Samsung WEP700 Manuel d'utilisateur

81Enter Pairing mode.• Turn off your headset and press and hold the [ ] until the indicator light turns on blue and stays lit after blinking.• If you

9EnglishAnswering a callPress [ ] to answer a call when you hear incoming call tones.Ending a callPress [ ] to end a call.Rejecting a callPress and ho

10Transferring a call from the phone to the headsetPress [ ] to transfer a call from the phone to the headset.Placing a call on holdPress and hold [ ]

11EnglishAppendixFrequently asked questionsWill my headset work with laptops, PCs, and PDAs?Your headset will work with devices that support your head

12Can other Bluetooth phone users hear my conversation?When you pair your headset to your Bluetooth phone, you are creating a private link between onl

13EnglishSamsung warrants this product as free of defects in material, design and workmanship for the period of one year from the original date of pur

14• Samsung will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping. All repair work on Samsung products by unauthorised third

15EnglishSpecificationsItem Specifications and descriptionBluetooth Version 2.0+EDRSupport Profile Headset Profile, Hands-Free Profile 1.5Operating ra

16

17简体中文目录入门耳机简图 ... 19按钮功能 ... 20耳机充电 ...

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18为了充分利用耳机，请花时间通读本使用说明书，之后再开始使用耳机。Bluetooth® 是世界各地蓝牙 SIG 公司的注册商标 - 蓝牙 QD ID:B013701在 www.bluetooth.com 上提供更详细的信息。• 不要以任何理由拆卸或改装耳机。拆卸或改装耳机可能导致耳机发生故障或变得

19简体中文入门本章说明为顺利使用蓝牙耳机需要记住的内容。耳机简图确认随耳机配有下列物品： 旅行充电器、用户使用说明书。随耳机提供的物品可能依据您所在地区的不同而不同。多功能按钮音量增大按钮指示灯主话筒耳挂副话筒听筒音量减小按钮充电器插口

20 多功能按钮• 按住可以打开或关闭耳机。• 按下可拨打或接听通话。• 按下可以结束通话。• 按住可以进入对接模式。/ 音量增加 / 减小按钮• 按下可调节音量。• 同时按住可开启或关闭指示灯。耳机配有不可拆卸内部充电电池。在首次使用耳机之前，请务必给电池充足电。按钮功能耳机充电

21简体中文1 将充电器一端插入耳机上的插口并使充电器另一端插入电气插座。2 从电气插座上断开充电器，且当电池充足电时，指示灯变蓝。• 只使用三星认可的充电器。不认可的充电器可能导致爆炸或损坏耳机。• 因为电池是消耗件，所以如果重复充电 / 放电，电池会逐渐用坏。• 当充电时，耳机不可使用。在充电结

22当电池电量下降时发出报警声，并且红色指示灯闪闪发光。如果正在通话，将通话从耳机切换到手机，之后耳机自动关闭。将耳机戴在耳朵上。务必在耳朵上正确戴上 （左或右）耳机。用哪个耳朵戴耳机，取决于您的爱好。只需简单的调节耳挂方位即可。戴上耳机LeftRight左 右

23简体中文使用耳机本章说明如何打开耳机、对接到手机和使用各种功能。• 按住通 / 断开关 []，蓝色指示灯闪烁 4 次打开耳机。• 按住通 / 断开关 []，蓝色和红色指示灯闪烁关闭耳机。对接会在两个具有蓝牙功能的设备之间创建独一无二的加密无线连接，如蓝牙手机和蓝牙耳机。如欲与其它蓝牙设备一起

241 进入对接模式。• 当按住 []打开耳机后，指示灯变蓝并且一直保持蓝色，使耳机做好对接准备。• 如果是首次打开耳机，将会很快进入对接模式。2 依据手机的使用说明书查找并连接耳机。（蓝牙 PIN 码"0000"， 4 个零）。 拨打电话重拨最后拨打的号码按下 []，拨打最后拨

25简体中文通过语音拨号按住 []，可通过语音拨号，并对话筒说出名字。接听电话当有电话打入时，按下 []接听来电。结束通话按下 []结束通话。拒接电话有来电时，按住 []拒接来电。使用通话中选项在通话过程中，可以使用下列功能控制通话。调节音量在通话时按下 [+] 或 [-]，可调节听筒音量。关闭话筒

