Samsung DVD-HR757 Manuel d'utilisateur

Instruction ManualDVD-HR757www.samsung.com/beAK68-01394CDVD+R<HR757>EnglishNederlands Françaiswww.samsung.com/be

English - 10Getting StartedGeneral FeaturesDVD-HR757This unit allows you to record and playback high quality digital video on DVD-RAM/±RW/±R discs or

English - 100ReferenceReferenceTroubleshootingIf your product malfunctions, go through the checkpoints below before contacting a Samsung authorised se

English - 101ReferenceVideoThe disc revolves, but no image or bad quality images is displayed.Checkpoint 1 Be sure that the Video Setting is properly

English - 102ReferenceRemote Control UnitThe remote control doesn’t work.Checkpoint 1 Point the remote control at the remote control sensor on your H

English - 103ReferenceSpecifi cationsGeneralPower requirements 220-240 V AC, 50 HzPower consumption 32 Watts / 2,9 Watts (Power off)Weight 3,9 KgDimens

UNITED KINGDOM REPUBLIC OF IRELANDThis Samsung product is warranted for the period of twelve (12) months from the original date of purchase, against d

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Region

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other European countries with sepa

GebruiksaanwijzingDVD-HR757www.samsung.com/beAK68-01394CDVD+R< DVD-HR757 >English Nederlands Français

Nederlands - 2Aan de slagWaarschuwingOM HETRISICO OPELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN, DIENTU DE BEHUIZING (OF DE ACHTERZIJDE) NIET TE VERWIJDEREN.DITA

Nederlands - 3Aan de slagVoorzorgsmaatregelenBelangrijke veiligheidsinstructiesLees deze bedieningsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat

English - 11Getting StartedBefore reading the user’s manualMake sure to check the following terms before reading the user manual.Icons that will be us

Nederlands - 4Aan de slagPlaats de HDD & DVD-RECORDER niet boven op een warmtebron.Haal de stekker niet uit het stopcontact terwijl het apparaat s

Nederlands - 5Aan de slagAudio CDEen geluidsschijf waarop 44,1 kHz PCM-geluid is opgenomen. Hiermee worden audio-CD-R’s en -CD-RW’s met de indeling CD

Nederlands - 6Aan de slagSchijf kopiërenInhoud kopieerspecifi catiesInhoud HDD ➔ DVD DVD ➔ HDDTitel opgenomen videoOndersteund OndersteundTitel met kop

Nederlands - 7Aan de slagIedere map kan tot 500 items bevatten, waaronder bestanden en submappen.U kunt geen schijven afspelen met een resolutie van m

Nederlands - 8Aan de slagInhoudAan de slagWaarschuwing ... 2Voorzorgsmaatregelen ...

Nederlands - 9Aan de slagAfspelenRegiocode (alleen DVD-Video) ...40Logo’s van schijven die kunnen worden afgespeeld

Nederlands - 10Aan de slagAlgemene kenmerkenDVD-HR757Met dit apparaat kunt u hoogwaardige digitale films afspelen of opnemen op een DVD-RAM/±RW/±R-sch

Nederlands - 11Aan de slagVoordat u de gebruiksaanwijzing leestRaadpleeg de volgende begrippen voordat u de gebruiksaanwijzing leest.Pictogrammen die

Nederlands - 12Aan de slagBij gebruik van een DVD-REen DVD-R hoeft niet te worden geformatteerd en alle en opnemen in videomodus wordt ondersteund. U

Nederlands - 13Aan de slagUitpakkenAccessoiresControleer of de onderstaande accessoires zijn meegeleverd.Audio- en videokabelBatterijen voor de afstan

English - 12Getting StartedUsing a DVD-RFormatting disc is unnecessary and only V Mode Recording is supported. You can play these type of discs on var

Nederlands - 14Aan de slagInstelbare TV-codesMERK KNOPSAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09AIWA 82ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18BANG &am

Nederlands - 15Aan de slagVoorpaneelBeschrijvingOPEN/CLOSEDVD HDD PROG RECTOETS STANDBY/ONHiermee zet u de recorder aan of uit.SCHIJFLADE Deze kan wor

Nederlands - 16Aan de slagHDMI UITDIGITAALAUDIO UIT(OPTISCH)Hierop sluit u een versterker met een digitale optische audio-ingang aan.DIGITAALAUDIO UIT

Nederlands - 17Aan de slagToets DVDDruk hierop om de DVD te bedienen.Toets TVDruk hierop om de tv te bedienen.Toets STANDBY/ONCijfertoetsenToets TV/DV

Nederlands - 18Aansluiten en instellenDe HDD & DVD-RECORDER aansluitenDeze paragraaf beschrijft diverse methoden om de HDD & DVD-RECORDER aan

Nederlands - 19Aansluiten en instellenAntenne + HDD & DVD-RECORDER + externe decoderbox + TV Als u de externe decoderbox op de HDD & DVD-RECOR

Nederlands - 20Aansluiten en instellenSituatie 1 : Aansluiten op een (Composite) Video-uitgangGebruik een videokabel (geel) om de video-uitgang (geel)

Nederlands - 21Aansluiten en instellenSituatie 3 : Componentvideo-uitgangenGebruik componentvideokabels (niet bijgeleverd) om de COMPONENTOUT-aansluit

Nederlands - 22Aansluiten en instellenSituatie 2 : Aansluiten op een stereoversterker met AV-uitgangen Gebruik de audio-uitgangen als uw stereoverster

Nederlands - 23Aansluiten en instellenHDMI/DVI aansluiten op een TVAls uw TV een HDMI/DVI-ingang heeft, sluit u de HDMI/DVI-kabel aan op een TV. U zul

English - 13Getting StartedUnpackingAccessoriesCheck for the supplied accessories below.Video/Audio CableBatteries for RemoteControl (AAA Size)RF Cabl

Nederlands - 24Aansluiten en instellenAansluiten op AV 3 IN-of DV-IN-aansluitingen Hiermee kunt u de HDD & DVD-RECORDER op andere externe apparate

Nederlands - 25Aansluiten en instellenSituatie 2 : Een camcorder aansluiten op de DV IN-aansluiting. Als uw digitale camcorder een DV-uitgang heeft, s

Nederlands - 26Systeem-installatieMenunavigatie op het TV-schermMet de menu’s op het scherm kunt u diverse functies op de HDD & DVD-RECORDER in- o

Nederlands - 27Systeem-installatieHet automatisch scannen van de zenders wordt gestart.Het aantal stations dat automatisch door de HDD & DVD-RECOR

