Samsung HT-J4550 Manuel d'utilisateur

5.1CH Blu-ray™Système audiovisuelmanuel d'utilisationHT-J4500HT-J4530HT-J4550imaginez les possibilitésMerci d'avoir choisi cet appareil Sams

10 - Français BranchementsPour le modèle HT-J4500 ✎ Si vous placez une enceinte à proximité de votre téléviseur, la couleur des images peut être défo

14 - Español ConfiguraciónBotones del mando a distancia utilizados para el menú de configuraciónTOOLSRETURNEXITINFOSU BTI TLE H OMEREPEAT12378 9DI SC

15 - Español ConfiguraciónFormatocolorHDMIPermite definir el formato de espacio de color para la salida HDMI para que coincida con las capacidades d

16 - Español ConfiguraciónRed Configuración de red de cablePara más información sobre esta función, consulte la página 17.Prueba de redPermite comprob

17 - Español ConfiguraciónAsistenciatécnicaActualización del softwarePara más información sobre esta función, consulte la página 18.Contacto con Sams

18 - Español Configuración2. Pulse el botón ▼ para ir al campo de la primera entrada (dirección IP).3. Utilice los botones numéricos del mando a dis

19 - Español Configuración8. Descomprima el archivo zip en su ordenador. Debe tener una carpeta con el mismo nombre que el archivo zip.9. Copie la c

20 - Español Reproducción de ContenidoSu sistema de cine en casa puede reproducir contenido de discos Blu-ray/DVD/CD, dispositivos USB, PC, smartphone

21 - Español Reproducción de Contenido3. Aparece una pantalla con el contenido del dispositivo. Según la forma en que se organice el contenido, verá

22 - Español Reproducción de ContenidoControl de reproducción de vídeoPuede controlar la reproducción del contenido de vídeo de un disco Blu-ray/DVD,

23 - Español Reproducción de ContenidoUtilización del menú de HerramientasDurante la reproducción, pulse el botón TOOLS.TítuloSi hay más de un título

11 - Français BranchementsConnexion à un téléviseur et des périphériques externesOPTICAL OUTAUDIO OUTHDMI INSURROUNDLSURROUNDRMéthode 1Méthode 2RWRoug

24 - Español Reproducción de ContenidoCreación de una lista de reproducción de vídeoPuede crear una lista de reproducción de archivos de vídeo casi de

25 - Español Reproducción de Contenido󲚏CD a Cambiar dispositivoc Seleccionar Herramientas ()Moverpág.' VolverMúsicaTRACK 001 Archivos 1 s

26 - Español Reproducción de Contenido ✎Para activar la función de música de fondo, el archivo de foto debe estar en el mismo medio de almacenamiento

27 - Español Reproducción de ContenidoInformación sobre los caracteres mostrados en pantallaCuando la pantalla muestra señales de PS o RT,se utilizan

28 - Español Reproducción de Contenido - Cuando esté expuesto a interferencias eléctricas de dispositivos con la misma banda de frecuencia, incluidos

29 - Español Reproducción de Contenido ✎En modo Bluetooth, se iniciará el protector de pantalla si el dispositivo Bluetooth permanece en el estado Lis

30 - Español Servicios de RedUtilización de BD-LIVE™1. Conecte el producto a la red. (Consulte la página 10.)2. Configure los ajustes de red. (Consu

31 - Español Servicios de RedVisualización de apps adicionales1. Seleccione el botón Más en la pantalla de inicio y, a continuación, pulse el botón v

32 - Español ApéndiceInformación adicionalNotasConexionesSAL.HDMI• Según el TV, es posible que no funcionen algunas resoluciones de salida de HDMI.•

33 - Español ApéndiceConfig. de altavoces• Cuando Selección de altavoz se define en Altavoz de TV, el audio se genera por los altavoces del TV.Audio

12 - Français ParamètresProcédure de réglage des paramètres initiaux• Le menu Accueil n'apparaîtra pas si vous ne configurez pas les paramètres

34 - Español Apéndice ✎Si no se ha grabado correctamente un disco DVD-RW /-R en formato de vídeo DVD, no se podrá reproducir. ✎El producto no reproduc

