Samsung LE22C330F2W Manuel d'utilisateur

LCD TVuser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product.To receive more complete service, please register your product

English - 8Placing Your Television in Standby Mode ¦Your set can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption. The standby mode

Español - 30Problema SoluciónEl televisor no se enciende. Compruebe que el cable de alimentación esté bien conectado en la toma

Español - 31Problema SoluciónLa imagen no se muestra en pantalla completa.En cada lado se muestran barras negras en los canales de alta definició

Español - 32Especicaciones ¦Nombre del modelo LE22C330Tamaño de pantalla (Diagonal)22 pulgadas Resolución de PC(Óptima)Sonido(Salid

Esta página se ha dejadointencionadamente en blanco.[330-Weuro]BN68-3042A.indb 33 2010-04-12 �� 1:45:48

Aviso sobre TV digital ❑1. 

Português - 1INFORMAÇÃO GERALApresentação do painel de controlo  ... 2Acessórios  ...

Português - 2INFORMAÇÃO GERALApresentação do painel de controlo ¦A cor e a forma do produto podem variar consoante o modelo. N

Português - 3Acessórios ¦Telecomando e pilhas (AAA x 2) Cabo de alimentação(M4 X L16)2 parafusos para baseCartão de garantia / Manual

Português - 4Apresentação do painel de ligação ¦A cor e a forma do produto podem variar consoante o modelo. NAntes de ligar um dispositivo externo ao

Português - 53 ANT INEstabelece a ligação com uma antena ou sistema de televisão por cabo. –4 Ranhura COMMON INTERFACE

English - 9Viewing the Display ¦The display identifies the current channel and the status of certain audio-video settings. O INFO button to

Português - 6Telecomando ¦ N

Português - 7FUNCIONAMENTOAceder aos menus ¦Antes de utilizar o televisor, siga os passos seguintes para saber como navegar no menu e seleccionar ou a

Português - 8Denirotelevisorparamododeespera ¦

Português - 9Visualização no ecrã ¦A visualização no ecrã identifica o canal actual e o estado de determinadas definições de Carregue no b

Português - 10Memor. manual ❑ NSe o canal estiver bloqueado utilizando a função N Cana

Português - 11Modo Canal ❑P >/<, os canais são alterados de acordo com a lista de canais seleccionados.Canais adicionado

Português - 12Gerir canais ¦

Português - 13Visual. Temporizador Se reservar um programa que queira assistir, o televisor muda automaticamente para o canal da lista onde tinha res

Português - 14CONTROLO DA IMAGEMConguraromenuImagem ¦Modo ❑

Português - 15Equilíb. branco Vrm-Offset / Verde-Offset / Azul-Offs

English - 10Manual Store ❑Scans for a channel manually and stores it in the TV’s memory. N N Child Lock

Português - 16Mododeecrã→16:9/Zoomamplo/Zoom/4:3 Wide Automático

Português - 17Modos de visualização

Português - 18CONTROLO DO SOMConguraromenuSom ¦Modo→Standard/Música/Filme/Voznítida/Personal. ❑

Português - 19Descrição áudio ❑ (apenas canais digitais)

Português - 20CONFIGURAÇÃODeniromenuCongurar ¦Idioma do Menu ❑Tempo ❑Relógio Tem de acertar o relógio de modo a que

Português - 21Se o programa que estiver a ver não suportar a função N Surdos, a opção Normal é automaticamente activada, mesmo que o modo Surdos e

Português - 22Bloqueio para crianças Esta função impede que que utilizadores não autorizados, como crianças, assistam a programas não apropriados atr

Português - 23ENTRADA/SUPORTEConguraromenudeEntrada ¦Lista de fontes ❑Utilize para seleccionar o televisor ou outras fontes de entrada externas c

Português - 24Actualização do software ❑

Português - 25RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃOFuncionalidade de teletexto ¦

English - 11Channel Mode ❑P >/< button, Channels will be switched within the selected channel list.Added Ch. Channels will be sw

Português - 26 N

Português - 27Utilizar o Bloqueio anti-roubo Kensington ¦

Português - 28Fixar o televisor à parede ¦Atenção

Português - 29Resolução de problemas ¦

Português - 30Problema Solução 

Português - 31Problema SoluçãoA imagem não é apresentada em ecrã inteiro.Serão apresentadas barras pretas em ambos os lados nos canais HD sempre

Português - 32Características técnicas ¦Nome do modelo LE22C330Tamanho do Ecrã (Diagonal) 22 polegadasResolução do PC(Ideal) Som

Esta página foiintencionalmente deixadaem branco[330-Weuro]BN68-3042A.indb 33 2010-04-12 �� 1:45:57

Obvestilo o digitalni televiziji ❑1. 

