Samsung ML-1430 Manuel d'utilisateur

User's GuideSAMSUNG LASER PRINTERãÄáÖêçõâ èêàçíÖê SAMSUNGêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl0-cover-RU 10/07/02 17:45 Page 2

1.1ǂ‰ÂÌËÂëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËSamsung ML-1430 Series - ˝ÚÓ ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌ˚È ÔËÌÚÂ,ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ ÒÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÚÓ˚Â

7.15ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍçÂÔÓ·‰Í‡ê¯ÂÌË• èÓ‚Â¸Ú ÚËÔ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·Ûχ„Ë. è˘ËÌÓÈ ËÁ„Ë·Ó‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÒÓ͇flÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÎË ‚·ÊÌÓÒÚ¸. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂ

7.16ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍçÂÔÓ·‰Í‡ê¯ÂÌËÂê‡ÁÏ˚‚˚ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ — ˝ÚÓ ·ÂÎ˚ ӷ·ÒÚË ‚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÔÎÓ¯ÌÓ„Ó ˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡:• ÖÒÎË ‚

7.17ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍPÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡OÚÏÂ̇/èo‚Úo Ô˜‡ÚË蘇ڸ ÚÂÒÚo‚oÈÒÚ‡Ìˈ˚чÌÌ˚ÂÅÛχ„‡O¯Ë·Í‡äÓ„‰‡ ‚ ÔËÌÚÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó¯Ë·Í‡, Ó ÌÂÈ ÒÓ

7.18ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍèË Ô˜‡ÚË ‚ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÌÚÂ ʉÂÚ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË è˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ è˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌË

7.19ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ• Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÌÚÂ ̇ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ „Ó.• ÖÒÎË ÌÂÔÓ·‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ì ۉ‡ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒ-ˆ

7.20ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍèËϘ‡ÌËÂ: èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËflı Ó· ӯ˷͇ı éë Windows ÒÏÓÚËÚ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Microsoft Windows 9x,Me, NT 4.0, 2000 ËÎË XP,

7.21ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍçÂÔÓ·‰Í‡á̇˜ÓÍ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ÌÂÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂ.ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ Ë ¯ÂÌËÂèÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

7.22ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ鷢ˠÌÂÔÓ·‰ÍË éë LinuxçÂÔÓ·‰Í‡ç ۉ‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÛÚËÎËÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË.ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ Ë ¯ÂÌËÂóÚÓ·˚ ËÁÏÂÌflÚ¸

7.23ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍçÂÔÓ·‰Í‡àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl BSD lpr (Slackware,Debian, ·ÓΠÒÚ‡˚‰ËÒÚË·ÛÚË‚˚), Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ÂÔ‡‡ÏÂÚ˚, ‚˚·‡ÌÌ˚ ‚ SLPR,‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ì

7.24ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ鷢ˠÌÂÔÓ·‰ÍË éë LinuxçÂÔÓ·‰Í‡ä‡Í Û͇Á‡Ú¸ IP-‡‰ÂÒ ÒÂ‚Â‡SMB?ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ Ë ¯ÂÌËÂĉÂÒ ÏÓÊÌÓ Û͇Á‡Ú¸ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Â ÛÚËÎ

1.2ǂ‰ÂÌËÂëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË• 蘇ڇÈÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ò ‚Ó‰flÌ˚ÏË Á͇̇ÏË (̇ÔËÏÂ, “ÑÎfl ÒÎÛÊ·ÌÓ„ÓÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl”). ëÏ. ÒÚ. 5.13.• 蘇ÚÌ˚ ÙÓÏ˚ Ë ·Î‡ÌÍ

7.25ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ鷢ˠÌÂÔÓ·‰ÍË éë LinuxÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 25

ùÚÓ ÔËÎÓÊÂÌË ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:◆ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡◆ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·Ûχ„Ë◆ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh◆ àÒÔ

A.1èËÎÓÊÂÌËÂè‡‡ÏÂÚï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÓÔËÒ‡ÌËflëÍÓÓÒÚ¸ Ô˜‡ÚË14 ÒÚ‡Ìˈ ‚ ÏËÌÛÚÛê‡Á¯ÂÌËÂ600 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏÇÂÏfl ‰Ó ̇˜‡Î‡ Ô˜‡ÚËÇÂÏfl ‡ÁÓ„‚‡åÂÌÂÂ

A.2èËÎÓÊÂÌËÂчÌÌ˚È ÔËÌÚÂ ÏÓÊÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ̇ Ò‡Ï˚ı ‡Á΢Ì˚ı χÚÂˇ·ı, ̇ÔËÏÂ, ̇̇ÂÁÌÓÈ ·Ûχ„ (‚Íβ˜‡fl ·Ûχ„Û, ÒÓ‰Âʇ˘Û˛ ‰Ó 100% ÔÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ

A.3èËÎÓÊÂÌËÂÅÛχ„‡Letterê‡ÁÏÂ˚8,5 X 11‰˛ÈÏÓ‚ (216 X 279 ÏÏ)ÑÓÍÛÏÂÌÚ̇fl ÓÚ 16 ‰Ó 24 ÙÛÌÚÓ‚(ÓÚ 60 ‰Ó 90 „/Ï2)• 150 ÎËÒÚÓ‚ ÑÓÍÛÏÂÌÚÌÓÈ·Ûχ„Ë 20 ÙÛÌÚÓ‚

A.4èËÎÓÊÂÌËÂÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӷ˚˜ÌÛ˛ ·Ûχ„Û ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ 75 „/Ï2(20 ÙÛÌÚÓ‚). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·Ûχ„‡ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ˜ÚÓ

A.5èËÎÓÊÂÌËÂä‡Ú„ÓËfläËÒÎÓÚÌÓÒÚ¸ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË5.5 ~ 8.0 pHíÓ΢Ë̇ ÎËÒÚ‡094 ~ .18 ÏÏ (3,0 ~ 7,0 ÏË·)ëÍۘ˂‡ÌË ‚ ÒÚÓÔÍÂé·ÂÁ Í‡Â‚ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Á‡Í

A.6èËÎÓÊÂÌËÂìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl ·Ûχ„Ë Ó͇Á˚‚‡˛Ú ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÔÓ‰‡˜Û.Ç Ë‰Â‡Î ÔËÌÚÂ Ë ·Ûχ„‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡

A.7èËÎÓÊÂÌËÂäÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ Ó˜Â̸ ‚‡Ê̇. ãËÌËË ÒÍ·‰˚‚‡ÌËfl ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡Á΢‡Ú¸Òfl (Ì ÚÓθÍÓ Û ‡ÁÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÌÓ Ë ‚ ÍÓ

A.8èËÎÓÊÂÌËÂäÓÌ‚ÂÚ˚ ÒÓ ¯‚‡ÏË Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓ̇ı ˜‡˘Â ËÏÂ˛Ú ‚ÂÚË͇θÌ˚Â, ‡ Ì ‰Ë‡„Ó̇θÌ˚¯‚˚ ̇ Ó·ÂËı ÒÚÓÓ̇ı ÍÓÌ‚ÂÚ‡. ç‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ ˜‡˘

1.3ǂ‰ÂÌËÂÇˉ ÒÔÂ‰ËÑÂʇÚÂθ ·Ûχ„ËãÓÚÓÍ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ‚‚Âı(Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ)ê˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ÑÂʇÚÂθ ‚˚‚Ó‰‡ ·Ûχ„ËèÂ‰Ìflfl Í˚¯Í‡èÓÂÁ¸ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰

A.9èËÎÓÊÂÌËÂèË ‚˚·Ó ̇ÍÎÂÂÍ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë هÍÚÓ˚.• äÎÂfl˘ËÈ Ï‡ÚÂˇÎ: ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ 200 °C (392 °F).•

A.10èËÎÓÊÂÌËÂLJ¯ ÔËÌÚÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏ˚ Macintosh ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏUSB. èË Ô˜‡ÚË Ù‡È· ËÁ Macintosh ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡È‚Â SP

A.11èËÎÓÊÂÌËÂ2ÑÂʇ ͇·Âθ USB Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Á̇˜ÓÍ ·˚Π̇Ô‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂÂ„Ó Í ‡Á˙ÂÏÛ USB ÔËÌÚÂ‡.3èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl

Ç˚·Ó ‰‡È‚Â‡ SPL 1Ç ÏÂÌ˛ Apple ‚˚·ÂËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ.2Ç Î‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÍ̇ “èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ” ˘ÂÎÍÌËÚ SAMSUNG SPL. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ Ô‡‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÍ̇ “è

A.13èËÎÓÊÂÌËÂèË Ô˜‡ÚË ËÁ éë Macintosh ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„ÓÓ·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ ËÁ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÔËÎÓÊÂÌËfl. ÑÎfl Ô

A.14èËÎÓÊÂÌËÂ4éÚÍÓÈÚ ÏÂÌ˛ î‡ÈÎ Ë ˘ÂÎÍÌËڠ蘇ڸ. Ç˚ ‚ˉËÚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô˜‡ÚË.5Ç˚·ÂËÚ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ Ë Û͇ÊËÚÂ, ͇ÍË ÒÚ‡ÌË

A.15èËÎÓÊÂÌËÂÇ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌ “è‡‡ÏÂÚ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚” ËÏÂÂÚÒfl ÔflÚ¸ ͇Ú„ÓËÈ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ÒÚ‡Ìˈ˚. çËÊ ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ËÏÂ̇ ‚ÒÂı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.-Darkness/Quali

A.16èËÎÓÊÂÌËÂColorBackground Printing éÚÚÂÌÍË ÒÂÓ„Ó  óÂÌÓ-·ÂÎÓÂÇ˚·ÂËÚ ÔËÓËÚÂÚ Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË ‚ Ó˜Â‰ËÁ‡‰‡ÌËÈ, ÓÊˉ‡˛˘Ëı Ô˜‡ÚË, ˘ÂÎÍÌÛ‚ ̇Ӊ

A.17èËÎÓÊÂÌËÂèÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ éë• Redhat 6.2/7.0/7.1 Ë ·ÓΠÔÓÁ‰ÌË ‚ÂÒËË• Linux Mandrake 7.1/8.0 Ë ·ÓΠÔÓÁ‰ÌË ‚ÂÒËË• SuSE 6.4/7.0/7.1 Ë ·ÓΠÔÓ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux4Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Recommended ËÎË Expert, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚ Continue.ìÒÚ‡Ìӂ͇ Recommended ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘

1.4ǂ‰ÂÌËÂÇ˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËflê‡Á˙ÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡è‡‡ÎÎÂθÌ˚È ÔÓÚèÓÚ USBíÓÌÂ -͇ÚˉÊèÂ‰Ìflfl Í˚¯Í‡äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡Çˉ ËÁÌÛÚËÇˉ ÒÁ‡‰Ë01-In

A.19èËÎÓÊÂÌËÂàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux7éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ “Samsung Printer Configuration”. ôÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍAdd Printer ‚ Ô‡ÌÂÎË ËÌÒÚ

A.20èËÎÓÊÂÌËÂàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux9ôÂÎÍÌËÚ ‚Í·‰ÍÛ Connection Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÚ ÔËÌÚÂ‡ ‚˚·‡ÌÔ‡‚ËθÌÓ. ÖÒÎË ÓÌ ‚˚·‡Ì ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ

A.21èËÎÓÊÂÌËÂàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë LinuxàÁÏÂÌÂÌË ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌflÂÚ ÒÔÓÒÓ· ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ US

A.22èËÎÓÊÂÌËÂàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux쉇ÎÂÌË ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡1ôÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ “Startup Menu” ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ Ë ‚˚·ÂËÚ SamsungPrint

A.23èËÎÓÊÂÌËÂàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux4 èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò Á‡ÔÓÒÓÏ Ì‡ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ۉ‡ÎÂÌËfl. ôÂÎÍÌËÚ Yes.5 Ç˚·ÂËÚ Complete uninstall

A.24èËÎÓÊÂÌËÂàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë LinuxàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÚËÎËÚ˚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËËìÚËÎËÚ‡ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ú‡ÍË Á‡‰‡˜Ë ‡‰ÏËÌËÒÚËÓ‚‡Ì

A.25èËÎÓÊÂÌËÂàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux3ÇÍ·‰Í‡ Info ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó·˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔËÌÚÂÂ. ÖÒÎË ‚˚ fl‚ÎflÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ àÌÚÂÌÂÚ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚ

A.26èËÎÓÊÂÌËÂàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë LinuxÑˇÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ “SLPR” ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.• ôÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ “Startup Menu” ‚ ÌËÊÌÂÈ

A.27èËÎÓÊÂÌËÂàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux2éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ “SLPR Properties”. Ç ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„ÓÓÍ̇ ‚˚ ‚ˉËÚ ¯ÂÒÚ¸ ‚Í·‰ÓÍ

A.28èËÎÓÊÂÌËÂàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë LinuxÖÒÎË ‚˚ ˘ÂÎÍÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ Save ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍ̇, Ô‡‡ÏÂÚ˚ÒÓı‡ÌflÚÒfl ‰Îfl ‰Û„Ëı Ò‡ÌÒÓ‚ SL

1.5ǂ‰ÂÌËÂäÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ01-Introduction-RU* 9/07/02 17:24 Page 5

IìäÄáÄíÖãúć‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍÁ‡„ÛÁ͇ ·Ûχ„Ë 4.5ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ·Ûχ„Ë 5.3Å·Ûχ„‡‚˚·Ó 4.1‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ ‡ÁÏÂ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚË ÎÓÚÍÓ‚

IIìäÄáÄíÖãúåχÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË ÒÏ. ·Ûχ„‡ÏÂÒÚÓ ‚˚‚Ó‰‡ ·Ûχ„Ë, ‚˚·Ó 4.4ç̇ÍÎÂÈÍË, Ô˜‡Ú¸ ̇ 4.10̇ÎÓÊÂÌËfl, Ô˜‡Ú¸ 5.16ÌÂÔÓ·‰ÍË, Ò‚fl

IIIìäÄáÄíÖãúê‡ÁÏÂ ·Ûχ„Ë, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ 5.3‡Á¯ÂÌË 5.11‡ÒÔ‡Íӂ͇ 2.1Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ‚˚·Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ·Ûχ„Ë 5.3Á‡„ÛÁÍ

HomeèÓÒÂÚËÚ ̇¯Û ÒÚ‡ÌˈÛ: www.samsungprinter.comê‰.1.00

Ç ˝ÚÓÈ „·‚ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÔËÌÚÂ‡. É·‚‡ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:◆ òÄÉ 1: ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ÔËÌÚÂ‡◆

2.1ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ÔËÌÚÂ‡1 àÁ‚ÎÂÍËÚ ÔËÌÚÂ Ë ‚Ò ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ËÁ ÍÓÓ·ÍË.ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÌÚÂ‡ ‚ıÓ‰flÚÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÓÏÔÓ

2.2ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡1 ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Á‡ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ÔÂ‰ÌÂÈ Í˚¯ÍË ËÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ, ÔÓÚflÌÛ‚  ̇ Ò·fl.2 Ç˚̸Ú ÚÓÌÂ-͇ÚË‰Ê ËÁ Ô‡ÍÂÚ‡ Ë Û‰‡ÎËÚ ·