35 - Español ApéndiceDVD-VIDEO1EE.UU., territorios de EE.UU. y Canadá2Europa, Japón, Oriente Próximo, Egipto, África, Groenlandia3Taiwán, Corea, Filip

36 - Español ApéndiceSoporte de archivos de vídeoExtensión de archivo Contenedor Códec de vídeo Códec de audio Resolución*.aviAVIDivX 3,11/4/5/6MP4v3H

37 - Español ApéndiceSelecciones de salida digitalConfiguración PCMBitstream (sin procesar)Bitstream (recodificación DTS)Bitstream (recodificación Dol

38 - Español ApéndiceResolución según el modo de salidaReproducción de discos Blu-ray / contenido electrónico / contenido digital Reproducción de DVDS

39 - Español ApéndiceSíntoma Comprobación/RemedioNo se genera el sonido Surround Dolby Digital 5.1 CH.• ¿Tiene el disco la marca "Dolby Digital

40 - Español ApéndiceSíntoma Comprobación/RemedioSilasalidaHDMIsedefineen una resolución que no sea compatible con el TV (por ejemplo, 1080p), e

41 - Español ApéndiceGeneralesPeso 1,90 kgDimensiones 430,0 (An.) x 55,0 (Al.) x 224,0 (Pr.) mmRango de temperatura de servicioDe +5°C a +35°CRango de

42 - Español LicenciasFabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D marcas comerciales de Dolby Laboratories.Para pat

Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)(Aplicable en países con sistemas de recopilación separados.)La

13 - Français Paramètres ✎Si vous souhaitez afficher à nouveau l'écran Setup (Configuration) pour procéder à des modifications, sélectionnez l&ap

5.1CH Blu-ray™Sistema de Entretenimento em Casamanual do utilizadorHT-J4500HT-J4530HT-J4550imagine as possibilidadesObrigado por ter adquirido este pr

2 - Português Informações de Segurança• As ranhuras e aberturas na unidade e na parte superior e inferior destinam-se à ventilação do produto. Para g

3 - Português Informações de Segurança• Guarde os acessórios (bateria, etc.) num local seguro, afastado do alcance das crianças.• Não instale o prod

4 - Português ConteúdosANTES DE UTILIZAR5 Acessórios5 Componentes das colunas6 Painel anterior6 Painel posterior7 Controlo RemotoLIGAÇÕES8 Ligar

5 - Português Antes de utilizarANTERIORES / SURROUND (L) (L)(R) (R)SUBWOOFER SUPORTE CABO DAS COLUNASPARAFUSO (5x15): 16EA BASE DE SUPORTECENTRAL Ante

6 - Português Antes de utilizarPainel anteriorÍCONES DE VISUALIZAÇÃOFUNÇÃO PARARREPRODUZIR/PAUSAABRIR/FECHARCONTROLO DEVOLUMELIGAR5V 0.5AUSBSENSORDO

7 - Português Antes de utilizarPrima para gravar emissões de rádio FM.Controlo RemotoApresentação do Controlo RemotoLiga ou desliga o produto.Regular

8 - Português LigaçõesEsta secção descreve vários métodos para ligar o produto a outros componentes externos. Antes de deslocar ou instalar o produto,

9 - Português LigaçõesInstalar as colunas no suporte Tallboy* Apenas para o modelo HT-J4530 – Colunas Anteriores* Apenas para o modelo HT-J4550 - Colu

10 - Português LigaçõesPara o modelo HT-J4500 ✎ Se colocar uma coluna perto do televisor, as cores do televisor poderão aparecer distorcidas devido à

14 - Français ParamètresBoutons de la télécommande utilisés pour le menu SettingsTOOLSRETURNEXITINFOSU BTI TLE H OMEREPEATFUNCTION12378 9DI SC MEN UP

11 - Português LigaçõesLigar a um Televisor e Dispositivos ExternosOPTICAL OUTAUDIO OUTHDMI INSURROUNDLSURROUNDRMétodo1 Método2RWVermelhoRWBrancoDis

12 - Português DefiniçõesProcedimento de Definições Iniciais• O menu inicial não é apresentado se não configurar as definições iniciais.• O texto ap

13 - Português Definições ✎Se pretender visualizar novamente o ecrã Setup (Configuração) para efectuar alterações, seleccione a opção Reset (Repor). (

