Samsung VP-D24 Manuel d'utilisateur

RUSSIAЦифровая видеокамераMiniIKVP-D23/D24 VP-D23i/D24iAF Авто ФокусCCD Прибор с Зарядовой СвязьюLCD ЖК-мониторИнструкция для пользователяПрежде, чем

RUSSIAЗамечания и инструкции по технике безопасностиПредупреждение по поводу литиевого элемента питания1. Литиевый элемент питания поддерживает функц

RUSSIAУход за видеокамеройИспользование вашей видеокамеры за границейй В разных странах и регионах используются разные системы цветного телевидения и

RUSSIAУстранение неполадокУстранение неполадокй Прежде, чем обращаться в уполномоченный сервисный центр компании Samsung, проведите следующие простые

RUSSIAУстранение неполадокВывод на ЖК-монитор информации самодиагностики в режимах M.REC/M.PLAY (Запись в память/Считывание из памяти)Информация Миган

RUSSIAУстранение неполадокЕсли эти инструкции не помогут вам устранить проблему, обращайтесь е уполномоченный сервисный центр компании Samsung.ближайш

RUSSIAТехнические характеристикиМодель: VP-D23/D24/D23i/D24iСистемаСистема видеосигнала Система записи видеосигнала Система записи аудио сигнала Кассе

RUSSIAПредметный указатель- I -IEEE1394...78- R -REMOC

RUSSIAЭТА ВИДЕОКАМЕРА ИЗГОТОВЛЕНА КОМПАНИЕЙ:Подлежит использованию по назначению в нормальных условиях Рекомендуемый период: 7лет* Russian Home Pageht

RUSSIAЗнакомство с видеокамеройОсобенности видеокамерыФункция передачи цифровых данных через порт IEEE1394С помощью встроенного высокоскоростного порт

RUSSIAЗнакомство с видеокамеройПринадлежности, прилагаемые к видеокамереУбедитесь в том, что в комплект поставки вашей цифровой видеокамеры входят сле

RUSSIAЗнакомство с видеокамеройВид спереди и слева1. Встроенный микрофон2. Объектив3. Осветительная лампа4. Приемник сигналов дистанционного управ

RUSSIAЗнакомство с видеокамеройВид слева1. Function buttons---------------------OrecsearchO fade blcCCy щщгетпгж!MULTI BaVi‘12. PB zoom 3. Display -4

RUSSIAЗнакомство с видеокамеройВид справа и сверху1. Zoom lever 2. PHOTO button3. START/STOP button 4. Power switch\ ^дапL11. Slow shutter10. NIGHT CA

RUSSIAЗнакомство с видеокамеройВид сзади и снизу1. Charging indicator8. Memory Stick slot7. Tripod receptacle6. Focus adjust knob 5. TAPE OPEN/EJECT1.

RUSSIAЗнакомство с видеокамеройПульт дистанционного управления1. PHOTO2. START/STOP3. SELF TIMER 4. ZERO MEMORY5. PHOTO SEARCH6. A.DUB7. ►► (FF)8. M

RUSSIAЗнакомство с видеокамерой27.28.29.30.31.Информация на экране в режиме КАМЕРА23 31 22 21 20 19I ^ (si) ^ REC i.[BLC1•ift - АNIGHT CAPTUREИнф

RUSSIAЗнакомство с видеокамеройИнформация на экране монитора в режимах M.REC и M.PLAY (Запись в память и считывание из памяти)A. Номер папки и номер

RUSSIAСодержаниеЗамечания и инструкции по технике безопасности...

