Samsung YP-T7FX Manuel d'utilisateur

YP-T7F(UKR)Cover 10/4/05 1:46 PM Page 3

–ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌˇ ÂÎÂÏÂÌÚ≥‚ ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ10I ƒËÒÔÎÂÈ–ÂÊËÏ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ≤̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ≤̉Ë͇ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË·Û‰ËθÌË͇≤̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒÛ FM-‡‰≥ÓÚ‡ÌÒΡˆ≥È ÔÓ Ú

11«‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÛÏÛΡÚÓÌÓø ·‡Ú‡ÂøUKR1œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ USB-͇·Âθ ‰Ó USB-ÔÓÚÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.2œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ ≥̯ËÈ Í≥̈¸ USB-͇·Âβ ‰Ó ÔÓÚÛ ‰Îˇ Ô≥‰Íβ˜ÂÌÌˇ USB-͇·Â

œ≥‰Íβ˜ÂÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ¬‡¯Ó„Ó œK12❑ —ËÒÚÂÏÌ≥ ‚ËÏÓ„Ë.—ËÒÚÂχ ¬‡¯Ó„Ó œK ÔÓ‚ËÌ̇ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ‚ËÏÓ„‡Ï:● Pentium 200 Ã√ˆ ‡·Ó ‚ˢÂ● œË‚≥‰ CD-R

13œ≥‰Íβ˜ÂÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ¬‡¯Ó„Ó œKUKR3ƒÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ≥ÌÒÚÛ͈≥È Û ‚≥ÍÌ≥ ‰Îˇ Á‡‚Â¯ÂÌÌˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.● œ≥ÒΡ Á‡‚Â¯ÂÌÌˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌ

œ≥‰Íβ˜ÂÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ¬‡¯Ó„Ó œK141œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ USB-͇·Âθ ‰Ó USB-ÔÓÚÛ ¬‡¯Ó„Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.2œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ ≥̯ËÈ Í≥̈¸ USB-͇·Âβ ‰Ó ÔÓÚÛ ‰Îˇ Ô≥‰Íβ˜ÂÌÌ

15œ≥‰Íβ˜ÂÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ¬‡¯Ó„Ó œKUKR˛flÍ ÔÂ‚≥ËÚË ˜Ë Ô‡‚ËθÌÓ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ USBñ‰‡È‚ÂWindows 98SE/ME:Control Panel➝ Syetem➝ Device Manager➝ Disk

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ USB ‚Û˜ÌÛ161œÂÂȉ≥Ú¸ ‰Ó ÏẨÊÂ‡ ÔËÒÚÓø‚.Windows 98SE:Control Panel (œ‡ÌÂθ ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ) ➝System (—ËÒÚÂχ) ➝Device Manager (ÃÂÌ

17”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ USB ‚Û˜ÌÛUKR—Î≥‰ÛÈÚ ̇‚‰ÂÌËÏ ÌËʘ ≥ÌÒÚÛ͈≥ˇÏ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ USB ‚Û˜ÌÛ.Ã≥ÒˆÂÁ̇ıÓ‰ÊÂÌÌˇ ‰‡È‚Â‡USB[CD-ROM]\Win98USB

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ˇÍ ÁÌ≥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ18I«‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚KÓÎË MP3-ÔÓ„‡‚‡˜ Ô≥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó ¬‡¯Ó„Ó œK, œK ÓÁÔ≥Á̇∫ ÈÓ„Ó ˇÍ ÁÌ≥ÏÌËÈ ‰ËÒÍ.œ≥ÒΡ ˆ¸Ó

19¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ˇÍ ÁÌ≥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛUKR3¬Ë·Â≥Ú¸ Ù‡ÈÎ ‰Îˇ Á·ÂÂÊÂÌÌˇ È ÔÂÂÚˇ„Ì≥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ ÌÂÓ·ı≥‰ÌÛ ‰ËÂÍÚÓ≥˛.● œÂÂÚˇ„Ì≥Ú¸ ÏÛÁ˘Ì≥ Ù‡ÈÎË ‚ ‰Ë

’‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË2¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚ Û ÙÓχÚ≥ MP3, WMA,Audio ASF ≥ Ogg●¬‡¯ ÔÓ„‡‚‡˜ Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚ Û ÙÓχÚ≥ MP3, WMA, Audio ASF ≥ Ogg.«Ì