14 - Português DefiniçõesBotões no Controlo Remoto Utilizados paraoMenudeDefiniçõesTOOLSRETURNEXITINFOSU BTI TLE H OMEREPEATFUNCTION12378 9DI SC

15 - Português DefiniçõesFormatodeCorHDMIPermite definir o formato de colorimetria para a saída HDMI de modo a que corresponda às capacidades do di

16 - Português DefiniçõesRedeDefinições de Rede Com FiosPara obter mais informações sobre esta função consulte a página 17.Teste de RedePermite testar

17 - Português DefiniçõesAssistênciaActualização do SoftwarePara obter mais informações sobre esta função consulte a página 18.Contactar a SamsungIndi

18 - Português Definições2. Prima o botão ▼ para aceder ao primeiro campo de introdução, (Endereço IP).3. Utilize os botões numéricos no controlo remo

19 - Português Definições11. No menu do produto, aceda a Definições > Assistência > Actualização do Software.12. Seleccione Por USB.13. O sis

20 - Português Reproduzir ConteúdoO seu sistema de cinema em casa pode reproduzir conteúdos de discos Blu-ray/DVD/CD, dispositivos USB, PCs, smartphon

15 - Français ParamètresFormat couleur HDMIVous pouvez régler le format de l'espace chromatique pour la sortie HDMI afin qu'il corresponde a

21 - Português ReproduzirConteúdo3. É apresentado um ecrã a indicar os conteúdos dos discos. Conforme a organização dos conteúdos, serão apresentada

22 - Português Reproduzir ConteúdoControlar a Reprodução de VídeoPode controlar a reprodução de conteúdos de vídeo localizados num disco Blu-ray/DVD,

23 - Português ReproduzirConteúdoUtilizar o menu FerramentasDurante a reprodução, prima o botão TOOLS.TítuloSe existir mais de um título num disco ou

24 - Português Reproduzir ConteúdoCriar uma Lista de Reprodução de VídeoPode criar uma lista de reprodução de ficheiros de vídeo praticamente da mesma

25 - Português ReproduzirConteúdo󲚏CD a MudarDispositivoc Selecionar Ferramentas () Saltar Pág ' Regres.MúsicaTRACK 0011 fichs. selec.

26 - Português Reproduzir Conteúdo ✎Para activar a função de música de fundo, deve certificar-se de que o ficheiro de fotografia está guardado no mesm

27 - Português ReproduzirConteúdoAcerca dos caracteres apresentados no ecrãQuando o ecrã apresenta sinais PS ou RT são utilizados os caracteres segui

28 - Português Reproduzir Conteúdo - Quando está exposto a interferências eléctricas de dispositivos com a mesma banda de frequência, incluindo equipa

29 - Português ReproduzirConteúdo ✎No modo Bluetooth, a protecção de ecrã inicia se o dispositivo Bluetooth se mantiver no modo de espera durante 5 m

30 - Português Serviços da RedeUtilizar BD-LIVE™1. Ligue o produto à rede. (Consulte a página 10)2. Configure as definições de rede. (Consulte as

16 - Français ParamètresRéseauRéglages du réseau câbléPour obtenir plus d'informations sur cette fonction, reportez-vous à la page 17.Test réseau

31 - Português Serviços da RedeVer Aplicações Adicionais1. Seleccione Mais no ecrã inicial e, em seguida, prima o botão v. É apresentado o ecrã Mais

32 - Português ApêndicInformações AdicionaisNotasLigaçõesSAÍDAHDMI• Dependendo do televisor, algumas resoluções de saída HDMI podem não funcionar.•

33 - Português ApêndicDefinição Colunas• Quando Selecção coluna está definido como Coluna da TV, o áudio é emitido pelas colunas do televisor.ÁudioH

34 - Português Apêndic ✎Se um disco DVD-RW/-R não tiver sido correctamente gravado no formato de vídeo DVD, não poderá ser reproduzido. ✎O produto não

35 - Português ApêndicDVD-VIDEO1Os E.U.A., territórios pertencentes ao E.U.A. e Canadá2Europa, Japão, Médio Oriente, Egipto, África do Sul, Gronelândi

36 - Português ApêndicSuporte de Ficheiros de VídeoExtensão de ficheiro Contentor Codec de Vídeo Codec de Áudio Resolução*.aviAVIDivX 3.11/4/5/6MP4v3H

