Samsung SCZ-2370 Manuel d'utilisateur télécharger pdf

AUS / EIN

HELLIGKEIT / IRIS / SHUTTER / AGC / SSNR3 / SENS-UP / ZURÜCK

ATW / MANUELL / AWC→SET / AUßEN / INNEN

AUS / BLC / HLC

AUS / EIN

MODUS / ZOOM TRACK / GESCHW ZOOM / D-ZOOM / INIT POS ZOOM / VOREINST BEN /

INIT OBJEKTIV / ZURÜCK

PRIVAT / TAG/NACHT / DIS / SYNC / EINST KOMM / BILDEINST / MONITOR /

ANZEIGEN / ZURÜCK

MAIN SETUP

1.SSDR OFF

2.WHITE BAL ATW

3.BACKLIGHT OFF

4.MOTION DET OFF

5.FOCUS

6.EXPOSURE

7.SPECIAL

8.RESET

9.EXIT

▶

OFF / ON

BRIGHTNESS / IRIS / SHUTTER / AGC / SSNR3 / SENS-UP / RETURN

ATW / MANUAL / AWC→SET / OUTDOOR / INDOOR

OFF / BLC / HLC

OFF / ON

MODE / ZOOM TRACK / ZOOM SPEED / D-ZOOM / ZOOM POS INIT /

USER PRESET / LENS INIT / RETURN

PRIVACY / DAY/NIGHT / DIS / SYNC / COMM ADJ/ IMAGE ADJ /

MONITOR / DISPLAY / RETURN

P.No : Z6806-1173-01A

VAN 10. 04

www.samsungtechwin.com

www.samsungsecurity.com

• SAMSUNG TECHWIN CO., LTD.

Samsungtechwin R&D Center, 701, Sampyeong-dong, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Korea, 463-400

TEL: +82-70-7147-8740~60, FAX: +82-31-8018-3745

• SAMSUNG TECHWIN AMERICA Inc.

1480 Charles Willard St, Carson, CA 90746, UNITED STATES

Tol Free: +1-877-213-1222, FAX: +1-310-632-2195

www.samsungcctvusa.com

• SAMSUNG TECHWIN EUROPE LTD.

Samsung House, 1000 Hillswood Drive, Hillswood Business Park

Chertsey, Surrey, UNITED KINGDOM KT16 OPS

TEL: +44-1932-45-5300, FAX: +44-1932-45-5325

SALES NETWORK

High Resolution 37x Zoom Camera SCZ-2370

Quick Set-up Guide

Before installing and operating this product,

please read this manual thoroughly.

