Samsung LE32B460B2W Manuel d'utilisateur

Contact SAMSUNG WORLDWIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. Country

English - 8Placing Your Television in Standby ModeYour set can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption. The standby mode ca

Το χρώμα και το σχήμα του προϊόντος ενδέχεται να διαφέρει, ανάλογα με το μοντέλο.Τα κουμπι

ΠρόσΤηλεχειριστήριο και Μπαταρίες (AAA x 2) Καλώδιο ρεύματος Κάλυμμα κάτω μέρους (M4 X L16) (M4 X L16)Βίδες βάσης X 8 (μόνο

Το χρώμα και το σχήμα του προϊόντος ενδέχεται να διαφέρει, ανάλογα με το μοντέλο.Κάθε φορά που συνδέετε στην

7 COMMON INTERFACEΣε ορισμένα κανάλια, χωρίς την εισαγωγή ‘ΚΑΡΤΑΣ CI’, θα εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη ‘Κωδικοποιημένο σήμα’.Ο

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο σε απόσταση έως περίπου 7 μέτρα από την τηλεόραση.Η απόδοση του τηλεχειριστη

Προτού χρησιμοποιήσετε την τηλεόραση, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να μάθετε να περιηγείστε στο μενού,

Μπορείτε να θέσετε την τηλεόρασή σας σε κατάσταση αναμονής, προκειμένου να μειώσετε την καταν

Στην οθόνη προσδιορίζεται το τρέχον κανάλι και η κατάσταση ορισμένων ρυθμίσεων ήχου-βίντεο.Πατήστε το κουμπί INFO για

 είναι διαθέσιμο μόνο στον τρόπο λειτουργίας DTV.: Ορίστε τον αριθμό καναλιού χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ▲, ▼ ή τα αριθμ

Όταν πατάτε το κουμπί P >/<, γίνεται εναλλαγή των καναλιών στην επιλεγμένη λίστα καναλιών.Αλλαγή καναλι

English - 9Viewing the DisplayThe display identifies the current channel and the status of certain audio-video settings.Press the INFO button to viewi

Προβολή όλων των εκπομπών που έχουν κρατηθεί.Επιλέξτε ένα κανάλι από την οθόνη ,  ή  π

 / : Μπορείτε να επιλέξετε όλα τα κανάλια στη λίστα καναλιών.: Μπορείτε να αποεπιλέξετε ό

Οι νέες τηλεοράσεις της Samsung σάς επιτρέπουν να κάνετε ακόμη πιο ακριβείς ρυθμίσεις εικόνας από τα προηγούμε

Zoom: Πατήστε το κουμπί ► για επιλογή θέσης μέσω της ρύθμισης  και, κατόπιν, πατήστε το κουμπί ENTERE. Πατήστε το κουμπί ▲ ή ▼ για ν

Τόσο η θέση όσο και το μέγεθος της οθόνης ποικίλλουν, ανάλογα με τον τύπο και την ανάλυση της οθόνης υπολογιστή.

Μπορείτε να επιλέξετε έναν τρόπο λει

Αυτή είναι μια βοηθητική λειτουργία ήχου που παρέχει ένα επιπλέον κανάλι ήχου για άτομα με π

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη γλώσσα του μενού.Η ρύθμιση του ρολογιού είναι απαραίτη

Εάν η εκπομπή που παρακολουθείτε δεν υποστηρίζει τη λειτουργία , ενεργοποιείται αυτόματα η επιλογή  ακόμη και αν ε

Αυτή η δυνατότητα σάς επιτρέπει να εμποδίζετε τους μη εξουσιοδοτημένους χρήστες, όπως παιδιά, να παρακολουθούν ακατάλληλες

English - 10Digital Channel is only available in DTV mode.Channel: Set the Channel number using the ▲, ▼ or number (0~9) buttons.Frequency: Set the fr

Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για να επιλέξετε την τηλεόραση ή άλλες εξωτερ

Για να παραμένει ενημερωμένο το προϊόν σας με τις νέες δυνατότητες ψηφιακής τηλεόρασης, μεταδίδονται τακτικά αναβαθμ

Οι περισσότεροι τηλεοπτικοί σταθμοί παρέχουν υπηρεσίες γραπτών πληροφοριών μέσω teletext. Η σελί

Οι πληροφορίες teletext συχνά κατανέμονται σε αρκετές σελίδες, οι οποίες εμφανίζονται με τη σειρά και μπορείτε να τις προσπελάσετε:Πληκτρ

Τηρήστε τις απαιτούμενες αποστάσεις ανάμεσα στο προϊόν και τα άλλα αντικείμενα (π.χ. τους τοίχους) για να

Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με την τηλεόραση, ανατρέξτε πρώτα σε αυτή τη λίστα. Αν δεν έχει εφαρμογή καμία από αυτ

 Απουσία εικόνας ή βίντεοΗ τηλεόραση δεν ανάβει. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος είναι συνδεδεμένο σταθερά στην πρίζα και

 ΆλλαΗ εικόνα δεν εμφανίζεται σε πλήρη οθόνη.Κατά την προβολή περιεχομένου SD (4:3) που έχει μετατραπεί σε κανάλια HD, εμφανί

 LE26B460 LE32B460(Διαγώνιος) 26 ίντσες 32 ίντσες(Βέλτιστη) 1360 x 768 στα 60H

Η σελίδα αυτή έχει μείνει κενή εκ προθέσεως.[460-Eeuro]BN68-02361C-02L10.ind31 31 2009-10-13 �� 5:33:39

English - 11Channel ModeWhen press the P >/< button, Channels will be switched within the selected channel list.Added Ch.Channels will be switch

1. Функциите, свързани с цифрова телевизия (DVB) са налични само в държави/области, където се излъчват DVB-T (MPEG2 ш MPEG4 A

 - 1.Разглеждане на таблото за управление... 2Периферно устройство ...