2.3ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡èËϘ‡ÌËÂ: èË Ô˜‡ÚË ÚÂÍÒÚ‡ Ò Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ 5% ÏÓÊÌÓ Ô‰ÔÓ·„‡Ú¸, ˜ÚÓ Í‡Úˉʇ ı‚‡ÚËÚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡2500 ÒÚ‡Ìˈ (͇Úˉʇ, ÍÓÚÓ

2.4ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡1 Ç˚‰‚Ë„‡ÈÚ ‰ÂʇÚÂθ ·Ûχ„Ë Ì‡‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ, ÔÓ͇ ‰ÂʇÚÂθ ÌÂÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.2 èÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Ûχ„Ë ÔÂ„ÌËÚ ÎËÒ

IùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚ ÓÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌ˚ı ˆÂÎflı. ÇÒfl ÒÓ‰Âʇ˘‡flÒfl ‚ ÌÂÏ ËÌÙÓχˆËfl ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰

2.5ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡5 éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÔÓ ¯ËËÌ ÒÚÓÔÍË·Ûχ„Ë.4 ç Á‡„ÛʇÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·Ûχ„Ë. ãÓÚÓÍ‚Ï¢‡ÂÚ ‰Ó 150 ÎËÒÚÓ‚.ëΉËÚ Á‡ Ú

2.6ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ë ÔËÌÚÂ, Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‚˚Íβ˜ÂÌ˚.2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ԇ‡ÎÎ

2.7ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ‡Á˙ÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÌÚÂ‡.2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ¯ÌÛ‡ ‚ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚ

2.8ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡ìÒÚ‡Ìӂ͇ èé ÔËÌÚÂ‡ë ÔËÌÚÂÓÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ ‰Îfl̇˷ÓΠÔÓÔÛÎflÌ˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈ Windows

2.9ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡1ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚. ìÒÚ‡Ìӂ͇̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË..ÖÒÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‡‚

2.10ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡4éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÓÍÌÓ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl. ôÂÎÍÌËÚ чÎÂÂ.5î‡ÈÎ˚ ÍÓÔËÛ˛ÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ô‡ÔÍÛ.6ôÂÎÍÌËÚ ÉÓÚÓ‚Ó.ìÒÚ‡Ìӂ͇ èé ÔËÌÚÂ‡02

2.11ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡ä ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ ÔËÌÚÂ‡ (̇ÔËÏÂ, Í ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ ‡ÁÏÂ‡ ·Ûχ„Ë ËÓËÂÌÚ‡ˆËË ÒÚ‡Ìˈ˚) ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËfl.

2.12ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡• Ç˚ȉËÚ ËÁ ‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ. Ç˚Íβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÔËÌÚÂ. ÇÍβ˜ËÚ ÔËÌÚÂ,Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.• á‡ÍÓÈÚ ‚Ò ‡ÌÚË‚ËÛÒÌ˚Â

2.13ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows 98/MeÖÒÎË ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÏÂÂÚÒfl ÔÓÚ USB (ÛÌË‚Â҇θ̇fl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθ̇fl ¯Ë̇) Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl

2.14ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡4èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ Ï‡ÒÚÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ôÂÎÍÌËÚ чÎÂÂ.5ôÂÎÍÌËÚ èÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ Ì‡Ë·ÓΠ҂ÂÊ„o ‰‡È‚Â‡

IIëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.1äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

2.15ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows7ôÂÎÍÌËÚ чÎÂÂ. ÅÛ‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰‡È‚Â USB .6ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë ˘ÂÎÍÌËÚ é·Á

2.16ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows8ôÂÎÍÌËÚ ÉÓÚÓ‚Ó.9èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ‚˚·ÂËÚ flÁ˚Í.10ôÂÎÍÌËÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡Ï

2.17ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ OC WindowsìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows 2000/XPèÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔËÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB.èÓ‰Ó·ÌÂ

2.18ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ Ó USBÇÇÇÇóÚÓ Ú‡ÍÓ USB?ä‡Í ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ‚Íβ˜ÂÌ ÎË ÔÓÚ USB ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ?ééìÌË‚Â҇θ̇fl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ

2.19ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÌÚÂ‡ÇÇééÇÇééÇÇìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë WindowsåÓ„ÛÚ ÎË ‰Û„Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ‚ USB-ˆÂÔӘ͠Ԙ‡Ú‡Ú¸ ̇ ÔËÌÚÂ ML-1430 Series ?ч.

