Samsung HMX-F900BN Manuel d'utilisateur

HMX-F90/HMX-F91 HMX-F900/HMX-F910HMX-F920Videocámara digitalwww.samsung.com/registerManual del usuarioPara grabación de video, utilice una tarjeta de

10Guía de inicio rápidoPASO1: Preparación1 Introduzca la batería en su ranura. página 192 Cargue totalmente la batería. página 203 Introduzca la tar

100Solución de problemasAjuste de la imagen durante la grabaciónSíntoma Explicación/SoluciónEl enfoque no se ajusta automáticamente.• Defina Focus (E

101Solución de problemasConexión a un ordenadorSíntoma Explicación/SoluciónAl utilizar los vídeos, un PC no reconoce la videocámara.• Desconecte el c

102Solución de problemasDuplicación con otros dispositivosSíntoma Explicación/SoluciónNo se puede duplicar correctamente utilizando el cable AV.• El

103MANTENIMIENTOPrecauciones de conservación• Para la conservación de la videocámara, apáguela.- Retire la batería y el adaptador de alimentación.-

104Mantenimiento e información adicionalSi existe condensación, deje la videocámara descansar unos minutos antes de utilizarla.• ¿Qué es la condensac

105Mantenimiento e información adicionalGLOSARIOAF (Enfoque automático)Sistema que enfoca automáticamente el sujeto con el objetivo del producto. El p

106ModelosHMX-F90/HMX-F91/HMX-F900/HMX-F910/HMX-F920SistemaSeñal de vídeo NTSCFormato de compresión de imágenesH.264/AVCFormato de compresión de audio

Comuníquese con SAMSUNG WORLD WIDESi desea hacernos alguna pregunta o comentario en relación con los productos de Samsung, comuníquese con nuestro cen

Region CountryContact Center Web SiteEuropeSERBIA+381 11 321 6899 (old number still active 0700 7267864)www.samsung.comSLOVAKIA 0800 - SAMSUNG (0800-

Eliminación correcta de las baterías de este producto(Se aplica en países con sistemas de recolección por separado)La presencia de esta marca en las b

11Guía de inicio rápidoPASO3: Reproducción de vídeos o fotosVisualización de la pantalla LCD en la videocámaraPuede buscar rápidamente las grabaciones

Compatibilidad RoHSNuestro producto cumple con “La restricción de uso de ciertas sustancias peligrosas en equipo eléctrico y electrónico”, y no utiliz

12Guía de inicio rápidoImportación y visualización de vídeos/fotos desde el PC1 Inicie el programa Intelli-studio conectando la videocámara al PC a tr

13DESEMBALAJELa nueva videocámara con incluye los siguientes accesorios. Si falta alguno de ellos en la caja, llame al centro de atención al cliente d

14Introducción sobre la videocámara con memoriaIDENTIFICACIÓN DE COMPONENTESVistas Frontal Y Lateral Izquierda2345 68 9 10 11 1217ⓑCARDⓓⓒⓐⓔ1Objetivo2B

15Introducción sobre la videocámara con memoriaVistas Superior Y Lateral Derecha / Vistas Inferior1Botón MODE2Palanca de zoom (T/W)3Botón PHOTO / Botó

16Introducción sobre la videocámara con memoria1/60[220Min]0:00:00STBY+0.3JAN/01/2013 12:00AM99991 Sec/ 24 Hr• Esta videocámara proporciona un modo d

17Introducción sobre la videocámara con memoria• Esta presentación en pantalla (OSD) sólo se muestra en modo Repr. vídeo ( ).• Pulse el botón [MODE]

18Introducción sobre la videocámara con memoria• Esta presentación en pantalla (OSD) sólo se muestra en modo Reproducir foto ( ).• Pulse el botón [M

19Para insertar la bateríaInserte la batería en su ranura hasta que emita un chasquido suave.• Asegúrese de que el logotipo de SAMSUNG esté hacia el

2ADVERTENCIAS DE SEGURIDADSignificado de los iconos y signos de este manual:Icono de seguridadSignificadoADVERTENCIASignifica que existe riesgo de muer

20IntroducciónCARGA DE LA BATERÍAPuede cargar la batería con el cable USB y el adaptador de alimentación.Asegúrese de que utiliza el cable USB suminis

21IntroducciónCOMPROBACIÓN DEL ESTADO DE LA BATERÍAPuede comprobar el estado de carga y la capacidad restante de la batería.Para comprobar el estado d

22IntroducciónTiempo de ejecución disponible para la bateríaTipo de batería IA-BP105R IA-BP210RTiempo de cargaPara cargar la batería con el adaptador

23IntroducciónInformación sobre la batería• Propiedades de la batería Una batería de iones de litio tiene un tamaño reducido y una gran capacidad. L