37 - Português ApêndicSelecção de Saída DigitalConfiguração PCMFluxo de bits (Não processado)Fluxo de bits (DTS Recodificado)Fluxo de bits (Dolby D. R

38 - Português ApêndicResolução de acordo com o modo de saídaReproduçãodeBlu-rayDisc/ConteúdosElectrónicos/ConteúdosDigitais Reprodução de DVDSaí

39 - Português ApêndicSintoma Verificação/ResoluçãoNãoéemitidosomsurround em 5.1 canais Dolby Digital.• O disco tem a marca "Dolby Digital 5

40 - Português ApêndicSintoma Verificação/ResoluçãoSeasaídaHDMIestiverdefinida para uma resolução que não seja suportada pelo seu televisor (por

17 - Français ParamètresAssistanceMise à niveau du logicielPour obtenir plus d'informations sur la fonction, reportez-vous en page 18.Contacter S

41 - Português ApêndicGeralPeso 1,90 kgDimensões 430,0(L) x 55,0(A) x 224,0(P) mmLimites da temperatura de funcionamento+5°C a +35°CLimites da humidad

42 - Português LicençasFabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby e o símbolo de duplo-D são marcas comerciais da Dolby Laboratories.Para pate

Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)(Aplicável em países com sistemas de recolha destes resíduos em

18 - Français Paramètres2. Appuyez sur le bouton ▼ pour aller sur le premier champ de saisie (Adresse IP).3. Utilisez les boutons numériques de la t

19 - Français Paramètres8. Dézippez le dossier compressé sur votre ordinateur. Vous devriez avoir un seul dossier dézippé portant le même nom que le

2 - Français Consignes de Sécurité• Les fentes et les ouvertures situées à l'arrière et en dessous de l'appareil permettent d'assurer

20 - Français Lire un ContenuVotre Home cinéma peut lire le contenu situé sur des disques Blu-ray/DVD/CD, des périphériques USB, des ordinateurs, des

21 - Français Lire un Contenu3. Un écran listant le contenu du disque apparaît. En fonction de la manière dont le contenu est classé vous allez voir

22 - Français Lire un ContenuContrôle de la lecture VidéoVous pouvez commander la lecture du contenu vidéo stocké sur un disque Blu-ray/DVD, un périph

23 - Français Lire un ContenuUtilisation du menu TOOLSDurant la lecture, appuyez sur le bouton TOOLS.TitreS'il y a plusieurs titres sur un disque

24 - Français Lire un ContenuCréationd’unelistedelecturedesvidéosVous pouvez créer une liste de lecture des fichiers vidéo presque de la même fa

25 - Français Lire un Contenu3. Si vous souhaitez sélectionner tous les fichiers, appuyez sur le bouton TOOLS, utilisez les boutons ▲▼ pour sélectionn

26 - Français Lire un Contenu ✎Pour activer la fonction de fond musical, le fichier photo et le fichier de musique doivent être contenus sur le même s

27 - Français Lire un ContenuA propos des caractères affichés sur l'écranLorsque l'écran affiche les signaux PS; ou RT, les caractères suiva

28 - Français Lire un Contenu - Lorsque l'appareil est exposé à des interférences électriques provenant d'appareils utilisant la même bande

29 - Français Lire un Contenu ✎En mode Bluetooth, l’économiseur d’écran s’active si le périphérique Bluetooth reste en l’état Ready (Prêt) pendant 5 m

3 - Français Consignes de Sécurité• Conservez les accessoires (piles, etc.) dans un endroit sûr, hors de leur portée.• N'installez pas le produ

30 - Français Services RéseauUtilisation de BD-LIVE™1. Connectez l'appareil au réseau (reportez-vous à la page 10).2. Configurez les paramètre

31 - Français Services RéseauUtilisation de BD-LIVE™1. Connectez l'appareil au réseau (reportez-vous à la page 10).2. Configurez les paramètre

32 - Français AnnexesInformations complémentairesRemarquesBranchementsSORTIE HDMI• Selon votre téléviseur, il est possible que certaines résolutions

33 - Français AnnexesParamètre haut-parleur• Lorsque l'option Sélect. haut-parleur est définie sur Haut-parleur TV, le son est émis depuis les e

34 - Français Annexes ✎Si un disque DVD-RW/-R n'a pas été enregistré correctement au format vidéo DVD, il ne pourra pas être lu. ✎Votre appareil

35 - Français AnnexesDVD VIDÉO1États-Unis, Territoires organisés des États-Unis et Canada2Europe, Japon, Moyen-Orient, Égypte, Afrique du Sud, Groenla

36 - Français AnnexesPrise en charge des fichiers vidéoExtension de fichier Conteneur Codec vidéo Codec audio Résolution*.aviAVIDivX 3.11/4/5/6MP4v3H.