Nederlands - 28Systeem-installatieZenderinstelling Autom. Instal.Met deze functie kunt u de tunerband van de HDD & DVD-RECORDER automatisch naar d

Nederlands - 29Systeem-installatieDruk op de toetsen ▲▼ om een PR (programma) te selecteren dat u wilt bewerken, verwijderen of wisselen en druk vervo

Nederlands - 30Systeem-installatieDe systeemopties instellenMet deze functie kunt u de systeeminstellingen invoeren.Druk in de stopstand op de toets M

Nederlands - 31Systeem-installatieDruk op de toetsen ◄ ► om OK te selecteren en druk vervolgens op OK.Elk nieuw hoofdstuk wordt gemaakt op basis van d

Nederlands - 32Systeem-installatie- Opnemen : gebruik deze optie om het opnemen te starten of stoppen.- Apparaatmenu : identiek aan de toets MENU ()

Nederlands - 33Systeem-installatieDivX(R) registratieVoor het aanmelden van deze HDD & DVD-RECORDER voor het Div(R) Video On Demand-formaat hebt u

English - 14Getting StartedControllable TV CodesBRAND BUTTONSAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09AIWA 82ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18BA

Nederlands - 34Systeem-installatieDTS Uit : Verzendt geen DTS-signaal. Selecteer deze optie wanneer uw AV-ontvanger (of AV-versterker) niet voorzien

Nederlands - 35Systeem-installatieDe video-opties instellenMet deze functie kunt u de video-instellingen invoeren.Deze functie hangt af van het schijf

Nederlands - 36Systeem-installatieHDMI-resolutieDeze instelling wordt gebruikt wanneer de eenheid wordt aangesloten door middel van HDMI op weergave-a

Nederlands - 37Systeem-installatieVideo-uitvoerU krijgt een hogere weergavekwaliteit wanneer u gebruik maakt van de RGB- of componentvideoaansluiting.

Nederlands - 38Systeem-installatieAls de HDMI-kabel (niet bijgeleverd) is aangesloten, wordt dit scherm niet weergegeven.Als u tijdens het afspelen op

Nederlands - 39Systeem-installatieHet kinderslot instellenZDe functie Kinderslot werkt bij DVD’s die voorzien zijn van een classifi catie. Zo kunt u co

Nederlands - 40AfspelenU kunt de volgende typen schijven afspelenTypen schijvenInhoud schijflogoOpgenomen inhoudVorm van schijfMaximale speelduurDVD-V

Nederlands - 41AfspelenSchijven die niet kunnen worden afgespeeldDVD-Video met een andere regiocode dan “2” of “ALLE” 3,9 GB DVD-R-schijf voor authori

Nederlands - 42AfspelenVerplaats de recorder niet tijdens het afspelen. Hierdoor kan de schijf beschadigd raken.Gebruik de toets OPEN/CLOSE om de schi

Nederlands - 43AfspelenDe afspeelknoppen gebruikenZoeken in een hoofdstuk of trackSZXCVBKLDruk tijdens het afspelen op de toetsen SEARCH ( ) van de

English - 15Getting StartedOPEN/CLOSEDVD HDD PROG RECSTANDBY/ON buttonTurns the HDD & DVD RECORDER on and off.DISC TRAYOpens to accept a disc.OPEN

Nederlands - 44AfspelenVertraagd afspelenSZXCVKLDDruk tijdens pauze op de toets SEARCH (Zoeken) ( ) van de afstandsbediening.Als u op de toets SEARC

Nederlands - 45AfspelenDe toets INFO gebruikenMet de INFO-functies kunt u gemakkelijk naar een gewenste scène zoeken via de titel, het hoofdstuk, de t

Nederlands - 46AfspelenDe geluidssporen en audiokanalen selecterenSZXCKLDHiermee selecteert u een van de geluidssporen die op de schijf zijn opgenomen

Nederlands - 47AfspelenAfspelen herhalenHerhaaldelijk afspelen (Herhalen)SZXCVKLDU kunt deze functie ook uitvoeren via de toets REPEAT op de afstandsb

Nederlands - 48AfspelenInzoomenSZXCVKLDruk tijdens het afspelen op de toets INFO.Druk op de toetsen ▲▼ om Zoom te selecteren en druk op OK ►. ( ) word

Nederlands - 49AfspelenMarkeringen gebruikenSXC (VR modus)Markeringen plaatsen bij scènes die u nogmaals wilt zien zodat u vanaf de gemarkeerde posit

Nederlands - 50AfspelenFavorieten gebruikenZCVKL (V-modus)Favorieten instellenDruk tijdens het afspelen op de toets MARKER.Druk op OK wanneer de gewe

Nederlands - 51AfspelenEen Audio-CD/MP3 afspelenToetsen op de afstandsbediening voor het afspelen van muziek-CD’s (CD-DA)/MP3▲▼ : een track selecteren

Nederlands - 52AfspelenEen MP3-schijf afspelenPlaats een MP3-cd in de schijfl ade.Het menu wordt weergegeven.Druk op de toetsen ▲▼ om Bibliotheek te se

Nederlands - 53AfspelenNieuwe playlist U kunt maximaal 30 tracks in de playlist plaatsen. Druk tijdens het afspelen van de muzieklijst op de RODE toet

English - 16Getting StartedHDMI OUTDIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)Connects to an amplifi er having a digital optical audio input jack.DIGITAL AUDIO OUT(COAX

Nederlands - 54AfspelenDe playlist verwijderenDruk tijdens het afspelen van de muzieklijst op de RODE toets (A). Druk op de toetsen ▲▼ om Afspeellijs

Nederlands - 55AfspelenSort gebruikenU kunt de volgorde van de muzieklijst heel eenvoudig wijzigen.Druk terwijl het lijstmenu wordt weergegeven op de

Nederlands - 56AfspelenFoto-CD’s afspelenGPlaats een JPEG-schijf in de schijfl ade. Het menu wordt weergegevenDruk op de toetsen ▲▼ om Bibliotheek te

Nederlands - 57AfspelenZoomU voert instellingen in door stap 1 t/m 4 op pagina 56 te volgen.5-1. Druk op de GELE toets (C) om Zoom te selecteren.Telke

Nederlands - 58AfspelenEen DivX afspelenN De toets MENU gebruikenPlaats een DivX-schijf in de schijfl ade. Het menu wordt weergegevenDruk op de toetsen

Nederlands - 59AfspelenDivX-ondertitelingscoderingDruk in de bestandenlijst op de GELE toets (C).Druk op de toetsen ▲▼ om een regionaal ondersteunde D