24Funcionamiento básico de la videocámaraENCENDIDO Y APAGADO DE LA VIDEOCÁMARA1 Abra la pantalla LCD y pulse el botón [Enc./Apag ( )] para encender

25Funcionamiento básico de la videocámaraAJUSTE DE LA FECHA/HORA POR PRIMERA VEZAjuste la fecha y hora del área local al encender el producto porprime

26Funcionamiento básico de la videocámaraAJUSTES DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTOPuede cambiar el modo de funcionamiento en el siguiente orden cada vez

27Funcionamiento básico de la videocámaraUTILIZACIÓN DEL MENÚ DE ACCESO DIRECTO (OK GUÍA)El menú de acceso directo (OK guía) incluye las funciones de

28Funcionamiento básico de la videocámaraFunción de acceso directo utilizando el joystick de controlBotónModo Grabar ( )Modo Reproducir ( )Selecc

29Funcionamiento básico de la videocámaraSELECCIÓN DEL IDIOMAPuede seleccionar el idioma que aparezca en la pantalla del menú.1 Pulse el botón [MENU]

3Antes de leer esta guía del usuariomemoriaEn este manual se utilizan los siguientes términos:• ‘Escena’serefiereaunaunidaddevideodesdeelmo

30Preparación para iniciar la grabaciónINSERCIÓN / EXPULSIÓN DE UNA TARJETA DE MEMORIA (NO SUMINISTRADA)• Para evitar pérdida de datos, apague la vid

31Preparación para iniciar la grabaciónSELECCIÓN DE UNA TARJETA DE MEMORIA APROPIADA (NO SUMINISTRADA)Tarjetas de memoria compatibles• Con esta video

32Preparación para iniciar la grabaciónPrecauciones comunes con la tarjeta de memoria• Es posible que no puedan recuperarse los datos dañados. Se rec

33Preparación para iniciar la grabaciónTIEMPO GRABABLE Y CAPACIDADTiempo grabable disponible para el vídeoResoluciónCapacidad 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 32G

34Preparación para iniciar la grabaciónCOLOCACIÓN DE LA CORREA DE LA EMPUÑADURAAjuste la longitud de la correa de la empuñadura de forma que la videoc

35Grabación básicaGRABACIÓN DE VÍDEOSDefina la resolución que desee antes de grabar. página 53• Inserte una tarjeta de memoria. página 30• Abra la

36Grabación básica• Para obtener la información en pantalla. página 16~18• Para ver el tiempo de grabación aproximado, consulte la página 33.• Exp

37Grabación básicaETIQUETADO Y CAPTURA DE GRANDES MOMENTOS MIENTRAS SE GRABA (FUNCIÓN MY CLIP)¿Qué es la función My Clip? Puede etiquetar escenas espe

38Grabación básicaGRABACIÓN DE FOTOSDefina la resolución que desee antes de grabar. página 54• Inserte una tarjeta de memoria. página 30• Abra la

39Grabación básicaGRABACIÓN SENCILLA PARA PRINCIPIANTES (MODO SMART AUTO)La función SMART AUTO de uso sencillo optimiza automáticamente la videocámara

4Las precauciones de seguridad que se ilustran a continuación son para evitar daños personales o materiales. Preste atención detenidamente a todas las

40Grabación básicaACERCAR/ALEJAR ZOOMUtilice la función de zoom para cerrar o abrir el ángulo de grabación. Esta videocámara permite grabar utilizando

41Grabación básicaUTILIZACIÓN DEL BOTÓN TÁCTIL DE LA LUZ DE FONDOCuando el objeto esté iluminado por detrás, esta función compensará la iluminación de

42Reproducción básicaCAMBIO DEL MODO DE REPRODUCCIÓN• Puede cambiar al modo de reproducción pulsando el botón [MODE]. • Los vídeos o fotos grabados

43Reproducción básicaREPRODUCCIÓN DE VÍDEOSPuede realizar una vista previa de los vídeos grabados en una vista del índice en miniatura. Busque rápidam

44Reproducción básica•Velocidad FPS (Búsqueda de reproducción adelante): x2  x4  x8  x163 Para volver a la reproducción normal, pulse el botón [C

45Reproducción básicaREPRODUCCIÓN DE MY CLIPPuede extraer y reproducir las escenas etiquetadas como ‘My Clip’ de un vídeo.1 Seleccione la pantalla de

46Reproducción básicaETIQUETADO Y CAPTURA DE GRANDES MOMENTOS MIENTRAS SE REPRODUCE UN VÍDEOPuede etiquetar durante la reproducción las escenas que le