English

Français

Español

Italiano

Česky

Deutsch

SCZ-2370 Quick Set-up Guide

Guía Rápida para la Configuración del SCZ-2370

SCZ-2370 - Guida rapida all'installazione

SCZ-2370 Anleitung zur Schnelleinrichtung

Průvodce pro rychlé nastavení SCZ-2370

CONFIG PRINCIPALE

1.SSDR ARRET

2.BAL BLC ATW

3.CONTRE-JOUR ARRET

4.DET MOUVE ARRET

5.MISE AU POINT

6.EXPOSITION

7.SPECIAL

8.REINIT

9.QUITTER

▶

ARRET / MARCHE

LUMINOSITE / IRIS / SHUTTER / AGC / SSNR3 / SENS-UP / RETOUR

ATW / MANUAL / AWC → SET / EXTER / INTER

ARRET / BLC / HLC

ARRET / MARCHE

MODE / TIRAGE OPTIQ / VITESSE ZOOM / D-ZOOM / INIT POS ZOOM / PREREG

UTIL / INIT OBJECT / RETOUR

MASQUAGE / JOUR/NUIT / DIS / SYNC / REG COMM / REG IMAGES / MONITOR /

AFFOCHAGE/RETOUR

CONFIG PRINCIPAL

1.SSDR OFF

2.BAL BLAN ATW

3.CONTRALUZ OFF

4.DET MOV OFF

5.ENFOQ

6.EXPOSIC

7.ESPEC

8.RESET

9.SALIR

▶

OFF / ON

BRILLO / IRIS / SHUTTER / AGC / SSNR3 / SENS-UP / VOLVER

ATW / MANUAL / AWC → SET / EXTER / INTER

OFF/BLC/HLC

OFF/ON

ESTADO / TRACK ZOOM / VELOC ZOOM / D-ZOOM / INIC POS ZOOM / PRESET USUA

/ INIC LENTE / VOLVER

PRIVACIDAD / DíAS/NOCHE / DIS / SYNC / AJUST COM / AJUST IMAG / MONITOR /

PANTALLA / VOLVER

CONFIG PRINCIPALE

1.SSDR OFF

2.BIL BIANCO ATW

3.CONTROLUCE OFF

4.MOTION DET OFF

5.FOUCO

6.EXPOSIZIONE

7.SPECIALE

8.REIMPOSTA

9.ESCITA

▶

OFF / ON

LUMINOSITÀ / IRIS / SHUTTER / AGC / SSNR3 / SENS-UP / RITORNO

ATW / MANUALE / AWC→SET / ESTERNO / INTERNO

OFF/BLC/HLC

OFF/ON

MODO / ALLIN ZOOM / VEL ZOOM / D-ZOOM / INIZ POS ZOOM / PREIMP UTENTE /

INIZ OBIETT / RITORNO

PRIVACY / GIORNO/NOTTE / DIS / SYNC / REG COM / REG IMMAGINE / MONITOR

/ MOSTRA / RITORNO

EINST HAUPTMENÜ

1.SSDR AUS

2.WEIßAB ATW

3.GEGENLICHT AUS

4.BEW ERKENNG AUS

5.FOKUS

6.BELICHTUNG

7.SPEZIAL

8.RÜCKS

9.BEENDEN

▶

HLAVNÍ NASTAVENÍ

1.SSDR VYP

 2.VYVÁŽENÍBÍLÉ ATW

3.PODSVÍCENÍ VYP

4.DETEKCE POHYBU VYP

 5.ZAOSTŘENÍ

6.EXPLOZICE

7.SPECIÁL

8.RESET

9.VÝROBEK

▶

VYP / ZAP

JAS / IRIS / CLONA / AGC / SSNR3 / SENS-UP / OPLACENÍ

ATW / RUČNÍ / AWC→SET / VENKU / UVNITŘ

VYP / KompPodsv. / KompZVýraz.

VYP / ZAP

REŽIM / PŘIBL. SLEDOVÁNÍ / PŘIBL. RYCHLOST / D- PŘIBLÍŽENÍ / INIC. P. PŘIBL. /

PŘEDNASTAVENÍ / INIC. ČAČKY / OPLACENÍ

SOUKROMÍ / DEN/NOC / DIS / SYNC / ÚPR KOMUNIKACE / ÚPRAVA SNÍMKU / MONITOR /

ZOBRAZENÍ / OPLACENÍ

NO. Name Cable color Description NO. Name Cable color Description

1 ZOOM ORANGE

5 GND BLUE -

2 FOCUS WHITE/ORANGE 6 EX DN WHITE/BLUE External D/N

3 COM GREEN 7 485+ BROWN RS-485 communication

4 MD OUT WHITE/GREEN 8 485- WHITE/BROWN RS-485 communication

Key Buttons :

Following buttons control zoom, focus and auto focus functions.

• WIDE button : To widen the view. (ZOOM OUT) • TELE button : To close in on a far object. (ZOOM IN)

• F-NEAR button : To see a near object clearly. • F-FAR button : To see a far object clearly.

Pressing the 'SET' button locks the zoom control function of these buttons and prompts the main setup menu.

Main setup menu can be navigated using these buttons.

• SET : To access the main setup menu. • UP (TELE button) : To move the arrow indicator to up.

• DOWN (WIDE button) : To move the arrow indicator to down. • LEFT (F-NEAR button) : To move the arrow indicator to left.

• RIGHT (F-FAR button) : To move the arrow indicator to right.

Power Input Terminal : Power supply terminal (DC Type : DC 12V ±10%/ DUAL Type : DC 12V±10%, AC 24V±10%).

