Samsung SC18M3150VU Manuel d'utilisateur

Vacuum cleanerUser manualSC18M31 Series• Before operating this unit, please read the instructions carefully.• For indoor use only.DJ68-00753P-00

English10INSTALLATIONName of the partsProduct design may differ depending on the models.01 Pipe02 Handle control03 Hose04 Dustbin05 Power button0

English11INSTALLATIONAccessoriesAccessories may differ depending on the models.Hose Hose HosePipe 2-step brush Pet BrushPower Pet Plus Brush Parquet

English12OPERATIONSUsing the vacuum cleanerSuction control may differ depending on the models.OPERATIONSUsing the bodyPower cordOn/OffSuction controlM

English13OPERATIONSUsing the brushes❶ ❶❺❷❸❻❼❹Where to use the brushes❶ 2-step brush  Floor Carpet❷ Pet brush ❸ Power pet plus brush❹ Porch brush❺ Pa

English14MAINTENANCECleaning and maintainingYou must unplug the vacuum cleaner before cleaning it.MAINTENANCEWhen to empty the dustbinCleaning the dus

English15MAINTENANCE Cleaning the outlet lter1010223 45Click6Cleaning the pipeCleaning the dust lter123 45 67Click8CAUTION• Make sure the dust lte

English16MAINTENANCE Cleaning the brush2-step brush  Cleaning method for the 2-step, Parquet master and Porch brushes is the same.12010234502016Power

English17APPENDICESIn useNOTE• Product features may vary according to model.• If the handle control is not working, the vacuum cleaner can be operat

English18APPENDICESCAUTION• Make sure the dust lter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner. – Allow 12 hours for it to dr

English19APPENDICESTroubleshootingSymptom ChecklistMotor does not start. • Check the cable, the power plug and outlet.Suction force is gradually decr

English2ContentsPREPARATIONSafety information 3Important safety instructions 4INSTALLATIONName of the parts 10Accessories 11OPERATIONSUsing the vac

1_VC3100_EN_00753P-00_ML.indd 20 2017-02-15 오후 2:30:45

ПылесосРуководство пользователяСерия SC18M31• Перед использованием данного устройства внимательно прочитайте инструкцию.• Устройство предназначе

Русский2СодержаниеПОДГОТОВКАМеры предосторожности 3Важные инструкции по безопасности 4СБОРКАКомпоненты устройства 10Принадлежности 11ЭКСПЛУАТАЦИЯИ

Русский3ПОДГОТОВКА• Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его для дальнейшего использования.•

Русский4ПОДГОТОВКАВажные инструкции по безопасностиПри использовании электрического устройства необходимо соблюдать основные меры предосторожности, в

Русский5ПОДГОТОВКАЭлектропитание• Прежде чем отключать вилку от сетевой розетки, следует выключить пылесос с помощью кнопки питания на корпусе устрой

Русский6ПОДГОТОВКА • Чтобы избежать возникновения опасных ситуаций, при повреждении кабеля питания его замену должен производить изготовитель, сотруд

Русский7ПОДГОТОВКА • Не используйте пылесос для сбора твердых и острых предметов, поскольку они могут повредить детали устройства.• Не закрывайте вс

Русский8ПОДГОТОВКАЧистка и обслуживание• Не поднимайте и не переносите пылесос, вставив щетку в паз для хранения.• Не отжимайте пылевой фильтр после

Русский9ПОДГОТОВКАВНИМАНИЕИспользование • Не следует использовать трубку в каких-либо других целях, отличных от прямого назначения. – Это может приве

English3PREPARATION• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference.• Because these following o

Русский10СБОРКАКомпоненты устройстваДизайн устройства может отличаться в зависимости от модели.01 Трубка02 Ручка шланга03 Гофра шланга04 Контейнер для

Русский11СБОРКАПринадлежностиПринадлежности могут отличаться в зависимости от модели.Шланг Шланг ШлангТрубка 2-позиционная щетка Щетка для уборки шерс

Русский12ЭКСПЛУАТАЦИЯИспользование пылесосаУправление всасыванием может отличаться в зависимости от модели.ЭКСПЛУАТАЦИЯЭлементы управления на корпусеК