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ˇÍ ÁÌ≥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ20I¬≥‰’∫‰Ì‡ÌÌˇ USB-͇·Âβœ≥ÒΡ Á‡‚Â¯ÂÌÌˇ ÔÂ‰‡˜≥ Ù‡ÈÎ≥‚, ¬‡Ï ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ ‚≥‰ë∫‰Ì‡ÚË Í‡·Âθ,‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ̇Ò

21”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Media StudioªUKR1¬ÒÚ‡‚Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌËÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Û ÔË‚≥‰ CD-ROM.¬Ë·Â≥Ú¸ [Install Samsung Media Studio (”ÒÚ‡Ì

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Media Studioª223ƒÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ≥ÌÒÚÛ͈≥È Û ‚≥ÍÌ≥ ‰Îˇ Á‡‚Â¯ÂÌÌˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.● Õ‡ –Ó·Ó˜ÓÏÛ ÒÚÓÎ≥ ·Û‰Â ÒÚ‚ÓÂ̇ ≥ÍÓÌ͇

23¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Media StudioªUKR● ƒ‚≥˜≥ ̇ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ≥ÍÓÌÍÛ ´Media Studioª ̇ –Ó·Ó˜ÓÏÛ ÒÚÓÎ≥.I«‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚1œ≥

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Media Stu¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Media Studioª243« ÔÓˇ‚Ó˛ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚, ‚Ë·Â≥Ú¸ Ù‡ÈÎ(Ë), ˇÍË

25¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Media StudioªUKRœœœœËËËËÏÏÏÏ≥≥≥≥ÚÚÚÚÍÍÍ͇‡‡‡- ƒÎˇ Ó‰ÂʇÌÌˇ ·≥θ¯ ‰ÂڇθÌÓø ≥ÌÙÓχˆ≥ø Á‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó [Hel

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Media Studioª261œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó ¬‡¯Ó„Ó œK.2Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Delete (¬Ë‰‡ÎËÚË)] Û ÌËÊÌ≥È ˜‡Ò

27¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Media StudioªUKR1œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó ¬‡¯Ó„Ó œK.2Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ [Device (œËÒÚ≥È)] →[Format (‘ÓχÚÛ‚‡ÌÌˇ)]

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Media Studioª281¬ÒÚ‡‚Ú ‡Û‰≥ÓÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Û ÔË‚≥‰ CD-ROM ¬‡¯Ó„Ó œK.2Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Search Audio CD

29œÂ„Ρ‰ Ù‡ÈÎ≥‚ ‰Ó‚≥‰ÍË ÔÓ„‡ÏÌÓ„ÓÁ‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Media StudioªUKRÕ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ Í·‚≥¯Û F1 ̇ Í·‚≥‡ÚÛ≥ ¬‡¯Ó„Ó œK Ô≥ÒΡ Á‡ÔÛÒÍÛ ÔÓ„‡ÏÌÓ„ÓÁ‡·ÂÁÔ˜ÂÌ

3’‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËUKR‘ÛÌ͈≥ˇ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ●¬Ë χ∫Ú ÏÓÊÎË‚≥ÒÚ¸ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌ≥ Á‡ÔËÒÛ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ˇÍ≥ÒÚ˛ Á‚Û˜‡ÌÌˇ.FM-‡‰≥ÓÔËÈχ˜●«‡‚‰ˇÍË ÓÔˆ≥ˇÏ ‡‚ÚÓχÚË

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Multimedia Studioª301¬ÒÚ‡‚Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌËÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Û ÔË‚≥‰ CD-ROM.«’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ, ÔÓ͇Á‡Ì ÌËʘÂ. ¬Ë·Â

31”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Multimedia StudioªUKR3 ƒÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ≥ÌÒÚÛ͈≥È Û ‚≥ÍÌ≥ ‰Îˇ Á‡‚Â¯ÂÌÌˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.YP-T7F(UKR) 10/4/05 1:39 PM Pa

