Samsung PS50C550G1W Manuel d'utilisateur

Contact SAMSUNG WORLDWIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. Country

10EnglishConnectionsChanging the Input SourceSource ListUse to select TV or other external input sources such as DVD / Blu-ray players / cable box / s

50LatviešuPapildu informācijaAlfabētiskais rādītājsAĀdas krāsa 16AllShare 40Antena 13Anynet+ 37Ārējais skaļrunis 18Asums 15Atkārtojuma režīms 3

This page is intentionally left blank.[PC550_BT]BN68-02578D-01L05.indb 51 2010-04-13 오후 5:34:35

2Lietuvių kalbaPaveikslėliai ir iliustracijos šioje vartotojo instrukcijoje pateikiami tik kaip pavyzdžiai ir gali skirtis nuo tikrojo gaminio išvaizd

3LIETUVIŲ KALBALietuvių kalbaPatikrinkite ženklą!Šią funkciją galima naudoti spaudžiant nuotolinio valdymo pulto mygtuką TOOLS.Pastaba Vieno palietim

4Lietuvių kalbaPradžiaPriedai ✎Įsitikinkite, kad toliau išvardyti elementai yra jūsų PDP televizoriaus pakuotėje. Jeigu trūksta nors vieno iš jų, krei

501 PradžiaLietuvių kalbaValdymo skydelio apžvalga ✎Priklausomai nuo modelio gaminio spalva ir forma gali skirtis.Nuotolinio valdymo pulto jutiklis Nu

6PradžiaLietuvių kalbaNuotolinio valdymo pulto apžvalga ✎Tai specialus nuotolinio valdymo pultas su Brailio taškais ant maitinimo, kanalo ir garsumo m

701 PradžiaLietuvių kalbaAntenos prijungimasPirmą kartą įjungus televizorių pagrindiniai nustatymai atliekami automatiškai. ✎Iš anksto įjungti: laidų

8Lietuvių kalbaSujungimaiSujungimaiSujungimas su kintamos srovės prietaisuHDMI / DVI laido naudojimas: HD jungtis (iki 1080 p.)Galimi prietaisai: DVD

9Lietuvių kalba02 SujungimaiSujungimas su garso prietaisuOptinių (skaitmeninių) arba ausinių jungčių naudojimasGalimi prietaisai: skaitmeninė garso si

11English03 Basic FeaturesBasic FeaturesHow to Navigate MenusBefore using the TV, follow the steps below to learn how to navigate the menu and select

10Lietuvių kalbaSujungimaiĮvesties šaltinio keitimasŠaltinių sąrašasNaudokite, norėdami pasirinkti televizoriaus ar kitų išorinių įvesčių, prijungtų p

11Lietuvių kalba03 Pagrindinės funkcijosPagrindinės funkcijosNaršymas po meniuPrieš naudodami televizorių laikykitės toliau pateikiamų nurodymų, kad i

12Lietuvių kalbaPagrindinės funkcijosNumatytų apžvalgos naudojimas1 Raudonas (Perž.rež.): galima peržiūrėti šiuo metu ir netrukus rodomų programų sąr

13Lietuvių kalba03 Pagrindinės funkcijos  Mėgstamų kanalų naudojimasMano kanalai(Kanalų tvarkytuvas)Rodomi visi mėgstami kanalai. Redaguoti „Mano

14Lietuvių kalbaPagrindinės funkcijos ✎Kanalų režimas xP (programų režimas): baigus iešką jūsų regione transliuojamoms televizijos stotims priskiriami

15Lietuvių kalba03 Pagrindinės funkcijosVaizdo meniu  Iš anksto nustatyto vaizdo režimo keitimasRežimas Pasirinkite pageidaujamą vaizdo tipą. Dina

16Lietuvių kalbaPagrindinės funkcijosVaizdo nustatymai ✎Kompiuterio režimu galima keisti tik Spalvų ryškumas, Dydis ir Ekrano išdeg. apsauga. Spalvų

17Lietuvių kalba03 Pagrindinės funkcijos Ekrano išdeg. apsauga: Kad būtų sumažinta ekrano išdegimo tikimybė, šis prietaisas pateikiamas su ekrano iš

18Lietuvių kalbaPagrindinės funkcijos  Garso nustatymų nustatymaiGlodintuvasreguliuoja garso režimą (tik standartinio garso režimą). Balansas K/D:

19Lietuvių kalba03 Pagrindinės funkcijos SPDIF išvestis: SPDIF (Sony Philips Digital InterFace) skaitmeninė sąsaja naudojama, kad būtų gaunamas skai

12EnglishBasic FeaturesUsing Scheduled View1 Red (View Mode): View the list of programmes that are playing now or coming up.2 Yellow (+24 Hours): Vi

20Lietuvių kalbaPagrindinės funkcijosĮjungimo laikas / Išjungimo laikas: nustatykite valandas, minutes ir įjungimą / išjungimą. (Norėdami įjungti laik

21Lietuvių kalba03 Pagrindinės funkcijosTinklas (Tinklo tipas / Tinklo sąranka / Tinklo testas)Daugiau informacijos apie nustatymo parinktis rasite „t

22Lietuvių kalbaPagrindinės funkcijosPagalbos meniuSavidiagnostika ✎Savaiminė diagnostika gali užtrukti kelias sekundes; tai įprasta televizoriaus vei

23Lietuvių kalba04 Papildomos funkcijosPapildomos funkcijosSujungimas su kompiuteriuHDMI/DVI kabelio / „D-sub“ kabelio naudojimas1 (DVI)3232AUDIO OUTA

24Lietuvių kalbaPapildomos funkcijosTinklo ryšysGalite nustatyti savo televizorių, kad naudojant laidinę arba belaidę jungtį jis galėtų prieiti prie i