Ç ˝ÚÓÈ „·‚ ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÌÚÂÓÏ.É·‚‡ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:◆ äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl◆ à̉Ë͇ÚÓ˚ Ô‡ÌÂ

3.1àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËflPÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡OÚÏÂ̇/èo‚Úo Ô˜‡ÚË蘇ڸ ÚÂÒÚo‚oÈÒÚ‡Ìˈ˚чÌÌ˚ÂÅÛχ„‡O¯Ë·Í‡ç‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ıÓ‰flÚÒfl ÚË

3.2àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËflOÚÏÂ̇/èo‚Úo Ô˜‡ÚËèÂÂÔ˜‡Ú͇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ Á‡‰‡ÌËflóÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÔËÌÚÂ Ô˜‡Ú‡ÂÚ ‚ ‰‡ÌÌ˚È

3.3àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËflà̉Ë͇ÚÓ˚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÒÓÒÚÓflÌË ÔËÌÚÂ‡. ÖÒÎË „ÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ é¯Ë·Í‡, Á̇˜ËÚ ‚ ÔËÌÚÂÂÔÓËÁӯ·

ùÚ‡ „·‚‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓÌflÚ¸, Ò ·Ûχ„ÓÈ Í‡ÍËı ÚËÔÓ‚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔËÌÚÂSamsung ML-1430 Series, Ë Í‡Í Ô‡‚ËθÌÓ Á‡„Ûʇڸ ·Ûχ„Û ‚ ‡Á΢Ì˚‚‚Ó‰Ì˚ ÎÓÚÍË,

IIIé·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÚÓÌÂ-͇Úˉʇ–––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6.1óËÒÚ͇ ÔËÌÚÂ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6.4é·ÒÎÛÊ

4.1å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚËÇ˚ ÏÓÊÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ̇ Ò‡Ï˚ı ‡ÁÌ˚ı χÚÂˇ·ı: ̇ Ó·˚˜ÌÓÈ ·Ûχ„Â, ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı,̇ÍÎÂÈ͇ı, ̇ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı Ë Í‡ÚÓÌÂ. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂ

4.2å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚËé·˚˜Ì‡fl ·Ûχ„‡Letter (8,5 x 11 ‰˛ÈÏÓ‚)Legal (8,5 x 14 ‰˛ÈÏÓ‚)Executive (7,25 x 10,5 ‰˛Èχ)A4 (210 x 297 ÏÏ)A5 (148 x 210 ÏÏ)A6

4.3å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚËèË ‚˚·ÓÂ Ë Á‡„ÛÁÍ ·Ûχ„Ë, ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı ÒÔˆˇθÌ˚ı χÚÂˇÎÓ‚Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.• 蘇ڸ ̇ ‚·ÊÌÓÈ,

4.4å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚËÅÛχ„‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ‰‚‡ ÏÂÒÚ‡: ‚ ÔÓÂÁ¸ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂ‰ (Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı) Ë ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡‚‚Âı (Îˈ‚ÓÈ ÒÚ

4.5å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚËÄ‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ‚Ï¢‡ÂÚ 150 ÎËÒÚÓ‚ ·Ûχ„Ë Ë ÔflÚ¸ ÎËÒÚÓ‚ÒÔˆˇθÌ˚ı χÚÂˇÎÓ‚. é ‡ÁÏÂ‡ı ·Ûχ„Ë Ë ÂÏÍÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó

4.6å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË3èË Ô˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚˚·ÂËÚ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË ÂÊËÏêۘ̇fl ÔÓ‰‡˜‡ ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ àÒÚÓ˜ÌËÍ ·Ûχ„Ë, ‡Á‡ÚÂÏ Û͇ÊËÚ Ô‡‚ËθÌ˚È ‡ÁÏÂ

4.7å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚËì͇Á‡ÌËfl• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÍÓÌ‚ÂÚ˚, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ‰Îfl ·ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚. ÑÓ Á‡„ÛÁÍË ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ۷‰ËÚÂÒ¸

4.8å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË4 èÂÂÏÂÒÚËÚ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÌËÁ.5ÑÎfl Ô˜‡ÚË Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı ÒÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ·Ûχ„Ë, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË. èÓ‰Ó·Ì Ò

4.9å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚËì͇Á‡ÌËfl• èÎÓÚÌÓÈ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl β·‡fl ·Ûχ„‡, ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓÈ Ô‚˚¯‡ÂÚ 90 „/Ï2 (24 ÙÛÌÚ‡). åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ıÎÓÔÍÓ‚Û˛·Ûχ„Û ÔÎ

4.10å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚËì͇Á‡ÌËfl• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ÍÎÂÈÍË, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ‰Îfl ·ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚.• ç Á‡„ÛʇÈÚ ‚ ÛÌË‚Â҇θÌ˚È ÎÓÚÓÍ ·Óθ¯Â 25

IVéÍÛʇ˛˘‡fl Ò‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸èËÌÚÂ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì ‚ ëòÄ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ú·ӂ‡ÌËflÏ DHHS 21 CFR, É·‚‡ 1, ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ “J” ‰Îfl ·ÁÂÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚äÎ

4.11å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚËì͇Á‡ÌËfl• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ·ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚.• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ Ì ÒÏflÚ˚ Ë

4.12å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË1ᇄÛÁËÚ ÙËÏÂÌÌ˚ ·Î‡ÌÍË ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍÎˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı Ë ÛÁÍÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ‚ÔÂ‰. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ÔÓ ¯ËËÌ

4.13å‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË2 èÂÂÏÂÒÚËÚ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÌËÁ.1ᇄÛÁËÚ χÚÂˇΠ‰Îfl Ô˜‡ÚË ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍÎˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Ô˜‡ÚË ‚‚Âı, ÛÁÍÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ‚Ô