Power LED : Illuminates when power is supplied.

Video Output Jack :

Used to connect an external video monitor in jack.

RJ-45 JACK :

Terminals, such as RS-485 communications, MD OUT, ZOOM and FOCUS, EX_DN are included.

1. Press the SET button for 2 seconds. (Short-pressing the button activates the AUTO FOCUS).

• Main setup menu is displayed on the monitor screen.

2. Select the desired feature using the UP or DOWN button.

• Each pressing of the UP or DOWN button moves the indicator to the next or previous feature.

• Move the arrow indicator to the desired feature item.

3. Change the status of the selected feature using the LEFT or RIGHT button.

4. When completed, move the arrow indicator to 'EXIT' and press the SET button.

• Features marked with a right angled arrow have an accessible submenu.

• Access the submenu by pressing the SET button.

Notes

Botones de Funciones :

Los siguientes botones controlan las funciones de zoom, enfoque y autoenfoque.

• botón WIDE : Para ampliar la imagen. (ZOOM OUT) • botón TELE : Para acercar un objeto distante. (ZOOM IN)

• botón F-NEAR : Para ver un objeto cercano con claridad. • botón F-FAR : Para ver un objeto lejano con claridad.

Al presionar el botón 'SET' se bloquea la función control de zoom de estos botones y se muestra el menú Configuración Principal.

Los siguientes botones se usan para navegar por el menú Configuración Principal.

• SET : Permite acceder al menú Configuración Principal. • ARRIBA (botón TELE ) : Mueve la flecha indicadora hacia arriba.

• ABAJO (botón WIDE) : Mueve la flecha indicadora hacia abajo. •

ZQUIERDA (botón F-NEAR) :

Mueve la flecha indicadora hacia la izquierda.

• DERECHA (botón F-FAR) : Mueve la flecha indicadora hacia la derecha.

Terminal de Entrada de Alimentación : Terminal de entrada de alimentación

(DC Type : DC 12V ±10%/ DUAL Type : DC 12V±10%, AC 24V±10%).

LED de Alimentación : Se enciende cuando recibe energía.

Conector de Salida de Video :

Para conectar un monitor de video externo .

Conector RJ-45 :

Terminales, incluyendo comunicaciones RS-485, MD OUT, ZOOM y FOCO, EX DN.

NO. Nombre Color del Cable Descripción NO. Nombre Color del Cable Descripción

1 ZOOM NARANJA

5 GND AZUL -

2 FOCUS BLANCO/NARANJA 6 EX DN BLANCO/AZUL D/N Externo

3 COM VERDE 7 485+ MARRÓN Comunicación RS-485

4 MD OUT BLANCO/VERDE 8 485- BLANCO/MARRÓN Comunicación RS-485

1. Mantenga presionado el botón SET durante 2 segundos. (Un sólo pulso del botón activa el AUTOENFOQUE)

• Aparece el menú Configuración Principal en la pantalla del monitor.

2. Seleccione la función deseada utilizando el botón ARRIBA o ABAJO.

•

Cada vez que presione el botón ARRIBA o ABAJO el indicador se desplazará hacia la siguiente función o hacia la función anterior.

• Desplace la flecha indicadora al elemento deseado.

3. Cambie el estado de la función seleccionada utilizando el botón IZQUIERDA o DERECHA.

4. Cuando haya finalizado, desplace la flecha indicadora a “SALIR” y luego presione el botón SET.

• Las funciones marcadas con una flecha en ángulo recto tienen un submenú.

• Para acceder al submenú, presione el botón SET.

Notas

Touches principales :

Les touches suivantes permettent de contrôler les fonctions de zoom, de mise au point et de mise au point automatique.

· Touche WIDE : Permet d’agrandir la vue. (ZOOM OUT) ·

Touche TELE : Permet de zoomer sur un objet éloigné. (ZOOM IN)

· Touche F-NEAR : Permet de voir clairement un objet proche. · Touche F-FAR : Permet de voir clairement un objet éloigné.

Un appui sur la touche 'SET' permet de verrouiller la fonction de contrôle du zoom de ces touches et d’afficher le menu de configuration principale.