 - 2.Цветът и формата на уреда може да се различава за различните модели.Бутоните на предн

 - 3Дистанционно управление и батерии (AAA x 2)Захранващ кабел Капак-долен (M4 X L16) (M4 X L16)Винтове на стойката X 8 (

 - 4Цветът и формата на уреда може да се различава за различните модели.Когато свържете външно устройство към

 - 57 COMMON INTERFACEКогато не поставяте CI CARD в някои канали, на екрана се появява Scrambled Signal.Информацията за сдвояване, съ

 - 6Дистанционното управление може да се използва на разстояние до 7 м от телевизора.Силната светлина може да попречи

 - 7Преди да използвате телевизията, следвайте стъпките по-долу, за да се научите как да навигирате в менюто, за

 - 8Телевизорът може да се п остави в режим на готовност, за да се намали консумацията на енергия

 - 9Дисплеят идентифицира текущия канал и състоянието на определени аудио-видео настройки.Натиснете бутона INFO, за да види

English - 12ProgrammedShows all current reserved programmes.Select a channel in the All Channels, Added Channels or Favourites screen by pressing the

 - 10 е налична само при режим DTV.: Задайте номер на канала с бутоните ▲, ▼ или цифрите (0~9).: Задава честота с циф

 - 11Когато натиснете бутон P >/<, ще се превключват каналите от списъка с избрани канали.Каналите ще превкл

 - 12Показва всички запазени за момента програми.Изберете канал в екран ,  или , с натискане на бу

 - 13 / : Можете да избирате всички канали от списъка с каналите.: Тогава отмаркирвате всички

 - 14Новите телевизори на Samsung ви позволяват да правите още по-прецизни настройки на картината от предишните модели.

 - 15: Натиснете бутон ►, за да изберете , след това натиснете бутона ENTERE. Натиснете бутон ▲ или ▼, за да местите картината

 - 16Както позицията, така и размерът, варират в зависимост от типа на монитора на компютъра и разделителната му способност.

 - 17Можете да избирате режим

 - 18Това е помощна аудио функция, която осигурява допълнително звуково проследяване за хора със затрудне

 - 19Можете да задавате език за менюто.Настройката на часовника е необходимо за да

English - 13Select All / Deselect AllSelect All: You can select all the channels in the channel list.Deselect All: You can deselect all the selected c

 - 20Ако програмата, която гледате не поддържа функцията , се активира автоматично  дори ако е избран режима 

 - 21Тази функция ви позволява де предотвратите гледане на определени неподходящи програми без разрешение, например от деца

 - 22Използвайте за да изберете телевизор или други външни входни източници като DVD /

 - 23За да бъде вашия продукт на ниво на новите функции на цифровата телевизия, периодично се излъчват софтуерни актуализ

 - 24Повечето телевизионни станции предоставят услуги с писмена информация чрез телетекст. Индексната

 - 25Информацията в телетекста често е разделена на няколко страници, които се показват една след друга и могат да се видят като:Въведете ном

 - 26Пазете необходимото разстояние между продукта и други обекти (напр. стени), за да осигурите необх

 - 27Ако имате някакви въпроси свързани с телевизора, първо проверете в този списък. Ако нито един от съветите о

 - 28 Няма картина, няма видеоТелевизорът не иска да се включи.Уверете се, че адаптерът за променлив ток е включен здраво в стен

 - 29 ДругиКартината не се показва на цял екран.Ще се появят ленти с черен цвят от всяка страна при каналите с висока детайлност

English - 14Advanced SettingsSamsung’s new TVs allow you to make even more precise picture settings than previous models. See below to adjust detailed

 - 30 LE26B460 LE32B460(диагонал) 26 инча 32 инча(оптимална) 136

[460-Eeuro]BN68-02361C-02L10.ind31 31 2009-10-13 �� 5:33:48

Obavijest o digitalnoj televiziji 1. Funkcije koje se odnose na digitalnu televiziju (DVB) dostupne su samo u državama/područjima u kojima se emitira

Hrvatski - 1EPregled upravljačke ploče ... 2Dodatci ...

Hrvatski - 2Boja i oblik proizvoda mogu varirati ovisno o modelu.Gumbi na prednjoj ploči mogu se aktivira

Hrvatski - 3DodatciDaljinski upravljač i baterije (AAA x 2) Kabel za napajanje Donji poklopac (M4 X L16) (M4 X L16)Vijak za podnožje X 8 (samo za mod

Hrvatski - 4Boja i oblik proizvoda mogu varirati ovisno o modelu.Prilikom svakog priključivanja vanjskog uređaja na televi

Hrvatski - 57 COMMON INTERFACE utorAko nije umetnuta kartica ‘CI CARD’ kod nekih kanala na zaslonu se prikazuje poruka ‘Scrambled Signal’.Podaci o up

Hrvatski - 6Daljinski upravljač možete koristiti do udaljenosti od otprilike 7 metara od televizora.Na rad daljinskog upravljača mo

Hrvatski - 7Pregled izbornikaPrije korištenja televizora slijedite korake u nastavku kako biste naučili kretanje kroz izbornik, odabir i

English - 15Zoom: Press the ► button to Select Position, then press the ENTERE button. Press the ▲ or ▼ button to move the picture up and down. Then p

Hrvatski - 8Prebacivanje televizora u stanje pripravnostiTelevizor je moguće postaviti u stanje pripravnosti kako biste smanjili potrošnju energije. S

Hrvatski - 9Prikaz informacijaPrikaz informacija sadrži podatke o trenutačnom kanalu i statusu određenih audio-video postavki.Pritisnite gumb INFO za

Hrvatski - 10Digitalni kanal dostupna je samo u načinu rada digitalne televizije.Kanal: Postavite broj kanala pomoću gumba ▲, ▼ ili brojčanih gumba (0

Hrvatski - 11Kada pritisnite gumb P >/< kanali se mijenjaju unutar odabranog popisa kanala.Dodani kanaliMijenjat će se kanali unuta

Hrvatski - 12ProgramiranoPrikazuje sve trenutno rezervirane programe.Odaberite kanal na zaslonu Svi kanali, Dodani kanali ili Omiljeni pritiskom gumba

Hrvatski - 13Odabir svih / Poništi od.sveOdabir svih: Možete odabrati sve kanale na popisu.Poništi od.sve: Možete poništiti odabir svih kanala.Opciju

Hrvatski - 14Napredne postavkeNovi televizori tvrtke Samsung omogućuju vam još preciznije podešavanje slike u odnosu na prethodne modele. U nastavku p