Nederlands - 60OpnemenIn deze sectie worden verschillende HDD & DVD-opnamemethoden besproken.Met dit apparaat kunt u op verschillende schijftypen

Nederlands - 61OpnemenOpname-indelingenWanneer u een ongebruikte schijf in de recorder plaatst, wordt het volgende bericht weergegeven. Omdat de besch

Nederlands - 62OpnemenOpnamemodusKies een van de vier opnamemodi voor de gewenste opnametijd en beeldkwaliteit door de toets REC MODE meerdere malen i

Nederlands - 63OpnemenBeelden die tegen opnemen beveiligd zijnMet deze HDD & DVD- RECORDER kunt u geen beelden met kopieerbeveiliging opnemen.Als

English - 17Getting StartedDVD buttonPress this to operate DVD.TV buttonPress this to operate TV.STANDBY/ON buttonNUMBER buttonsTV/DVD buttonSUBTITLE

Nederlands - 64OpnemenDirect opnemenSXCVKLVoordat u begintControleer of de schijf over voldoende beschikbare opnameruimte beschikt.Druk op de toets HD

Nederlands - 65OpnemenDruk op de toets REC. Op het scherm wordt informatie over de externe-invoermodus weergegeven, waarna de opname wordt gestart. He

Nederlands - 66OpnemenVan een camcorder kopiërenSXCVKLU kunt de camcorder regelen met de interface IEEE1394 (DV).Verbind de DV-uitgang van de camcorde

Nederlands - 67OpnemenEen OTR (One Touch Recording) makenSXCVKLU kunt de HDD & DVD-RECORDER in stappen van 30 minuten maximaal 8 uur laten opnemen

Nederlands - 68OpnemenGelijktijdig opnemen en afspelenSU kunt afspelen vanaf het begin van het programma dat u aan het opnemen bent.U kunt de eerder o

Nederlands - 69OpnemenU hoort geen geluid tijdens het zoeken.U kunt DVD’s of HDD afspelen terwijl op de vaste schijf (HDD) wordt opgenomen. Jpeg, mp3

Nederlands - 70OpnemenEen timer-opname maken SXCVKLControleer of de antennekabel is aangesloten.Controleer de resterende tijd op de schijf.Controleer

Nederlands - 71OpnemenWanneer u in de EP-modus op een DVD-RW(V-modus)/-R-schijf opneemt, wordt er mogelijk geen 6 of 8 uur opgenomen omdat de eenheid

Nederlands - 72OpnemenDe geplande lijst bewerkenVolg deze aanwijzingen om de geplande Lijst te bewerken.N De toets TIMER gebruikenDruk in de stopstand

Nederlands - 73OpnemenDe geplande lijst verwijderenSXCVKLVolg de volgende aanwijzingen om een item uit de geplande Lijst te verwijderen.N De toets TIM

English - 18Connecting & Setting UpConnecting the HDD & DVD RECORDERThis section involves various methods of connecting the HDD & DVD RECO

Nederlands - 74OpnemenDe functie ShowView gebruikenSXCVKLVoordat u de HDD & DVD-RECORDER voordefinieert.• Schakel zowel de televisie als de HDD &a

Nederlands - 75OpnemenShowView ExtendedOm vertragingen of overschrijdingen van de maximumtijd te voorkomen, beschikt de HDD & DVD-RECORDER over de

Nederlands - 76OpnemenOpnamelijst verwijderenHiermee kunt u item voor item uit de Opnamelijst verwijderen.3-1. Selecteer met de toetsen ▲▼ het nummer

Nederlands - 77BewerkenBasisbewerking (Titellijst)De titel afspelenSXCVKLVolg deze instructies om een scène uit de titellijst af te spelen.N De toets

Nederlands - 78BewerkenDruk op de BLAUWE toets (D) om Opslaan te selecteren.De gewijzigde titel wordt weergegeven in het titelveld van het geselecteer

Nederlands - 79BewerkenEen titel verwijderen SXCVKLVolg onderstaande instructies om een titel uit de titellijst te verwijderen.N De toets TITLE LIST

Nederlands - 80BewerkenEen deel van een titel afsplitsen (Opspl) SKVolg onderstaande instructies om een sectie van een titel uit de titellijst af te

Nederlands - 81BewerkenEen deel van een titel verwijderen(Gedeeltelijk verwijderen) SXCK (VR-modus)Volg onderstaande instructies om een sectie van e

Nederlands - 82BewerkenDe functie Sorteren gebruiken (Titellijst)SXCVKLU kunt de volgorde van de titellijst heel eenvoudig wijzigen.Druk terwijl het l

Nederlands - 83BewerkenScènenavigatieSXC (VR-modus)Als een titel markeringen bevat (zie pagina 49), kunt u met scènenavigatie naar een gewenste scène

English - 19Connecting & Setting UpAntenna + HDD & DVD RECORDER + External decoder box + TV If you connect external decoder box to HDD & D

Nederlands - 84BewerkenGeavanceerd bewerken (Afspeellijst)Een Afspeellijst maken SXC (VR-modus)Volg onderstaande instructies om een nieuwe playlistti

Nederlands - 85BewerkenTitels in de playlist afspelen SXC (VR-modus)Volg onderstaande instructies om de playlisttitels af te spelen.N De toets PLAY L

Nederlands - 86BewerkenEen scène bewerken voor de playlistSXC (VR-modus)Volg onderstaande instructies om scènes voor een playlist te bewerken.N De to

Nederlands - 87BewerkenDruk bij het eindpunt van de scène op OK.Het beeld en de tijd van het eindpunt worden weergegeven in het eindvenster.Druk op de

Nederlands - 88BewerkenEen scène verwijderenU voert instellingen in door stap 1 t/m 3 op pagina 86 te volgen.4-1. Druk op de toetsen ▲▼ ◄ ► om de scèn

Nederlands - 89BewerkenSorteren gebruiken (Afspeellijst)U kunt de volgorde van de Afspeellijst heel eenvoudig wijzigen.Druk terwijl het lijstmenu word

Nederlands - 90BewerkenSelecteer de vaste schijf (HDD) door op de toets HDD te drukken op het voorpaneel van de HDD & DVD-RECORDER of op de afstan

Nederlands - 91BewerkenVan DVD naar HDD kopiërenN De toets TITLE LIST gebruikenDruk op de toets OPEN/CLOSE en plaats een schijf die opnames bevat in d

Nederlands - 92BewerkenHet kopiëren van MP3, JPEG of DivxAls u MP3-/JPEG-/DivX-bestanden van uw HDD naar uw DVD kopieert, zijn alleen DVD-RW(V)/-R sch