ùÚÓ „·‚‡ ÔÓÒ‚fl˘Â̇ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï Ô˜‡ÚË Ë Ó·˘ËÏ Á‡‰‡ÌËflÏ Ô˜‡ÚË.É·‚‡ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:◆ 蘇ڸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡◆ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ˝ÍÓÌÓÏË

5.1ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚËá‰ÂÒ¸ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ éë Windows.äÓÌÍÂÚÌ˚ ¯‡„Ë ‰Îfl Ô˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓ Ô

5.2ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË3ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ÔËÌÚÂ‡ ÒÂËË ML-1430,˘ÂÎÍÌËÚ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌ Ô˜‡ÚË ÔËÎÓÊÂÌËfl Ë ÔÂÂȉË

5.3ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚËÖÒÎË ‚˚ Ì Ô˜‡Ú‡ÂÚ ̇ ÒÔˆˇθÌ˚ı χÚÂˇ·ı, ‚˚·ÂËÚ ĂÚÓ‚˚·Ó ÎÓÚ͇‚ ÒÔËÒÍ àÒÚÓ˜ÌËÍ ·Ûχ„Ë. ÑÎfl Ô˜‡ÚË Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚ı χÚÂˇ·

5.4ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË5óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰Û„ËÏ ÙÛÌ͈ËflÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ˘ÂÎÍÌÛÚ¸ ‰Û„Ë‚Í·‰ÍË ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍ̇ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡”.6á‡ÍÓ̘˂ ÛÒÚ‡

5.5ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚËᇉ‡ÌË Ô˜‡ÚË ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰‚ÛÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË ËÁ ÔËÌÚÂ‡óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Â Á‡‰‡ÌË Ô˜‡ÚË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓ

5.6ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚËêÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔËÌÚÂÛ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸ ÏÂ̸¯Â ÚÓÌÂ‡ ‰ÎflÔ˜‡ÚË Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚. Ç˚·Ó ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂ

VéÁÓÌÓ‚‡fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂèË Ó·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ ÔËÌÚÂ‡ ML-1430 Series ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl ÓÁÓÌ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÔ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÔÂ‡ÚÓ‡. íÂÏ

5.7ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË1 23 4Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÚ‡Ìˈ ̇ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë. ëÚ‡Ìˈ˚ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÛÏÂ̸¯ÂÌÌÓÏ ‡ÁÏÂÂ Ë ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl ‚ ÓÔÂ

5.8ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË4ôÂÎÍÌËÚ OK ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Ô˜‡ÚË.ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡Ú¸ Á‡‰‡ÌË Ô˜‡ÚË ‰Îfl β·Ó„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó‡ÁÏÂ‡ ·Ûχ„Ë, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ

5.9ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚËùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ̇ 4, 9, 16,25 ËÎË 36 ÎËÒÚ‡ı ·Ûχ„Ë, ÍÓÚÓ˚ Á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ë

5.10ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË➛➛➛➛2 x 2èÂÂÍ˚ÚËÂ=0èÂÂÍ˚ÚËÂ=0,250,25 ‰˛Èχ➛➛➛➛3 x 35ôÂÎÍÌËÚ OK ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Ô˜‡ÚË.3ÑÎfl Ó

5.11ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚËÇ˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡Á¯ÂÌË Ô˜‡ÚË, ‚˚·‡‚ 600 Ú˜Í./‰˛ÈÏ ËÎË 300 Ú˜Í./‰˛ÈÏ. óÂÏ ‚˚¯Â Á̇˜ÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl, ÚÂÏ ·ÓΠ˜ÂÚÍÓ Ô˜‡Ú‡

5.12ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚËàÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‰Îfl ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËfl ËÎË Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl Ô˜‡Ú‡ÂÏ˚ıËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.• çÓχθ̇fl – ‰Îfl Ó·˚˜Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.• ë‚ÂÚ·fl – ‰Îfl

5.13ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚËè‡‡ÏÂÚ “ÇÓ‰flÌ˚ Á̇ÍË” ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ‚Ó‰flÌ˚ Á̇ÍË ÔÓ‚ÂıÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. ç‡ÔËÏÂ, ̇ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ËÎË Ì‡ ‚ÒÂı ÒÚ

5.14ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË1ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÒÚÛÔ ÍÒ‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. é ‰ÓÒÚÛÔÂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡ ÒÏ. 5.1.2ôÂÎÍÌËÚ

5.15ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË4ÖÒÎË ‚˚ ÒÓÁ‰‡ÎË ÌÓ‚˚È ‚Ó‰flÌÓÈ ÁÌ‡Í ËÎË ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÎË „ÓÚÓ‚˚È,‡ÍÚË‚ËÁËÛ˛ÚÒfl ÍÌÓÔÍË ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Ë é·ÌÓ‚ËÚ¸.ÑÎfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó ‚Ó‰fl

5.16ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚËç‡ÎÓÊÂÌË Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÚÂÍÒÚ Ë/ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ı‡ÌflÚÒfl ̇ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚ Ù‡ÈΠÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÙÓχڇ. àı Ï

VIè‡‚Ë· ÔÓ ‡‰ËÓÔÓÏÂı‡Ï ‰Îfl ä‡Ì‡‰˚ùÚË ˆËÙÓ‚˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì Ô‚˚¯‡˛Ú Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ ä·ÒÒ‡ B ‰Îfl ‡‰ËÓÔÓÏÂı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ͇ͽÚ