Hrvatski - 15Zoom: Pritisnite gumb ► kako biste odabrali Pozicija, zatim pritisnite gumb ENTERE. Pritisnite gumb ▲ ili ▼ za pomicanje slike gore i dol

Hrvatski - 16Položaj i veličina zaslona variraju ovisno o vrsti monitora osobnog računala i njegovoj rezoluciji. Preporučene rezolucije

Hrvatski - 17KONTROLA ZVUKAMožete odabrati način rada zvuka

English - 16Display ModesBoth screen position and size will vary depending on the type of PC monitor and its resolution. The resolutions in the table

Hrvatski - 18Audio - opis (samo digitalni kanali)To je pomoćna audio funkcija koja nudi dodatni zvučni zapis za slabovidne osobe. Ova funkcija upravlj

Hrvatski - 19POSTAV.Jezik izbornikaMožete odabrati jezik izbornika.VrijemeSatPostavljanje sata neophodno je za korištenje

Hrvatski - 20Ako program koji gledate ne podržava funkciju Nagluh, automatski se aktivira funkcija Normalna, čak i ako je odabran način Nagluh.Englesk

Hrvatski - 21Roditeljski nadzorOva značajka putem 4-znamenkastog PIN koda (osobni identikacijski broj) koji denira korisnik nudi vam mogućnost spreč

Hrvatski - 22ULAZ / PODRŠKAPopis izvoraKoristite za odabir televizora ili drugih vanjskih izvora povezanih s televizorom,

Hrvatski - 23Nadogradnja softveraSoftverske nadogradnje se povremeno emitiraju kao dio normalnog televizijskog signala kako bi vaš proizvod uvijek bio

Hrvatski - 24PREPORUJE ZA UPORABUVećina televizijskih postaja pisane informacije daje putem usluge teleteksta. Početna stranica usl

Hrvatski - 25Informacije dostupne putem teleteksta često su podijeljene na više stranica koje se prikazuju u nizu, a moguće im je pristupiti:unosom br

Hrvatski - 26Osiguravanje prostora za montiranjeOstavite traženu udaljenost između proizvoda i drugih objekata (npr. zidovi) kako biste osigurali prav

Hrvatski - 27Rješavanje problemaImate li bilo kakva pitanja o televizoru, najprije pregledajte ovaj popis. Ne možete li primijeniti nijedan od ovih sa

English - 17SOUND CONTROLYou can select a sound mode to suit your perso

Hrvatski - 28Problem RješenjeNema slike, nema videosignala.Televizor se ne može uključiti. Provjerite je li kabel za napajanje dobro priključen u zidn

Hrvatski - 29Problem RješenjeOstaloSlika se ne prikazuje na cijelom zaslonu.Kada se na HD kanalima prikazuje nadograđen SD sadržaj (4:3), na bočnim st

Hrvatski - 30Naziv modela LE26B460 LE32B460(dijagonala) 26 inča 32 inča(optimalno) 1360 x 768 @ 60Hz 1

Ova stranica je namjerno ostavljena praznom.[460-Eeuro]BN68-02361C-02L10.ind31 31 2009-10-13 �� 5:33:56

1. Funkce spojené s digitálním televizním vysíláním (DVB) jsou dostupné pouze v zemích, kde jsou vysílány si

ESeznámení s ovládacím panelem ... 2Příslušenství ...

Barva i tvar produktu mohou být různé v závislosti na modelu.Tlačítka na předním panelu lze

Dálkový ovladač a baterie (AAA x 2)Napájecí kabel Spodní kryt (M4 X L16) (M4 X L16)šroub na stojan x 8 (32palcové modely)šrou

Barva i tvar produktu mohou být různé v závislosti na modelu.Při každém připojení externího zařízení k tele

7 COMMON INTERFACEV případě nevložení karty ‚CI CARD‘ pro některé kanály se na obrazovce objeví ‚rušený obraz‘.Za přibližně 2~3 minuty se

Digital TV Notice1. Functionalities related to Digital TV(DVB) are only available in countries/areas where DVB-T (MPEG2 and MPEG4 AVC) digital terre

English - 18Audio Description (digital channels only)This is an auxiliary audio function that provides an additional audio track for visually challeng

Dálkový ovladač lze používat do vzdálenosti přibližně 7 metrů od televizoru.Funkce dálkového ovladače může být ovlivněna sil

OBSLUHAPřed použitím televizoru se podle níže uvedených pokynů naučte procházet nabídkou, abyste mohli vybírat a upravovat

Televizor může být uveden do pohotovostního režimu, aby se snížila spotřeba energie. Pohotovostn

Na displeji je zobrazen aktuální kanál a stav určitých nastavení zvuku a videa.Stisknutím tlačítka INFO zobrazíte info

 je k dispozici jen v režimu DTV.Kanál: Umožňuje nastavit číslo kanálu pomocí tlačítek ▲, ▼ nebo číselných tlačítek (0~9).

Po stisknutí tlačítka P >/< se budou kanály přepínat v rámci vybraného seznamu kanálů.Kanály budou přepíná

NaprogramovánoZobrazí všechny aktuálně vyhrazené programy.Stisknutím tlačítek ▲ / ▼ vyberte kanál z nabídky Všechny kanály, 

Vybrat vše / Vybrat vše: Můžete vybrat všechny kanály v seznamu kanálů.: Výběr všech kanálů lze zrušit.Možnost 

U nových modelů televizoru Samsung lze v porovnání s předchozími modely ještě přesněji upravovat nastavení obrazu. Info

: Stisknutím tlačítka ► vyberte možnost Pozice. Poté stiskněte tlačítko ENTERE. Stisknutím tlačítka ▲ nebo ▼ posunujte obraz nahor

English - 19SETUPMenu LanguageYou can set the menu language.TimeClockSetting the clock is necessary in order to use the vario

Jak pozice, tak i formát obrazovky se budou lišit podle typu PC monitoru a jeho rozlišení. Rozlišení uvedená v tabulce jso

OVLÁDÁNÍ ZVUKUMůžete zvolit zvukový režim podle vlastních p

Jde o pomocnou zvukovou funkci, která poskytuje přídavnou zvukovou stopu pro zrakově postižené o

