or playing back a tape, you can select the required system standard.• Automatic : When playing

UpravovaniepravovanieSlovenãina - 68Prvky obrazovky Upravovanie kapitolyPrvky obrazovky Upravovanie kapitoly1. Aktuálne ãíslo a stav kapitoly2. Li‰ta

UpravovaniepravovanieSlovenãina - 6944. Stlaãením tlaãidiel ◄ ► vyberte Odst.v‰Odst.v‰.. a potom stlaãte tlaãidlo OKOK.55. Stlaãením tlaãidiel ◄ ► v

UpravovaniepravovanieSlovenãina - 70Pokroãilé upravovanie (Zoznam skladieb)Pokroãilé upravovanie (Zoznam skladieb)Pre vytvorenie nového titulu Zoznamu

UpravovaniepravovanieSlovenãina - 71Pre prehranie Zoznamu titulov postupujte podºa nasledujúcich pokynov.Pre prehranie Zoznamu titulov postupujte podº

UpravovaniepravovanieSlovenãina - 7244. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ ◄ ► vyberte scénu, ktorú chcete upravovaÈ a potom stlaãte tlaãidlo OK OK.55. Stláãaní

UpravovaniepravovanieSlovenãina - 7344. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ ◄ ► vyberte scénu, pred ktorú sa vloÏí nová scéna a potom stlaãte tlaãidlo OKOK.

UpravovaniepravovanieSlovenãina - 7444. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ ◄ ► vyberte scénu, ktorú chcete vymazaÈ a potom stlaãte tlaãidlo OKOK.55. Stláãaním

UpravovaniepravovanieSlovenãina - 75Správca diskuSprávca diskuPre pomenovanie disku postupujte podºa nasledujúcich pokynov.Pre pomenovanie disku postu

UpravovaniepravovanieSlovenãina - 76Keì nahráte na disky DVD-RW/Keì nahráte na disky DVD-RW/±R tituly pomocou DVD rekordéra a VCR R tituly pomocou DVD

UpravovaniepravovanieSlovenãina - 77 Keì uÏ je raz disk fi nalizovan˘, zo zoznamu nahrávania nemôÏete mazaÈ tituly. Po fi nalizovaní pracuje DVD-RW (reÏ

System SetupEnglish - 33 On DVD-RW discs, additional chapters and titles can be added to a fi nalised disc by unfi nalising and recording again. On DVD-

UpravovaniepravovanieSlovenãina - 7811. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENUMENU.22. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Správca disku

OdporúãaniadporúãaniaSlovenãina - 79OdporúãaniaOdporúãaniaRie‰enie problémov (DVD)Rie‰enie problémov (DVD)Ak má vበv˘robok poruchu, pred kontaktovaní

OdporúãaniadporúãaniaSlovenãina - 80Rie‰enie problémov (DVD)Rie‰enie problémov (DVD)ProblémProblém Vysvetlenie / Rie‰enieVysvetlenie / Rie‰enieNa obra

OdporúãaniadporúãaniaSlovenãina - 81Rie‰enie problémov (Video)Rie‰enie problémov (Video)Pred kontaktovaním autorizovaného servisného centra Samsung vy

OdporúãaniadporúãaniaSlovenãina - 82UpresneniaUpresneniaV‰eobecneV‰eobecnePoÏiadavky na napätie AC 220 - 240V, 50HzSpotreba energie 30 WattovHmotnosÈ

Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Kapcsol

AK68-01293MEnglishEnglish MagyarMagyar âeskyâesky SlovenãinaSlovenãinaSprávna likvidácia tohoto výrobkSprávna robku(Elektrotechnický a elektronický od

System SetupEnglish - 34For using Anynet+(HDMI-CEC)1. Connect DVD Recorder & VCR to the TV by using HDMI cable. (See page 20)2. Set the Anynet+(

English - 35PlaybackPlaybackThis section introduces basic functions of playback by disc type.Read the following information before playing a disc.Regi

English - 36Playback1. Press the OPEN/CLOSE button.2. Place a disc gently into the tray with the disc’s label facing up.3. Press OPEN/CLOSE button t

English - 37PlaybackSome discs contain a dedicated menu system that allows you to select special functions for title, chapters, audio track, subtitles

English - 38Playback No sound is heard during Scan (Search) mode, except CDs (CD-DA). (You can hear the sound during forward search (Fast 1) in disc.)