25Lietuvių kalba04 Papildomos funkcijosTinklo sąranka (Autom.)Kai jungiate savo televizorių prie tinklo, kuris palaiko DHCP, naudokite automatinę Tink

26Lietuvių kalbaPapildomos funkcijos  Prijungimas prie belaidžio tinkloNorėdami belaidžiu ryšiu prijungti savo televizorių prie tinklo, turite turėti

27Lietuvių kalba04 Papildomos funkcijosTinklo sąranka (PBC (WPS))Nustatymas naudojant PBC (WPS)Jei jūsų maršrutizatoriuje yra mygtukas PBC (WPS), atli

28Lietuvių kalbaPapildomos funkcijos5. Jei atsiranda Saugos/PIN iššokantis langas, atlikite 6 veiksmą. Jei rodomas tinklo ryšio ekrano rodinys, atlik

29Lietuvių kalba04 Papildomos funkcijosTinklo sąranka (Rankinis)Jei kiti metodai netinka, turite įvesti tinklo sąrankos reikšmes rankiniu būdu.Tinklo

13English03 Basic Features  Using the Favourite Channels My Channels(in Channel Manager)To show all favourite channels, click on the button shown on

30Lietuvių kalbaPapildomos funkcijos„Media Play“MEDIA.P Galite peržiūrėti USB talpiosios atminties klasės įrenginyje (MSC) ir (arba) asmeniniame kompi

31Lietuvių kalba04 Papildomos funkcijos ✎Jokių palaikomų funkcijų, kai jungiate prie asmeninio kompiuterio per tinklą: xFunkcijos Foninė muzika ir Fon

32Lietuvių kalbaPapildomos funkcijos  Ekrano rodinysPerkelkite norimą failą krypties (aukštyn, žemyn, dešinėn, kairėn) mygtukais, o tada paspauskite

33Lietuvių kalba04 Papildomos funkcijos y Palaikomi vaizdo įrašo formataiFailo plėtinys Plėtinys Vaizdo įrašo kodavimas SkyraKadrų skaičius per sekund

34Lietuvių kalbaPapildomos funkcijosTęstinis filmo failo leidimas (leidimo tęsimas)Sustabdytą vaizdo įrašą vėliau galite paleisti nuo tos vietos, kurio

35Lietuvių kalba04 Papildomos funkcijos  Kelių failų paleidimas Pažymėtų vaizdo įrašų, muzikos, nuotraukų failų paleidimas1. Failų sąraše paspauskit

36Lietuvių kalbaPapildomos funkcijosVaizdo įrašų, muzikos, nuotraukų paleidimo parinkčių meniuFailo leidimo metu paspauskite mygtuką TOOLS.Kategorija

37Lietuvių kalba04 Papildomos funkcijos„Anynet+“Kas yra „Anynet+“? „Anynet+“ – tai funkcija, leidžianti su televizoriaus nuotolinio valdymo pultu val

38Lietuvių kalbaPapildomos funkcijos„Anynet+“ meniu„Anynet+“ meniu keičiasi priklausomai nuo prie televizoriaus prijungtų „Anynet+“ prietaisų tipo ir

39Lietuvių kalba04 Papildomos funkcijos  Klausymasis per imtuvą Garso galite klausytis per imtuvą (t. y. namų kino sistemą), o ne per TV garsiakalbis

14EnglishBasic Features ✎Channel mode xP (programme mode): When tuning is complete, the broadcasting stations in your area have been assigned to posit

40Lietuvių kalbaPapildomos funkcijosAllShare  Apie AllShareAllShare sujungia televizorių ir mobilius telefonus bei kitus prietaisus, kurie tinka prij

41Lietuvių kalba04 Papildomos funkcijosPerspėjimas apie įeinantį skambutįJei žiūrint televizorių įeina skambutis, pasirodo perspėjamasis langas.Perspė

42Lietuvių kalbaKita informacijaAnaloginio kanalo teleteksto funkcijaTeleteksto rodyklėje pateikiama informacija, kaip naudotis šia paslauga. Norint,

43Lietuvių kalba05 Kita informacijaSieninio laikiklio pritvirtinimasTvirtinimo laikiklio sumontavimasMontuojant televizorių prie sienos reikia pritvir

44Lietuvių kalbaKita informacijaLaidų surinkimasLaidus susukite į laidų laikiklį, kad jų nesimatytų per permatomą televizoriaus stovą. Dėl pernelyg ki

45Lietuvių kalba05 Kita informacijaDiagnostikaJei iškilo klausimų apie televizorių, pirmiausia peržiūrėkite šį sąrašą. Jei netinkamas nė vienas trikči

46Lietuvių kalbaKita informacijaProblemos Sprendimai ir paaiškinimaiNerodomos nuotraukos, vaizdo įrašaiTelevizorius neįsijungia. • Patikrinkite, ar k

47Lietuvių kalba05 Kita informacijaProblemos Sprendimai ir paaiškinimaiŠešėlinio vaizdo (išdegimo) problema • Kad būtų sumažinta ekrano išdegimo rizi

48Lietuvių kalbaKita informacijaSpecifikacijosVietinis pultas 1920 x 1080Aplinkos veiksniaiVeikimo temperatūraVeikimo drėgmėLaikymo temperatūraLaikymo

49Lietuvių kalba05 Kita informacija  LicencePagaminta pagal „Dolby Laboratories" licenciją. „Dolby“ ir dvigubos „D“ simbolis yra „Dolby Laborato

15English03 Basic FeaturesPicture Menu  Changing the Preset Picture ModeMode Select your preferred picture type. Dynamic: Suitable for a bright ro

50Lietuvių kalbaKita informacijaRodyklėAAllShare 40Antena 13Anynet+ 37Ausinės 9Auto garsumas 18Automatinis reguliavimas 17B Balansas K/D 18Balt

This page is intentionally left blank.[PC550_BT]BN68-02578D-01L05.indb 51 2010-04-13 오후 5:35:14