Les touches suivantes permettent de naviguer dans le menu de configuration.

· SET : Permet d’accéder au menu de configuration principal. ·

UP (touche TELE) : Permet de déplacer l’indicateur fléché vers le haut.

DOWN (touche WIDE) : Permet de déplacer l’indicateur fléché vers le bas.

LEFT (touche F-NEAR) : Permet de déplacer l’indicateur fléché vers la gauche.

· RIGHT (touche F-FAR) : Permet de déplacer l’indicateur fléché vers la droite.

Terminal d’entrée de l’alimentation : Terminal d’alimentation électrique

(DC Type : DC 12V ±10%/ DUAL Type : DC 12V±10%, AC 24V±10%).

DEL d’alimentation : S’allume lorsque l’alimentation est fournie.

Prise de sortie vidéo :

Utilisée pour brancher un moniteur vidéo externe dans une prise.

Prise RJ-45 :

Les terminaux, tels que les communications RS-485, Sortie MD, ZOOM et FOCUS, EX DN sont inclus.

N° Nom Couleur du câble Description N° Nom Couleur du câble Description

1 ZOOM ORANGE

5 GND BLEU -

2 FOCUS BLANC/ORANGE 6 EX DN BLANC/BLEU Externe J/N

3 COM VERT 7 485+ BRUN Communication RS-485

4 MD OUT BLANC/VERT 8 485- BLANC/BRUN Communication RS-485

Appuyez sur la touche SET pendant for 2 secondes. (Un appui simple sur la touche active l’AUTO FOCUS (mise au point auto).

• Le menu de configuration principal s’affiche sur l’écran du moniteur.

2. Sélectionnez la caractéristique souhaitée à l’aide de la touche HAUT ou BAS.

•

Chaque appui sur la touche UP (haut) ou DOWN (bas) permet de déplacer l’indicateur sur la caractéristique suivante ou précédente.

• Déplacez l’indicateur fléché sur l’élément de la caractéristique souhaitée.

3. Modifiez le statut de la caractéristique souhaitée à l’aide de la touche LEFT (gauche) ou RIGHT (droit).

4. Une fois terminé, déplacez l’indicateur fléché sur “EXIT” (quitter) et appuyez sur la touche SET.

•

Une flèche coudée à droite en face d’une caractéristique indique qu’il est possible d’accéder à un sous-menu.

• Accédez au sous-menu en appuyant sur la touche SET.

Remarques

Tasti principali :

I seguenti tasti controllano lo zoom, la messa a fuoco e la messa a fuoco automatica.

• WIDE : Allarga la visuale. (ZOOM OUT) •

TELE : Avvicina a un oggetto lontano. (ZOOM IN)

• F-NEAR : Per vedere chiaramente un oggetto vicino. • F-FAR : Per vedere chiaramente un oggetto lontano.

Premendo 'SET' viene bloccata la funzione di controllo dello zoom dei tasti e appare il menu principale di impostazione.

I seguenti tasti permettono di navigare nel menu principale di impostazione.

• SET : Accede al menu principale. •

ALTO (tasto TELE) : Sposta la freccia verso l’alto.

•

BASSO (tasto WIDE) : Sposta la freccia verso il basso.

•

SINISTRA (tasto F-NEAR) : Sposta la freccia verso sinistra.

• DESTRA (tasto F-FAR) : Sposta la freccia verso destra.

Terminale alimentazione in entrata : Terminale alimentazione

(DC Type : DC 12V ±10%/ DUAL Type : DC 12V±10%, AC 24V±10%).

LED indicatore di accensione : Si illumina quando l’alimentazione è attivata.

Jack video in uscita :

Da collegare a un jack monitor video esterno.

Jack RJ-45 :

Include terminali come RS-485, MD OUT, ZOOM e FOCUS, EX DN.