RUSSIAПодготовка к работеКак пользоваться пультом дистанционного управленияУстановка элемента питания в пульт дистанционного управленияй Необходимо вс

RUSSIAПодготовка к работеУстановка литиевого элемента питанияй Литиевый элемент питания поддерживает функционирование встроенных часов и сохраняет зап

RUSSIAПодготовка к работеРегулировка ремешка для рукиПрежде, чем начинать съемку, очень важно убедиться в правильности регулировки ремешка для руки. Р

RUSSIAПодготовка к работеПодсоединение к источнику питанияВидеокамеру можно подключать к двум источникам питания:- Блок питания от сети переменного т

RUSSIAПодготовка к работеИспользование ионно-литиевой аккумуляторной батареий Обеспечиваемое батареей время непрерывной записи зависит от:- Типа и ем

RUSSIAПодготовка к работеИспользование ионно-литиевой аккумуляторной батареиТаблица продолжительности непрерывной записи в зависимости от модели и тип

RUSSIAПодготовка к работеИндикатор уровня заряда батареи• Индикатор уровня заряда батареи показывает количество энергии, остающейся в аккумуляторной б

RUSSIAПодготовка к работеКак вставить и извлечь кассетуй Не прилагайте излишних усилий, вставляя кассету или закрывая держатель кассеты.Это может прив

RUSSIAОсновы видеосъемкиВаша первая съемка1. Подсоедините к видеокамере источник питания (см. стр. 23).(аккумуляторную батарею или блок питания от се

RUSSIAОсновы видеосъемкиЕсли в видеокамеру загружена кассета, и вы оставили видеокамеру в режиме ГОТОВНОСТЬ на время более 5 минут, то она автоматичес

RUSSIAСодержаниеУправление звуком, воспроизводящимся через динамик... ..

RUSSIAОсновы видеосъемкиСоветы по обеспечению стабильности изображения Во время съемки очень важно правильно держать видеокамеру. Надежно закрепит

RUSSIAОсновы видеосъемкиПодстройка ЖК-мониторай Ваша видеокамера снабжена цветным жидкокристаллическим (ЖК) монитором с 2,5-дюймовым экраном, которы

RUSSIAОсновы видеосъемки8. Вновь нажмите кнопку ENTER (Ввод). С помощью функции BRIGHT SELECT (Выбор яркости) выберите яркость NORMAL (Нормальная)

RUSSIAОсновы видеосъемкиПросмотр отснятой кассеты на экране ЖК-мониторай Вы можете контролировать воспроизводящееся изображение на экране ЖК-монитора.

RUSSIAОсновы видеосъемкиПодстройка ЖК-монитора во время воспроизведенияй Вы можете подстроить ЖК-монитор во время воспроизведения. й Метод регулировки

RUSSIAДополнительные возможности при съемкеИспользование различных функций видеокамеры• Установка параметров менюМЕНЮПОДМЕНЮCAMERA(Камера)PLAYER(Плеер

RUSSIAДополнительные возможности при съемке• Доступность функций в каждом из режимов^---.„.Желаемая функцияЦифровые функцииЦифровые НОЧНАЯРежим работы

RUSSIAДополнительные возможности при съемке• CLOCK SET (Установка часов)й Функция установки часов работает в режимах CAMERA (Камера), PLAYER (Плеер),

RUSSIAДополнительные возможности при съемке• REMOCON (Пульт дистанционного управления)й Функция REMOCON работает в режимах CAMERA (Камера), PLAYER (Пл

RUSSIAДополнительные возможности при съемке• BEEP SOUND (Звуковой сигнал)й Функция BEEP SOUND (Звуковой сигнал) работает в режимах CAMERA (Камера), PL

RUSSIAФОТОСЪЕМКА (запись неподвижного изображения)...