2EestiSelle kasutusjuhendi joonised on lisatud ainult näitlikustamise eesmärgil ning nendel kujutatu võib erineda toote tegelikust väljanägemisest. To

3EESTIEestiVaadake sümbolit!Seda funktsiooni saab kasutada, vajutades kaugjuhtimispuldil nuppu TOOLS.Märkus Ühe vajutusega nuppTOOLSSisukordAlustamin

4EestiAlustamineLisatarvikud ✎Palun kontrollige, kas teie PDP-teleriga on kaasas järgmised esemed. Kui mõni ese on puudu, siis võtke ühendust edasimüü

501 AlustamineEestiJuhtpaneeli ülevaade ✎Toote värv ja kuju võivad mudelist olenevalt erineda.Kaugjuhtimispuldi sensor Suunake kaugjuhtimispult teleri

6AlustamineEestiKaugjuhtimispuldi ülevaade ✎See on nägemispuuetega inimestele mõeldud spetsiaalne kaugjuhtimispult, mille toite-, kanali- ja helinupud

701 AlustamineEestiÜhendamine antennigaTeleri esimesel sisselülitamisel viiakse automaatselt läbi põhihäälestused. ✎Eelseadistus: toitevõrgu ja antenn

8EestiÜhendusedÜhendusedAV-seadmega ühendamineKasutades HDMI- või HDMI/DVI-kaablit: HD-ühendus (kuni 1080p)Saadaolevad seadmed: DVD, Blu-ray mängija,

9Eesti02 ÜhendusedHeliseadmega ühendamineOptilise (digitaalse) või kõrvaklapiühenduste kasutamineSaadaolevad seadmed: digitaalne helisüsteem, võimendi

16EnglishBasic Features Flesh Tone: Emphasize pink “Flesh Tone.” Edge Enhancement (Off / On): Emphasize object boundaries.Picture Options ✎In PC m

10EestiÜhendusedSisendallika muutmineAllikate loendKasutage seda, et valida teleriga ühendatud teler või muu sisendallikas, nagu näiteks DVD-mängija /

11Eesti03 PõhifunktsioonidPõhifunktsioonidKuidas menüüdes liikudaEnne teleri kasutamist järgige neid juhiseid, et tutvuda, kuidas liikuda menüüdes nin

12EestiPõhifunktsioonidGraafiku vaate kasutamine1 Punane (Vaaterež)): näete praegu käivate või algavate saadete loendit.2 Kollane (+24 tundi): hiljem

13Eesti03 Põhifunktsioonid  Lemmikkanalite kasutamineMinu kanalid(menüüs Kanalihaldur)Näitab kõiki lemmikkanaleid. Redigeeri Minu kanaleid : saa

14EestiPõhifunktsioonid ✎ Kanalirežiimid xP (programmirežiim): kui olete kanalite häälestamise lõpetanud, on teie piirkonnas nähtavatele kanalitele an

15Eesti03 PõhifunktsioonidMenüü Pilt  Eelseadistatud pildirežiimi muutmineRežiim Valige oma eelistatud pildi tüüp. Dünaamiline: sobib heleda valgu

16EestiPõhifunktsioonid Nahatoon: roosa “nahatooni” rõhutamine. Äärte esiletõst (Väljas / Sees): objekti servade rõhutamine.Pildivalikud ✎PC-režii

17Eesti03 Põhifunktsioonid Ekraani sissepõlemiskaitse: ekraani sissepõlemise ärahoidmiseks on antud seade varustatud ekraani sissepõlemise vastase t

18EestiPõhifunktsioonid  Heliseadete reguleerimineEkvalaiserReguleerib helirežiimi (ainult standard-helirežiim). Tasakaal V/P: reguleerib vasaku ja

19Eesti03 Põhifunktsioonid SPDIF väljund: SPDIF-i (Sony Philips Digital InterFace) kasutatakse digitaalse heli pakkumiseks, kõlarite ja erinevate di

17English03 Basic Features Screen Burn Protection: To reduce the possibility of screen burn, this unit is equipped with screen burn prevention techn

20EestiPõhifunktsioonid y Sisselülitamisaeg / Väljalülitusaeg: seadistage tund, minut ning aktiveerige/desaktiveerige. (Taimeri aktiveerimiseks soovit

21Eesti03 PõhifunktsioonidVõrk (Võrgutüüp/Võrgu seadistus/Võrgutest )Lisateavet seadistusvalikute kohta leiate “Võrguühenduse” juhistest (lk 24).Üldin

22EestiPõhifunktsioonidTugimenüüEnesetest ✎Enesetest võib võtta mõne sekundi aega, see kuulub teleri tavalise töö juurde. Pildi testimine (Jah / Ei)

23Eesti04 Täpsemad funktsioonidTäpsemad funktsioonidArvutiga ühendamineHDMI/DVI-kaabli / D-sub kaabli kasutamine1 (DVI)3232AUDIO OUTAUDIO OUTPC OUTDVI

24EestiTäpsemad funktsioonidVõrguühendusVõite seadistada oma teleri nii, et see pääseb internetti läbi kohaliku võrgu (LAN), kasutades traadiga või tr

25Eesti04 Täpsemad funktsioonidVõrgu seadistus (Automaatne)Kui ühendate teleri DHCP-d toetava võrguga, kasutage automaatset võrgu seadistamist. Teleri

26EestiTäpsemad funktsioonid  Ühendamine traadita võrkuTeleri ühendamiseks traadita võrku vajate traadita ruuterit või modemit ja Samsungi traadita L

27Eesti04 Täpsemad funktsioonidVõrgu seadistus (PBC(WPS))Seadistamine PBC (WPS) abilKui teie ruuteril on nupp PBC (WPS), toimige järgmiselt.1. Ühenda