Русский13ЭКСПЛУАТАЦИЯИспользование насадок❶ ❶❺❷❸❻❼❹Назначение насадок❶ 2-позиционная щетка  Пол Ковровое покрытие❷ Щетка для уборки шерсти животны

Русский14ОБСЛУЖИВАНИЕЧистка и обслуживание устройстваПеред очисткой следует отключить пылесос от сети.ОБСЛУЖИВАНИЕОпределение необходимости очистки ко

Русский15ОБСЛУЖИВАНИЕ Очистка выпускного фильтра1010223 45Защелкните6Очистка трубкиОчистка пылевого фильтра123 45 6ВНИМАНИЕ7Защелкните8ВНИМАНИЕ• Преж

Русский16ОБСЛУЖИВАНИЕ Очистка щетки2-позиционная щетка  Для 2-позиционной щетки, щетки для паркета и щетки для твердых покрытий используется аналогич

Русский17ПРИЛОЖЕНИЯИспользованиеПРИМЕЧАНИЕ• Характеристики устройства могут отличаться в зависимости от модели.• Если регулятор на рукоятке шланга н

Русский18ПРИЛОЖЕНИЯВНИМАНИЕ• Прежде чем устанавливать пылевой фильтр в корпус пылесоса, убедитесь, что он полностью высох. – Для просушки фильтра тр

Русский19ПРИЛОЖЕНИЯУстранение неисправностейНеисправность ПроверкаДвигатель не запускается.• Проверьте состояние кабеля питания, вилки кабеля питания

English4PREPARATIONImportant safety instructionsWhen using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following:WARN

2_VC3100_RU_00753P-00_ML.indd 20 2017-02-15 오후 3:30:35

3_VC3100_HE_00753P-00_ML.indd 20 2017-02-15 오후 2:30:34

תירבע19םיחפסנתויעב ןורתפהיעבהקידבל תולועפ תמישר.לעופ וניא עונמה •.ריקב עקשה תאו לבכה עקת תא ,לבכה תא קודב תתחופ הביאשה תמצוע.הגרדהב •.ךרוצ שי םא התוא

תירבע 18םיחפסנתוריהז • .קבאה באושב ותבכרה ינפל ןיטולחל שבי קבאה ןנסמש אדו –.תועש 12 ךשמב שבייתהל ול רשפא •.עבצ יוניש וא הרוצ תוויע עונמל ידכ ,רישי שמש

תירבע17םיחפסנשומישה ךלהמבהרעה •.םגדל םגדמ תונתשהל םייושע רצומה ינייפאמ • ]יוביכ/הלעפה[ ןצחלה לע הציחל תועצמאב קבאה באוש תא ליעפהל ןתינ ,תלעופ הניא תיד

תירבע 16הקוזחת תשרבמה יוקינתיבלש-וד תשרבמ❇ ,תיבלש-ודה תשרבמל ההז יוקינ תטיש תמייק.תספרמה תשרבמלו טקרפה תשרבמל12010234502016דמחמ תויח לש רעיש תרסהל תש

תירבע15הקוזחת קבאה ןנסמ יוקינ1234567השיקנ8תוריהז • ותבכרה ינפל ןיטולחל שבי קבאה ןנסמש אדו.תועש 12 ךשמב שבייתהל ול רשפא .קבאה באושבהאיציה ןנסמ יוקינ101

תירבע 14הקוזחתהקוזחתו יוקינ.ולש יוקינה ינפל קבאה באוש תא קתנל ךילעהקוזחתקבאה לכמ תא ןקורל יתמקבאה לכמ יוקינ קבא הברה רבטצה םא קבאה לכמ תא תוקנל שי.לכמ

תירבע13תולועפתושרבמב שומיש❶ ❶❺❷❸❻❼❹תושרבמב שמתשהל שי ורובעש חטשמה גוסתיבלש-וד תשרבמ ❶❇הפצר חיטש תויח רעישל תשרבמ ❷דמחמ תרסהל תשרבמ ❸ תויח לש רעישד