Nr. Nome Colore cavo

Descrizione

Nr. Nome Colore cavo Descrizione

1 ZOOM ARANCIONE

5 GND BLU -

2 FOCUS BIANCO/ ARANCIONE 6 EX DN BIANCO/BLU External D/N

3 COM VERDE 7 485+ MARRONE Comunicazione RS-485

4 MD OUT BIANCO/VERDE 8 485- BIANCO/MARRONE Comunicazione RS-485

Premere il tasto SET per 2 secondi. (Premendo una sola volta il tasto viene attivato l’ AUTO FOCUS).

• Il menu di impostazione principale viene visualizzato sul monitor.

2. Selezionare la funzione desiderata con i tasti ALTO o BASSO.

•

Premendo il tasto ALTO o BASSO l’indicatore passa alla funzione precedente o seguente.

• Muovere la freccia fino alla funzione desiderata.

3. Modificare la funzione selezionata con i tasti SINISTRA e DESTRA.

4. Una volta terminato spostare la freccia su 'EXIT' e premere SET.

• Le funzioni con una freccia ad angolo retto comprendono un sottomenu.

• Premere SET per accedere ai sottomenu.

Notes

Steuertasten :

Im Folgenden werden Bedienung und Funktion der Steuertasten "Zoom", "Fokus" und "Autofokus" beschrieben.

· WIDE-Taste : Hiermit wird der Blickwinkel erweitert. (ZOOM OUT) · TELE-Taste : Hiermit zoomen Sie auf ein Objekt ein. (ZOOM IN)

· F-NEAR-Taste : Lässt ein nahes Objekt klarer erscheinen. · F-FAR-Taste : Lässt ein entferntes Objekt klarer erscheinen.

Durch Drücken der Taste 'SET' wird die Zoomsteuerfunktion dieser Tasten arretiert und das Haupteinrichtungsmenü aufgerufen.

Mit diesen Tasten kann man im Haupteinrichtungsmenü navigieren.

· SET : Auf das Haupteinrichtungsmenü zugreifen. · AUFWÄRTS (TELE-Taste) : Pfeilanzeiger nach oben bewegen.

· ABWÄRTS (WIDE-Taste) : Pfeilanzeiger nach unten bewegen. · LINKS (F-NEAR-Taste) : Pfeilanzeiger nach links bewegen.

· RECHTS (F-FAR-Taste) : Pfeilanzeiger nach rechts bewegen.

Stromeingang :

Anschluss für Stromkabel (DC Type : DC 12V ±10%/ DUAL Type : DC 12V±10%, AC 24V±10%).

Strom-LED :

Leuchtet auf, wenn des Gerät mit Strom versorgt wird.

Videoausgang :

Für den Anschluss eines externen Videomonitors.

RJ-45-ANSCHLUSS :

An diesen Anschluss können Kabel für die RS-485-Kommunikation, für MD OUT, ZOOM und FOKUS und für EX DN angeschlossen werden.

Nr. Name Kabelfarbe

Beschreibung

Nr. Name Kabelfarbe Beschreibung

1 ZOOM ORANGE

5 GND BLAU -

2 FOCUS WEISS/ORANGE 6 EX DN WEISS/BLAU Externe D/N

3 COM GRÜN 7 485+ BRAUN RS-485-Kommunikation

4 MD OUT WEISS/GRÜN 8 485- WEISS/BRAUN RS-485-Kommunikation

1. Taste SET 2 Sekunden lang gedrückt halten. (Mit einfachem Drücken der Taste wird der AUTOFOKUS aktiviert.)

• Auf dem Monitor erscheint darauf das Hauptmenü.

2. Mit den Tasten AUF und AB die gewünschte Funktion auswählen.

• Mit jedem Drücken der Tasten AUF oder AB wird der Zeiger zur nächsten oder zur vorherigen Funktion bewegt.

• Den Pfeilanzeiger zum gewünschten Funktionselement bewegen.

3. Den Status der gewählten Funktion mit der Taste LINKS oder RECHTS ändern.

4. Danach den Pfeilzeiger auf "Exit" bewegen und die Taste SET drücken.

• Funktionen mit einem rechteckigen Pfeil besitzen ein aufrufbares Untermenü.

• Durch Drücken der Taste SET auf das Untermenü zugreifen.

Hinweise

Tlačítka :

Následující tlačítka kontrolují funkce přiblížení, zaostření a automatického zaostření.