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„ÓÁ‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Multimedia Studioª32I–‰‡„Û‚‡ÌÌˇ ÁÓ·‡ÊÂ̸1 ¬Ë·Â≥Ú¸ ‰ËÂÍÚÓ≥˛, ˘Ó Ï≥ÒÚËÚ¸ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ‰Îˇ ‰‡„Û‚‡ÌÌˇ Û ‚≥ÍÌ≥‰Ë

33¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„ÓÁ‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Multimedia StudioªUKRIœÂ‰‡˜‡ ÁÓ·‡ÊÂ̸1 œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó œK.2 ¬Ë·Â≥Ú¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ(ˇ) ‰Îˇ ÔÂ‰‡˜≥ ‚ Ô

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„ÓÁ‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Multimedia Studioª345 ¬Ë·Â≥Ú¸ ÓÁÏ≥ ≥ ¯Îˇı ‰Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Û ‚≥ÍÌ≥ [Resize images («Ï≥ÌËÚË ÓÁÏ≥ÁÓ·‡ÊÂ̸)] ≥ Ô

35¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„ÓÁ‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Multimedia StudioªUKRIœÂ‰‡˜‡ ‚≥‰ÂÓÙ‡ÈÎ≥‚1 œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó œK.2 ¬Ë·Â≥Ú¸ ‚≥‰ÂÓÙ‡ÈÎ(Ë) ‰Îˇ ÔÂ‰‡˜≥ ‚

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„ÓÁ‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Multimedia Studioª365 ¬Ë·Â≥Ú¸ ‰ËÂÍÚÓ≥˛ ‰Îˇ Á·ÂÂÊÂÌÌˇ Û ‚≥ÍÌ≥ ‚Ë·ÓÛ ‰ËÂÍÚÓ≥ø È ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥ڸ̇ ÍÌÓÔÍÛ [O

37¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„ÓÁ‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Multimedia StudioªUKRI«‡ı‚‡Ú ‚≥‰ÂÓ͇‰Û1 Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Capture («‡ı‚‡Ú)] Û‚ÂıÌ≥È ˜‡ÒÚËÌ≥ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏË

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„ÓÁ‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Multimedia Studioª383 Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Capture(«‡ı‚‡Ú)] ≥ Ô≥ÒΡ ÔÓˇ‚Ë ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ,Á‡ı‚‡Ú ˇÍÓ„Ó ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ

39œÂ„Ρ‰ Ù‡ÈÎ≥‚ ‰Ó‚≥‰ÍË ÔÓ„‡ÏÌÓ„ÓÁ‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Multimedia StudioªUKR«‡ÔÛÒÚ≥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ´Multimedia Studioª ≥ ̇ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ÍÌÓÔÍÛ Help

«Ï≥ÒÚ4I–ÓÁ‰≥Î 1 œ≥‰„ÓÚӂ͇’‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ...2≤ÌÒÚÛ͈≥ø Á ÚÂıÌ≥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ...6KÓÏÔÓ

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚40” ÂÊËÏ≥ Hold (”ÚËχÌÌˇ), ‚Ò≥ ÍÌÓÔÍË ‚≥‰Íβ˜ÂÌ≥. ƒ‡Ì‡ ÙÛÌ͈≥ˇ ·Û‰Â ¬‡Ï ÍÓËÒÌÓ˛ ÔË ıÓ‰¸·≥‡·Ó ·≥„Ó‚≥.œÂÂÏ≥ÒÚ≥Ú¸ ÔÂÂÏË

41œÓ¯ÛÍ Ù‡ÈÎ≥‚ ÏÛÁ˘ÌËıÍÓÏÔÓÁˈ≥È/‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ≥‚UKRIœÓ¯ÛÍ Ô‚ÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ Ô≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ●œ≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ, ̇ÚËÒÌ≥Ú¸ ≥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

œÓ‚ÚÓÌ ˆËÍÎ≥˜Ì ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ42œœœœËËËËÏÏÏÏ≥≥≥≥ÚÚÚÚÍÍÍ͇‡‡‡- ‘ÛÌ͈≥ˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ˆËÍÎ≥˜ÌÓ„Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‚≥‰Íβ˜‡∫Ú¸Òˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ≥Ù

43«‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌUKR1 Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ≥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REC(«‡ÔËÒ) ‰Îˇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡‰ËÍÚÓÙÓÌ.● Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ √»‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡ÛÁË Ô≥‰ ˜‡Ò Á‡ÔË