28EestiTäpsemad funktsioonidAutomaatne seadistamineTraadita ühenduse automaatseks seadistamiseks toimige järgmiselt.1. Järgige jaotises „PBC (WPS-i)

29Eesti04 Täpsemad funktsioonidVõrgu seadistus (Käsitsi)Kui teised meetodid ei toimi, peate võrgusätete väärtused käsitsi sisestama.Võrguühenduse väär

18EnglishBasic Features  Adjusting Sound SettingsEqualizerAdjusts the sound mode (standard sound mode only). Balance L/R: Adjusts the balance betwe

30EestiTäpsemad funktsioonidMedia PlayMEDIA.PNautige fotosid, muusika- ja/või fi lmifaile, mis on salvestatud USB-massmäluklassi (MSC) seadmele ja/või

31Eesti04 Täpsemad funktsioonid ✎Võrgu kaudu arvutiga ühendamise korral mitte toetatud funktsioonid: xFunktsioonid Taustamuusika ja Taustamuusika sead

32EestiTäpsemad funktsioonid  Ekraani kuvaLiigutage soovitud faili, kasutades nuppe üles/alla/paremale/vasakule, ja seejärel vajutage nuppu ENTER võ

33Eesti04 Täpsemad funktsioonid y Toetatud videovormingudFaililaiend Konteiner VideokoodekEraldusvõimeKaadrisagedus (kaadrit/s)Bitikiirus (Mbit/s)Heli

34EestiTäpsemad funktsioonidFilmifaili jätkuv esitamine (Esituse jätkamine)Kui väljute videoesituse funktsioonist, saab videot peatamise kohast hiljem

35Eesti04 Täpsemad funktsioonid  Mitme faili esitamine Valitud video-/muusika-/fotofailide esitamine1. Soovitud faili valimiseks vajutage faililoend

36EestiTäpsemad funktsioonidVideote/muusika/fotode esituse suvandimenüüVajutage faili esituse ajal nuppu TOOLS.Kategooria Toimingud VideodMuusikaFotod

37Eesti04 Täpsemad funktsioonidAnynet+Mis on Anynet+? Anynet+ on funktsioon, mis võimaldab teil Samsungi teleripuldi kaudu juhtida kõiki ühendatud Sa

38EestiTäpsemad funktsioonidAnynet+ menüüAnynet+ menüü muutub olenevalt teleriga ühendatud Anynet+ seadme tüübist ja olekust.Anynet+ menüü KirjeldusTe

39Eesti04 Täpsemad funktsioonid  Kuulamine vastuvõtja kaudu Heli saab TV kõlari asemel kuulata ka läbi vastuvõtja (nt kodukino).1. Valige Vastuvõtja

19English03 Basic Features SPDIF Output: SPDIF (Sony Philips Digital InterFace) is used to provide digital sound, reducing interference going to spe

40EestiTäpsemad funktsioonidAllShare  Teave AllShare kohtaAllShare ühendab võrgu kaudu teleri ja mobiiltelefonid ning muud teleriga ühilduvad seadmed

41Eesti04 Täpsemad funktsioonidKõne saabumise märguanneKui teleri vaatamise ajal saabub kõne, kuvatakse märguandeaken.Ajastuse märguanneTeleri vaatami

42EestiMuu teaveAnaloogkanalite teleteksti funktsioonTeleteksti sisukorraleht sisaldab teavet selle teenuse kasutamise kohta. Teleteksti õigeks kuvami

43Eesti05 Muu teaveSeinakinnituse paigaldamineVahekinnituse monteerimineTeleri paigaldamisel seina külge kinnitage vahekinnitus joonisel näidatud viis

44EestiMuu teaveKaablite koondamineSulgege kaablid kaablisidemesse selliselt, et neid ei oleks läbi läbipaistva alustoe näha. Liiga jäigad vői jämedad

45Eesti05 Muu teaveTõrkeotsingKui teil tekib teleriga seoses probleeme, lugege esmalt alljärgnevat loetelu. Kui ükski nendest tõrkeotsingu nõuannetest

46EestiMuu teaveProbleemid Lahendused ja seletusedPuudub pilt ja videoTelerit ei saa sisse lülitada. • Veenduge, et teleri vooluvõrku ühendamiseks mõ

47Eesti05 Muu teaveProbleemid Lahendused ja seletusedProbleem kujutise säilkuvaga (sissepõlemine).• Ekraani sissepõlemise minimeerimiseks on antud se

48EestiMuu teaveTehnilised andmedAlgne paneel 1920 x 1080Keskkonnaalased andmedTöötemperatuurTöökeskkonna niiskustaseHoiustamise temperatuurHoiustamis

49Eesti05 Muu teave  LicenceToodetud Dolby Laboratories litsentsi alusel. Dolby ja kahekordne D sümbol on Dolby Laboratories kaubamärgid.Manufactured

2EnglishFigures and illustrations in this User Manual are provided for reference only and may differ from actual product appearance. Product design an

20EnglishBasic FeaturesOn Time / Off Time: Set the hour, minute, and activate / inactivate. (To activate timer with the setting you’ve chosen, set to

50EestiMuu teaveRegisterAAinult RGB-režiim 15Allikate loend 10AllShare 40Antenn 13Anynet+ 37Arvutiga ühendamine 23Autom. helitugevus 18Autom. r

This page is intentionally left blank.[PC550_BT]BN68-02578D-01L05.indb 51 2010-04-13 오후 5:35:46

2РусскийРисунки и иллюстрации в данном руководстве пользователя представлены только для справки. Они могут отличаться от реального внешнего вида устро

3РУССКИЙРусскийЗначение символовДля использования этой функции необходимо нажать кнопку TOOLS на пульте дистанционного управления.Примечание Сенсорна

4РусскийНачало работыПринадлежности ✎Убедитесь, что следующие принадлежности входят в комплект поставки плазменного телевизора. Если какой-либо элемен

