Samsung DA-E570 Manuel d'utilisateur

Wireless Audio With Dock (Lecteur audio sans fil avec station d'accueil)manuel d’utilisationimaginez les possibilitésMerci d’avoir choisi cet app

10mise sous tension et contrôle du volumeMISE SOUS ET HORS TENSION DE L’APPAREILMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX

11FRA● bRANChEMENTSbranchementsUTILISATION DE LA PROTECTION INTERMÉDIAIREInstallez le cache de compensation si vous souhaitez connecter un appareil S

12BRANCHEMENT D’UN APPAREIL AU DOUBLE DOCKComment brancher un appareil au double dock.1. Le compartiment du dock DUAL DOCK est situé au dos de l'

13FRA● bRANChEMENTSDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY

14BLUETOOTHVous pouvez connecter le lecteur audio sans fil avec station d'accueil à un périphérique Bluetooth et écouter de la musique en son sté

15FRA● bRANChEMENTSCONNEXION AUX PERIPHERIQUES BLUETOOTHCette section explique comment connecter le lecteur audio sans fil avec station d’accueil aux

16lectureUTILISATION DU MODE D’ACCUEIL AVEC DES APPAREILS SAMSUNG GALAXY ET APPLEConnectez l’appareil Samsung Galaxy ou Apple au dock audio. (Voir pag

17FRA● LECTuREListe de compatibilités (Appareil Apple)Modèles d’iPod/iPhone compatibles avec le mode dock Mettez à jour le logiciel de votre iPod/iPh

18Lecture/PausePendant la lecture, appuyez sur le bouton +#.• Appuyez sur le bouton +# pour interrompre momentanément la lecture du fichier. Appuyez

19FRA● DÉPANNAgEAvant de faire appel à l’assistante, vérifiez les points suivants.Problème Vérification SolutionL’appareil ne s’allume pas.•Lecordo

2caractéristiquesEnceintes de la station d’accueil Dual Docking AudioLa station d’accueil dual docking pour appareils Samsung Galaxy ou Apple permet l

20CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESNom du modèleDA-E570INFORMATIONS GÉNÉRALESPoids 2,0 kgDimensions (l x P x H) 299,7 x 169,9 x 94 mm Plage de températures

Elimination des batteries de ce produit(Applicable aux pays de l’Union européenne et aux autres pays européens dans lesquels des systèmes de collectes

Wireless Audio With Dock (Audio wireless con dock)manuale utenteimmagina le possibilitàGrazie per avere acquistato questo prodotto Samsung.Per ricever

2caratteristicheSistema di diffusori docking audio doppioUtilizzando la docking station doppia del sistema, collegare, caricare e quindi riprodurre il

3ITAinformazioni sulla sicurezzaAVVERTENZE PER LA SICUREZZAPER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POST

4PRECAUZIONIVerificare che le caratteristiche dell’alimentazione CA della casa corrispondano a quelle dell'etichetta di identificazione sul retro

5ITAindiceCARATTERISTICHE 22 Caratteristiche2 LicenzaINFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 33 Avvertenze per la sicurezza4 PrecauzioniPER COMINCIARE 66 Prim

6PRIMA DI LEGGERE IL MANUALE UTENTEPrima di leggere il manuale utente, tenere presenti le seguenti indicazioni.Icone utilizzate in questo manualeIcona

7ITA● descrIzIonIdescrizioniPANNELLO SUPERIORE/ANTERIORE/POSTERIORE<PARTE SUPERIORE><PARTE ANTERIORE><PARTE POSTERIORE>DC 12V 2AAUX

81TASTO RIPRODUZIONE / PAUSARiproduce o mette in pausa un file musicale.2TASTO DEI BASSIOttimizza il suono in base alle preferenze personali.3TASTO VO

3FRAconsignes de sécuritéAVERTISSEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉPOUR LIMITER LES RISQUES DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ JAMAIS LE CACHE (NI L’ARRIÈR

9ITA● TeLecoMAndotelecomandoDESCRIZIONE DEL TELECOMANDOPortata del telecomandoIl telecomando ha una portata di 7 metri in linea retta dall'unità

10accensione e regolazione del volumeATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DELL'ALIMENTAZIONEMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V

11ITA● connessIonIconnessioniUTILIZZO DELLA COPERTURA DEL DISTANZIALEApplicare la copertura del distanziale per agganciare un dispositivo Galaxy o Ap

12COLLEGAMENTO DI UN DISPOSITIVO AL DUAL DOCKCome collegare un dispositivo al dual dock.1. Il vano di collegamento del DUAL DOCK si trova sul retro de

13ITA● connessIonIDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY

14BLUETOOTHÈ possibile collegare l'audio wireless con dock ai dispositivi Bluetooth e ascoltare musica con elevata qualità del suono stereo, tut