· Tlačítko WIDE (šířka) : K rozšíření pohledu. (ODDÁLENÍ) ·

Tlačítko TELE : K přiblížení se ke vzdálenému předmětu. (PŘIBLÍŽENÍ)

· Tlačítko F-NEAR (Blízké) : K jasnému zobrazení blízkého předmětu. ·

Tlačítko F-FAR (daleko) : K jasnému zobrazení vzdáleného předmětu.

Stisk tlačítka 'SET' (Nastavit) uzamkne funkci řízení přiblížení na těchto tlačítcích a zobrazí hlavní nabídku nastavení.

S pomocí těchto tlačítek lze navigovat skrze hlavní nabídku nastavení.

· SET (nastavit) : K přístupu do hlavní nabídky nastavení. · NAHORU (tlačítko TELE) : K posunu ukazatele šipky nahoru.

· DOLŮ (tlačítko WIDE) : K posunu ukazatele šipky dolů. · DOLEVA (tlačítko F-NEAR) : K posunu ukazatele šipky doleva.

· DOPRAVA (tlačítko F-FAR) : K posunu ukazatele šipky doprava.

Terminál vstupu zdroje : Terminál vstupu zdroje (DC Type : DC 12V ±10%/ DUAL Type : DC 12V±10%, AC 24V±10%).

Kontrolka zdroje : Rozsvítí se, když je dodávána elektřina.

Výstup obrazu : Tento vstup se používá k připojení externího monitoru obrazu.

VSTUP RJ-45 : Terminály, jako komunikace RS-485 communications, výstup detekce pohybu, přiblížení a zaostření, EX DN jsou zahrnuty.

Č. Název Barva kabelu Popis Č. Název Barva kabelu Popis

ZOOM

ORANŽOVÝ

GND

MODRÝ -

FOCUS

BÍLÝ/ORANŽOVÝ 6

EX DN

BÍLÝ/MODRÝ Externí D/N

COM

ZELENÝ 7

485+

HNĚDÝ Komunikace RS-485

MD OUT

BÍLÝ/ZELENÝ 8

485-

BÍLÝ/HNĚDÝ Komunikace RS-485

1. Po dobu 2 sekund stiskněte tlačítko SET (Nastavit). (Jeden stisk tlačítka aktivuje funkci AUTOMATICKÉHO ZAOSTŘENÍ).

• Na stránce monitoru se zobrazí hlavní nabídka nastavení.

2. S použitím tlačítek NAHORU a DOLŮ si vyberte požadovanou funkci.

• Každý stisk tlačítka NAHORU a DOLŮ posune ukazatel k další či předešlé funkci.

• Ukazatel šipky přeneste na požadovanou položku.

3. Stav vybrané funkce změníte s použitím LEVÉHO nebo PRAVÉHO tlačítka.

4. Po dokončení přeneste ukazatel šipky do polohy EXIT (výstup) a stiskněte tlačítko SET.

• Funkce označené s šipkou v pravém úhlu mají další podnabídky.

• Přístup do podnabídky je stiskem tlačítka SET.

Poznámky

1 2

SALES NETWORK 1

Résumé du contenu

Page 1 - SALES NETWORK

AUS / EINHELLIGKEIT / IRIS / SHUTTER / AGC / SSNR3 / SENS-UP / ZURÜCKATW / MANUELL / AWC→SET / AUßEN / INNEN AUS / BLC / HLCAUS / EINMODUS / ZOOM TRAC

Page 2

PolskiDanskSrpskiPortuguêsРусскийSvenskaRomână TürkçeKrótka instrukcja konfiguracji modelu SCZ-2370KONFIGURACJAGŁÓWNA 1.SSDR WYŁ 2.BALANS BIELI

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire

Samsung SCZ-2370 Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Caméras de sécurité Samsung SCZ-2370. High Resolution 37x Zoom Camera SCZ-2370 Quick Set-up Manuel d'utilisatio

Résumé du contenu

Commentaires sur ces manuels

Produits connexes et manuels pour Caméras de sécurité Samsung SCZ-2370