501 Начало работыРусскийОбзор панели управления ✎Цвет и форма устройства могут различаться в зависимости от модели.Датчик пульта дистанционного управл

6Начало работыРусскийОбзор пульта дистанционного управления ✎Это специальный пульт дистанционного управления для людей с плохим зрением. На кнопках пи

701 Начало работыРусскийПодключение к антеннеПри первом включении телевизора основные параметры настраиваются автоматически. ✎Предварительная установк

8РусскийПодключениеПодключениеПодключение к устройству AVС помощью кабеля HDMI или HDMI/DVI: соединение ВЧ (до 1080p)Допустимые устройства: проигрыват

9Русский02 ПодключениеПодключение к аудиоустройствуС помощью входа для подключения оптического (цифрового) кабеля или наушниковДопустимые устройства:

21English03 Basic FeaturesNetwork (Network Type / Network Setup / Network Test)For details on set up options, refer to the “Network Connection” instru

10РусскийПодключениеПОДКЛЮЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ ГНЕЗДО COMMON INTERFACEДля просмотра платных каналов необходимо установить карту CI CARD или CI+ CARD. y Если эт

11Русский03 Основные операцииОсновные операцииРабота с менюПрежде чем приступать к использованию телевизора, просмотрите следующие инструкции, чтобы з

12РусскийОсновные операцииИспользование функции запланированного просмотра1 Красная (Реж.просм): просмотр списка программ, которые уже воспроизводятс

13Русский03 Основные операции  Работа с избранными каналами Мои каналы(в окне Диспетчер каналов)Отображение всех избранных каналов. Изменить мои к

14РусскийОсновные операции ✎Режим каналов xP (Режим программы): после настройки всем станциям телевещания в регионе присваиваются номера от P0 до P99.

15Русский03 Основные операцииМеню Изображение Изменение предварительно настроенного режима изображенияРежим Выберите тип изображения. Динамический

16РусскийОсновные операции Телесный оттенок: выделение розового оттенка. Улучшение кромок (Выкл. / Вкл.): выделение границ объекта.Параметры изобр

17Русский03 Основные операции Защита от выгорания : чтобы уменьшить риск выгорания экрана, в данном устройстве используется специальная технология з

18РусскийОсновные операции  Настройка параметров звукаЭквалайзерНастройка режима звучания (только в стандартном режиме звучания). Баланс Лев./Пр.:

19Русский03 Основные операции Выход SPDIF: SPDIF – это интерфейс формата передачи цифрового аудио, разработанный компаниями Sony и Philips. Он позво

22EnglishBasic FeaturesSupport MenuSelf Diagnosis ✎Self Diagnostic might take few seconds, this is part of the normal operation of the TV. Picture T

20РусскийОсновные операцииВремя вкл. / Время выкл.: выбор времени (часы, минуты) и действия (включение/выключение). (Чтобы включить таймер с выбранным

21Русский03 Основные операцииСеть (Тип сети / Настройка сети / Проверка сети)Подробные сведения о настройке параметров см. в «Сетевое подключение» (с

22РусскийОсновные операцииМеню ПоддержкаСамодиагностика ✎Для работы функции диагностики требуется несколько секунд. Это часть нормальной работы телеви

23Русский04 Дополнительные операцииДополнительные операцииПодключение к компьютеруС помощью кабеля HDMI/DVI или кабеля D-sub1 (DVI)3232AUDIO OUTAUDIO

24РусскийДополнительные операцииСетевое подключениеМожно настроить телевизор таким образом, чтобы он осуществлял доступ в Интернет по локальной сети с

25Русский04 Дополнительные операцииНастройка сети (Авто)Автоматическая Настройка сети используется при подключении телевизора к сети, поддерживающей п

26РусскийДополнительные операции  Подключение к беспроводной сетиДля беспроводного подключения телевизора к сети потребуется беспроводной маршрутизат

27Русский04 Дополнительные операцииНастройка сети (PBC (WPS))Настройка с использованием PBC (WPS)Если на маршрутизаторе имеется кнопка PBC (WPS), выпо

28РусскийДополнительные операцииАвтоматическая настройкаЧтобы выполнить автоматическую настройку беспроводного соединения, выполните следующие действи

29Русский04 Дополнительные операцииНастройка сети (Ручной)Если другие способы не работают, необходимо ввести значения параметров сети вручную.Получени

23English04 Advanced FeaturesAdvanced FeaturesConnecting to a PCUsing an HDMI/DVI Cable / a D-sub Cable1 (DVI)3232AUDIO OUTAUDIO OUTPC OUTDVI OUTDispl

30РусскийДополнительные операцииMedia PlayMEDIA.PВозможность воспроизведения файлов фотографий, музыкальных и/или видеофайлов, хранящихся на устройств

31Русский04 Дополнительные операции ✎Ниже перечислены функции, которые не поддерживаются при подключении к компьютеру через сеть. xФункции Фоновая муз

32РусскийДополнительные операции  Элементы, отображаемые на экранеС помощью кнопок вверх/вниз/вправо/влево перейдите к нужному файлу и затем нажмите

33Русский04 Дополнительные операции y Поддерживаемые форматы видеоРасширение файлаКонтейнер Видеокодек РазрешениеЧастота кадров (кадр/с)Скорость перед

34РусскийДополнительные операцииФункция непрерывного воспроизведения видео (Продолжить воспр.)После выхода из режима воспроизведения видео его можно б

35Русский04 Дополнительные операции  Воспроизведение нескольких файлов Воспроизведение выбранных видеофайлов, музыкальных файлов и файлов фотографий1

36РусскийДополнительные операцииМеню параметров воспроизведения видео/музыки/фотографийВо время воспроизведения файла нажмите кнопку TOOLS.Категория З

37Русский04 Дополнительные операцииAnynet+Что такое Anynet+? Anynet+ – это функция, позволяющая с помощью пульта дистанционного управления для телеви