15ITA● connessIonICOLLEGAMENTO AI DISPOSITIVI BLUETOOTHQuesta sezione spiega come collegare l'audio wireless con dock a dispositivi compatibili

16riproduzioneUTILIZZO DEL MODO DOCK CON DISPOSITIVI SAMSUNG GALAXY E APPLECollegare il dispositivo Galaxy o Apple Samsung al docking audio. (Vedere a

17ITA● rIproduzIoneElenco di compatibilità (Dispositivo Apple)Modelli di iPod/iPhone compatibili con il modo dock Aggiornare il software dell'iP

18Riproduzione/pausaDurante la riproduzione, premere il tasto +#.• Premere il tasto +# per interrompere temporaneamente la riproduzione del file. Pr

4CONSIGNESAssurez-vous que l’alimentation CA de votre domicile est conforme aux instructions indiquées au dos de l’appareil. Posez votre appareil sur

19ITA● rIsoLuzIone deI probLeMIPrima di rivolgersi al servizio di assistenza, eseguire i controlli indicati di seguito.Problema Verifica RimedioL&apo

20SPECIFICHENome del modelloDA-E570GENERALITÀPeso 2.0 kgDimensioni (L x P x A) 299.7 x 169.9 x 94 mm Temperatura di esercizio +5°C~+35°CUmidità di ese

Corretto smaltimento delle batterie del prodotto(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di conferimento differ

Wireless Audio With Dock (Sistema de audio inalámbrico con base de acoplamiento)manual del usuarioimagine las posibilidadesGracias por adquirir este p

2característicasSistema de altavoces de audio con base de acoplamiento doble (Audio Dock Dual)Con la base de acoplamiento doble del sistema, puede aco

3SPAInformación de seguridadADVERTENCIAS DE SEGURIDADPARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA PARTE TRASERA).NO HAY PIE

4PRECAUCIONESAsegúrese de que la alimentación de CA doméstica cumpla con el requisito de alimentación del producto indicado en su parte posterior. Ins

5SPAíndiceCARACTERÍSTICAS 22 Características2 LicenciaINFORMACIÓN DE SEGURIDAD 33 Advertencias de seguridad4 PrecaucionesINTRODUCCIÓN 66 Antes de l

6ANTES DE LEER EL MANUAL DEL USUARIOTenga en cuenta lo siguiente antes de leer el manual del usuario.Iconos utilizados en este manualIcono Término Def

7SPA● deScriPcioneSdescripcionesPANEL SUPERIOR/DELANTERO/TRASERODC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR S

5FRAtable des matièresCARACTÉRISTIQUES 22 Caractéristiques2 LicenceCONSIGNES DE SÉCURITÉ 33 Avertissements relatifs à la sécurité4 ConsignesMISE EN

81BOTÓN REPRODUCIR/PAUSAReproduce o hace una pausa en el archivo de música.2BOTÓN BASOptimiza el sonido según sus gustos.3BOTÓN VOLUMEN +/-Controla el

9SPA● MAndo A diSTAnciAMUTEBASSFUNCTIONVOLmando a distanciaGUÍA DEL MANDO A DISTANCIAAlcance de funcionamiento del mando a distanciaPuede utilizar el

10alimentación y control de volumenENCENDIDO Y APAGADOMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOC

11SPA● conexioneSconexionesUTILIZACIÓN DE LA TAPA DE SEPARACIÓNColoque la cubierta de separación si desea acoplar un dispositivo Samsung Galaxy o App

12CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO A LA UNIDAD DUAL DOCKConexión de un dispositivo a la unidad Dual Dock.1. El compartimento de acoplamiento de DUAL DOCK se

13SPA● conexioneSDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY F

14BLUETOOTHPuede conectar el Sistema de audio inalámbrico con base de acoplamiento a un dispositivo Bluetooth y disfrutar de la música con un sonido e

15SPA● conexioneSCONEXIÓN A DISPOSITIVOS BLUETOOTHEn esta sección se explica la forma de conectar el Sistema de audio inalámbrico con base de acoplam

16reproducciónUTILIZACIÓN DEL MODO DE ACOPLAMIENTO CON DISPOSITIVOS SAMSUNG GALAXY Y DISPOSITIVOS APPLEConecte el dispositivo Samsung Galaxy o el disp

17SPA● reProducciónLista de compatibilidad (Dispositivo Apple)Modelos iPod/iPhone compatibles con el modo de acoplamiento Actualice el software de iP

6AVANT DE LIRE LE MANUEL D’UTILISATIONPrenez connaissance des termes suivants avant de lire le manuel d’utilisation.Icônes utilisées dans ce manuelIcô