NASTAV.Jazyk menuMůžete nastavit jazyk nabídek.HodinyNastavení hodin je nutné k tomu, aby bylo možné použív

Pokud sledovaný program nepodporuje funkci ,, přestože je zvolen režim 

Tato funkce umožňuje zabránit neoprávněným uživatelům, například dětem, ve sledování nevhodných programů, a to prostřednic

VSTUP / PODPORATuto možnost lze použít k výběru televizoru či dalších externích vstupních zdrojů, jak

Upgrade softwaruAby byl produkt udržován v aktualizovaném stavu s novými funkcemi digitální televize, jsou pravidelně jako součást normáln

Funkce TeletextVětšina televizních stanic nabízí textové informační služby prostřednictvím funkce Teletex

Teletextové informace jsou často rozděleny na několik stránek zobrazovaných po sobě. Lze je zobrazit některým z následujících způsobů:Zadá

English - 20If the programme you are watching does not support the Hard of hearing function, Normal automatically activates even though Hard of hearin

Zajistěte potřebnou vzdálenost mezi výrobkem a jinými objekty (např. zdmi), aby bylo umožněno správné větrán

V případě jakýchkoli dotazů týkajících se televizoru si nejprve prostudujte tento seznam. Pokud nelze žádný z uvedený

 Žádný obraz, žádné videoTelevizor se nezapne. Ujistěte se, zda je napájecí kabel pevně připojen do elektrické zásuvky a k te

 JinéObraz není zobrazen na celé obrazovce.U kanálů HD se při zobrazení obrazu vytvořeného zvýšením rozlišení obsahu v kvalit

Název modelu LE26B460 LE32B460Velikost obrazovky (úhlopříčka) 26 palců 32 palců(optimální) 1360 x 768 při 60Hz

Tato stránka je záměrně ponechána prázdná.[460-Eeuro]BN68-02361C-02L10.ind31 31 2009-10-13 �� 5:34:05

Informácie o digitálnom TV1. Funkcie v spojitosti s digitálnou TV (DVB) sú dostupné len v krajinách/oblastiach, kde sa vysielajú digitálne terestriál

EPohľad na ovládací panel ... 2Príslušenstvo ...

Farba a tvar produktu sa môže odlišovať v závislosti od modelu.Tlačidlá predného panelu možn

Diaľkové ovládanie a batérie (AAA x 2) Sieťový kábel Kryt - spodný (M4 X L16) (M4 X L16)Skrutka stojanu X 8 (len 32-palcový

English - 21Parental LockThis feature allows you to prevent unauthorized users, such as children, from watching unsuitable programme by a 4-digit PIN

Farba a tvar produktu sa môže odlišovať v závislosti od modelu.Kedykoľvek, keď k TV pripojíte externé zariadenie

7 COMMON INTERFACEKeď pri niektorých kanáloch nevložíte kartu „CI CARD“, na obrazovke sa zobrazí „Scrambled Signal“.Na pribli

Diaľkové ovládanie môžete použiť až do vzdialenosti asi 7 m od televízneho prijímača.Činnosť diaľkového ovládača môže

OBSLUHAZobrazenie ponúkPred použitím TV vykonajte nižšie uvedené kroky, aby ste sa oboznámili so spôsobom navigácie v ponuke potrebným p

Televízor je možné prepnúť do pohotovostného režimu, aby sa znížila spotreba energie. Pohot

Zobrazovanie displejaDisplej identifikuje aktuálny kanál a stav určitých audio-video nastavení.Stlačte tlačidlo INFO pre zobrazenie info

Digitálny kanál je dostupná len v režime digitálnej TV.Kanál: Nastavte číslo kanálu pomocou tlačidiel ▲, ▼ alebo numerických tlačidiel

Keď stlačíte tlačidlo P >/< kanály sa budú prepínať v rámci zvoleného zoznamu kanálov.Kanály sa budú p

Zobrazuje všetky momentálne vyhradené programy.Vyberte kanál na obrazovke Všetky kanály,  alebo  st

 / Zr. ozn. vš.: Môžete vybrať všetky kanály v zozname kanálov.Zr. ozn. vš.: Môžete zrušiť označenie všetkých

English - 22INPUT / SUPPORTSource ListUse to select TV or other external input sources such as DVD / Blu-ray players / Satell

Nové TV značky Samsung vám umožňujú vykonať ešte presnejšie nastavenia obrazu ako staršie modely. Podrobné nastaven

: Stlačením tlačidla ► vyberte možnosť Poloha, potom stlačte tlačidlo ENTERE. Stláčaním tlačidiel ▲ alebo ▼ presúvajte obraz sm

Pozícia aj veľkosť obrazovky sa budú líšiť v závislosti od typu počítača a jeho rozlíšenia. Rozlíšenia v tabuľke sú od

OVLÁDANIE ZVUKUMôžete vybrať režim zvuku tak, aby spĺňal vaš

Popis zvuku (len digitálne kanály)Toto je prídavná zvuková funkcia, ktorá poskytuje dodatočnú zvukovú stopu pre zrakovo postihnuté osob

NASTAVENIEJazyk ponukyMôžete nastaviť jazyk ponuky.HodinyNastavenie hodín je nevyhnutné, aby ste mohli p

Ak program, ktorý pozeráte, nepodporuje funkciu , automaticky sa aktivuje funkcia Normálny a to aj v prípade, že je

Táto funkcia vám umožní zabrániť nepovoleným používateľom, ako napríklad deťom, pozerať nevhodný program, a to pomocou

VSTUPY / PODPORAZoznam zdrojovPoužite pre výber TV alebo iných externých vstupných zdrojov, ako sú napríklad

Aby ste aktualizovali produkt novými funkciami digitálnej televízie, aktualizácie softvéru sa pravidelne / vysiela

English - 23Software UpgradeTo keep your product up-to-date with new Digital Television features then software upgrades are periodically / broadcast a

Funkcia teletextVäčšina televíznych staníc poskytuje písomné informačné služby prostredníctvom teletextu. Ind

Informácie teletextu sú často rozdelené medzi niekoľko postupne zobrazených strán, ku ktorým môžete vstúpiť:Zadaním čísla stranyVýberom