«‡ÔËÒ Û ÙÓχÚ≥ MP344œœœœËËËËÏÏÏÏ≥≥≥≥ÚÚÚÚÍÍÍ͇‡‡‡- ¡≥ÚÂÈÚ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Û ‰≥‡Ô‡ÁÓÌ≥ 32~192 K·≥Ú/Ò.- œ≥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚≥‰Íβ˜Â̇ ÔÓ‰‡˜‡ Á‚Û

45ŒÔˆ≥ø Ã≈ÕfiUKR●Music (ÃÛÁË͇): œÂ‚≥͇ Ù‡ÈÎÛ, ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÓ„Ó ‚ ˆÂÈ ˜‡Ò.●Navigation (Õ‡‚≥„‡ˆ≥ˇ): ƒÎˇ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÂÊËÏÛ Ì‡‚≥„‡ˆ≥ø È ÔÂÂÏ≥˘ÂÌÌˇ ÔÓ ‰

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ̇‚≥„‡ˆ≥ø461 Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ≥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÃÂÌ˛,ÔÓÚ≥Ï ‚Ë·Â≥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ Navigation (Õ‡‚≥„‡ˆ≥ˇ).2 œÂÂȉ≥Ú¸ ‰Ó Ì

47¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ̇‚≥„‡ˆ≥øUKR1 Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ≥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÃÂÌ˛,ÔÓÚ≥Ï ‚Ë·Â≥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ Playlist (—ÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ≥‚ ‰Îˇ‚≥‰Ú‚ÓÂÌ

Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ FM-‡‰≥ÓÔËÈχ˜‡481 ¬Ë·Â≥Ú¸ FM Radio (FM-‡‰≥ÓÔËÈχ˜) →Normal («‚˘‡ÈÌËÈ).2 ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÌÂÓ·ı≥‰Ì

49Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ FM-‡‰≥ÓÔËÈχ˜‡UKR¬Ë·Â≥Ú¸ FM Radio (FM-‡‰≥ÓÔËÈχ˜) →Auto Preset(¿‚ÚÓχÚ˘̇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ˜‡ÒÚÓÚ‡).●◊‡ÒÚÓÚË ‚ ‰≥‡Ô‡ÁÓÌ≥ 87

5UKR«Ï≥ÒÚ●œÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌˇ FM-‡‰≥ÓÔËÈχ˜‡ .48●«·ÂÂÊÂÌÌˇ ˜‡ÒÚÓÚË ‚Û˜ÌÛ...48●œÓ¯ÛÍ Á·ÂÂÊÂÌÓø ˜‡ÒÚÓÚË...48●¿‚ÚÓχÚ˘Ì Á·

1 ¬Ë·Â≥Ú¸ FM Radio (FM-‡‰≥ÓÔËÈχ˜) →FM Region (–„≥ÓÌ FM).2 ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ „≥ÓÌÛ FM-Ú˛ÌÂ‡, ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ÍÌ

51Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ FM-‡‰≥ÓÔËÈχ˜‡UKRI–≥‚Â̸ ÔÓ¯ÛÍÛ ‚ FM-‰≥‡Ô‡ÁÓÌ≥HighMiddleLowExitFM Search Level1 ¬Ë·Â≥Ú¸ FM Radio (FM-‡‰≥ÓÔËÈχ˜) →FM Search Level(

2 KÓÓÚÍÓ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÎˇÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÂÍ‡ÌÛ ‚Ë·ÓÛ ÚÂÍÒÚÛ.œÂÂȉ≥Ú¸ ‰Ó ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ„Ó ¬‡Ï ÚÂÍÒÚÛ È Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ .●¡Û‰Â ‚≥‰Ó·‡

53œÂ„Ρ‰ ÚÂÍÒÚÛUKR2 KÓÓÚÍÓ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÎˇÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÂÍ‡ÌÛ ‚Ë·ÓÛÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ. œÂÂȉ≥Ú¸ ‰Ó ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ„Ó¬‡Ï ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ È Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇

●œÓ˜ÌÂÚ¸Òˇ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ó·‡ÌÓ„Ó ‚≥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.- , : ƒÎˇ „Û₇ÌÌˇ „Û˜ÌÓÒÚ≥.- ,(KÓÓÚÍ ̇ÚËÒ͇ÌÌˇ): ƒÎˇ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ/̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‚≥‰

2 ” ÏÂÌ˛ Settings (Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ), ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰Û ‰ÓÌÂÓ·ı≥‰Ì≥È ¬‡Ï ÙÛÌ͈≥ø, ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ.●

¬Ë·≥ ÂÊËÏÛ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ561 Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ≥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ . ¬Ë·Â≥Ú¸ Settings (Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ) →Play Mode (–ÂÊËÏ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ).2 ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓ

57Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ≥‚UKR● ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ È Ì‡ÚËÒÌ≥ڸ̇ ÍÌÓÔÍÛ .● 3D-Use

● ” ÔÛÌÍÚ≥ User EQ Set (KÓËÒÚÛ‚‡ˆ¸Í≥ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡) ¬ËÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓøÚË ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ ̇ ‚·ÒÌËÈ ÓÁÒÛ‰.● Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË , ‰

59Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ‰ËÒÔβUKRIScroll (œÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌˇ)Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ≥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ . ¬Ë·Â≥Ú¸ Settings (Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ) →Display (ƒËÒÔÎÂÈ).● ¬ËÍÓËÒÚÓ‚

≤ÌÒÚÛ͈≥ø Á ÚÂıÌ≥ÍË ·ÂÁÔÂÍË6œÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ È ÒÔÓ·ÛÈÚ ÁÓÁÛÏ≥ÚË, ÔÓ ˘Ó ÏÓ‚‡ È‰Â Û ‚Ò≥ı ≥ÌÒÚÛ͈≥ˇı ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚËÓ‰ÂʇÌÌˇ Ú‡‚ÏË È ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡

Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ‰ËÒÔβ60I◊‡Ò ‚Íβ˜ÂÌÌˇ Ô≥‰Ò‚≥˜Û‚‡ÌÌˇ● ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌÌˇ ˜‡ÒÛ ‚Íβ˜ÂÌÌˇÔ≥‰Ò‚≥˜Û‚‡ÌÌˇ

● ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë ‚≥‰Ó·‡ÊÂÌÌˇ “„ӂÓø ≥ÌÙÓχˆ≥ø È Ã≈Õfi È Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ .● Korean (KÓÂÈҸ͇)→English (

Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ Á‡ÔËÒÛ62I¡≥ÚÂÈÚÕ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ≥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ . ¬Ë·Â≥Ú¸ Settings (Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ)→Record («‡ÔËÒ).● ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË ,

63Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ Á‡ÔËÒÛUKRI¬≥‰Íβ˜ÂÌÌˇÕ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ≥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ . ¬Ë·Â≥Ú¸ Settings (Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ) →Time (◊‡Ò).● ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË ,

¬Ë ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÚÓ˜ÌÛ ‰‡ÚÛ È ˜‡Ò.1 ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÛ È̇ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ .2 ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË ,

1 œÂÂȉ≥Ú¸ ‰Ó Ù‡ÈÎÛ, ˘Ó ¬Ë ıÓ˜ÂÚ‚ˉ‡ÎËÚË, ≥ ̇ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ .2 ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË , ‰ÎˇÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó [OK] ≥ ̇ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ.

● ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ‚Íβ˜ÂÌÌˇ (On) ‡·Ó‚≥‰Íβ˜ÂÌÌ˛ (Off) Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ È Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ .● On (¬ÍÎ.): œË

67—ËÒÚÂÏÌ≥ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇUKRIœÓÌÓ‚ÎÂÌÌˇ● ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌÌˇ (On) ‡·Ó ‚≥‰Íβ˜ÂÌÌˇ(Off) ÙÛÌ͈≥ø ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌˇ, ≥ ̇ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ÍÌÓ

—ËÒÚÂÏÌ≥ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ68I≤ÌÙÓχˆ≥ˇ● œË ‚Ë·Ó≥ ÔÛÌÍÚÛ About (≤ÌÙÓχˆ≥ˇ), ¬Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚≥ËÚË ‚ÂÒ≥˛Ù≥ÏÓ‚Ó„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ, ≥ÌÙÓχˆ≥˛ Ù‡