18Reproducir/PausaDurante la reproducción, pulse el botón +#.• Pulse el botón +# para detener temporalmente la reproducción del archivo. Pulse de nu

19SPA● Solución de ProbleMASAntes de solicitar servicio técnico, compruebe lo siguiente:Síntoma Comprobación RemedioLa unidad no se encenderá.•¿Está

20ESPECIFICACIONESNombre del modeloDA-E570GENERALESPeso 2,0 kgDimensiones (Al x Pr x An) 299,7 x 169,9 x 94 mm Rango de temperatura de servicio+5°C~+3

Eliminación correcta de las baterías de este producto(Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de b

Wireless Audio with Dock manual do utilizadorimagine as possibilidadesObrigado por ter adquirido este produto Samsung.Para receber assistência complet

2funcionalidadessistema de colunas Dual Docking AudioCom este sistema de estação de base dupla ligue, carregue e reproduza música a partir do seu disp

3PORinformações de segurançaAVISOS DE SEGURANÇAPARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU PARTE POSTERIOR).NO INTERIOR NÃO EXIST

4CUIDADOS A TERCertifique-se de que o fornecimento de corrente AC é compatível com os requisitos do produtos indicados no respectivo painel lateral. I

5PORíndiceFUNCIONALIDADES 22 Funcionalidades2 LicençaINFORMAÇÕES DE SEGURANÇA 33 Avisos de segurança4 Cuidados a terANTES DE UTILIZAR 66 Antes de

6ANTES DE LER O MANUAL DO UTILIZADORAntes de proceder à leitura deste manual, tenha em atenção os seguintes termos.Ícones utilizados neste manualÍcone

7FRA● DESCRIPTIONdescriptionSOMMET/FAÇADE/PANNEAU ARRIÈREDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICE1

7POR● descRiçõesdescriçõesPAINEL SUPERIOR/FRONTAL/POSTERIORDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVIC

81BOTÃO REPRODUZIR/PAUSA Permite reproduzir um ficheiro de música ou colocá-lo em pausa.2BOTÃO BASSPermite optimizar o som com base nas preferências d

9POR● cONTROLO ReMOTOcontrolo remotoAPRESENTAÇÃO DO CONTROLO REMOTOAlcance do controlo remotoPode utilizar o controlo remoto a uma distância de até 7

10ligar/desligar e controlo do volumeLIGAR E DESLIGAR A ALIMENTAÇÃOMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR S

11POR● LigaçõesligaçõesUTILIZAR A CAPA DO ESPAÇADORColoque a capa do espaçador se pretender ligar um dispositivo Samsung Galaxy ou Apple sem capa de

12LIGAR UM DISPOSITIVO AO DUAL DOCKComo ligar um dispositivo ao Dual Dock.1. O compartimento DUAL DOCK está situado na parte posterior do produto. Par

13POR● LigaçõesDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR

14BLUETOOTHPode ligar o sistema Wireless Audio with Dock a dispositivos Bluetooth e desfrutar de música com som estéreo de elevada qualidade, sem fios

15POR● LigaçõesLIGAR A DISPOSITIVOS BLUETOOTHEsta secção indica como ligar o sistema Wireless Audio with Dock a outros dispositivos compatíveis com B

16reproduçãoUTILIZAR O MODO DE LIGAÇÃO DE BASE COM DISPOSITIVOS SAMSUNG GALAXY E DA APPLELigar um dispositivo Samsung Galaxy ou da Apple ao sistema Do

81BOUTON LECTURE/PAUSEPermet de lire ou de mettre en pause un fichier musical.2BOUTON DE BASSESPermet de régler le son à votre goût.3BOUTON DE VOLUME

17POR● RePROduçãOLista de compatibilidade (Dispositivo Apple)Modelos iPod/iPhone compatíveis com o modo de base Actualize o software do seu iPod/iPho

18Reproduzir/PausaDurante a reprodução, prima o botão +#.• Prima o botão +# para parar de reproduzir o ficheiro temporariamente.Prima o botão +# nova

19POR● ResOLuçãO de PRObLeMasAntes de pedir assistência, efectue as seguintes verificações.Sintoma Verificação SoluçãoA unidade não liga.•Ocabode

20CARACTERÍSTICAS TÉCNICASNome do modeloDA-E570GERALPeso 2.0 kgDimensões (L x P x A) 299.7 x 169.9 x 94 mm Limites da temperatura de funcionamento+5°C

Eliminação correcta das baterias existentes neste produto(Aplicável na União Europeia e noutros países europeus com sistemas de recolha de baterias se

9FRA● TÉLÉCOMMANDEtélécommandeBOÎTIER DE LA TÉLÉCOMMANDEPortée de la télécommandeVous pouvez utiliser la télécommande dans un rayon maximum de 7 mètr