Slovenščina-1SPLOŠNE INFORMACIJE  ... 2Dodatna oprema  .

English - 12Managing Channels ¦Using this menu, you can Add / Delete or set Favourite channels and use the programme guide for digital broadcasts.All

Slovenščina-2SPLOŠNE INFORMACIJEOglednadzorneplošče ¦ N

Slovenščina-3Dodatna oprema ¦ (M4 X L16)

Slovenščina-4Ogledploščespriključki ¦ N

Slovenščina-53 ANT IN –4 COMMON INTERFACE

Slovenščina-6Daljinski upravljalnik ¦ N

Slovenščina-7UPRAVLJANJEOgled menijev ¦

Slovenščina-8Preklop televizorja v stanje pripravljenosti ¦

Slovenščina-9Ogled prikaza ¦Za ogled informacij pritisnite gumb

Slovenščina-10Manual Store ❑ N N Child Lock

Slovenščina-11Channel Mode ❑Ko pritisnete gumb P >/<Added Ch. 

English - 13Timer Viewing If you reserve a programme you want to watch, the channel is automatically switched to the reserved channel in the Channel

Slovenščina-12Upravljanje kanalov ¦

Slovenščina-13Timer Viewing 

Slovenščina-14UPRAVLJANJE SLIKEKonguriranjemenijaPicture ¦Mode ❑ T

Slovenščina-15White Balance R-Offset / G-Offset / B-Offset / R-Gain / G-Gain / B-Gai

Slovenščina-16ScreenMode→16:9/WideZoom/Zoom/4:3 Auto Wide

Slovenščina-17Načinizaslona

Slovenščina-18UPRAVLJANJE ZVOKAKonguriranjemenijaSound ¦Mode→Standard/Music/Movie/ClearVoice/Custom ❑

Slovenščina-19Audio Description ❑ (samo pri digitalnih kanalih)

Slovenščina-20NASTAVITEVKonguriranjemenijaSetup ¦Menu Language ❑Time ❑Clock 

Slovenščina-21 N Hard of hearing Normal Hard of h

English - 14PICTURE CONTROLConguringthePictureMenu ¦Mode ❑You can select the type of picture which best corresponds to your viewing requirements.

Slovenščina-22Parental Lock 

Slovenščina-23VHOD/PODPORAKonguriranjemenijaInput ¦Source List ❑

Slovenščina-24Software Upgrade ❑

Slovenščina-25PRIPOROČILAZAUPORABOFunkcija teleteksta ¦

Slovenščina-26 N –Izbiro nasl

Slovenščina-27UporabaključavniceKensingtonprotikraji ¦

Slovenščina-28Pritrditev televizorja na steno ¦Pozor

Slovenščina-29Odpravljanjetežav ¦

Slovenščina-30Težava Rešitev 

Slovenščina-31Težava RešitevDrugo 

English - 15White Balance You can adjust the colour temperature for more natural picture colours.R-Offset / G-Offset / B-Offset / R-Gain / G-Gain / B

Slovenščina-32Specikacije ¦Ime modela LE22C330Velikost zaslona (diagonala) 22 palcevLočljivostračunalnika(optimalno) Zvok(Izh

Ta stran je namernopuščena prazna.[330-Weuro]BN68-3042A.indb 33 2010-04-12 �� 1:46:06

DijitalTVUyarısı ❑1. 

Türkçe - 1GENELBİLGİ  ... 2  ...

Türkçe - 2GENELBİLGİKontrolPanelineBakış ¦ N

Türkçe - 3Aksesuarlar ¦ Temizleme Bezi(M4 X L16)Stand Vida X 2 

Türkçe - 4BağlantıPanelineBakış ¦ N

Türkçe - 53 ANT IN –4 COMMON INTERFACE 

Türkçe - 6Uzaktan Kumanda ¦ N

Türkçe - 7ÇALIŞTIRMAMenülerebakış ¦

English - 16ScreenMode→16:9/WideZoom/Zoom/4:3 Auto Wide

Türkçe - 8TelevizyonunuzunBeklemeModunaAlınması ¦

Türkçe - 9MonitöreBakış ¦ O INFO

Türkçe - 10Eldenkayıt ❑ N N Çocuk Kilidi

Türkçe - 11Kanal Modu ❑P >/<Eklenen Kanallar 

Türkçe - 12KanallarıYönetme ¦

Türkçe - 13ZamanlayıcıylaSeyretme 

Türkçe - 14RESİMKONTROLÜResimMenüsünüYapılandırma ¦Modu ❑Araçlar T 

Türkçe - 15Beyaz Dengesi R-Ofseti/G-Ofseti/G-Ofseti/R-Kazanımı/G-Kazanımı

Türkçe - 16EkranModu→16:9/GenişYknlştrm/Zoom/4:3 OtoGeniş

Türkçe - 17EkranModları

English - 17Display Modes

Türkçe - 18SES KONTROLÜSesMenüsünüYapılandırma ¦Modu→Standart/Müzik/Sinema/SesiNetleştir/Kişisel ❑