26将通话从手机切换到耳机按下 []，可将通话从手机切换到耳机。通话保持按住 []，可保持当前通话。接听第二个来电在听到呼叫等待提示音时，按下 []可接听第二个电话，结束第一个电话。在听到呼叫等待提示音时，按住 []可接听第二个电话，保持第一个电话。如欲切换当前通话和保持通话，按住 []。

27简体中文附录常问问题耳机可用于笔记本电脑、台式计算机和 PDA 吗？您的耳机所对接的设备取决于您所使用的耳机蓝牙版本和功能。所示规格，参看 31 页。在使用耳机时，有何设备会干扰通话吗？无绳电话和无线联网设备等电器可能会干扰通话，通常会加入噼啪声。为了减轻干扰，让耳机远离使用或产生无线电波的其它

1EnglishContentsGetting startedYour headset overview ... 3Button functions ...

28其他蓝牙手机用户可以听到我的通话吗？当将耳机与蓝牙手机对接时，仅在这两个蓝牙设备之间建立保密链接。因为在无线电频率功率方面，蓝牙无线信号远低于普通手机产生的信号，所以第三方不易监控耳机中采用的无线蓝牙技术。通话时有回声。 调节扬声器音量，或移到另一个区域再试。如何保养耳机？ 用软干布擦拭耳机。耳

29简体中文三星保证在自原始购买日期起一年内本产品没有材料、设计和工艺缺陷。*如果在保修期内，在正常使用和保养的情况下，本产品出现缺陷，您应将本产品退回给最初出售本产品的零售商或具备资格的维修中心。三星及其委托的维修公司的责任仅限于负责修理费和 / 或更换保修的装置。• 仅限于对最初的购买方提供担保

30正确处理本产品（废弃电气和电子设备）本产品或其参考资料上所示本标志表明在本产品使用寿命到了时不应与其它家庭废物一起处理本产品。为了防止因废物处理不受控制而可能使环境或人身健康受到损害，请将本产品与其它类型的废物分开，并负责任地回收本产品，以促进可持续地重复利用材料资源。家庭用户应与出售本产品的零

31简体中文规格项目 规格和说明蓝牙版本2.0+EDR所支持设定 耳机设定、免提设定 1.5工作范围 达 30 英尺 （10 米）最长待机时间 达 200 小时*通话时间 达 6 小时** 实际时间可能随手机类型和用途而异。充电时间 大约 2 小时*

32

33繁體中文目錄開始使用耳機概覽 ...35按鈕功能 ...

34使用前請仔細閱讀本用戶手冊。Bluetooth® 是 Bluetooth SIG, Inc. 的全球註冊商標。藍牙 QD ID ︰B013701如需有關藍牙的更多資料，請瀏覽 www.bluetooth.com。• 切勿因任何原因拆開或改裝耳機。否則可能引致耳機故障或著火。請將耳機送到認可的維修

35繁體中文開始使用本節說明正確使用藍牙耳機的注意事項。耳機概覽請確保耳機配備以下物件︰旅行充電器、用戶手冊。耳機配備的物件視乎您所在的地區而有差別。多功能按鈕增加音量按鈕指示燈主話筒掛環輔助話筒聽筒降低音量按鈕充電器插孔

36 多功能按鈕• 按住可開啟或關閉耳機。• 按一下可撥出或接聽電話。• 按一下可結束通話。• 按住可進入配接模式。/ 音量增／減按鈕• 按一下可調校音量。• 同時按住可開啟或關閉指示燈。本耳機內置不可拆除的充電式電池。首次使用耳機前，請確保電池充滿電。按鈕功能耳機充電

37繁體中文1 將旅行充電器插入充電器插孔和電源插座。2 當指示燈變為藍色時，請從電源插座和耳機中拔出旅行充電器。 • 請只使用三星認可的旅行充電器。未經許可的充電器可能會引起爆炸或損壞耳機。• 電池是消耗件，因此會因充電或放電而逐漸耗損。• 充電時耳機無法使用。請在充電後再嘗試連接。

2Take the time to read through this user’s guide before you start to use it.Bluetooth® is a registered trademark of the Bluetooth SIG, Inc. worldwide—

38當電池電量不足時耳機會發出警告音，而且紅色指示燈閃爍。如果您正在通話，請在耳機自動關閉前將通話從耳機切換到手機。將耳機配戴在耳朵。確保兩邊 （左、右）聽筒配戴正確。視乎耳機配戴於哪一邊耳朵，調整掛環。配戴耳機LeftRight向左 向右