English - 39PlaybackStep Motion Play▌During Still mode, press the F.ADV/SKIP button on the remote control.• Each time the button is pressed, a new fra

Getting StartedEnglish - 4● DVD-VR350This unit allows you to record and playback high quality digital images on a DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R disc.You can r

English - 40Playback DVD-RAM/-RW(VR mode), unfi nalised DVD-RW(V mode) and unfi nalised DVD±R do not repeat a chapter. To make the sub-menu disappear,

English - 41PlaybackChanging the Camera AngleThis function is disc-dependent, and may not work all DVDs. This function does not work when a DVD has no

English - 42PlaybackPlaying back a Bookmark▌1. Press the MARKER button.2. Press the ◄► buttons to select a bookmarked scene.3. Press the OK or ►ll

English - 43PlaybackClearing a Marker▌1. Press the MARKER button during playback.2. Press the ◄► buttons to select a marked scene. Press the CANCEL

English - 44PlaybackPlaying back an Audio CD (CD-DA)▌1. Insert an audio CD (CD-DA) into the disc tray.• The audio CD menu appears and the tracks (so

English - 45PlaybackPlaying back an MP3 Disc▌1. Insert an MP3 Disc into the disc tray.2. Press the ▲▼ buttons to select the Disc Navigation, and the

English - 46PlaybackPlay Option Mode▌1. In the still mode, press the ANYKEY button.The Play option will be highlighted.2. Press the ◄► buttons to se

English - 47Playback5-1. If you press the ►ll button, the Slide Show Speed screen will appear.Press the ◄► buttons to set the slide show speed, then

English - 48Playback This unit can play the following video compression formats MPEG4 Codec format : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-Pro XvidMotion C

English - 49PlaybackIn Play mode, press F.ADV/SKIP button to cue ahead exactly 30 seconds. Press F.ADV/SKIP button repeatedly up to 4 times to cue ahe

Getting StartedEnglish - 5• DVD-RW(V mode)- This is a format that is used for recording data on a DVD- RW or DVD-R disc. The disc can be played by a

English - 50RecordingThis section shows various DVD recording methods.This unit can record on various types of discs. Before recording, read the follo

English - 51RecordingSince available functions differ depending on the disc type, select a disc that best fi ts your preferences. When you insert an un

English - 52RecordingPictures with copy protection cannot be recorded on this DVD Recorder & VCR.When the DVD Recorder & VCR receives a copy g

English - 53Recording1. Press the PROG/TRK ( / ) buttons or number buttons to select the station you want to record.2. Press the REC SPEED button re

English - 54Recording You can not change the recording mode and the programme while recording. Recording will stop automatically if there is no free s

English - 55RecordingPress the STOP ( ) button.The message “Press STOP button once more to cancel Timer Record” is displayed.Press the STOP ( ) button

English - 56Recording The timer recording time may differ from the set time depending on disc status and overall timer recording status (for example,

English - 57RecordingFollow these directions to edit the timer record list.1. With the unit in Stop mode, press the MENU button. 2. Press the ▲▼ but

English - 58RecordingBefore presetting your DVD Recorder & VCR:• Switch on both the television and your DVD Recorder & VCR.• Check that the d

English - 59RecordingThis function allows you Initialise and Finalise a disc automatically.1. With the unit in Stop mode/No Disc mode, press the EZ R

Getting StartedEnglish - 6ContentsGetting Started Warning ... 2Precaution ...

English - 60RecordingBefore starting1. Check TV channel and Antenna connections.2. Check the remaining time on the tape.You can record a TV show in pr

English - 61Recording1. Press INFO button on the remote control. The following information will be displayed.(Current deck status, recording speed, r

English - 62Recording• Insert a DVD disc you want to copy.• Insert a VHS tape.• Press the VCR copy button on front panel or remote control. (TO VCR)•

English - 63Recording• Insert the VHS tape you want to copy.• Insert Recordable DVD disc.• Press DVD copy button on front panel or remote control. (TO

EditingEnglish - 64This section introduces basic functions of DVD editing and explains both edit functions for the recording on a disc and edit functi

EditingEnglish - 65Basic Editing (Title List)Follow these instructions to rename a title list, i.e., to edit the title of a recorded programme.1. Pre

EditingEnglish - 66Follow these instructions to lock a title to protect it from accidental deletion.1. Press the TITLE LIST button.The Title List scr

EditingEnglish - 67Edit Title List Screen Elementsc Playback bard Playtimee Section deletion starting point window and timef Section deletion end poin

EditingEnglish - 68Chapter Edit Screen Elements1. Current chapter number and status2. Playback bar3. Playtime4. Chapter Edit menu4. Select a chapter

EditingEnglish - 694. Press the ◄ ► buttons to select Delete All, and then press the OK button.5. Press the ◄ ► buttons to select Yes, and then pres

Getting StartedEnglish - 7Playing back a Picture Disc ...46Playing back an MPEG4 Disc ...