Türkçe - 19SesliAçıklama ❑ (yalnızcadijitalkanallar)

Türkçe - 20KURULUMKurulumMenüsününYapılandırılması ¦Menü Dili ❑Zaman ❑Saat 

Türkçe - 21 N İşitmeengelli İşitmeengelli Normal 

Türkçe - 22Ebeveyn Kilidi 

Türkçe - 23GİRİŞ/DESTEKGirişMenüsünüYapılandırma ¦Kaynak Listesi ❑

Türkçe - 24YazılımYükseltme ❑

Türkçe - 25KULLANIMÖNERİLERİTeletekstÖzelliği ¦

Türkçe - 26 N –

Türkçe - 27HırsızaKarşıKensingtonKilidiniKullanma ¦

Digital TV Notice ❑1. 

English - 18SOUND CONTROLConguringtheSoundMenu ¦Mode→Standard/Music/Movie/ClearVoice/Custom ❑You can select a sound mode to suit your p

Türkçe - 28TV'yi Duvara Sabitleme ¦Dikkat

Türkçe - 29Sorun Giderme ¦

Türkçe - 30Sorun Çözüm  olun.

Türkçe - 31Sorun Çözüm

Türkçe - 32Teknik Özellikler ¦ModelAdı LE22C330F2WXXCEkran Boyutu  22 inçPCÇözünürlüğü(En iyi) Ses Boyutlar

 

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) 

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema)

Σωστή Απόρριψη αυτού του Προϊόντος (Απόβλητα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού) 

Tinkamas šio gaminio išmetimas (elektros ir elektroninės įrangos atliekos)

English - 19Audio Description ❑ (digital channels only)

Correct disposal of batteries in this product (Applicable in the European Union and other European countries with separate battery return systems.) 

KKorrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt

Správná likvidace baterií v tomto výrobku

English - 20SETUPConguringtheSetupMenu ¦Menu Language ❑You can set the menu language.Time ❑Clock 

English - 21If the programme you are watching does not support the N Hard of hearing function, Normal automatically activates even though Hard of hea

English - 22Parental Lock 

English - 23INPUT / SUPPORTConguringtheInputMenu ¦Source List ❑Use to select TV or other external input sources such as DVD / Blu-ray players / Sa

English - 24Software Upgrade ❑

English - 25RECOMMENDATIONS FOR USETeletext Feature ¦Most television stations provide written information services via Teletext. The index page of the

English - 26 NEntering the page number –Se

English - 27Using the Anti-Theft Kensington Lock ¦

English - 1GENERAL INFORMATION  ... 2Accessories  ...

English - 28Securing the TV to the Wall ¦Caution

English - 29Troubleshooting ¦

English - 30Issue SolutionTV won’t turn on.  

English - 31Issue Solution 

English - 32Specications ¦Model Name LE22C330Screen Size (Diagonal) 22 inchPC Resolution Sound Dimensions (Wx

This page is intentionallyleft blank.[330-Weuro]BN68-3042A.indb 33 2010-04-12 �� 1:45:29

Avertissement concernant les téléviseurs numérique ❑1. Les fonctions relatives au téléviseur numérique (DVB) ne sont disponibles que dans les pays ou

Français - 1INFORMATIONS GÉNÉRALES  ... 2Accessoires  ...

Français - 2INFORMATIONS GÉNÉRALESPrésentation du panneau de commande ¦ N

Français - 3Accessoires ¦Télécommande et piles (AAA x 2) Chiffon de nettoyage(M4 X L16)Vis de pied X 2 Carte de garantie / Manuel

English - 2GENERAL INFORMATIONViewing the Control Panel ¦The product colour and shape may vary depending on the model. N

Français - 4Présentation du panneau de branchement ¦ NLorsque vous branchez un p

Français - 53 ANT IN –4 Emplacement COMMON INTERFACE

Français - 6Télécommande ¦ N

Français - 7FONCTIONNEMENTAfchagedesmenus ¦

Français - 8Mise en mode veille de votre téléviseur ¦

Français - 9Visualisationdel’afchage ¦Appuyez sur le bouto

Français - 10Mémorisation Manuelle ❑ N

Français - 11Mode Canal ❑Appuyez sur le bouton P >/<Chaînesajoutées 

Français - 12Gestiondeschaînes ¦

Français - 13Rappel de prog. 