Nederlands - 93BewerkenSelecteer met ▶▲▼ een doelmedia en druk vervolgens op OK.Om een nieuwe map te maken, drukt u op de GROENE toets (B).Druk op de

English - 2Getting StartedWarningTO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK).NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFER S

English - 20Connecting & Setting UpCase 1 : Connecting to a Video (Composite) output jackConnect a video (Yellow) cable between the VIDEO (yellow)

Nederlands - 94BewerkenDe naam van een muziek-, foto- of DivX-bestand wijzigenSU kunt de naam wijzigen van een muziek-, foto- of DivX-bestand dat u na

Nederlands - 95BewerkenSchijven beherenDe naam van de schijf bewerkenXCVKLGebruik onderstaande instructies om een schijf een naam te geven.Druk in de

Nederlands - 96BewerkenAlle titellijsten verwijderen XCVKLDruk in de stopstand op de toets MENU.Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfbeheer te selecteren en

Nederlands - 97BewerkenEen schijf formatterenSXCKGebruik deze instructies om een schijf te formatteren. De schijfbeveiliging moet ook worden gewist.Dr

Nederlands - 98BewerkenEen schijf afsluiten CVLNadat u titels op een DVD-RW/±R-schijf hebt opgenomen met uw HDD & DVD-RECORDER, dient deze te word

Nederlands - 99BewerkenAfsluiten van een schijf ongedaan maken (V/VR-modus) CDruk in de stopstand op de toets MENU.Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfbehe

Nederlands - 100NaslagNaslagProblemen oplossenAls het product niet goed werkt, gaat u de onderstaande controlepunten na voordat u contact opneemt met

Nederlands - 101NaslagBeeldDe schijf draait, maar er worden alleen beelden van slechte kwaliteit of helemaal geen beelden weergegeven.Controlepunt 1

Nederlands - 102NaslagAfstandsbedieningDe afstandsbediening werkt niet.Controlepunt 1 Wijs de afstandsbediening naar de sensor van de afstandsbedieni

Nederlands - 103NaslagSpecifi catiesAlgemeenStroomvereisten 220-240 V AC, 50 HzEnergieverbruik 32 Watts / 2,9 Watts (Uitgeschakeld)Gewicht 3,9 KgAfmeti

English - 21Connecting & Setting UpCase 3 : Component Video output jacksConnect Component video cables(not supplied) between the COMPONENT OUT(Y,

NEDERLAND BELGIËDit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden gerekend vanaf de

LUXEMBOURG BELGIQUECet appareil Samsung est couvert par une garantie de douze (12) mois - à moins qu’une autre période de garantie ne soit fixée dans

Contact opnemen met SAMSUNG KLANTENSERVICEMocht u vragen of opmerkingen met betrekking tot Samsung producten hebben, neem dan a.u.b. contact op met de

Correcte verwijdering van dit product(elektrische & elektronische afvalapparatuur)Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemater

Manuel d’ins tructions DVD-HR757DVD+R< DVD-HR757 >AK68-01394Cwww.samsung.com/beEnglishNederlandsFrançais

Français - 2Premiers pasAvertissementPOUR REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE).AUCUNE PIECE SITUEE

Français - 3Premiers pasPrécautionsConsignes de sécurité importantesLisez attentivement ces instructions d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Co

Français - 4Premiers pasNe soumettez pas le GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR à des chocs violents.Ne placez pas le GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR dans u

Français - 5Premiers pasCD audioUn disque audio sur lequel un son 44,1kHz PCM est enregistré.Lit les disques CD-DA format audio, CD-R et les disques C

Français - 6Premiers pasCopie de disqueSpécifi cations de copie du contenuContenu HDD ➔ DVD DVD ➔ HDDTitre vidéo enregistré Pris en charge Pris en char

English - 22Connecting & Setting UpCase 2 : Connecting to a stereo amplifi er with AV output jacks If your stereo amplifi er only has AUDIO INPUT ja

Français - 7Premiers pasChaque dossier peut comporter un maximum de 500 éléments, fi chiers et sous-dossiers comprisLes disques d’une résolution supéri

Français - 8Premiers pasCas 3 : Raccordement à un amplificateur AV avec prise de sortie numérique ... 22Raccordement d’un

Français - 9Premiers pasTypes de disque qui peuvent être lus ... 41Lecture d’un disque ...

Français - 10Premiers pasFonctions généralesDVD-HR757Cet appareil vous permet d’enregistrer et de lire des vidéos numériques de haute qualité sur des

Français - 11Premiers pasAvant de lire le manuel d’utilisationPrenez connaissance des points suivants avant de procéder à la lecture du manuel d’utili

Français - 12Premiers pasUtilisation d’un DVD-RLe formatage d’un disque n’est pas nécessaire et seul l’enregistrement en mode Vidéo est pris en charge

Français - 13Premiers pasDéballageAccessoiresAssurez-vous que tous les accessoires ci-dessous se trouvent bien dans l’emballage.Câble vidéo/audioPiles

Français - 14Premiers pasCodes des téléviseurs pouvant être entrés à distanceMARQUE BOUTONSAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09AIWA 82ANAM 10, 11

Français - 15Premiers pasOPEN/CLOSEDVD HDD PROG RECBOUTON VEILLE/MARCHEPour allumer et éteindre le graveur.TIROIR DISQUES’ouvre pour insérer le disque

Français - 16Premiers pasHDMI OUTDIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)Pour raccorder un amplifi cateur muni d’une prise d’entrée audio numérique optique.DIGITAL

English - 23Connecting & Setting UpWhiteRedWhiteRed To use HDMI cable (not supplied), make the Audio/Video connection before plugging in the power

Français - 17Premiers pasBouton DVDAppuyez pour lancer le DVD.Bouton TVAppuyez pour faire fonctionner le téléviseur.Bouton STANDBY/ONTouches NUMERIQUE

Français - 18Raccordement & confi gurationRaccordement du GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DURCette partie traite des différentes méthodes de raccordemen

Français - 19Raccordement & confi gurationAntenne + GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR + Décodeur externe + Téléviseur Si vous connectez un décodeur ex

Français - 20Raccordement & confi gurationCas 1 : Raccordement à une prise de sortie Vidéo (composite)Connectez un câble vidéo (jaune) entre la pri

Français - 21Raccordement & confi gurationCas 3 : Prises de sortie Vidéo composantConnectez les câbles vidéo composant (non fournis) entre les pris

Français - 22Raccordement & confi gurationCas 2 : Raccordement à un amplifi cateur stéréo avec prises de sortie AV Si votre amplifi cateur stéréo pos