38РусскийДополнительные операцииМеню Anynet+Меню Anynet+ изменяется в зависимости от типа и состояния устройств Anynet+, подключенных к телевизору.Any

39Русский04 Дополнительные операции  Прослушивание через приемник Вместо прослушивания звука через громкоговоритель (параметр Громкогов. ТВ звук можн

24EnglishAdvanced FeaturesNetwork ConnectionYou can set up your TV so that it can access the Internet through your local area network (LAN) using a wi

40РусскийДополнительные операцииAllShare  О программе AllShareAllShare обеспечивает сетевое подключение между телевизором и мобильными телефонами, а

41Русский04 Дополнительные операцииСигнал о входящем вызовеЕсли во время просмотра телевизора поступит входящий вызов, отобразится сигнальное окно.Сиг

42РусскийПрочееТелетекст на аналоговых каналахИнформацию об использовании услуги телетекста можно найти на главной странице службы телетекста. Для пра

43Русский05 ПрочееУстановка настенного крепленияСборка закрывающего кронштейнаПри установке телевизора на стену прикрепите закрывающий кронштейн, как

44РусскийПрочееКомпоновка кабелейПоместите кабели в кабельную стяжку, чтобы их не было видно сквозь прозрачную подставку. Слишком жесткие или толстые

45Русский05 ПрочееПоиск и устранение неисправностейПри возникновении вопросов, связанных с работой телевизора, сначала просмотрите следующий список. Е

46РусскийПрочееПроблемы Решения и поясненияОтсутствует теле-/видеоизображениеТелевизор не включается.• Проверьте надежность подключения кабеля питани

47Русский05 ПрочееПроблемы Решения и поясненияПроблема остаточного изображения (выгорания экрана).• Чтобы уменьшить выгорание экрана, в данном устрой

48РусскийПрочееТехнические характеристикиСобственное разрешение панели 1920 x 1080Условия окружающей средыРабочая температураОтносительная влажность п

49Русский05 Прочее  ЛицензияDolby и символ двойного D являются товарными знаками Dolby Laboratories. Dolby и символ двойного D являются товарными зна

25English04 Advanced FeaturesNetwork Setup (Auto)Use the Automatic Network Setup when connecting your TV to a network that supports DHCP. To set up yo

50РусскийПрочееУказательАAllShare 40Anynet+ 37D DIGITAL AUDIO OUT 9, 37DivX® VOD 36D-sub 23E EPG (Electronic Programme Guide) 11H HDMI 8, 37M M

This page is intentionally left blank.[PC550_BT]BN68-02578D-01L05.indb 51 2010-04-13 오후 5:36:15

26EnglishAdvanced Features  Connecting to a Wireless NetworkTo connect your TV to your network wirelessly, you need a wireless router or modem and a

27English04 Advanced FeaturesNetwork Setup (PBC (WPS))How to set up using PBC (WPS)If your router has a PBC (WPS) button, follow these steps:1. Conne

28EnglishAdvanced Features5. If the Security/PIN pop-up appears, go to Step 6. If the Network Connecting Screen appears, go to Step 10.6. Press the

29English04 Advanced FeaturesNetwork Setup (Manual)If the other methods do not work, you need to enter the Network setting values manually.Getting the

3ENGLISHEnglishContentsGetting Started 44 Accessories5 Viewing the Control Panel6 Viewing the Remote Control7 Connecting to an Antenna7 Plug &

30EnglishAdvanced FeaturesMedia PlayMEDIA.PEnjoy photos, music and/or movie fi les saved on a USB Mass Storage Class (MSC) device and/or your PC.  Con

31English04 Advanced Features ✎No supported functions when connecting to the PC through network: xThe Background Music and Background Music Setting fu

32EnglishAdvanced Features  Screen DisplayMove to the file you desired using the up/down/right/left buttons and then press the ENTER or  (Play) butt

33English04 Advanced Features y Supported Video FormatsFile Extension Container Video Codec ResolutionFrame rate (fps)Bit rate (Mbps)Audio Codec*.avi*

34EnglishAdvanced FeaturesPlaying movie file continuously (Resume Play)If you exit the playing videos function, it can be played later from the point w

35English04 Advanced Features  Playing the Multiple Files Playing the selected video/music/photo files1. Press the Yellow button in the file list to s

36EnglishAdvanced FeaturesVideos/Music/Photos Play Option menuDuring playing a file, press the TOOLS button.Category Operations Videos Music PhotosTitl

37English04 Advanced FeaturesAnynet+What is Anynet+? Anynet+ is a function that enables you to control all connected Samsung devices that support Any

38EnglishAdvanced FeaturesAnynet+ MenuThe Anynet+ menu changes depending on the type and status of the Anynet+ devices connected to the TV.Anynet+ Men

39English04 Advanced Features  Listening through a Receiver You can listen to sound through a receiver (i.e Home Theatre) instead of the TV Speaker.1

4EnglishGetting StartedAccessories ✎Please make sure the following items are included with your PDP TV. If any items are missing, contact your dealer.

40EnglishAdvanced FeaturesAllShare  About AllShareAllShare connects your TV, mobile phones and other devices which are compatible through a network.