EditingEnglish - 70Advanced Editing (Playlist)Follow these instructions to create a new playlist title from a recorded title.1. With the unit in Stop

EditingEnglish - 71Follow these instructions to play the playlist titles.1. Press the PLAY LIST button with the disc stopped.The Edit Playlist screen

EditingEnglish - 724. Press the ▲▼◄ ► buttons to select the scene you want to modify, then press the OK button.5. Press the ▲▼ buttons to select Mod

EditingEnglish - 734. Press the ▲▼◄ ► buttons to select the scene that will have a new scene inserted before it, then press the OK button.A yellow se

EditingEnglish - 744. Press the ▲▼◄ ► buttons to select the scene you want to delete, and then press the OK button.5. Press the ▲▼ buttons to selec

EditingEnglish - 75Disc ManagerFollow these instructions to give a name to a disc.Editing the Disc Name▌1. With the unit in Stop mode, press the MENU

EditingEnglish - 76After you record titles onto a DVD-RW/±R disc with your DVD recorder, it needs to be fi nalised before it can be played back on exte

EditingEnglish - 77 Once a disc is fi nalised, you cannot delete titles from the record list. After being fi nalised, the DVD-RW(V mode)/±R operates in

EditingEnglish - 781. With the unit in Stop mode, press the MENU button.2. Press the ▲▼ buttons to select Disc Manager, then press the OK or ► butto

ReferenceEnglish - 79ReferenceTroubleshooting (DVD)If your product malfunctions, go through the check points below before contacting a Samsung authori

Getting StartedEnglish - 8A variety of functions with easy-to-use user interfaceIntegrated menu system and messaging functionality allow you to perfor

ReferenceEnglish - 80Troubleshooting (DVD)Problem Explanation/Solution icon appears onthe screen.You cannot use the operation or function due to o

ReferenceEnglish - 81Troubleshooting (VCR)Before contacting a Samsung authorized service centre, perform the following simple checks.Problem Explanati

ReferenceEnglish - 82Specifi cationsGeneralPower requirements AC 220 - 240V, 50HzPower consumption 30 WattsWeight 4.8 KgDimensions 430(W) x 321(D) x 79

Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Kapcsol

AK68-01293MCorrect Disposal of This Product(Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other European countries

Használati útmutatóDVD-VR350DVD-VR355AK68-01293MČeskySlovenčinaEnglish Magyar01293M-VR350-355-XEH-HUN.indb 101293M-VR350-355-XEH-HUN.indb 1 2007-0

Bevezetés a készülékhasználatábaMagyar - 2Bevezetés a készülék használatábaFIGYELEM• A készüléket ne tegye csöpögő, fröcskölő, valamint folyadékkal t

Bevezetés a készülékhasználatábaMagyar - 3• A készülék mûködését megzavarhatják a külső hatások, mint például a villámlás és a statikus elektromosság

Bevezetés a készülékhasználatábaMagyar - 4Óvja a lemezeket, mert a rajtuk tárolt adat érzékeny akörnyezeti hatásokra.• Óvja a lemezeket a közvetlen n

Bevezetés a készülékhasználatábaMagyar - 5körülményektől és a lemez állapotától függően egyes lemezeket nem lehet lejátszani.DVD-RW lemez lejátszása é

Getting StartedEnglish - 9Make sure to check the following terms before reading the user’s manual.Icons that will be used in manualBefore Reading the

Bevezetés a készülékhasználatábaMagyar - 6TartalomBevezetés a készülék használatábaFigyelmeztetések ...

Bevezetés a készülékhasználatábaMagyar - 7Ismételt lejátszása egy Audio/MP3 Lemeznek ... 45Lejátszási üzemmódok ...

Bevezetés a készülékhasználatábaMagyar - 8Változatos funkciók és egyszerû kezelésA beépített menürendszerrel és az üzenetközvetítő funkcióval a kívánt

Bevezetés a készülékhasználatábaMagyar - 9A használati útmutató elolvasása előtt nézze végig az alábbiakat.Az útmutatóban használt ikonok jelentéseMie

Bevezetés a készülékhasználatábaMagyar - 104. lépés : Lejátszás ▌A megjelenő menüből kiválaszthatja a lejátszanikívánt felvételt, és azonnal indíthatj

Bevezetés a készülékhasználatábaMagyar - 11Eredmény : Ha televíziója kompatibilis a távvezérlővel, akkor ki fog kapcsolni. Most már tv-készüléke

Bevezetés a készülékhasználatábaMagyar - 12Elsõ Panel (DVD-VR350)▌Elsõ Panel (DVD-VR355)▌1. DVD GOMB2. DVD OPEN/CLOSE GOMB3. VCR GOMB4. VCR EJECT GO

Bevezetés a készülékhasználatábaMagyar - 131. DVD lemez aktív.2. DVD-RAM aktiválva.3. DVD(±)R vagy DVD(±)RW lemez aktív.4. Progresszív letapogatá

Bevezetés a készülékhasználatábaMagyar - 141. S-VIDEO KIMENET2. B/J HANG KIMENETEK3. DIGITÁLIS HANGKIMENETEK (OPTIKAI/KOAX)4. AUDIO/VIDEO KIMENET

Bevezetés a készülékhasználatábaMagyar - 151. DVD gombNyomja meg, ha a DVD-t szeretné használni.2. TV gombNyomja le a TV hasznalatahoz.3. STANDBY/O