Zachovávajte požadované vzdialenosti medzi zariadením a okolitými objektmi (napr. stenami), aby sa zab

Ak máte akékoľvek otázky ohľadom tohto TV, najskôr sa obráťte na tento zoznam. Ak sa na vás nevzťahuje žiadny z týcht

 RiešenieŽiadny obraz a žiadne videoTV sa nechce zapnúť. Uistite sa, že je kábel sieťového napájania bezpečne zapojený k sieťove

 RiešenieInéObraz sa nezobrazí na celej obrazovke.Čierne pásy na každej strane sa zobrazia na kanáloch s HD, keď sa zobrazí prek

Názov modelu LE26B460 LE32B460(Diagonálne) 26 palcov 32 palcov(Optimálne) 1360 x

Táto stránka je zámerne prázdna.[460-Eeuro]BN68-02361C-02L10.ind31 31 2009-10-13 �� 5:34:12

1. Funcţionalităţile legate de televiziunea digitală (DVB) sunt disponibile numai în ţările în care sunt tr

EVizualizarea panoului de control ... 2Accesorii ...

English - 24RECOMMENDATIONS FOR USETeletext FeatureMost television stations provide written information services via Teletext. The index page of the T

Vizualizarea panoului de controlCuloarea şi forma produsului pot varia, în funcţie de model.Butoanele de pe panoul fronta

AccesoriiTelecomandă şi baterii (AAA x 2) Cablu de alimentare Capac - inferior (M4 X L16) (M4 X L16)Şurub pentru stativ X 8 (doar modelul

Vizualizarea panoului de conectareCuloarea şi forma produsului pot varia, în funcţie de model.Când conectaţi un dispozitiv extern la televiz

7 Slot COMMON INTERFACECând nu inseraţi ‘CI CARD’ pentru anumite canale, pe ecran este aşat "Scrambled Signal".Informaţiile de a

Puteţi utiliza telecomanda de la o distanţă de max. 7 m faţă de televizor.Performanţele telecomenzii pot  afectate de lumina put

UTILIZAREAVizualizarea meniurilorÎnainte de utilizarea televizorului, urmaţi paşii de mai jos pentru a învăţa cum să navigaţi prin meniu pen

Trecerea televizorului în modul standbyTelevizorul dvs. poate  trecut în modul standby pentru a reduce consumul de energie. Modul standby p

Afişajul arată canalul curent şi starea anumitor setări audio-video.Apăsaţi butonul INFO pentru a vizualiza informaţii

Canal digital este disponibil numai în modul DTV.Canal: Setaţi numărul canalului utilizând butoanele ▲, ▼ sau butoanele numerice (0~9).

Mod canalApăsarea butonului P >/< va determina comutarea canalelor în cadrul listei de canale selectate.Canalele vor 

English - 25Teletext information is often divided between several pages displayed in sequence, which can be accessed by:Entering the page numberSelect

ProgramatAşează toate programele rezervate momentan.Selectaţi un canal din ecranul Toate canalele,  sau Preferate apăsând b

 / Deselect. toate: Puteţi selecta toate canalele din lista de canale.Deselect. toate: Puteţi deselecta toate

Noile televizoare de la Samsung vă permit să efectuaţi setări mult mai precise ale imaginii în comparaţie cu modelele anteri

Zoom: Apăsaţi butonul ► pentru a selecta , apoi apăsaţi butonul ENTERE. Apăsaţi butonul ▲ sau ▼ pentru a deplasa imaginea în sus şi

Atât poziţia. cât şi dimensiunea ecranului vor varia în funcţie de tipul de monitor pentru PC şi de rezoluţia acestuia. Rez

CONTROLUL SUNETULUIPuteţi selecta un mod pentru sunet care

Descriere audio (numai pentru canale digitale)Această funcţie audio auxiliară oferă o pistă audio suplimentară pentru persoanele cu decien

CONFIGURAREPuteţi seta limba pentru meniu.CeasSetarea ceasului este necesară pentru utilizarea

Dacă programul pe care îl urmăriţi nu acceptă funcţia Auz slab, opţiunea Normal se activează automat chiar dacă este selectat modul Auz sla

Control parentalAceastă caracteristică vă permite să împiedicaţi utilizatorii neautorizaţi, cum ar  copiii, să urmărească programe nepotri

English - 26Securing the Installation SpaceKeep the required distances between the product and other objects (e.g. walls) to ensure proper ventilation

VSTUP / PODPORASe utilizează pentru selectarea televizorului sau altor surse de intrare externe, cum

Upgrade softwarePentru a vă păstra produsul în pas cu noile caracteristici ale televiziunii digitale, upgrade-uri ale software-ului sunt em

TeletextulMajoritatea posturilor de televiziune asigură servicii de informaţii scrise prin intermediul

Informaţiile teletextului sunt deseori împărţite în mai multe pagini aşate succesiv, care pot  accesate prin:Introducerea numărului pagin

Păstraţi distanţele necesare între produs şi alte obiecte (de exemplu, pereţi) pentru a asigura o ventilar

DepanareDacă aveţi întrebări legate de televizor, consultaţi mai întâi această listă. Dacă niciunul din aceste sfaturi de depanare nu se ap

 Nu există imagine, nu există videoTelevizorul nu porneşte. Verificaţi conectarea corectă a cablului de alimentare c.a. la p

 AlteleImaginea nu este aşată pe tot ecranul.În cazul canalelor HD, la afişarea de conţinut SD cu conversie extinsă (4:3),

Nume model LE26B460 LE32B460Dimensiune ecran (Diagonală) 26 inch 32 inch(Optimă) 1360 x 768 @ 60Hz 1360 x 768 @ 60Hz

Această pagină este intenţionat lăsată liberă.[460-Eeuro]BN68-02361C-02L10.ind31 31 2009-10-13 �� 5:34:20

English - 27TroubleshootingIf you have any questions of TV, rst refer to this list. If none of these troubleshooting tips apply, please visit ‘www.sa

Obaveštenje u vezi sa digitalnom televizijom1. Funkcije u vezi sa digitalnom televizijom (DVB) dostupne su samo u zemljama/oblastima u kojima se emit

Srpski - 1OPŠTE INFORMACIJEPrikaz kontrolne table ... 2Pribor ...