Français - 23Raccordement & confi gurationRaccordement d’un câble HDMI/DVI à un téléviseurSi votre téléviseur possède une entrée HDMI/DVI, raccorde

Français - 24Raccordement & confi gurationVous ne pouvez passer de la sortie HDMI à une autre sortie qu’en mode Stop (Arrêt). Si vous utilisez un c

Français - 25Raccordement & confi gurationRaccordement à la prise d’entrée DV, AV 3 IN Cette fonction vous permet de raccorder votre GRAVEUR DE DVD

Français - 26Confi guration du systèmeNavigation dans les menus à l’écranLes menus à l’écran vous permettent d’activer ou de désactiver différentes fon

English - 24Connecting & Setting UpHDMI (High Defi nition Multimedia Interface) HDMI is an interface to enable the digital transmission of video an

Français - 27Confi guration du systèmeLe balayage automatique des chaînes est lancé.Le nombre de chaînes enregistrées automatiquement par le GRAVEUR DE

Français - 28Confi guration du systèmeParamétrer un canal Installation AutoCette fonction vous permet de régler manuellement le tuner à bande du GRAVEU

Français - 29Confi guration du systèmeSélectionnez Editer, Supprimer ou Swap.Si vous choisissez Editer (Bouton ROUGE (A)): vous pouvez ajouter ou édite

Français - 30Confi guration du systèmeConfi guration des options du SystèmeCette fonction vous permet de confi gurer le système.Appuyez sur le bouton MEN

Français - 31Confi guration du systèmeAppuyez sur les boutons ◄► pour sélectionner OK, puis appuyez sur le bouton OK.Un nouveau chapitre est créé selon

Français - 32Confi guration du systèmeLorsque vous appuyez sur le bouton Anynet+ situé sur la télécommande du téléviseur, les éléments d’affi chage à ga

Français - 33Confi guration du systèmeSi vous insérez un nouveau disque DVD-RW, il sera formaté en mode V (V) après l’initialisation automatique.Si vou

Français - 34Confi guration du systèmeConfi guration des options audioVous pouvez brancher votre GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR sur un amplifi cateur ext

Français - 35Confi guration du systèmeDRC Elle est activée uniquement lorsqu’un signal DolbyDigital est détecté. Non : vous pouvez profi ter du fi lm av

Français - 36Confi guration du systèmeConfi guration des options vidéoCette fonction vous permet de confi gurer le réglage vidéo.Cette fonction dépend du

English - 25Connecting & Setting UpCase 2 : Connecting a Camcorder to the DV IN jack If your digital camcorder has a DV output jack, connect it to

Français - 37Confi guration du systèmeRésolution HDMICe réglage est utilisé lorsque l’appareil est connecté à un écran (téléviseur, projecteur, etc.) v

Français - 38Confi guration du systèmeSortie VidéoVous pouvez profi ter d’une image de meilleure qualité grâce aux connexions RVB ou Vidéo composant. La

Français - 39Confi guration du systèmeL’écran ne s’affi che pas lorsque le câble HDMI (non fournis) est branché.Si le bouton P.SCAN situé en façade de v

Français - 40Confi guration du systèmeConfi guration du verrouillage parentalZLa fonction verrouillage parental peut être utilisée avec des DVD ayant re

Français - 41LectureTypes de disque qui peuvent être lusTypes de disqueContenu du logo du disqueContenu enregistréForme du disqueDurée de lecture maxi

Français - 42LectureDisques qui ne peuvent pas être lus DVD Vidéo comportant un code régional autre que “2” ou “ALL”DVD-R d’auteur 3,9 GoDVD-RAM/-RW (

Français - 43LectureNe déplacez pas votre GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR pendant la lecture ; cela risquerait d’endommager le disque.Veillez à utilise

Français - 44LectureUtilisation des boutons de lectureRecherche dans un chapitre ou sur une pisteSZXCVBKLAppuyez sur les boutons RECHERCHE ( ) de vo

Français - 45LectureLecture lenteSZXCVKLDEn mode Pause, appuyez sur les boutons RECHERCHE ( ) de la télécommande.Si vous appuyez sur le bouton RECH

Français - 46LectureUtilisation du bouton INFOLa fonction INFO permet de rechercher rapidement une scène en accédant au titre, au chapitre, à la piste

English - 26System SetupOn-Screen Menu NavigationThe on-screen menus allow you to enable or disable various functions on your HDD & DVD RECORDER.

Français - 47LectureSélection des canaux de piste son & audioSZXCKLDSélectionne l’une des pistes son enregistrées sur le disque. Sélectionne égale

Français - 48LectureLecture répétéeLecture répétée (Répéter la lecture)SZXCVKLDVous pouvez également activer cette fonction en appuyant sur le bouton

Français - 49LectureZoom avantzSZXCVKLAppuyez sur le bouton INFO au cours de la lecture.Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Zoom, puis sur le

Français - 50LectureUtilisation des marqueursSXC (mode VR)Posez des repères aux scènes que vous désirez revoir afi n de commencer la lecture à partir

Français - 51LectureUtilisation des signetsZCVKL (mode V)Réglage de signetsAppuyez sur le bouton MARKER au cours de la lecture.Appuyez sur le bouton

Français - 52LectureLecture d’un fi chier CD/MP3 audioBoutons de la télécommande servant à la lecture de CD audio (CD-DA)/MP3▲▼ : permet de sélectionne

Français - 53LectureLecture d’un disque MP3Insérez le disque MP3 dans le tiroir disque.Le menu s’affi cheAppuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner B

Français - 54LectureNouvelle liste de lectureVous pouvez enregistrer jusqu’à 30 pistes dans la liste de lecture.Appuyez sur le bouton ROUGE (A) au cou

Français - 55LectureSupprimer la liste de lectureAppuyez sur le bouton ROUGE (A) au cours de la lecture de la Liste musicale.Appuyez sur les boutons ▲

Français - 56LectureUtilisation de la fonction TrierVous pouvez changer l’ordre de tri de la Liste musicale très facilement dès que vous le souhaitez.