69“‡·Îˈˇ Ã≈ÕfiUKR∏fi¥∫»≠∏ÈÃ≈Õfi¡≥ÚÂÈÚ¿‚ÚÓχÚ˘̇ÒËÌıÓÌ≥Á‡ˆ≥ˇ«‡ÔËÒ, ÍÂÓ‚‡ÌËÈ„ÓÎÓÒÓϬ≥‰Íβ˜ÂÌÌˇ”ÒÚ‡Ìӂ͇·Û‰ËθÌË͇ՇÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ˜‡Ò۬ˉ‡ÎÂÌÌˇÙ‡ÈÎÛ«‚ÛÍÓ‚Ë

7UKR≤ÌÒÚÛ͈≥ø Á ÚÂıÌ≥ÍË ·ÂÁÔÂÍËIÕ‡‚Û¯ÌËÍ˃ÓÚËÏÛÈÚÂÒˇ ‚ËÏÓ„ Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÔÂÍË ‰ÓÓÊÌ¸Ó„Ó ÛıÛ● Õ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ̇‚Û¯ÌËÍË ÔË øÁ‰≥ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·≥Î≥ ‡·Ó ÏÓ

”ÒÛÌÂÌÌˇ ÔÓ·ÎÂÏ70ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ÙÛÌ͈≥ÓÌÛ∫ ÔÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ●«‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó ÒËÒÚÂÏÌËı ‚ËÏÓ„œÓ„‡‚‡˜ Ì Ô‡ˆ˛∫ È Ì‡ –K-ÂÍ‡Ì≥ Ì≥˜Ó„Ó Ì ‚≥‰Ó·‡ÊÛ∫Ú¸

71”ÒÛÌÂÌÌˇ ÔÓ·ÎÂÏUKRœÓ„‡‚‡˜ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ∫ Á‡Î˯‡ÚËÒ¸ Û ‚≥‰Íβ˜ÂÌÓÏÛ ÒÚ‡Ì≥.●” ÂÊËÏ≥ ÁÛÔËÌÍË, ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‚≥‰Íβ˜‡∫Ú¸Òˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ (ÏÓÊÎË‚≥ ÁÏ≥ÌË, Á‡ÎÂÊÌÓ

ÃÓ‰ÂθYP-T7FŒ·Òˇ„ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓø ԇϒˇÚ≥YP-T7F V(256÷) / YP-T7F X(512÷) / YP-T7F Z(1√·) / YP-T7F Q(2√·)™ÏÌ≥ÒÚ¸ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓø ÔÂÂÁ‡ˇ‰Û‚‡ÌÓø ·‡Ú‡Âø380 Ï¿/

73“ÂıÌ≥˜Ì≥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËUKRœÓ‰ÛÍÚ, ˘Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÛ∫ ‰‡ÌËÈ ‰Ó‚≥‰ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, Î≥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌËÈ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰ÓÔ‚ÌËı Ô‡‚ ‚·ÒÌÓÒÚ≥ Ô‚ÌËı ÚÂÚ≥ı ÒÚÓ≥Ì.

YP-T7F(UKR)Cover 10/4/05 1:46 PM Page 2

KÓÏÔÓÌÂÌÚË8● ™ÏÌ≥ÒÚ¸ ÍÓËÒÌÓø ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓø ԇϒˇÚ≥ ÏÂ̯ Á‡ Á‡Á̇˜ÂÌÛ, ÓÒÍ≥θÍË ‚ÌÛÚ≥¯Ì∫ Ù≥ÏÓ‚ÂÔÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫ ˜‡ÒÚËÌÛ Ô‡Ï’ˇ

9–ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌˇ ÂÎÂÏÂÌÚ≥‚ ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇUKR√Ì≥Á‰Ó ‰ÎˇÌ‡‚Û¯ÌËÍ≥‚ƒËÒÔÎÂÈ√‡˜ÓÍ ‰Îˇ ̇‚Û¯ÌËÍ≥‚KÌÓÔ͇Ã≈Õfi/Õ‡‚≥„‡ˆ≥ˇœÂÂı≥‰ ‰ÓÁ‚ÛÍÓ‚Óø‰Ó≥ÊÍË/œËÒÍÓÂÌËÈÔÓ¯ÛÍœÂÂ