37 - Français AnnexesSélections des sorties numériquesConfiguration PCMTrain de bits (non traités)Train de bits (DTS Réencodé)Train de bits (Dolby D.

38 - Français AnnexesRésolution selon le mode de sortieLecture du disque Blu-ray/des e-contenus/des contenus numériques Lecture DVDPuissance Configura

39 - Français AnnexesProblème Vérification/SolutionLe son ambiophonique DolbyDigital5.1CHn’estpas produit.•Le disque porte-t-il l’indication « D

4 - Français SommaireMISE EN ROUTE5 Accessoires5 Accessoires des enceintes6 Façade6 Face arrière7 TélécommandeBRANCHEMENTS8 Connexion des encein

40 - Français AnnexesProblème Vérification/SolutionIl est possible que l'écran du téléviseur n'affiche pas d'image lorsque la résolutio

41 - Français AnnexesGénéralitésPoids 1.90 kgDimensions 430.0 (L) x 55.0 (H) x 224.0 (P) mmPlage de températures de fonctionnement+5°C à +35°CPlage de

42 - Français LicencesFabriqué sous licence par Dolby Laboratories. Dolby et le symbole représentant deux D sont des marques de commerce de Dolby Labo

Mise au rebut appropriée de ce produit (Déchets d'équipements électriques et électroniques)(applicable dans les pays dotés d'un système de t

Blu-ray™ 5.1CHSistema Home Entertainmentmanuale utenteHT-J4500HT-J4530HT-J4550immagina le possibilitàGrazie per avere acquistato questo prodotto Samsu

2 - Italiano Informazioni Sulla sicurezza• Nel retro o nella parte posteriore dell'apparecchio sono presenti fessure e aperture per fornire la v

3 - Italiano Informazioni Sulla sicurezza• Tenere gli accessori (batteria, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.• Non installare il prodotto in una

4 - Italiano IndiceGUIDA INTRODUTTIVA5 Accessori5 Componenti dei diffusori6 Pannello anteriore6 Pannello posteriore7 TelecomandoCONNESSIONI8 Col

5 - Italiano Guida IntroduttivaANTERIORI / SURROUND (S) (S)(D) (D)SUBWOOFER SUPPORTO CAVI DIFFUSORIVITI (5x15): 16x BASE DEL SUPPORTOCENTRALEGuida Int

6 - Italiano Guida IntroduttivaPannello posterioreSURROUNDSURROUNDVENTOLA DI RAFFREDDAMENTO* ANTENNA FMINGRESSO AUXUSCITA HDMICONNETTORI DI USCITA DIF

5 - Français Mise en RouteVérifiez que tous les accessoires et tous les composants des enceintes figurant ci-dessous sont inclus.Accessoires• Télécom

7 - Italiano Guida IntroduttivaPremere per registrare una trasmissione radio FM.TelecomandoDescrizione del telecomandoAccende e spegne il prodotto.Per

8 - Italiano ConnessioniQuesta sezione descrive vari metodi per collegare il prodotto ad altri componenti esterni. Prima di spostare o installare il p

9 - Italiano ConnessioniInstallazione dei diffusori sul supporto a colonna* Solo HT-J4530 - diffusori anteriori* Solo HT-J4550 - diffusori anteriori/s

10 - Italiano ConnessioniSe si utilizza HT-J4500 ✎ Se si colloca un diffusore vicino alla TV, i colori dello schermo potrebbero apparire distorti a ca

11 - Italiano ConnessioniCollegamento a una TV e dispositivi esterniOPTICAL OUTAUDIO OUTHDMI INSURROUNDLSURROUNDRMetodo 1Metodo 2RWRossoRWBiancoDispos