5.17ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË4Ç ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ̇ÎÓÊÂÌËfl (ÓÍÌÓ “ëÓı‡ÌËÚ¸ ͇͔) ‚‚‰ËÚ ËÏfl‰ÎËÌÓÈ ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ÔÓΠàÏfl هȷ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ

5.18ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË4ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ ̇ÎÓÊÂÌË Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÓÍÌ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ, ˘ÂÎÍÌËÚÂᇄÛÁËÚ¸ ̇ÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚˚·ÂËÚ هÈΠ̇ÎÓÊÂÌËfl.ÖÒÎË ÒÓı‡ÌÂÌÌ

5.19ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚËÇ˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎflÚ¸ ÒÚ‡Ì˘Ì˚ ̇ÎÓÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ·Óθ¯Â Ì ÌÛÊÌ˚.1Ç ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌ ҂ÓÈÒÚ‚ ÔËÌÚÂ‡ ˘ÂÎÍÌËÚ ‚Í·‰ÍÛ ç‡ÎÓÊÂÌËfl.2Ç˚·Â

5.20ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚËÇ Ô‡ÏflÚË ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1430 ı‡ÌËÚÒfl ÔÓÒΉÌflfl ÒÚ‡Ìˈ‡ ÔÓÒΉ̄ÓÁ‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË. ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÏÂÌËÎË Á‡‰‡ÌË Ô˜‡ÚË ‚ÒΉÒÚ‚Ë Á

5.21ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚËÖÒÎË ‚˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÂÚ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔËÌÚÂ ML-1430 Series ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ (̇Á˚‚‡

5.22ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË1ôÂÎÍÌËÚ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë èÛÒÍ Ë ‚˚·ÂËÚ èÓ‚Ó‰ÌËÍ.2éÚÍÓÈÚ ‚‡¯Û ÒÂÚÂ‚Û˛ Ô‡ÔÍÛ ‚ ΂ÓÏ ÒÚÓηˆÂ.3ôÂÎÍÌËÚ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë 

5.23ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË蘇ڸ ‚ ÒÂÚ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË1á‡ÔÛÒÚËÚ Windows.2Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚ ç‡ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚ (Windows NT/2000).Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ

5.24ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË蘇ڸ ‚ ÒÂÚ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË1ôÂÎÍÌËÚ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë èÛÒÍ Ë ‚˚·ÂËÚ èÓ‚Ó‰ÌËÍ.2éÚÍÓÈÚ ‚‡¯Û ÒÂÚÂ‚Û˛ Ô‡ÔÍÛ ‚ ΂ÓÏ ÒÚÓηˆÂ.3ôÂÎÍ

5.25ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË蘇ڸ ‚ ÒÂÚ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËËÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 25

Ç ˝ÚÓÈ „·‚ ‰‡˛ÚÒfl ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÚÓÌÂ-͇Úˉʇ ËÔËÌÚÂ‡.É·‚‡ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:◆ é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÚÓÌÂ-͇Úˉʇ◆ óËÒ

VIIá‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË (‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÚ‡Ì˚)ê‡Á¯ÂÌËfl Ë ÒÂÚËÙË͇ˆËËå‡ÍËӂ͇ “CE” ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÓÁ̇˜‡ÂÚ “á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Samsung El

6.1é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ıÓÓ¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÓÌÂ-͇Úˉʇ,‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl.• Ç˚ÌËχÈÚ ÚÓÌÂ-͇ÚˉÊ

6.2é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡äÓ„‰‡ ÚÓÌÂ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl, ̇ ̇Ô˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÚÛÒÍÎ˚ ËÎË Ò‚ÂÚÎ˚ ӷ·ÒÚË. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚‡ÏÛ‰‡ÒÚÒfl ÛÎÛ˜¯ËÚ

6.3é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡4ÇÒÚ‡‚¸Ú ÚÓÌÂ-͇ÚË‰Ê ‚ ÔËÌÚÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ‚ ÚÓϘÚÓ Í‡ÚË‰Ê Á‡˘ÂÎÍÌÛÎÒfl ̇ ÏÂÒÚÂ.5èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.ÖÒÎË Ô˜‡Ú¸ ÔÓ-Ô

6.4é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡óÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ô˜‡ÚË ‚Ò„‰‡ ·˚ÎÓ ‚˚ÒÓÍËÏ, ˜ËÒÚËÚ ÔËÌÚÂ ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡ÏÂÌ ÚÓÌÂ-͇Úˉʇ ËÎË ÔËÛıÛ‰¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚

6.5é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔËÌÚÂ‡2èËÌÚÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰‡ÂÚ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë ËÁ ÎÓÚ͇ Ë Ô˜‡Ú‡ÂÚ ÎËÒÚ Ó˜ËÒÚÍË, ̇ÍÓÚÓÓÏ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ˜‡ÒÚˈ˚ Ô˚ÎË ËÎË ÚÓÌÂ‡.5èÓ‰ÒÓÂ