English - 3Accessories ¦ Cleaning Cloth (M4 X L16)Stand Screw X 2 

Français - 14CONTRÔLE D'IMAGECongurationdumenuImage ¦Mode ❑

Français - 15Balance blancs Vous pouvez régler la température des Colour pour que celles-ci soient plus naturelles.Aj. Rouge / Aj. Vert / Aj. Bleu /

Français - 16Modeécran→16:9/Zoomlarge/Zoom/4:3 16/9 auto

Français - 17Modesd'afchage

Français - 18CONTRÔLE DU SONCongurationdumenuSon ¦Mode→Standard/Musique/Cinéma/Voixclaire/Personnel ❑

Français - 19Description audio ❑ (Chaînesnumériques.)

Français - 20CONFIGURATIONCongurationdumenuConguration ¦Langue des menus ❑Horloge ❑Horloge 

Français - 21 N Malentendants, le mode Normal est automatiquement activé, même si le mode Malentendan

Français - 22Verrouillage parental 

Français - 23ENTRÉE / ASSISTANCECongurationdumenuEntrée ¦Liste Source ❑

English - 4Viewing the Connection Panel ¦The product colour and shape may vary depending on the model. N

Français - 24Mise à niveau du logiciel ❑

Français - 25RECOMMANDATION D'UTILISATIONFonction Télétexte ¦

Français - 26 N

Français - 27Utilisation du verrou antivol Kensington ¦lorsqu’il est u

Français - 28Fixation du téléviseur au mur ¦Attention

Français - 29Dépannage ¦Si vous avez des questions relatives au téléviseur, commencez par consulter la liste ci-dessous. Si aucune de ces astuces de 

Français - 30Problème SolutionAucune image, aucune vidéopas.

Français - 31Problème SolutionAutresplein écran.

Français - 32Caractéristiques ¦Nom du modèle LE22C330Taille de l'écran (diagonale)22 poucesRésolution du PC(optimale)Son(Sorti

Cette page est laisséeintentionnellement en blanc.[330-Weuro]BN68-3042A.indb 33 2010-04-12 �� 1:45:38

English - 53 ANT INConnects to an antenna or cable TV system. –4 COMMON INTERFACE Slot

Nota sobre la TV digital ❑1. 

Español - 1INFORMACIÓN GENERALAspecto general del panel de control  ... 2Accesorios  ...

Español - 2INFORMACIÓN GENERALAspecto general del panel de control ¦ NLos botones del p

Español - 3Accesorios ¦Mando a distancia y pilas (AAA x 2) Cable de alimentación(M4 X L16)Tornillos del soporte x 2

Español - 4Aspecto general del panel de conexiones ¦ NCada vez que conecte un dispositi

Español - 53 ANT INSe conecta a un sistema de televisión por cable o antena. –4 Ranura COMMON INTERFACE 

Español - 6Mando a distancia ¦ N

Español - 7FUNCIONAMIENTO Visualización de los menús ¦

Español - 8Cómo poner el televisor en modo de espera ¦

Español - 9Visualización de la pantalla ¦ O INFO p

English - 6Remote Control ¦ NThe performance of the remote control may be

Español - 10Guardado manual ❑Busca un canal manualmente y lo memoriza en el televisor. N N Segur. niños

Español - 11Modo Canal ❑Cuando se pulsa el botón P >/< se cambian los canales en la lista de canales seleccionados.Canales añadidos Los canales

Español - 12Gestión de los canales ¦

Español - 13Visualiz. con temporiz. 

Español - 14CONTROL DE LA IMAGENConguracióndelmenúdeimagen ¦Modo ❑

Español - 15Balance de blanco Rojo - / Verde - / Azul - / Rojo + / Ver

Español - 16ModoPantalla→16:9/Zoomancho/Zoom/4:3 Ancho auto.

Español - 17Modos de pantalla

Español - 18CONTROL DEL SONIDOConguracióndelmenúdesonido ¦Modo→Estándar/Música/Película/Vozclara/Personal ❑Se puede seleccionar el mod

Español - 19Descripción de audio ❑ (sólo canales digitales)Es una función auxiliar de audio que proporciona una pista de audio adicional para persona

English - 7OPERATIONViewing the menus ¦Before using the TV, follow the steps below to learn how to navigate the menu in order to select and adjust dif

Español - 20CONFIGURACIÓNConguracióndelmenúdeconguración ¦Idioma del menú ❑Hora ❑Reloj 

Español - 21 N Duro de oído Normal aunque se seleccione Duro de oído.

Español - 22Bloqueo paterno 

Español - 23ENTRADA/AYUDAConguracióndelmenúdeentrada ¦Fuentes ❑

Español - 24Software superior ❑

Español - 25RECOMENDACIONES DE USOFunción de teletexto ¦

Español - 26 N

Español - 27Uso del bloqueo Kensington antirrobos ¦

Español - 28Fijación del televisor a la pared ¦Precaución

Español - 29Solución de problemas ¦