English - 27System SetupAuto channel scan will be started.The number of stations automatically stored by the HDD & DVD RECORDER depends on the num

Français - 57LectureLecture d’une ImageGInsérez le disque JPEG dans le tiroir disque. Le menu s’affi cheAppuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner B

Français - 58LectureZoomPour la confi guration, suivez les étapes 1 à 4 de la page 57.5-1. Appuyez sur le bouton JAUNE (C) pour sélectionner Zoom.Pour

Français - 59LectureLecture d’un DivXN Utilisation du bouton MENUInsérez un DivX dans le tiroir disque. Le menu s’affi cheAppuyez sur les boutons ▲▼ p

Français - 60LectureCodage des sous-titres DivXAppuyez sur le bouton JAUNE (C) dans la liste des fi chiers. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionne

Français - 61EnregistrementCette section présente diverses méthodes d’enregistrement sur disque dur et disque DVD.TCet appareil peut effectuer des enr

Français - 62EnregistrementFormats d’enregistrementLe message suivant s’affi che lorsque vous insérez un disque vierge. Les fonctions disponibles varia

Français - 63EnregistrementMode d’enregistrementeSélectionnez l’un des quatre modes d’enregistrement en appuyant sur le bouton REC MODE à plusieurs re

Français - 64EnregistrementImages non enregistrablesLes vidéos protégées contre la copie ne peuvent pas être enregistrées sur ce GRAVEUR DE DVD AVEC D

Français - 65EnregistrementEnregistrement immédiatSXCVKLAvant de commencerVérifi ez que le disque dispose de suffi samment d’espace pour l’enregistremen

Français - 66EnregistrementAppuyez sur le bouton REC.Les informations concernant le mode d’entrée externe s’affi chent à l’écran et l’enregistrement es

English - 28System SetupChannel Set Auto SetupThis feature allows you to manually set the HDD & DVD RECORDER tuner band to Antenna or Cable, which

Français - 67EnregistrementCopie à partir d’un caméscopeSXCVKLVous pouvez commander votre caméscope à l’aide de l’interface IEEE1394 (DV).Raccordez la

Français - 68EnregistrementRéalisation d’un enregistrement immédiat (OTR)SXCVKLVous pouvez régler le GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR pour un enregistre

Français - 69EnregistrementUtilisation du bouton PLAY ( )Appuyez sur le bouton PLAY ( ) pendant que l’appareil est en mode enregistrement.La lecture s

Français - 70EnregistrementFonction de programmation en tant que signal directSCette fonction permet de lire à nouveau les enregistrements comme un si

Français - 71EnregistrementRéalisation d’un enregistrement programmé SXCVKLVérifi ez que le câble d’antenne est connecté.Vérifi ez qu’il reste suffi samm

Français - 72Enregistrement- EP (étendu) : Sélectionnez cette option lorsque une durée d’enregistrement plus longue est requise.- La capacité des DV

Français - 73EnregistrementSi le disque dur ne dispose plus d’espace disponible pour l’enregistrement, clignote. Cela signifi e que le disque dur ne

Français - 74EnregistrementSuppression d’une liste d’enregistrements programmésSXCVKLSuivez les consignes suivantes pour supprimer une entrée de la Li

Français - 75EnregistrementUtilisation de la fonction ShowViewSXCVKLAvant le préréglage de votre ENREGISTREUR DE DVD AVEC DISQUE DUR.• Allumez le tél

Français - 76EnregistrementShowView AllongéAfi n d’éviter les retards ou les dépassements, l’ENREGISTREUR DE DVD AVEC DISQUE DUR dispose de la fonction

English - 29System SetupPress the ▲▼ buttons to select a PR(programme) you wish to edit, delete, or swap, then press the COLOUR button. Select Edit,

Français - 77EnregistrementSupprimer la Liste enregistréePermet de supprimer individuellement une Liste enregistrée.3-1. Appuyez sur les boutons ▲▼ po

Français - 78Modifi cationModifi cation de base (Liste de titres)Lecture du titreSXCVKLRespectez les consignes suivantes pour lire une scène à partir de

Français - 79Modifi cationSélectionnez les caractères nécessaires à l’aide des boutons ▲▼◄► puis appuyez sur le bouton OK.Espace Libre (bouton ROUGE (A

Français - 80Modifi cationSuppression d’un titre SXCVKLSuivez ces instructions pour supprimer une entrée de la liste des titres.N Utilisation du bouto

Français - 81Modifi cationPartition d’une section d’un titre (partage)SKSuivez ces instructions pour séparer une section d’une entrée de liste de titre

Français - 82Modifi cationSuppression d’une section d’un titre (suppression partielle)SXCK (mode VR)Suivez ces instructions pour supprimer une sectio

Français - 83Modifi cationUtilisation de la fonction Trier (Liste de titres)SXCVKLVous pouvez changer l’ordre de tri de la Liste de titres très facilem

Français - 84Modifi cationNavigation par ScèneSXC (mode VR)La Navigation par Scène vous permet de rechercher une scène si vous avez doté un titre de m

Français - 85Modifi cationModifi cation avancée (Liste de lecture)Création d’une liste de lecture SXC (mode VR)Suivez ces instructions pour créer une n

Français - 86Modifi cationLecture des entrées dans la liste de lecture SXC (mode VR)Suivez ces instructions pour lire les entrées de liste de lecture.

English - 3Getting StartedPrecautionImportant Safety InstructionsRead these operating instructions carefully before using the unit. Follow all the saf

English - 30System SetupSetting up the System OptionsThis function allows you to setup the system setting.With the unit in Stop mode, press the MENU b

Français - 87Modifi cationModifi cation d’une scène pour la liste de lectureSXC (mode VR)Suivez ces instructions pour modifi er les scènes d’une liste d

Français - 88Modifi cationAppuyez sur le bouton OK au point fi nal de la scène.L’image ainsi que l’heure du point fi nal s’affi chent dans la fenêtre Fin.

Français - 89Modifi cationSuppression d’une scène Pour la confi guration, suivez les étapes 1 à 3 de la page 87.4-1. Appuyez sur les boutons ▲▼◄► pour s

Français - 90Modifi cationUtilisation de la fonction Trier (Liste de lecture)Vous pouvez changer l’ordre de tri de la Liste de lecture très facilement

Français - 91Modifi cationSélectionnez le disque dur en appuyant sur le bouton DD situé sur la façade du GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR ou sur la téléc

Français - 92Modifi cationCopie d’un DVD sur le disque durN Utilisation du bouton TITLE LISTAppuyez sur le bouton OPEN/CLOSE et placez un disque enregi

Français - 93Modifi cationCopier un MP3, JPEG ou DivXSeuls les disques DVD-RW(V)/-R sont pris en charge lors de la copie de fi chiers MP3/JPEG/DivX du d

Français - 94Modifi cationAppuyez sur les boutons ►▲▼ pour sélectionner le support cible; puis sur le bouton OK.Vous pouvez créer un nouveau dossier en