Ç ˝ÚÓÈ „·‚ Ô˂‰ÂÌ˚ ÔÓÎÂÁÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÚÂχÏ:◆ äÓÌÚÓθÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂÔÓ·‰ÓÍ◆ ìÒÚ‡ÌÂÌË ӷ˘Ëı ÌÂÔÓ·‰ÓÍ Ô˜‡ÚË◆ ìÒÚ‡ÌÂÌË Á

7.1ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍÖÒÎË ÔËÌÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÔÓÒÏÓÚËÚ ÍÓÌÚÓθÌ˚È ÒÔËÒÓÍ. ÖÒÎË ÔËÌÚÂ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ¯‡„, ÒÏÓÚËÚÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚

7.2ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍçÂÔÓ·‰Í‡èËÌÚÂ Ì Ô˜‡Ú‡ÂÚ.ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘ËÌ‡Ç ÔËÌÚÂ Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.Samsung ML-1430 Series Ì‚˚·‡Ì Í‡Í ÔËÌÚÂ Ô

7.3ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍçÂÔÓ·‰Í‡èËÌÚÂ Ì Ô˜‡Ú‡ÂÚ(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ).èËÌÚÂ ÔÓ‰‡ÂÚ Ï‡ÚÂˇÎÌ ËÁ ÚÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇·Ûχ„Ë.ÅÛχ„‡ Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ÔËÌÚÂ.ᇉ‡ÌËÂ

7.4ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍçÂÔÓ·‰Í‡èÓÎÓ‚Ë̇ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÔÛÒÚ‡fl.ÅÛχ„‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÁ‡ÏË̇ÂÚÒfl.èËÌÚÂ Ô˜‡Ú‡ÂÚ, ÌÓ ÚÂÍÒÚËÏÂÂÚ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ËÒ͇ÊÂÌËÎË Ì Á‡ÍÓ̘ÂÌ.ÇÓ

èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1430 Series! ùÚ‡ „·‚‡‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:◆ ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË◆ äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡11É·‚‡Ç‚

7.5ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍçÂÔÓ·‰Í‡èËÌÚÂ Ô˜‡Ú‡ÂÚ, ÌÓ ÚÂÍÒÚËÏÂÂÚ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ËÒ͇ÊÂÌ ËÎËÌ Á‡ÍÓ̘ÂÌ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ëÚ‡Ìˈ˚ Ô˜‡Ú‡˛ÚÒfl, ÌÓ ÓÌËÔÛÒÚ˚Â.Ç ÔËÎ

7.6ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍèË Ô˜‡ÚË Á‡‰‡ÌËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Á‡ÏflÚËfl ·Ûχ„Ë. çËÊ Û͇Á‡Ì˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ Ô˘ËÌ˚ Á‡ÏflÚËÈ.• ãÓÚÓÍ Ò ·Ûχ„ÓÈ Á‡„ÛÊÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÎË Ô

7.7ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍèËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ·Ûχ„‡ ÔÓԇ· ‚ ӷ·ÒÚ¸ ÚÓÌÂ-͇Úˉʇ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ÒÚ. 7.8.é·Î‡ÒÚ¸ ‚‚Ó‰‡1éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ Á‡Ï

7.8ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ2éÚÍÓÈÚÂ Ë Á‡ÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ ‰Îfl‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ô˜‡ÚË.èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÅÛχ„‡ Ëé¯Ë·Í‡ Ì ‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl, ‚ÌÛÚË

7.9ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÓÌÂ-͇ÚË‰Ê Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÈÚÂÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ. 蘇ڸ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸.3éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚflÌËÚ ·Ûχ„Û Ì‡ Ò·fl Ë ‚

7.10ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍä‡Í ËÁ·Âʇڸ Á‡ÏflÚËÈ ·Ûχ„ËÇ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ Á‡ÏflÚË ÏÓÊÌÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸, ‚˚·‡‚ ·Ûχ„ÛÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ÚËÔ‡. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË

7.11ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍçÂÔÓ·‰Í‡ê¯ÂÌËÂçÂÔÓ·‰ÍË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ô˜‡ÚË, ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.• èÂÂ‡ÒÔÂ

7.12ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍçÂÔÓ·‰Í‡ê¯ÂÌË• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ·Ûχ„‡ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï (̇ÔËÏÂ, ÒÎ˯ÍÓς·Ê̇fl ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ „Û·‡fl). ëÏ. “ï‡‡ÍÚ

7.13ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍçÂÔÓ·‰Í‡ê¯ÂÌËÂÖÒÎË ÒÂ˚È ÙÓÌ Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ Á‡ÏÂÚÌ˚Ï, ÛÒÚ‡ÌËÚÂÌÂÔÓ·‰ÍÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:• èÓÔÓ·ÛÈÚ Ô

7.14ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍçÂÔÓ·‰Í‡ê¯ÂÌË• ÖÒÎË ÒËÏ‚ÓÎ˚ ËÒ͇ʇ˛ÚÒfl Ë ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÔÓÒ‚ÂÚ˚, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ·Ûχ„‡ÒÎ˯ÍÓÏ ÎÓ˘Â̇fl. èÓÔÓ·ÛÈÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ̇ ‰Û„ÓÈ