Srpski - 2OPŠTE INFORMACIJEPrikaz kontrolne tableBoja i oblik proizvoda mogu da se razlikuju u zavisnosti od modela.Dugmad na prednjoj tabli mogu se a

Srpski - 3PriborDaljinski upravljač i baterije (AAA x 2) Kabl za napajanje Donji poklopac (M4 X L16) (M4 X L16)vijak za postolje X 8 (samo za model o

Srpski - 4Boja i oblik proizvoda mogu da se razlikuju u zavisnosti od modela.Pri priključivanju bilo kog spoljnog uređaja

Srpski - 57 COMMON INTERFACE otvorAko ne ubacite „CI CARD“, na nekim kanalima na ekranu će se prikazati poruka „Kodiran signal“.Informacije o poveziv

Srpski - 6Daljinski upravljač možete da koristite na najviše 7 metara udaljenosti od televizora.Jako svetlo može uticati na perform

Srpski - 7OPERACIJAPrikazivanje menijaPre nego što počnete da koristite televizor pratite donje korake da biste saznali kako da se krećete kroz meni r

Srpski - 8Stavljanje televizora u stanje mirovanjaTelevizor možete da stavite u stanje mirovanja da biste smanjili potrošnju električne energije. Stan

Srpski - 9Prikazivanje menijaNa ekranu se prikazuje oznaka trenutnog kanala i status određenih postavki slike i zvuka.Da biste videli informacije, pri

English - 1GENERAL INFORMATIONViewing the Control Panel ... 2Accessories ...

English - 28Issue SolutionNo Picture, No VideoTV won’t turn on. Make sure the AC power cord is plugged in securely to the wall outlet and the TV.Make

Srpski - 10Digitalni kanal je dostupno samo u DTV režimu.Kanal: Podesite broj kanala pomoću dugmadi ▲, ▼ ili numeričke dugmadi (0~9).Frekvencija: Pode

Srpski - 11Kada pritisnete dugme P >/<, moći ćete da menjate kanale unutar izabrane liste kanala.Dodati kanaliMenjanje kanala će se

Srpski - 12ProgramiraniPrikazuje sve trenutno rezervisane programe.Izaberite kanal na ekranu Svi kanali, Dodati kanali ili Omiljeni pritiskom na dugme

Srpski - 13Izbor svih / Opozovi izborIzbor svih: Možete da izaberete sve kanale iz liste kanala.Opozovi izbor: Možete da opozovete izbor svih izabrani

Srpski - 14Napredna podešavanjaNovi televizori kompanije Samsung omogućavaju vam da još preciznije podešavate postavke slike nego što je bilo moguće n

Srpski - 15Zum: Pritisnite dugme ► da biste izabrali opciju , a zatim pritisnite dugme ENTERE. Pritisnite dugme ▲ ili ▼ da biste pomerali slik

Srpski - 16Položaj i veličina ekrana može da se razlikuje zavisno od tipa monitora i njegove rezolucije. U tabeli su prikazane preporučen

Srpski - 17PODEŠAVANJE ZVUKAMožete da izaberete režim zvuka koji od

Srpski - 18Audio opis (samo za digitalne kanale)Ovo je pomoćna audio funkcija koja pruža dodatni audio zapis namenjen osobama sa oštećenim vidom. Ova

Srpski - 19PODEŠAVANJAJezik menijaMožete da podesite jezik menija.VremeSatiPodešavanje sata je neophodno kako biste ko

English - 29Issue SolutionOthersPicture is not shown in full screen. Black bars on each side will be shown on HD channels when displaying upscaled SD

Srpski - 20Ako program koji gledate ne podržava funkciju Normalna, opcija Normalna automatski se aktivira iako je izabran režim Nagluv.Engleski je po

Srpski - 21Roditeljska blokadaPomoću korisnički denisanog četvorocifrenog PIN koda (Personal Identication Number), ova funkcija sprečava neovlašćene

Srpski - 22ULAZNI SIGNAL / PODRŠKALista izvoraKoristi se za izbor TV signala ili drugog spoljašnjeg izvora signala,

Srpski - 23Nadogradnja softveraDa bi uređaj bio ažuriran najnovijim funkcijama digitalne televizije, kao deo normalnog televizijskog signala povremeno

Srpski - 24PREPORUKE ZA UPOTREBUFunkcija teletekstaVećina televizijskih stanica pruža pisane informacije putem teleteksta. Početna stranica teletekst

Srpski - 25Informacije na teletekstu su obično podeljene na nekoliko stranica koje se prikazuju u sekvencama, a može im se pristupiti na sledeći način

Srpski - 26Bezbedan prostor za instalacijuPridržavajte se propisanih razdaljina između proizvoda i drugih objekata (npr. zidova) kako bi se obezbedila

Srpski - 27Rešavanje problemaAko imate pitanja u vezi sa televizorom, pogledajte ovu listu. Ako ne uspete da pronađete odgovor u ovim savetima za reša

Srpski - 28Problem RešenjeNema slike, ne reprodukuje se video zapisTelevizor neće da se uključi. Proverite da li je kabl za napajanje ispravno priklju

Srpski - 29Problem RešenjeOstaloSlika se ne prikazuje preko celog ekrana.Crne trake sa svake strane prikazivaće se na HD kanalima koji emituju SD sadr

English - 30Model Name LE26B460 LE32B460Screen Size (Diagonal) 26 inch 32 inchPC Resolution(Optimum) 1360 x 768 @ 60Hz 1360 x 768 @ 60HzS

Srpski - 30Ime modela LE26B460 LE32B460(dijagonala) 26 inča 32 inča(optimalno) 1360 x 768 @ 60Hz 1360 x

Ova stranica je namerno ostavljena prazna.[460-Eeuro]BN68-02361C-02L10.ind31 31 2009-10-13 �� 5:34:27

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with sep

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema)Oznaka na izdelku, dodatni opremi ali dokumentaciji pomeni, da izdelka