Français - 95Modifi cationModifi cation du nom du fi chier Musical/Photo/DivXSVous pouvez renommer un fi chier musical, photo ou DivX copié sur le disque

Français - 96Modifi cationGestionnaire de disqueModifi cation du nom du disqueXCVKLProcédez comme suit pour donner un nom à un disque.Appuyez sur le bou

English - 31System SetupHDD & DVD RECORDER System HDDLibraryTimer RecordDisc ManagerSetupAuto Power Off : OffChapter Creator : OffEP Mode Time

Français - 97Modifi cationSuppression de toutes les listes de titres XCVKLAppuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.Appuyez sur les boutons ▲▼

Français - 98Modifi cationFormatage d’un disqueSXCKPour formater un disque, respectez ces instructions. La protection du disque doit également être sup

Français - 99Modifi cationFinalisation d’un disque CVLAprès avoir enregistré les titres sur un disque DVD-RW/DVD-R avec votre GRAVEUR DE DVD AVEC DISQU

Français - 100Modifi cationNon fi nalisation d’un disque (mode V/VR) CAppuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.Appuyez sur les boutons ▲▼ pour

Français - 101Fiche techniqueFiche techniqueDépannageSi votre appareil connaît des dysfonctionnements, passez en revue les points de contrôle avant de

Français - 102Fiche techniqueVidéoLe disque tourne, mais aucune image ou des images de mauvaise qualité s’affi chent.Point de contrôle 1 Assurez-vous

Français - 103Fiche techniqueTélécommandeLa télécommande ne fonctionne pas.Point de contrôle 1 Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommand

Français - 104Fiche techniqueCaractéristiquesGénéralitésAlimentation 220-240V AC, 50HzConsommation d’énergie 32 Watts / 2,9Watts(en veille)Poids 3,9 K

Chers clients, nous vous remercions d'avoir acheté un produit SAMSUNG. La présente carte à pour objet de préciser les modalités de la garantie qu

Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service C

English - 32System Setup- Select Device : Use this option to select device.- Record : Use this option to start recording or stop recording.- Menu on

Comment éliminer ce produit(déchets d’équipements électriques et électroniques)(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays europé

English - 33System SetupHDD & DVD RECORDER System HDDLibraryTimer RecordDisc ManagerSetupAuto Power Off : OffChapter Creator : OffEP Mode Time

English - 34System SetupDTSOff : Doesn’t output DTS signal. Select this when your AV receiver (or AV amplifi er) does not have DTS decoder. On : Outp

English - 35System SetupSetting up the Video OptionsThis function allows you to setup the video setting.This function depends on disc type. It may not

English - 36System SetupHDMI ResolutionThis setting is used when the unit is connected by HDMI with Display devices (TV, projector, etc).576P : 720 x

English - 37System SetupVideo OutputYou can enjoy high quality image through RGB or Component video connections. RGB video output is available connect

English - 38System SetupPress [Yes] to confirm Interlace scan mode.Otherwise, press [No].YesNoWhen the HDMI cable (not supplied) is connected, this sc

English - 39System SetupSetting up the Parental LockZThe Parental Lock function works in conjunction with DVDs that have been assigned a rating which

English - 4Getting StartedDo not place the HDD & DVD RECORDER in a location subject to mechanical vibrations or in an unstable location.Do not pla

English - 40PlaybackDisc types that can be playedDisc TypesDisc LogocontentRecorded contentDisc Shape Max. Playing TimeDVD-VIDEOAUDIO VIDEOSingle side

English - 41PlaybackDiscs that cannot be playedDVD-Video with a region number other than “2” or “ALL”3.9 GB DVD-R Disc for Authoring.DVD-RAM/-RW(VR mo

English - 42PlaybackDo not move your HDD & DVD RECORDER while playing, as this may cause damage to the disc.Make sure to press the OPEN/CLOSE butt

English - 43PlaybackUsing the playback related buttonsSearching through a Chapter or TrackSZXCVBKLDuring play, press the SEARCH ( ) buttons on the r

English - 44PlaybackSlow Motion PlaySZXCVKLDIn pause mode, press the SEARCH ( ) buttons on the remote control.If you press the SEARCH () button, 1/

English - 45PlaybackUsing the INFO buttonThe INFO function allows you to easily search for a desired scene by accessing title, chapter, time. You can

English - 46PlaybackSelecting the Soundtracks & Audio ChannelsSZXCKLDSelects one of the soundtracks recorded on the disc. Also selects the audio c

English - 47PlaybackRepeat PlayPlaying Repeatedly (Repeat Playback)SZXCVKLDYou can also operate this function by pressing the REPEAT button on the rem

English - 48PlaybackZooming-InSZXCVKLPress the INFO button during playback.Press the ▲▼ buttons to select Zoom, then press the OK or ► button. ( ) wil

English - 49PlaybackUsing MarkersSXC (VR mode)Set marks at scenes you want to see again so that you can start playback from the marked position.Setti

English - 5Getting StartedAudio CDAn audio disc on which 44.1 kHz PCM Audio is recorded. Plays CD-DA format audio CD-R and CD-RW discs. The unit may n

English - 50PlaybackUsing the BookmarksZCVKL (V mode)Setting BookmarksPress the MARKER button during playback.Press the OK button when the desired sce

English - 51PlaybackPlaying an Audio CD/MP3Buttons on the Remote Control used for Audio CD(CD-DA)/MP3 playback▲▼ : Selects a track (song).OK button, P

English - 52PlaybackPlaying an MP3 DiscInsert an MP3 disc into the disc tray.The menu is displayedPress the ▲▼ buttons to select Library, then press t

English - 53PlaybackNew Playlist You can register a maximum 30 tracks in the playlist. Press the RED(A) button during the Music List playback. Press t

English - 54PlaybackDelete the PlaylistPress the RED(A) button during the Music List playback. Press the ▲▼ buttons to select Go To Playlist, then pre

English - 55PlaybackUsing the SortWhen you need to change the Sort order of Music List, you can change it simply.While the list menu is displayed, pr

English - 56Playback CD Photo ListImage 1.jpg 1/17#/$ PREVIOUS/NEXT PAGE a CHECK eEXIT Edit Sort Slideshow Contents ROOT Image 1.jpg Image 10.j

English - 57PlaybackZoomTo setup, follow steps 1 to 4 in page 56.5-1. Press the YELLOW(C) button to select Zoom.Each time the OK button is pressed, th

English - 58PlaybackPlaying a DivXN Using the MENU buttonInsert a DivX disc into the disc tray. The menu is displayedPress the ▲▼ buttons to select Li