RUSSIAДополнительные возможности при съемке• SHUTTER SOUND (Звуковой сигнал при спуске затвора)й Вы можете слышать звуковой сигнал при спуске затвора

RUSSIAДополнительные возможности при съемкевашей видеокамере,• DEMONSTRATION (Демонстрационный режим)й В режиме демонстрации автоматически показываютс

RUSSIAДополнительные возможности при съемке• PROGRAM AE (Программы автоматической экспозиции)й Функция PROGRAM AE работает только в режиме CAMERA (Кам

RUSSIAДополнительные возможности при съемкеУстановка нужного режима автоматической экспозиции1. Нажмите кнопку MENU (Меню). На экране появляется сп

RUSSIAДополнительные возможности при съемке• WHT. BALANCE (БАЛАНС БЕЛОГО)й Функция БАЛАНС БЕЛОГО работает только в режимах CAMERA (Камера) и M.REC (За

RUSSIAДополнительные возможности при съемкеПриближение и удаление объекта съемки с помощью ЦИФРОВОГО ТРАНСФОКАТОРАй Функция приближения и удаления объ

RUSSIAДополнительные возможности при съемкеЦифровая трансфокацияй Более чем 10-кратная трансфокация обеспечивается цифровым способом. й По мере прибли

RUSSIAДополнительные возможности при съемке• DIS (Цифровой стабилизатор изображения)й Функция DIS работает только в режиме CAMERA (Камера).й DIS (Цифр

RUSSIAДополнительные возможности при съемке• ВЫБОР DSE (Цифрового спецэффекта)й Функция DSE работает только в режиме CAMERA (Камера).й Цифровые спецэф

RUSSIAДополнительные возможности при съемке^амечани^Выбор спецэффекта1. Установите видеокамеру в режим CAMERA (Камера).2. Нажмите кнопку MENU (Меню)

RUSSIAСтруктура папок и файлов на карте Memory Stick...

RUSSIAДополнительные возможности при съемке• REC MODE (РЕЖИМ ЗАПИСИ)й Функция REC MODE работает в режимах CAMERA (Камера) и (только в моделях VP-D23I/

RUSSIAДополнительные возможности при съемке• AUDIO MODE (РЕЖИМ ЗВУКА)й Функция AUDIO MODE работает 1 моделях VP-D23I/D24I)режимах CAMERA (Камера) и (т

RUSSIAДополнительные возможности при съемке• WIND CUT (Фильтрация шума ветра)й Функция WIND CUT (Фильтрация шума ветра) работает в режиме CAMERA (Каме

RUSSIAДополнительные возможности при съемке• DATE/TIME (ДАТА/ВРЕМЯ)й Функция DATE/TIME работает в режимах CAMERA (Камера), PLAYER (Плеер), M.REC (Запи

RUSSIAДополнительные возможности при съемке• TV DISPLAY (Показ информации на экране телевизора)й Функция DISPLAY работает в режимах CAMERA (Камера), P

RUSSIAДополнительные возможности при съемкеИспользование Меню быстрого доступа (меню навигации)й Функция Меню быстрого доступа работает только в режим

RUSSIAДополнительные возможности при съемкеБАЛАНС БЕЛОГО (см. стр. 44)- Каждый раз, когда вы выбираете пункт меню БАЛАНС БЕЛОГО и нажимаете кнопку EN

RUSSIAДополнительные возможности при съемкеSHUTTER SPEED & EXPOSURE (Скорость затвора и Экспозиция)й Вы можете выбрать СКОРОСТЬ ЗАТВОРА (SHUTTER S

RUSSIAДополнительные возможности при съемкеSLOI^ SHUTTER (Низкая скорость затвора)й Функция SLOW SHUTTER действует только в режиме CAMERA (Камера).й В

RUSSIAДополнительные возможности при съемкеупрощенный режим съемки (для начинающих)й С помощью УПРОЩЕННОГО режима съемки, даже начинающий пользователь

RUSSIAЗамечания и инструкции по технике безопасностиЗамечания по поводу поворота ЖК-монитораПоворачивайте ЖК-монитор с осторожностью, как это показано

RUSSIAДополнительные возможности при съемкеMF/AF (Ручная фокусировка/Автоматическая фокусировка)_____________________________й Функция Ручная фокусиро