Σωστή Απόρριψη αυτού του Προϊόντος (Απόβλητα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού) (Ισχύει για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για άλλες ευρωπαϊκές χώρες

Tinkamas šio gaminio išmetimas (elektros ir elektroninės įrangos atliekos)Šis ženklas, pateiktas ant gaminio, jo priedų ar dokumentacijoje, nurodo, ka

Correct disposal of batteries in this product (Applicable in the European Union and other European countries with separate battery return systems.) Th

KKorrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt(Gælder i EU og andre europæiske lande med særlige retursystemer for batterier).Mærket på dette b

Správná likvidace baterií v tomto výrobku(Platí v Evropské unii a dalších evropských zemích s vlastními systémy zpětného odběru baterií.)Tato značka n

This page is intentionally left blank.[460-Eeuro]BN68-02361C-02L10.ind31 31 2009-10-13 �� 5:33:13

1. A digitális TV-hez (DVB) kapcsolódó funkciók csak azokban az országokban, illetve régiókban elérhetők, ahol DVB-T (MPEG2

Magyar - 1ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓKA vezérlőpanel áttekintése ... 2Tartozékok ...

Magyar - 2ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓKA termék színe és formája típusonként különbözhet.Az előlapon található gombokat úgy aktiválha

Magyar - 3Távirányító és elemek (2 db AAA) Tápkábel Takarólemez (M4 X L16) (M4 X L16)8 db csavar az állványhoz (csak a 32" modell eseté

Magyar - 4A termék színe és formája típusonként különbözhet.Ha külső eszközt csatlakoztat a TV-hez, győződjön meg róla, h

Magyar - 57 COMMON INTERFACEAmennyiben nincs behelyezve a „CI CARD” kártya, néhány csatorna esetén a „Scrambled Signal” (Kódolt jel) felirat j

English - 2GENERAL INFORMATIONViewing the Control PanelThe product colour and shape may vary depending on the model.The front panel buttons can be act

Magyar - 6A távirányítót a televíziótól 7 méteres távolságon belül használhatja. Az erős fény befolyásolhatja a távirányító teljesítményét.

Magyar - 7A TV-készülék használatba vétele előtt kövesse az alábbi lépéseket, amelyek segítségével megtanulhatja, hogyan

Magyar - 8A televízió készenléti módba kapcsolásával csökkenthető a készülék áramfogyasztása. A készenléti mód a

Magyar - 9A képernyőn látható az aktuális csatorna, valamint az egyes képi és hangi beállítások állapota.Az információk megjelenítéséhez nyo

Magyar - 10Digit. csat. csak DTV üzemmódban használható.Csatorna: A csatornaszám beállítása a számgombokkal (0-9) vagy a ▲, ▼ gombokkal.Frekvencia: A

Magyar - 11Csatorna módMikor megnyomja a P >/< gombot, a csatornák a kiválasztott listán belül váltanak.Új csatornákA csatornaváltás csak a táro

Magyar - 12ProgramozvaAz összes jelenleg előjegyzett műsor megjelenítése.Az Minden csat., Új csatornák vagy Kedvenc képernyőn a ▲ / ▼ gombok majd az E

Magyar - 13Mind kiválasztása / Mind kiválasztása: Kiválaszthatja a csatornalistában szereplő összes csatornát.: Visszavo

Magyar - 14Az újabb Samsung TV-k a korábbi modelleknél még precízebb képi beállításokat tesznek lehetővé. A képi beállításokra vo

Magyar - 15: A ► gombbal válassza ki a Helyzet lehetőséget, majd nyomja meg az ENTERE gombot. A kép felfelé vagy lefelé mozgatásához használja

English - 3AccessoriesRemote Control & Batteries (AAA x 2) Power Cord Cover-Bottom (M4 X L16) (M4 X L16)Stand Screw X 8(32inch model only)Stand S

Magyar - 16A képernyő pozíciója és mérete a számítógép monitorától és annak felbontásától függően egyaránt változik. A táblázatban szerep

Magyar - 17HANGSZABÁLYOZÁSKiválaszthatja a személyes preferenciáinak megf

Magyar - 18Ez a kiegészítő hangfunkció a gyengén látók számára nyújt segítséget egy további hangsáv bizt

Magyar - 19BEÁLLÍTÁSMenü nyelveA menü nyelvének beállítása.ÓraAz órát azért kell beállítani, hogy használni lehessen

Magyar - 20Ha a nézett műsor nem támogatja a Nagyothalló funkciót, automatikusan a Normál mód aktiválódik, akkor is, ha a Nagyothalló mód lett választ

Magyar - 21Ez a funkció a felhasználó által választott 4 számjegyű PIN kód segítségével megakadályozza, hogy illetéktelen személyek, például

Magyar - 22BEMENET / TÁMOGATÁSForráslistaA TV vagy egyéb, a TV-hez kapcsolódó külső bemeneti forrás, pl. DVD-/Blu-ray leját

Magyar - 23Hogy készüléke a digitális televíziózás szolgáltatásainak megfelelően naprakész legyen, rendszeres időközönként szoftverf

Magyar - 24Teletext funkcióA legtöbb televíziós csatorna a teletexten keresztül írásos információt szolg

Magyar - 25A teletext információ gyakran több, egymás után megjelenő oldalon jelenik meg, amelyek az alábbi módokon érhetők el:Az oldalszám beírásával

English - 4Viewing the Connection PanelThe product colour and shape may vary depending on the model.Whenever you connect an external device to your TV

Magyar - 26Tartsa be az előírt távolságot a készülék és más tárgyak (pl. a fal) között a megfelelő szellőzés biztosítása érde

Magyar - 27Ha kérdése van a TV-készülékkel kapcsolatban, először olvassa el az alábbi listát. Ha ezek közül a hibaelhárítási ötletek közü

Magyar - 28 MegoldásNincs sem álló-, sem mozgókép.A TV-t nem lehet bekapcsolni.Ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően van-e csatlakoztatva a

Magyar - 29 MegoldásEgyébA kép nem jelenik meg a teljes képernyőn.HD-csatornák esetén minden oldalon fekete sáv látható átkonvertált SD (4:3)

Magyar - 30A SAMSUNG mindenkor termékei javítását, fejlesztését tartja szem elôtt. Ezért a müszaki adatok és a használati útmutató megvá

Ez az oldal szándékosan van üresen hagyva.[460-Eeuro]BN68-02361C-02L10.ind31 31 2009-10-13 �� 5:33:22

1. Funkcje telewizji cyfrowej (DVB) są dostępne tylko w krajach/regionach, gdzie emitowane są sygnały naziemne

Polski - 1INFORMACJE OGÓLNEOpis panelu sterowania ... 2Akcesoria ...