39繁體中文使用耳機本節說明如何開啟耳機、配接耳機以及使用各種功能。• 要開啟耳機，按住 []直到藍色指示燈閃爍 4 次。• 要關閉耳機，按住 []直到藍色及紅色指示燈閃爍。配接過程是在兩個可使用藍牙的裝置 （例如藍牙手機和藍牙耳機）之間建立獨一無二的加密無線連接。要將耳機配合其他藍牙裝置使用，則須

401 進入配接模式。• 關閉耳機並按住 []，直到指示燈變為藍色且在閃爍後持續亮起。• 如果您是首次開啟耳機，耳機將立即進入配接模式。2 依照手機的用戶手冊，搜尋並連接耳機。（藍牙 PIN 碼︰0000，四個零）。 撥出電話重撥上次號碼按 []重撥上次的號碼。對於某些手機，按此鍵會打開通話記錄清單

41繁體中文話音撥號按住 []可進行話音撥號，請說出名字。接聽電話聽到來電提示音時按 []可接聽電話。結束通話按 []結束通話。拒絕來電來電時，按住 []可拒絕來電。通話時使用選項通話時，您可以使用以下功能控制通話。調校音量按 [+] 或 [-] 可調校音量。話筒靜音按住 [+] 或 [-] 可關閉

42從手機轉駁通話到耳機按 []將通話從手機切換到耳機。保留通話按住 []可保留目前通話。接聽第二個來電聽到來電待接提示音時，按 []可結束第一個電話並接聽第二個來電。聽到來電待接提示音時，按住 []可保留第一個電話並接聽第二個來電。按住 []可在目前通話及保留通話間切換。

43繁體中文附錄常見問題耳機可以配合手提電腦、個人電腦和 PDA 使用嗎？本耳機可以配合支援耳機藍牙版本及操作模式的裝置使用。有關規格詳情，請參閱第 47 頁。使用耳機時，通話是否會受到干擾？有些裝置，例如無線電話和無線網絡設備等，可能會干擾您的通話，通常是產生雜音。要減低干擾，耳機應遠離其他採用或

44其他藍牙手機用戶是否可以聽到我的通話？耳機與藍牙手機配接時，僅在這兩個藍牙裝置之間建立保密連結。耳機採用的無線藍牙技術不易被第三方監聽，因為藍牙無線訊號的射頻能量遠低於一般手機。通話時有回音。 調校揚聲器音量，或移至其他區域再試。如何護理耳機？ 用乾軟布擦拭。耳機未充滿電。 耳機與旅行充電器可能

45繁體中文三星保證自購買日期起一年內，本產品的材料、設計和工藝沒有缺陷。*在保用期內，若證明本產品在正常使用和服務的情況下存在缺陷，您應將本產品退回您原本購買本產品的零售商或合格維修中心。三星及其指定維修公司的責任僅限於保用範圍內的維修費用及／或產品更換。• 保用僅適用於原購買者• 請提供收據或其

46正確棄置本產品（電氣及電子設備廢物）在產品及其手冊中顯示的此標記，表示產品在使用壽命完結後，不應與其他家居廢物一同棄置。 為防止未經管制棄置的廢物損害環境或人體健康，請將本產品與其他種類的廢物分開並妥善回收，以促進持續循環再用材料。家庭用戶應聯絡其購買本產品的零售商或當地政府部門，瞭解以環保方式

47繁體中文規格項目 規格和描述藍牙版本 2.0+EDR支援操作模式 耳機操作模式，免提操作模式 1.5操作範圍 可達 30 呎（10 米）待機時間 可達 200 小時*通話時間 可達 6 小時** 視乎手機類型及使用情況，實際時間可能存在差異。充電時間 約 2 小時*

3EnglishGetting startedThis section explains what to remember for the proper use of your Bluetooth headset.Your headset overviewMake sure you have the

World Wide Webhttp://www.samsungmobile.comPrinted in KoreaCode No.:GH68-17678A07/2008. Rev. 1.0

4 Multi-function button• Press and hold to turn the headset on or off.• Press to make or answer a call.• Press to end a call.• Press and hold to enter

5English2Disconnect the travel adapter from the power outlet and the headset when the indicator light changes to blue. • Use only a Samsung-approved

6When the battery charge gets lowA warning sound beeps and the indicator light flashes red. If you are on a call, transfer the call from the headset t

7EnglishUsing your headsetThis section explains how to turn the headset on, pair with the phone, and use various functions. • To turn the headset on,