41English04 Advanced FeaturesCall Arrival AlarmIf a call arrives while you are watching TV, the alarm window appears.Schedule AlarmWhile you are watch

42EnglishOther InformationAnalogue Channel Teletext FeatureThe index page of the Teletext service gives you information on how to use the service. For

43English05 Other InformationInstalling the Wall MountAssembling the Blanking BracketWhen installing the TV onto a wall, attach the Blanking Bracket a

44EnglishOther InformationAssembling the CablesEnclose the cables in the Cable tie so that the cables are not visible through thetransparent stand. Ov

45English05 Other InformationTroubleshootingIf you have any questions about the TV, first refer to this list. If none of these troubleshooting tips app

46EnglishOther InformationIssues Solutions and ExplanationsNo Picture, No VideoThe TV won’t turn on. • Make sure the AC power cord is securely plugge

47English05 Other InformationIssues Solutions and ExplanationsImage Retention (Burn In) Issue. • To minimize the possibility of screen burn, this uni

48EnglishOther InformationSpecificationsPanel native 1920 x 1080Environmental ConsiderationsOperating TemperatureOperating HumidityStorage TemperatureS

49English05 Other Information  LicenceManufactured under licence from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Labor

501 Getting StartedEnglishViewing the Control Panel ✎The product colour and shape may vary depending on the model.Remote control sensor Aim the remote

50EnglishOther InformationIndexAAllShare 40Amplify 17Antenna 13Anynet+ 37Auto Adjustment 17Auto Volume 18BBackground Music 36Balance L/R 18Ba

This page is intentionally left blank.[PC550_BT]BN68-02578D-01L05.indb 51 2010-04-13 오후 5:34:09

2LatviešuŠīs lietotāja rokasgrāmatas attēli un ilustrācijas ir sniegti tikai uzziņai un var atšķirties no izstrādājuma patiesā izskata. Izstrādājuma d

3LATVIEŠULatviešuApskatiet simbolu!Šo funkciju var izmantot, nospiežot tālvadības pults pogu TOOLS.Piebilde Viena skāriena pogaTOOLSSatursIevads 44

4LatviešuIevadsPapildpiederumi ✎Lūdzu, pārliecinieties, vai jūsu televizora komplektācijā ietilpst šie priekšmeti. Ja kāds no priekšmetiem trūkst, saz

501 IevadsLatviešuVadības paneļa apskats ✎Izstrādājuma krāsa un forma atkarībā no modeļa var būt atšķirīga.Tālvadības pults sensors Pavērsiet tālvadīb

6IevadsLatviešuTālvadības pults apskats ✎Šī tālvadības pults ir paredzēta vājredzīgiem cilvēkiem, un uz tās Power, Channel un Volume pogām atrodas Bra

701 IevadsLatviešuSavienojums ar antenuKad televizors tiek pirmoreiz ieslēgts, automātiski tiek iestatīti pamatiestatījumi. ✎Iepriekšēja iestatīšana:

8LatviešuSavienojumiSavienojumiSavienojums ar AV ierīciIzmantojot HDMI vai HDMI/DVI kabeli: HD savienojums (līdz 1080p)Pieejamās ierīces: DVD, Blu-ray

9Latviešu02 SavienojumiSavienojums ar audio ierīciOptiskā (digitālā) vai austiņu savienojuma izmantošanaPieejamās ierīces: digitāla audiosistēma, past

6Getting StartedEnglishViewing the Remote Control ✎This is a special remote control for the visually impaired and has Braille points on the Power, Cha

10LatviešuSavienojumiIeejas avota maiņaAvotu sarakstsIzmantojiet, lai atlasītu televizoru vai citus televizoram pievienotus ārējas ievades avotus, pie

11Latviešu03 PamatfunkcijasPamatfunkcijasNavigācija izvēlnēsPirms sākat izmantot televizoru, izpildiet turpmāk norādītās darbības, lai iemācītos izman

12LatviešuPamatfunkcijasIeplānoto pārraižu izmantošana1 Sarkans (Sk. rež.): skatīt pašreiz rādīto vai nākamo pārraižu sarakstu.2 Dzeltens (+24 stund

13Latviešu03 Pamatfunkcijas  Izlases kanālu izmantošanaMani kanāli(Kanālu pārvaldn.)parāda visus izlases kanālus. Rediģēt manus kanālus  : atlas

14LatviešuPamatfunkcijas ✎Kanālu režīms xP (programmas režīms): kad uztveršana ir pabeigta, jūsu reģiona apraides stacijām ir piešķirti pozīcijas numu

15Latviešu03 PamatfunkcijasAttēla izvēlne  Sākotnēji iestatītā attēla režīma maiņaRežīms Atlasiet vēlamo attēla veidu. Dinamisks: piemērots spilgt

16LatviešuPamatfunkcijasAttēla iespējas ✎PC režīmā iespējams mainīt tikai iespējas Krāsu tonis un Izmērs un Ekr. iedegšanas aizs.. Krāsu tonis (Vēss

17Latviešu03 Pamatfunkcijas Ekr. iedegšanas aizs.: Lai samazinātu ekrāna izdegšanas risku, šī ierīce aprīkota ar tehnoloģiju, kas novērš ekrāna izde

18LatviešuPamatfunkcijas  Skaņas iestatījumu pielāgošanaStabilizatorspielāgo skaņas režīmu (tikai standarta skaņas režīmam). Līdzsvars K/L: pielāgo

19Latviešu03 Pamatfunkcijas SPDIF izvade: SPDIF (Sony Philips Digital InterFace) izmanto, lai nodrošinātu digitālu skaņu, samazinot traucējumus, kas

701 Getting StartedEnglishConnecting to an AntennaWhen the TV is initially powered on, basic settings proceed automatically. ✎Preset: Connecting the m

20LatviešuPamatfunkcijasIeslēgšanas laiks / Izslēgšanas laiks: iestatīt stundu un minūti un aktivizēt / dezaktivēt. (Lai aktivizētu taimeri ar izvēlēt

21Latviešu03 PamatfunkcijasTīkls (Tīkla veids / Tīkla iestatīšana / Tīkla pārbaude)Detalizētu informāciju par opciju iestatīšanu skatiet „Tīkla savie

22LatviešuPamatfunkcijasAtbalsta izvēlnePašdiagnostika ✎Pašdiagnostikas veikšana var aizņemt pāris sekundes, un tā ir normāla televizora darbības proc

23Latviešu04 Papildu funkcijasPapildu funkcijasSavienojums ar datoruIzmantojot HDMI/DVI kabeli / D-sub kabeli1 (DVI)3232AUDIO OUTAUDIO OUTPC OUTDVI OU