RUSSIAДополнительные возможности при съемкеBLC (Компенсация яркого фона)й Функция BLC (Компенсация яркого фона) работает в режимахCAMERA (Камера)/ M.R

RUSSIAДополнительные возможности при съемкеВвод изображения в “затемнение” и вывод из негой Функция ЗАТЕМНЕНИЕ работает только в режиме CAMERA (Камера

RUSSIAДополнительные возможности при съемкеНаложение звукового сопровожденияФункция НАЛОЖЕНИЕ ЗВУКОВОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ работает только в режиме PLAYER

RUSSIAДополнительные возможности при съемкеПрослушивание наложенного звукового сопровождения1. Вставьте кассету с наложенным звуковым сопровождением

RUSSIAДополнительные возможности при съемкеФОТОСЪЕМКА (запись неподвижного изображения)1. Нажмите и удерживайте кнопку РНОТО (ФОТОСЪЕМКА). На ЖК-мо

RUSSIAДополнительные возможности при съемкеРежим ночной СЪЕМКИ (при освещенности 0 люкс)Функция NIGHT CAPTURE (Режим ночной съемки) работает в режимах

RUSSIAДополнительные возможности при съемкеФункция POWER NIGHT CAPTURE (Улучшенная ночная съемка)й Функция POWER NIGHT CAPTURE (Улучшенная ночная съем

RUSSIAДополнительные возможности при съемкеИспользование ОСВЕТИТЕЛЬНОМ ЛАМПЫй ОСВЕТИТЕЛЬНАЯ ЛАМПА работает только в режимах CAMERA (Камера)/ M.REC (За

RUSSIAДополнительные возможности при съемкеРазличные способы съемкий В некоторых случаях, для получения более эффектных результатов могут потребоватьс

RUSSIAЗамечания и инструкции по технике безопасностиЗамечания по поводу авторского права (только модели УР-Р23/Р24'1)Телевизионные передачи, виде

RUSSIAВоспроизведениеВоспроизведение кассетый Функция воспроизведения работает только в режиме PLAYER (Плеер).Просмотр с помощью ЖК-мониторай С помощь

RUSSIAВоспроизведениеПодсоединение видеокамеры к телевизору, у которого нет гнезд аудио и видео входовй Вы можете подсоединить вашу видеокамеру к теле

RUSSIAВоспроизведениеРазличные функции в режиме PLAYER (Плеер)Кнопки ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА, СТОП, ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД, ПЕРЕМОТКА НАЗАД, расположены на ко

RUSSIAВоспроизведениеПокадровый просмотр (воспроизведение изображения кадр за кадром)• В режиме паузы нажмите кнопку F.ADV (Покадровое воспроизведени

RUSSIAВоспроизведениеZERO MEMORY (ПАМЯТЬ НУЛЯ СЧЕТЧИКА ЛЕНТЫ)й Функция ПАМЯТИ работает в режимах CAMERA (Камера) и PLAYER (Плеер).й Вы можете отметить

RUSSIAВоспроизведениеPB DSE (Цифровые специальные эффекты при воспроизведении)й Функция PB DSE работает в режиме PLAYER (Плеер).й Функция PB DSE дает

RUSSIAВоспроизведениеPB ZOOM (Увеличение изображения при воспроизведении)й Функция PB ZOOM работает в режиме PLAYER (Плеер).й Функция PB ZOOM дает вам

RUSSIAЗапись в режиме PLAYER (Плеер)Запись в режиме PLAYER (Плеер) (только для моделей vp-D23i/D24i)й Вы можете использовать видеокамеру в качестве ви

RUSSIAПередача данных через порт IEEE 1394Передача данных стандарта РУ с использованием соединения через порт 1ЕЕЕ1394 (i.LINK)Соединение с РУ-устройс

RUSSIAПередача данных через порт IEEE 1394• Системные требования Процессор: Мощнее, чем Intel® Pentium III™ 450 МГц или совместимый Операционная с