English - 59PlaybackDivX Subtitle EncodingPress the YELLOW(C) button in the fi le list. Press the ▲▼ buttons to select a supported DivX subtitle langua

English - 6Getting StartedDisc CopyContents Copy Specifi cationsContents HDD ➔ DVD DVD ➔ HDDRecorded Video TitleSupported SupportedCopy Protected Title

English - 60RecordingThis section shows various HDD & DVD Recording methods.This unit can record on various types of discs. Before recording, read

English - 61RecordingRecording FormatsWhen you insert an unused disc, the following message appears. Since available functions differ depending on the

English - 62RecordingRecording ModeSelect one of four recording modes by pressing the REC MODE button repeatedly while the unit is in Stop mode for th

English - 63RecordingUnrecordable picturesVideo with copy protection cannot be recorded on this HDD & DVD RECORDER.When the HDD & DVD RECORDER

English - 64RecordingRecording immediatelySXCVKL Before you startCheck that the disc has enough available space for the recording.Press the HDD or DVD

English - 65RecordingPress the REC button.Information concerning the external input mode is displayed on the screen, then recording begins. Icon() is

English - 66RecordingCopying from a CamcorderSXCVKL You may control the Camcorder using the IEEE1394 (DV) interface.Connect the DV output jack of your

English - 67RecordingMaking a One Touch Recording (OTR)SXCVKL You can set the HDD & DVD RECORDER to record in 30-minute increments up to 8 hours b

English - 68RecordingSimultaneous Recording and PlaybackSYou can play back from the beginning of the programme you are currently recording.You can wat

English - 69RecordingNo sound is heard during search mode.DVD disc or HDD playback is available during HDD recording. However, JPEG, MP3, and DivX fi l

English - 7Getting StartedEach folder can have up to 500 items including fi les and sub folders.You cannot play back the disc that is larger than a 720

English - 70RecordingMaking a Timer Recording SXCVKL Check the antenna cable is connected.Check the remaining time of the disc.Check the date and time

English - 71RecordingWhen you are recording at EP mode on a DVD-RW(V mode)/-R disc, it may not record the full 6 or 8 hours because the unit uses the

English - 72RecordingEditing the Scheduled ListFollow these directions to edit the Scheduled List.N Using the TIMER buttonWith the unit in Stop mode/P

English - 73RecordingHDD & DVD RECORDER Timer Record HDDLibraryTimer RecordDisc ManagerSetupShowViewScheduled ListShowView Extended : Of

English - 74RecordingHDD & DVD RECORDER Timer Record HDDLibraryTimer RecordDisc ManagerSetupShowViewScheduled ListShowView Extended : Of

English - 75RecordingHDD & DVD RECORDER Timer Record HDDLibraryTimer RecordDisc ManagerSetupShowViewScheduled ListShowView Extended : Of

English - 76RecordingDelete Recorded ListDeletes a Recorded List individually.3-1. Press the ▲▼ buttons to select the number of the Recorded List you

English - 77EditingBasic Editing (Title List)Playing the TitleSXCVKLFollow these instructions to play back a scene from the Title List.N Using the TIT

English - 78EditingSpace (GREEN(B) button) : Enters a blank and moves the cursor one forward (to the right).Clear (YELLOW(C) button) : Deletes all the

English - 79EditingDeleting a Title SXCVKL Follow these instructions to delete an entry from the Title List.N Using the TITLE LIST buttonWith the uni

English - 8Getting StartedContentsGetting StartedWarning ... 2Precaution ...

English - 80EditingSplitting a Section of a Title (Split) SK Follow these instructions to split a section of a Title List entry into two titles.N Usi

English - 81EditingDeleting a Section of a Title (Partial Delete) SXCK (VR mode)Follow these instructions to delete a section of a Title List entry.

English - 82EditingUsing the Sort function (Title List)SXCVKLWhen you need to change the Sort order of Title List, you can change it simply.While the

English - 83EditingScene NavigationSXC (VR mode)If there is a title composed of markers (See page 49), you can search the desired scene using the Sce

English - 84EditingAdvanced Editing (Playlist)Creating a Playlist SXC (VR mode)Follow these instructions to create a new playlist entry from a record

English - 85EditingPlaying Entries in the Playlist SXC (VR mode)Follow these instructions to play the playlist entries.N Using the PLAY LIST buttonWi

English - 86EditingEditing a Scene for the PlaylistSXC (VR mode)Follow these instructions to edit scenes for a playlist.N Using the PLAY LIST buttonW

English - 87EditingPress the OK button at the end point of the scene.The image and ending point time is displayed in the End window.Press the ◄► butto

English - 88EditingDeleting a Scene To setup, follow steps 1 to 3 in page 86.4-1. Press the ▲▼◄► buttons to select the scene you want to delete, then

English - 89EditingUsing the Sort (Playlist)When you need to change the Sort order of Playlist, you can change it simply.While the list menu is displa

English - 9Getting StartedPlaying a Disc ... 41Using the Disc Menu & Title Menu ...

English - 90EditingSelect the HDD by pressing the HDD button on the front panel of the HDD & DVD RECORDER or on the remote control.With the unit i

English - 91EditingCopying from DVD to HDDN Using the TITLE LIST buttonPress the OPEN/CLOSE button and place a recorded disc on the disc tray.Press th

English - 92EditingCopying MP3, JPEG or DivXWhen you copy MP3/JPEG/DivX fi les from HDD to DVD, only DVD-RW(V)/-R discs are available.File CopyInsert a

English - 93EditingPress the ►▲▼ buttons to select the target media,then press the OK or button.You can create a new folder by pressing the GREEN(B)

English - 94EditingChanging the name of Music/Photo/DivX fi leSYou can rename a Music, Photo or DivX fi le copied to HDD. Press the ▲▼ buttons to select

English - 95EditingDisc ManagerEditing the Disc NameXCVKL Follow these instructions to give a name to a disc.With the unit in Stop mode, press the MEN

English - 96EditingDelete All Title Lists XCVKL With the unit in Stop mode, press the MENU button.Press the ▲▼ buttons to select Disc Manager, then pr

English - 97EditingFormatting a DiscSXCK Use these instructions to format a disc. The disc protect should also be cleared.With the unit in Stop mode,

English - 98EditingFinalising a Disc CVL After you record titles onto a DVD-RW/±R disc with your HDD & DVD RECORDER, it needs to be fi nalised befo

English - 99EditingUnfi nalising a Disc (V/VR mode) CWith the unit in Stop mode, press the MENU button.Press the ▲▼ buttons to select Disc Manager, the