24LatviešuPapildu funkcijasTīkla savienojumsJūs varat iestatīt savu televizoru, lai tas caur jūsu lokālo tīklu (LAN) varētu piekļūt internetam, izmant

25Latviešu04 Papildu funkcijasTīkla iestatīšana (Automātisks)Izmantojiet automātisko Tīkla iestatīšanu, ja pievienojat televizoru tīklam, kas atbalsta

26LatviešuPapildu funkcijas  Pievienošana bezvadu tīklamLai bez vadiem pievienotu televizoru savam tīklam, jums ir nepieciešams bezvadu maršrutizētāj

27Latviešu04 Papildu funkcijasTīkla iestatīšana (PBC(WPS))Kā veikt iestatīšanu, izmantojot PBC (WPS)Ja jūsu maršrutētājam ir poga PBC (WPS), veiciet s

28LatviešuPapildu funkcijas5. Ja parādās PIN/Drošības uznirstošais paziņojums, pārejiet uz 6. darbību. Ja parādās tīkla pievienošanās ekrāns, pārejie

29Latviešu04 Papildu funkcijasTīkla iestatīšana (Manuāls)Ja citas metodes nedarbojas, jums tīkla iestatījumu parametru vērtības jāievada manuāli.Tīkla

8EnglishConnectionsConnectionsConnecting to an AV DeviceUsing an HDMI or HDMI/DVI Cable: HD connection (up to 1080p)Available devices: DVD, Blu-ray pl

30LatviešuPapildu funkcijasMedia PlayMEDIA.PBaudiet USB lielapjoma atmiņas klases ierīcē un datorā saglabātos fotoattēlus, mūzikas un/vai fi lmu failus

31Latviešu04 Papildu funkcijas ✎Funkcijas, kas netiek atbalstītas, pievienojoties datoram, izmantojot tīklu. xFunkcijas Fona mūzika un Fona mūzikas ie

32LatviešuPapildu funkcijas  Ekrāna displejsPārejiet uz vēlamo failu, izmantojot pogas uz augšu/uz leju/pa labi/pa kreisi un tad nospiediet pogu ENT

33Latviešu04 Papildu funkcijas y Atbalstītie videoformātiFaila paplašinājumsKonteiners Video kodeks IzšķirtspējaKadru ātrums (kadri/sekundē)Bitu pārra

34LatviešuPapildu funkcijasFilmas faila atskaņošana nepārtrauktā režīmā (Atsākt atskaņošanu)Ja jūs izejat no video klipu atskaņošanas funkcijas, to va

35Latviešu04 Papildu funkcijas  Vairāku failu atskaņošana Izvēlēto video/mūzikas/fotoattēlu failu atskaņošana1. Nospiediet dzelteno pogu, lai failu

36LatviešuPapildu funkcijasVideo klipu/mūzikas/fotoattēlu atskaņošanas opciju izvēlneFaila atskaņošanas laikā nospiediet pogu TOOLS.Kategorija Darbība

37Latviešu04 Papildu funkcijasAnynet+Kas ir Anynet+? Anynet+ ir funkcija, kas ļauj ar Samsung tālvadības pulti kontrolēt visas pievienotās Samsung ie

38LatviešuPapildu funkcijasAnynet+ izvēlneAnynet+ izvēlne mainās atkarībā no TV pieslēgto Anynet+ ierīču veida un statusa.Anynet+ izvēlne AprakstsSkat

39Latviešu04 Papildu funkcijas  Klausīšanās caur uztvērēju Skaņu iespējams klausīties, izmantojot uztvērēju (t.i., mājas kinozāli), nevis TV skaļruni

9English02 ConnectionsConnecting to an Audio DeviceUsing an Optical (Digital) or Headphone ConnectionAvailable devices: digital audio system, amplifier

40LatviešuPapildu funkcijasAllShare  Par AllShareAllShare savstarpēji savieno televizoru un mobilos tālruņus, kā arī citas ar televizoru saderīgas ie

41Latviešu04 Papildu funkcijasIenākošā zvana brīdinājumsJa TV skatīšanās laikā saņemat ienākošo zvanu, tiek parādīts brīdinājuma logs.Grafika brīdināju

42LatviešuPapildu informācijaAnalogā kanāla teleteksta funkcijaTeleteksta pakalpojuma indeksa lapa sniedz jums informāciju par pakalpojuma izmantošanu

43Latviešu05 Papildu informācijaSienas montāžas kronšteina uzstādīšanaKronšteina slēgmehānisma piestiprināšanaUzstādot televizoru pie sienas, pievieno

44LatviešuPapildu informācijaKabeļu nostiprināšanaIevietojiet kabeļus kabeļu saitē, lai tie nav redzami cauri caurspīdīgajam statīvam. Pārāk stingri v

45Latviešu05 Papildu informācijaTraucējummeklēšanaJa saistībā ar televizora darbību radušies kādi jautājumi, vispirms skatieties šajā sarakstā. Ja nev

46LatviešuPapildu informācijaProblēmas Risinājumi un skaidrojumiNav attēla, nav videoTelevizors neieslēdzas. • Pārliecinieties, ka maiņstrāvas strāva

47Latviešu05 Papildu informācijaProblēmas Risinājumi un skaidrojumiKabeļtelevīzijas vadības bloka/televizora pierīces tālvadības pults neieslēdz vai n

48LatviešuPapildu informācijaSpecifikācijasPaneļa dabiskā izšķirtspēja 1920 x 1080Vides apstākļiDarba temperatūraDarba vides mitrumsUzglabāšanas temper

49Latviešu05 Papildu informācija  LicenceRažots saskaņā ar Dolby Laboratories licenci. Dolby un dubultā D simbols ir Dolby Laboratories preču zīmes.M