Polski - 2INFORMACJE OGÓLNEOpis panelu sterowaniaKolor i kształt produktu mogą się różnić w zależności od modelu.Aktywacja przycisków panelu przednieg

Polski - 3AkcesoriaPilot zdalnego sterowania z 2 bateriami AAAKabel zasilania Pokrywa dolna (M4 X L16) (M4 X L16)8 wkręty mocujące (tylko model o prze

English - 57 COMMON INTERFACE SlotWhen not inserting ‘CI CARD’ in some channels, ‘Scrambled Signal’ is displayed on the screen.The pairing informatio

Polski - 4Kolor i kształt produktu mogą się różnić w zależności od modelu.Przed podłączeniem zewnętrznego urządzenia należy upewnić

Polski - 57 Gniazdo COMMON INTERFACEW przypadku niektórych kanałów, jeśli nie zostanie włożona karta CI, na ekranie zostanie wyświetlony komunikat „S

Polski - 6Pilot zdalnego sterowaniaPilota można używać w odległości do 7 m od telewizora.Działanie pilota może zostać zakłócone przez silne źródło świ

Polski - 7FUNKCJAPrzed użyciem telewizora należy przeczytać informacje zawarte poniżej, w celu zapoznania się ze sposobem nawigacji p

Polski - 8Przełączenie telewizora w tryb gotowości pozwala zmniejszyć zużycie energii. Włączenie trybu gotowoś

Polski - 9Opis ekranuNa ekranie widoczny jest bieżący kanał oraz status ustawień dźwięku i obrazu.Naciśnij przycisk INFO, aby wyświetlić informacje.Na

Polski - 10 jest dostępna wyłącznie w trybie telewizji cyfrowej (DTV).: Wybierz numer kanału za pomocą przycisków ▲, ▼ lub numeryczn

Polski - 11Po naciśnięciu przycisku P >/< kanały będą przełączane w ramach wybranej listy kanałów.Kanały będą zmieniane

Polski - 12ZaprogramowanePokazuje wszystkie bieżąco zaprogramowane programy.Za pomocą przycisków ▲ / ▼ wybierz kanał z listy , 

Polski - 13Zaznacz wszystkie / Odznacz wszystkieZaznacz wszystkie: Wybranie wszystkich kanałów z listy kanałów.Odznacz wszystkie: Możliwe jest usunięc

English - 6Remote ControlYou can use the remote control up to a distance of about 23 feet from the TV.The performance of the remote control may be aff

Polski - 14Ustawienia zaawansowaneNowy telewizor Samsung pozwala na wprowadzenie jeszcze dokładniejszych ustawień niż poprzednie modele. Informacje o

Polski - 15Pow.: Za pomocą przycisku ► wybierz opcję Pozycja, a następnie naciśnij przycisk ENTERE. Przesuwaj obraz w górę i w dół za pomocą przycisku

Polski - 16Położenie i rozmiar ekranu różnią się w zależności od typu monitora komputera i wybranej rozdzielczości. Zaleca się stoso

Polski - 17Umożliwia wybór trybu dźwięku zgod

Polski - 18Opis audioJest to funkcja pomocnicza audio, która umożliwia korzystanie z dodatkowych ścieżek audio dla osób z upośle

Polski - 19USTAWIENIAJęzyk menu można zmieniać.CzasZegarUstawienie czasu jest wymagane do tego, aby korzystać z r

Polski - 20Jeśli oglądany program nie obsługuje funkcji , automatycznie włączany jest tryb Normalna, nawet w przypadku wybrania try

Polski - 21Blokada rodzicielskaTa funkcja uniemożliwia nieuprawnionym użytkownikom, na przykład dzieciom, oglądanie nieodpowiednich programów poprzez

Polski - 22Lista służy do wyboru telewizora lub innych podłączonych do telewizora zewnętrznych źród

Polski - 23Aktualizacja oprogrW celu zachowania zgodności produktu z najnowszymi funkcjami telewizji cyfrowej, okresowo, jako część normalnego sygnału

English - 7OPERATIONViewing the menusBefore using the TV, follow the steps below to learn how to navigate the menu in order to select and adjust diffe

Polski - 24Funkcje telegazetyWiększość stacji telewizyjnych oferuje informacje w postaci telegazety. Na stronie początkowej znajd

Polski - 25Informacje w telegazecie są często podzielone na kolejne strony, które można wyświetlić w następujący sposób:Wprowadzając numer stronyWybie

Polski - 26Zabezpieczanie przestrzeni instalacyjnejNależy zachować wymaganą odległość pomiędzy produktem a innymi obiektami (np. ściany), aby zapewnić

Polski - 27W razie jakichkolwiek problemów z telewizorem, w pierwszej kolejności zapoznaj się z poniższą listą. Jeśli żadne z p

Polski - 28Problem Brak obrazuTelewizor nie włącza się. Upewnij się, że kabel zasilający jest prawidłowo podłączony zarówno do telewizora,

Polski - 29Problem InneObraz nie jest wyświetlany w trybie pełnoekranowym.W przypadku kanałów HD po bokach ekranu będą wyświetlane czarne p

Polski - 30Dane techniczneNazwa modelu LE26B460 LE32B460Rozmiar ekranu (przekątna) 26 cali 32 cali(optymalnie) 1360 x 76

Stronę celowo pozostawiono pustą.[460-Eeuro]BN68-02361C-02L10.ind31 31 2009-10-13 �� 5:33:30

1. Η λειτουργικότητα που σχετίζεται με την ψηφιακή τηλεόραση (DVB) είναι διαθέσιμη μόνο στις χώρες/περιοχές

Επισκόπηση του πίνακα ελέγχου .............. 2Πρόσθετα εξαρτήματα.....