תירבע 12תולועפקבאה באושב שומיש.םגדל םגדמ תונתשהל היושע הביאשה תרקבתולועפרישכמה ףוגב שומישלמשח לבכיוביכ/הלעפההביאש תרקבMIN MAX020101 הכומנ הביאש תמצוע0

English5PREPARATIONPower related• Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet. Disconnect t

תירבע11הנקתהםירזיבא.םגדל םגדמ תונתשהל םייושע םירזיבאהרוניצרוניצרוניציפוקסלט רוניצ תיבלש-וד תשרבמדמחמ תויח רעישל תשרבמ תויח לש רעיש תרסהל תשרבמדמחמטקרפ

תירבע 10הנקתהםיקלחה תומש.םגדל םגדמ תונתשהל יושע רצומה בוציע01 יפוקסלט רוניצ02 תידי תרקב03 רוניצ04 קבא לכמ05 הלעפה ןצחל06 האישנ תידי/לבכ תרזחה ןצחל 07

תירבע9הנכהתוריהז שומישה ךלהמב •.דעונ המשל רשא הרטמה תלוז תרחא הרטמ לכל רוניצב שמתשהל ןיא –.קזנל וא העיגפל םורגל לולע רבדה • תעב תחא דיב לבכב זוחאל שיו

תירבע 8הנכההקוזחתו יוקינ •.ןוסחאל ץירחל תשרבמ תסנכה ךות קבאה באוש תא תאשל וא םירהל ןיא • רחאל םיכופה םינוויכ ינשל ינמז-וב בוביס ידי-לע קבאה ןנסמ תא טו

תירבע7הנכה •.באושה יקלחב עוגפל םילולע םהש םושמ םידחו םישק םיקלח תביאשמ ענמיהל שי •.הטילפה חתפ תא וא הביאשה חתפ תא םוסחת לא •.םמוקמב םניא םיננסמהו קבא

תירבע 6הנכה שומישה ךלהמב • וא המרהל הדעונש קבאה באוש לש תידיב שמתשה .רוניצהמ קבאה באוש תא תאשל ןיא.קבאה באוש לש האישנל • קותינ ינפל למשחה גתמ תא הבכ .

תירבע5הנכהלמשחל עגונב עדימ • .למשחה עקשמ עקתה תאצוה ינפל ומצע רישכמב ןצחלה תועצמאב קבאה באוש תא הבכ זוחא ,ירשפא קזנמ ענמיהל ידכ .קבאה לכמ ןוקיר ינפל ל

תירבע 4הנכהתובושח תוחיטב תוארוה םיטרופמה הלא ללוכ ,םייסיסב תוריהז יעצמא לע דיפקהל שי ,למשח ירישכמב שומיש תעב:ןלהלהרהזא.דבלב יתיב שומישל דעוימ הז קבא ב

תירבע3הנכה •.דיתעב ףסונ ןויעל ותוא רומשו הדיפקב הז ךירדמ ארק ,ילמשחה רישכמה תלעפה ינפל • קבא-באושה ינייפאמש ןכתיי ,םינוש םימגד לע תולח ןלהלש הלעפהה תו

תירבע 2םיניינע ןכותהנכה3 תוחיטב אשונב עדימ4 תובושח תוחיטב תוארוההנקתה10 םיקלחה תומש11 םירזיבאתולועפ12 קבאה באושב שומיש12 רישכמה ףוגב שומיש12 תי

English6PREPARATION • Unplug the cleaner when not in use. Turn off the power switch before unplugging.• If the supply cord is damaged, it must be re

קבא באוששמתשמל ךירדמSC18M31✴✴✴✴ תרדס •.ןויעב תוארוהה תא ארק ,הדיחיה תא ליעפתש ינפל •.דבלב יתיב שומישל3_VC3100_HE_00753P-00_ML.indd 1 2017-02-15 오후

English7PREPARATION • Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum cleaner away from stoves and o

English8PREPARATIONCleaning and maintenance• Do not lift or carry the vacuum cleaner putting a brush in the groove for storage.• Never twist dust l

English9PREPARATIONCAUTIONIn use • Do not use the pipe for anything other than its intended purpose. – It may result in injury or damage.• Do not pu