12 - Italiano ImpostazioniProcedura di impostazione iniziale• Il menu principale non viene visualizzato se non si configurano le impostazioni inizial

13 - Italiano Impostazioni ✎Per visualizzare nuovamente la schermata Setup (Impostazione) ed effettuare le modifiche, selezionare l'opzione Reset

14 - Italiano ImpostazioniTasti del telecomando utilizzati per il menu SettingsTOOLSRETURNEXITINFOSU BTI TLE H OMEREPEAT12378 9DI SC MENUPT Y - PTY S

15 - Italiano ImpostazioniFormato colore HDMIConsente di impostare il formato dello spazio colore per l'uscita HDMI in base alla capacità del dis

16 - Italiano ImpostazioniReteImpostazioni rete cablataPer ulteriori informazioni su questa funzione vedere a pagina 17.Test di retePermette di verifi

6 - Français Mise en RouteFaçade ✎Tenez l'appareil hors de portée des enfants lorsqu'il est sous tension afin d'éviter tout risque de b

17 - Italiano ImpostazioniSupportoAggiornamento softwarePer ulteriori informazioni su questa funzione vedere a pagina 18.Contattare SamsungFornisce le

18 - Italiano Impostazioni2. Premere il tasto ▼ per selezionare il primo campo (Indirizzo IP).3. Utilizzare i tasti numerici del telecomando per inser

19 - Italiano Impostazioni8. Decomprimere il file zip sul computer. Deve comparire una sola cartella con lo stesso nome del file zip.9. Copiare la c

20 - Italiano Riproduzione dei ContenutiL'Home Cinema è in grado di riprodurre i contenuti che si trovano su dischi Blu-ray/DVD/CD, dispositivi U

21 - Italiano Riproduzione dei Contenuti3. Viene visualizzata una schermata con l'elenco dei contenuti del disco. A seconda di come sono organiz

22 - Italiano Riproduzione dei ContenutiControllo della riproduzione videoÈ possibile controllare la riproduzione dei contenuti video memorizzati su B

23 - Italiano Riproduzione dei ContenutiUtilizzo del menu degli strumentiDurante la riproduzione, premere il tasto TOOLS.TitoloSe su un disco o dispos

24 - Italiano Riproduzione dei ContenutiCreazione di una playlistÈ possibile creare una playlist di file video in modo quasi identico a quello utilizz

25 - Italiano Riproduzione dei Contenuti󲚏CD a Cambia Dispositivoc Seleziona Strumenti () Vai a pag. ' RitornaMusicaTRACK 001 File 1 sel.na

26 - Italiano Riproduzione dei Contenuti ✎Per abilitare la funzione di musica di sottofondo, il file della foto deve trovarsi sullo stesso supporto di

7 - Français Mise en RouteTélécommandeBoîtier de la télécommandePermet d'allumer et d'éteindre l'appareil.Permet de régler le volume.Ap

27 - Italiano Riproduzione dei ContenutiCaratteri utilizzati sul displayQuando il display mostra i segnali PS o RT, vengono usati i caratteri seguenti

28 - Italiano Riproduzione dei Contenuti - Quando è esposto a interferenze elettriche derivanti da dispositivi della stessa banda di frequenza, inclus

29 - Italiano Riproduzione dei Contenuti ✎Nel modo Bluetooth, il salvaschermo si avvia se il dispositivo Bluetooth rimane in modalità "pronto&quo

30 - Italiano Servizi di ReteUtilizzo di BD-LIVE™1. Collegare il prodotto alla rete. (Vedere a pagina 10)2. Configurare le impostazioni di rete. (V

31 - Italiano Servizi di ReteVisualizzazione di altre app1. Selezionare il tasto Altri nella schermata iniziale, quindi premere il tasto v. Viene vis

32 - Italiano AppendiceInformazioni aggiuntiveNoteConnessioniUSCITA HDMI• A seconda della TV, alcune risoluzioni di uscita HDMI potrebbero non essere

33 - Italiano AppendiceImposta altoparlanti• Se Selez. altoparlante è impostato su Altoparlante TV, l'audio viene emesso dai diffusori TV.Audio

34 - Italiano Appendice ✎I dischi DVD-RW/-R non registrati correttamente in formato DVD Video non possono essere riprodotti. ✎Il prodotto non riproduc