47Reproducción básicaVISUALIZACIÓN DE FOTOSPuede ver las fotos grabadas utilizando diversas funciones de reproducción.• Inserte una tarjeta de memori

48Reproducción básicaAPLICACIÓN DEL ZOOM DURANTE LA REPRODUCCIÓN DE FOTOSPuede ampliar la imagen de la reproducción. 1 Seleccione la foto que desee am

49MANEJO DE LOS MENÚSLas instrucciones que se incluyen a continuación son ejemplos de cómo acceder y utilizar las opciones de menú utilizando el botón

5Información de seguridaddiulf gninaelcNo utilice el adaptador de alimentación si se ha dañado, si se ha partido, si tiene cable o hilos sueltos. De l

50Utilización de opciones del menúOPCIONES DE MENÚ• Las opciones accesibles en el menú varían dependiendo del modo de funcionamiento.• Para obtener

51Utilización de opciones del menúOpciones del menú de ajustesOpcionesModo Grabar ( ) Modo Reproducir (Miniatura)Modo Reproducir (Único)Valor pred

52iSCENEEsta videocámara ajusta automáticamente la velocidad y apertura del obturador de acuerdo con el sujeto y el brillo para obtener una grabación

53Grabación avanzadaVideo Resolution (Resolución)Se puede seleccionar la resolución del video que se va a grabar.Pulse el botón [MODE] para selecciona

54Grabación avanzadaPhoto Resolution (Resolución de foto)Puede seleccionar la calidad de las imágenes fotográficas que se van a grabar.Pulse el botón

55Grabación avanzadaPara definir manualmente el balance de blancos1 Seleccione Custom WB (BB personal).•Aparece el indicador ( ) y el mensaje Set Wh

56Grabación avanzadaFace detection (Detectar cara)Detecta y reconoce formas similares a las de la cara y ajusta automáticamente el enfoque, el color y

57Grabación avanzadaEV (VE) (Valor de exposición)La videocámara habitualmente ajusta automáticamente la exposición. También puede ajustar manualmente

58Grabación avanzadaC.NitePuede hacer que el sujeto grabado aparezca a cámara lenta controlando la velocidad del obturador o grabar una imagen más bri

59Grabación avanzadaAjuste manual del enfoqueEsta videocámara con memoria enfoca automáticamente un objeto desde cerca hasta el infinito. No obstante,

6Información de seguridadPRECAUCIÓNNo presione la superficie de la pantalla LCD con fuerza, ni la golpee o la perfore con un objeto punzante. Si presi

60Grabación avanzadaAnti-Shake(HDIS) (Anti-tembl. (HDIS))Use la función Anti-temblores (HDIS: Estabilizador electrónico de la imagen) para compensar l

61Grabación avanzadaDigital Special Effect (Efecto especial digital)Utilizar la función de efecto digital proporciona a la grabación un aspecto creati

62Grabación avanzadaZoom Type (Tipo zoom)La videocámara ofrece tres tipos de zoom: óptico, inteligente y zoom digital.Pulse el botón [MODE] para selec

63Grabación avanzadaCont. Shot (Disparo cont.)Esta función de disparo continuo permite capturar rápidamente fotos de forma sucesiva para ofrecerle may

64Grabación avanzadaTime Lapse REC (GRAB. a intervalos)Utilizando la función de lapso de tiempo, puede programar la videocámara para crear un vídeo de

65Grabación avanzadaEjemplo de grabación de intervalosTiempo total de grabaciónIntervalo de grabaciónLínea de tiempoTiempo de grabación en el soporte

66Grabación avanzadaGuideline (Guía)Esta videocámara proporciona 3 tipos de guía para ayudarle a definir la composición de imagen equilibrada en panta

67Thumbnail View Option (Opción vista miniat.)La opción Multivista proporciona la ordenación de miniaturas de videos y fotos grabados mediante diferen

68Reproducción avanzadaPlayOption (Opción reprod)Puede definir el estilo específico para la reproducción de acuerdo con sus preferencias.• Pulse el b

69Reproducción avanzadaUtilización de canciones externas como música de fondo (Smart BGM II)Puede disfrutar de canciones externas guardándolas en una

7Información de seguridadNo sujete la videocámara por la pantalla LCD al levantarla. La pantalla LCD podría soltarse y la videocámara podría caer al s

70Reproducción avanzadaDelete (Borrar)Puede eliminar las grabaciones una a una o todas al mismo tiempo.• Pulse el botón [MODE] para seleccionar el mo

71Reproducción avanzadaDelete My Clip (Supprimer My Clip) Puede borrar la etiqueta del video etiquetado como ‘My Clip’.• Pulse el botón [MODE] para s

72Reproducción avanzadaProtect (Proteger)Las imágenes de vídeo o las fotografías guardadas más importantes se pueden proteger contra el borrado accide