RUSSIAЗамечания по поводу аккумуляторной батареи________________- Перед началом съемки позаботьтесь о том, чтобы аккумуляторная батарея была полность

RUSSIAИнтерфейс USB• Передача цифрового изображения через интерфейс USBй Через интерфейс USB вы можете легко передавать на ПК неподвижные изображения

RUSSIAИнтерфейс USBУстановка программы DVC Media 5.0Setup ProgramЙ He подсоединяйте видеокамеру к ПК до установки программы на компьютер.й Если к комп

RUSSIAИнтерфейс USBПодсоединение к компьютеру1. Подсоедините USB-кабель к USB-порту на компьютере.2. Подсоедините другой конец USB-кабеля к соответс

RUSSIAРежим Цифровой фотокамерыКарта MEMORY STICK (только для модели VP-D240))Карта Memory Stick (только для модели VP-D24(i)) служит для хранения и у

RUSSIAРежим Цифровой фотокамерыКак вставить и извлечь карту Memory Stick• Как вставить карту1. Установите выключатель питания в положение OFF (Выкл.

RUSSIAРежим Цифровой фотокамерыСтруктура папок и файлов на карте Memory Stickй Записанные вами неподвижные изображения хранятся на карте в виде файлов

RUSSIAРежим Цифровой фотокамерыВыбор качества изображенияй Вы можете выбрать качество неподвижного изображения, которое собираетесь записать.Как выбра

RUSSIAРежим Цифровой фотокамерыЗапись неподвижных изображений на карту Memory Stick в режиме M.REC (Запись в память)й Звуковое сопровождение не может

RUSSIAРежим Цифровой фотокамерыЗапись изображения с кассеты в виде неподвижного изображенияй Вы можете записать неподвижное изображение с кассеты на к

RUSSIAРежим Цифровой фотокамерыПросмотр неподвижных изображенийй Вы можете воспроизвести и просмотреть неподвижные изображения, записанные на карту Me

RUSSIAЗамечания и инструкции по технике безопасностиЗамечания по поводу ОБЪЕКТИВАПри съемке на открытом воздухе не направляйте объектив камеры прямо н

RUSSIAРежим Цифровой фотокамерыПросмотр в режиме Multi Screen1. Установите переключатель режимов в положение MEMORY STICK.2. Установите выключатель

RUSSIAРежим Цифровой фотокамерыКопирование неподвижных изображений с кассеты на карту Memory Stickй Вы можете копировать на карту Memory Stick неподви

RUSSIAРежим Цифровой фотокамерыУстановка метки печати для неподвижных изображенийй Эта камера поддерживает формат печати DPOF (Формат цифрового задани

RUSSIAРежим Цифровой фотокамерыЗащита от случайного стиранияй Вы можете защитить важные изображения от случайного стирания. При выполнении команды FO

RUSSIAРежим Цифровой фотокамерыУдаление неподвижных изображенийй Вы можете удалять неподвижные изображения, записанные на карте Memory Stick. й Чтобы

RUSSIAРежим Цифровой фотокамерыФорматирование карты Memory Stickй Функция MEMORY FORMAT (ФОРМАТИРОВАНИЕ ПАМЯТИ) служит для полного удаления всех изобр

RUSSIAРежим Цифровой фотокамерыФункция MPEG REC (Запись в формате MPEG)Сохранение изображений, отснятых камерой, в виде файла видеофрагмента на карту

RUSSIAРежим Цифровой фотокамерыФункция MPEG PB (Воспроизведение файлов формата MPEG)Функция MPEG PB работает только в режиме PLAYER (Плеер).Функция MP

RUSSIAУход за видеокамеройПосле окончания съемкий По окончании съемки необходимо отсоединить видеокамеру от источника питания. й Это особенно важно пр

RUSSIAУход за видеокамеройЧистка видеокамеры и уход за нейЧистка видеоголовокДля обеспечения нормальной записи и высокого качества изображения, необхо