35 - Italiano AppendiceDVD-VIDEO1USA, territori USA e Canada2Europa, Giappone, Medio Oriente, Egitto, Africa, Groenlandia3Taiwan, Corea, Filippine, In

36 - Italiano AppendiceFile video supportatiEstensione file Contenitore Codec video Codec audio Risoluzione*.aviAVIDivX 3,11/4/5/6MP4v3H.264 BP/MP/HPM

8 - Français BranchementsDans ce chapitre, vous trouverez plusieurs méthodes vous expliquant comment connecter votre appareil à d’autres composants ex

37 - Italiano AppendiceSelezioni uscita digitaleConf. PCMBitstream (non elaborato)Bitstream (DTS ricodificato)Bitstream (Dolby D ricodificato)Connessi

38 - Italiano AppendiceRisoluzione in base al modo di uscitaRiproduzione di dischi Blu-ray/e-Content/contenuti digitali Riproduzione di DVDUscita Conf

39 - Italiano AppendiceSintomo Controlli/RimediIl suono Dolby Digital 5.1 canali Surround non viene emesso.• Il disco reca il marchio "Dolby Dig

40 - Italiano AppendiceSintomo Controlli/RimediSe per l'uscita HDMI è impostata una risoluzione non supportata dal televisore (ad esempio 1080p),

41 - Italiano AppendiceGeneralePeso 1.90 kgDimensioni 430.0 (L) x 55.0 (A) x 224.0 (P) mmTemperatura di esercizio Da +5°C a +35°CUmidità di esercizio

42 - Italiano LicenzeProdotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.Per i brevetti DTS

Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)(applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata)Il marchio riportato

Blu-ray™ de 5,1 canalesSistema de entretenimiento en casamanual del usuarioHT-J4500HT-J4530HT-J4550imagine las posibilidadesGracias por adquirir este

2 - Español Información de Seguridad• Las ranuras y aberturas existentes en la unidad y en la parte trasera o inferior se facilitan para proporcionar

3 - Español Información de Seguridad• Guarde los accesorios (pila, etc.) en un lugar seguro fuera del alcance de los niños.• No instale el producto

9 - Français BranchementsInstallation des enceintes sur le pied type Tallboy* Modèle HT-J4530 uniquement – Enceintes avant* Modèle HT-J4550 uniquement

4 - Español ÍndiceINTRODUCCIÓN5 Accesorios5 Componentes de los altavoces6 Panel frontal6 Panel posterior7 Mando a distanciaCONEXIONES8 Conexión

5 - Español IntroducciónDELANTEROS / SURROUND (I) (I)(D) (D)SUBWOOFER SOPORTE CABLE DE ALTAVOCES TORNILLO (5x15): 16 BASE DE SOPORTECENTRALES Introduc

6 - Español IntroducciónPanel frontalICONOS DE PANTALLAFUNCIÓN PARAR REPR./PAUSAABRIR/CERRARCONTROL DE VOLUMENALIMENTACIÓN5V 0.5AUSBSENSORDEMANDOA

7 - Español IntroducciónSe pulsa para grabar una emisión de radio FM.Mando a distanciaGuía del mando a distanciaEnciende o apaga el producto.Ajuste el

8 - Español ConexionesEn esta sección se describen diversos métodos de conexión del producto a otros componentes externos. Antes de trasladar o instal

9 - Español ConexionesInstalación de los altavoces en un pie de soporte* Sólo HT-J4530: altavoces delanteros* Sólo HT-J4550: altavoces delanteros/Surr

10 - Español ConexionesEn el caso del modelo HT-J4500 ✎ Si coloca el altavoz cerca del equipo de televisión, es posible que se distorsione el color de

11 - Español ConexionesConexión a un TV y dispositivos externosOPTICAL OUTAUDIO OUTHDMI INSURROUNDLSURROUNDRMétodo1 Método2RWRojoRWBlancoDispositivo

12 - Español ConfiguraciónProcedimiento de configuración inicial• El menú de inicio no aparecerá si no se configuran los ajustes iniciales.•La OSD (

13 - Español Configuración ✎Si desea ver de nuevo la pantalla de Setup y hacer cambios, seleccione la opción de Reset. (Consulte la página 17.) ✎Si ut