73Reproducción avanzadaShare Mark (Marca de compartir)Puede definir la marca de Compartir en la imagen de vídeo. A continuación, puede cargar directam

74Reproducción avanzadaSlide Show (Presentación)Puede disfrutar de una presentación con diversos efectos.• Pulse el botón [MODE] para seleccionar el

75Storage Info (Inf. almac.)Muestra la información del soporte de almacenamiento. Puede ver el soporte de almacenamiento, el espacio de memoria utiliz

76Otros ajustesDate/Time Set (Ajuste de reloj)Al ajustar la fecha y hora, durante la reproducción podrá ver la fecha y hora de la grabación. Recomenda

77Otros ajustesLCD Brightness (Brillo de LCD)Puede ajustar el brillo de la pantalla LCD para compensar las condiciones de luz ambiental.1 Pulse el bot

78Otros ajustesBeep Sound (Sonido pitido)Este ajuste admite operaciones como pulsar botones indicadas mediante un pitido.1 Pulse el botón [MENU]  joy

79Otros ajustesAuto Power Off (Apag. autom)Puede definir que la videocámara se apague automáticamente si está inactiva durante 5 minutos sin realizar

8IndiceAntes de leer esta guía del usuariomemoria ...2ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ... 2PRECAUCIONES ...

80Otros ajustesFormat (Formato)Utilice esta función para borrar completamente todos los archivos o corregir problemas en el soporte de almacenamiento.

81Conexión a un televisorCONEXIÓN A UN TELEVISOR DE ALTA DEFINICIÓNPuede disfrutar de vídeos con calidad de alta definición (HD) con una resolución HD

82Conexión a un televisorCONEXIÓN A UN TELEVISOR NORMALPuede disfrutar de las imágenes grabadas con la videocámara en un TV normal que admita la defin

83Conexión a un televisorVISUAlIZACIÓN EN UNA PANTAllA DE TElEVISIÓNVisualización de imagen dependiendo de la relación de la pantalla lCD y delRel. de

84DUPLICACIÓN EN APARATOS DE VÍDEO O GRABADORES DE DVD/HDDPuede duplicar imágenes reproducidas en esta videocámara en otros dispositivos de vídeo, com

85POSIBILIDADES CON UN ORDENADOR CON WINDOWSPuede disfrutar de las siguientes operaciones conectando la videocámara a un ordenador con Windows utiliza

86Utilización con un ordenador con WindowsUTILIZACIÓN DEL PROGRAMA INTELLI-STUDIOIntelli-studio es un programa integrado que le permite reproducir y

87Utilización con un ordenador con WindowsPaso 2. Información sobre la ventana principal de Intelli-studioCuando se inicia Intelli-studio, en la venta

88Utilización con un ordenador con WindowsPaso 3. Reproducción de vídeos o fotosPuede reproducir las grabaciones de forma conveniente utilizando la ap

89Utilización con un ordenador con WindowsPaso 5. Compartir en línea imágenes de vídeo/fotosComparta su contenido con el resto del mundo cargando foto

9IndiceWhite Balance (Bal. blanco) ... 54Face detection (Detectar cara) ...

Utilización con un ordenador con Windows90CARGA DIRECTA DE VÍDEOS EN YouTube!El botón [Compartir ( )] de una sola pulsación le permite cargar y comp

91Utilización con un ordenador con WindowsUTILIZACIÓN COMO UN DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO EXTRAÍBLEPuede transferir los datos grabados en un ordenad

92Utilización con un ordenador con WindowsEstructura de carpetas y archivos del soporte de almacenamiento• La estructura de carpetas y archivos del s

93INDICADORES Y MENSAJES DE ADVERTENCIAAntes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguientes comprobaci

94Solución de problemasSoporte de almacenamientoMensaje Icono Indica que... AcciónNot Supported Card (Tarjeta no admitida)La tarjeta de memoria no se

95Solución de problemasGrabaciónMensaje Icono Indica que... AcciónFile number is full. Cannot record video. (Nº máximo de archivos. No es posible grab

96Solución de problemasSÍNTOMAS Y SOLUCIONESSi las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema, póngase en contacto con el centro d

97Solución de problemasPantallaSíntoma Explicación/SoluciónEn la pantalla aparece un indicador desconocido. • Aparece en pantalla un indicador o mens

98Solución de problemasGrabaciónSíntoma Explicación/SoluciónSi se pulsa el botón [Iniciar/Parar grabación] no se inicia la grabación.• No hay suficie

99Solución de problemasGrabaciónSíntoma Explicación/SoluciónCuando al grabar la pantalla esté expuesta a la luz directa del sol, la pantalla se pone r