Samsung HMX-R10BP Manuel d'utilisateur

HMX-R10SPHMX-R10BPɩɪɟɞɫɬɚɜɟɬɟɫɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟȻɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɚSamsung.Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɩɨɩɴɥɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟɩ

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɨɬɜɨɪɟɧ/&'ɞɢɫɩɥɟɣɧɚɞɨɥɭɇɟɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɬɹɥɨɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɛɟɧɡɨɥɢɥɢɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥȼɴɧɲɧɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟɦɨɠɟ

 ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚt³)RUPDW´•ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɨɟɬɨɢɫɤɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬȾɨɤɨɫɧɟɬɟ³<H

 ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ tɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t³%HHS6RXQG´ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨɁɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ

ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t³$XWR3RZHU2II´ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨɁɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨ

COMPONENT INYPbPrL RAUDIO INDCIN ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚt³86%&RQQHFW´Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ

ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t³797\SH´ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ 

 ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t$QDORJXH792XW´ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɬɢɩɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɝɧɟɡɞɨɬɨɡɚ

ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t³'HPR´t³2QȺɤɨɧɟɢɫɤɚɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɞɨɤɨɫɧɟɬɟ³2II´ Ɂɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟ

ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɂɁɌɊɂȼȺɇȿɇȺɑȺɋɌɈɌȼɂȾȿɈɄɅɂɉɆɨɠɟɬɟɱɚɫɬɢɱɧɨɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɫɰɟɧɚɌɴɣɤɚɬɨɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɪɟɞɚɤɬɢɪɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹɮɚɣɥɭɜɟɪɟ

 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɡɚɳɢɬɚ()ɳɟɦɢɝɚɚɤɨɨɩɢɬɚɬɟɞɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɳɢɬɟɧɨɜɢɞɟɨɉɴɪɜɨɨɬɦɟɧɟɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚ¬ɫɬɪ ɂɡɬɪɢɬɢɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɦɨɠɟɞɚɫɟɨ

 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɡɚɳɢɬɚ()ɳɟɦɢɝɚɚɤɨɨɩɢɬɚɬɟɞɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɳɢɬɟɧɨɜɢɞɟɨɉɴɪɜɨɨɬɦɟɧɟɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚ¬ɫɬɪ ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɬɟɤɥɢɩɨɜɟɧɹɦɚɞɚɛ

ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɈɋɇɈȼɇȺɈɉȿɊȺɐɂəɈɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɜɚɲɚɬɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ ɉɪɟɞɢɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɟɡ

 ɞɚɫɴɡɞɚɞɟɬɟɫɩɢɫɴɤɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɟɞɧɚɢɫɴɳɚɤɚɪɬɚɤɚɬɨɫɴɛɟɪɟɬɟɥɸɛɢɦɢɬɟɫɢɫɰɟɧɢɨɬɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɮɢɥɦɢȾɨɛɚɜɹɧɟɬɨɢɥɢɢɡɬɪɢɜɚɧɟɬɨɧɚɮɢɥɦɢ

 ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɆɟɧɸ t³3OD\OLVW´ ɉɪɨɡɨɪɟɰɴɬɧɚɦɟɧɸɬɨɫɟɩɨɹɜɹɜɚɡɚɢɡɛɨɪɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɬɨ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³+&apos

 ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɆɟɧɸ t³3OD\OLVW´Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³+'´ɢɥɢ³6'´ ɇɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɦɢɧɢɚɬɸɪɢɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɧɚɢɡɛɪɚɧɨɬɨɤɚɱ

 ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɆɟɧɸ t³3OD\OLVW´Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³+'´ɢɥɢ³6'´ ɇɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɦɢɧɢɚɬɸɪɢɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɧɚɢɡɛɪɚɧɨɬɨɤɚɱ

Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\()t+'+'6'6'ɢɥɢ3KRWR ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɢɫɧɢɦɤɢɬɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɤɚɬɨɦɢɧɢɚɬɸɪɢ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ

Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\()t+'+'6'6'ɢɥɢ3KRWR ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɢɫɧɢɦɤɢɬɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɤɚɬɨɦɢɧɢɚɬɸɪɢȾɨɤɨɫɧɟɬɟ

Ʉɨɝɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟɨɩɰɢɹɬɚ³6HW$OO´ɛɪɨɹɬɤɨɩɢɹɡɚɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟɫɟɡɚɞɚɜɚɧɚ Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɨɩɰɢɹɬɚ³6HW$OO´ɢɥɢ³5HVHW$OO´ɦɨɠɟɞɚɨɬɧɟɦɟɞɴɥɝ

DCINȾɨɤɨɫɧɟɬɟɦɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɢ t³86%&RQQHFW´t³3LFW%ULGJH´ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ86%ɤɚɛɟɥɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɩɪɢɧ

ɁɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚɧɚɞɚɬɚɱɚɫȼɪɟɠɢɦɧɚɩɪɢɧɬɟɪɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ  Ɉɩɰɢɢɬɟɡɚɩɪɢɧɬɟɪɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɧɚɟɤɪɚɧɚ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³

ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɋȼɔɊɁȼȺɇȿɄɔɆɌȿɅȿȼɂɁɈɊɋȼɂɋɈɄȺȾȿɌȺɃɅɇɈɋɌɆɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫ+'ɤɚɱɟɫɬɜɨɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɡɚ

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɊȺɁɒɂɊȿɇȺɊȺȻɈɌȺɋɧɢɦɚɧɟɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ Ɉɫɧɨɜɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɋɦɹɧɚɧɚɪɟɠɢɦɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜ

 ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɫɩɚɡɜɚɣɬɟɰɜɟɬɨɜɟɬɟɧɚɤɚɛɟɥɢɬɟɢɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɝɧɟɡɞɚ ȼɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɡɚ

ɋȼɔɊɁȼȺɇȿɄɔɆɇɈɊɆȺɅȿɇɌȿɅȿȼɂɁɈɊɆɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɡɚɩɢɫɚɧɢɫɜɚɲɚɬɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɚɧɨɪɦɚɥɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ

ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɌɢɩ%ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɡɚɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɢɡɯɨɞ ɋɜɴɪɠɟɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɤɚɛɟɥɫɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɬɨ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ•ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɟɜɢɠɞɚɬɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɟɤɪɚɧɧɨɬɨɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɫɜɴɪɡɚɧɢɹɬɟɥɟɜɢ

ɞɭɛɥɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ ȼɤɥɸɱɟɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\(). Ɂɚɞɚɣɬɟ797\SHɫɩɨɪɟɞɞɢɫɩɥɟɣɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ¬ɫɬɪ

ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɬɢɩɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚȼɬɚɡɢɝɥɚɜɚɟɨɛɹɫɧɟɧɨɤɚɤɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɡɚɪɚɡɥɢɱɧɢɮɭɧɤɰɢɢɉɪ

ɈɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɄɚɤɜɨɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɤɨɦɩɸɬɴɪZLQGRZVɆɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɫɜɴɪɡɜɚɣɤɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɢɫɜɚɲɢɹ:LQGRZVɤɨɦɩ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ86%ɤɚɛɟɥɉɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬ6DPVXQJ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɫɢɥɚɤɨɝɚɬɨɩɴɯɚɬɟɢɥɢɢɡɜɚɠɞɚɬɟ86%ɤɚɛɟɥɜɨɬ86%ɢɡ

ɋɬɴɩɤɚɈɬɧɨɫɧɨɨɫɧɨɜɧɢɹɩɪɨɡɨɪɟɰɧɚ,QWHOOLVWXGLR Ʉɨɝɚɬɨ,QWHOOLVWXGLRɫɬɚɪɬɢɪɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟɢɫɧɢɦɤɢɬɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɜɨɫɧɨ

ɋɬɴɩɤɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɥɟɫɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,QWHOOLVWXGLRɂɡɩɴɥ

 'LJLWDO=RRP &RQW6KRW %UDFNHW6KRW 6HOI7LPHU 7LPH/DSVH5(& 4XLFNYLHZ *XLGHOLQH Ɋɚɡɲɢɪɟɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɩɨɞɟɥɢɬɟɜɚɲɟɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɰɟɥɢɹɫɜɟɬɤɚɬɨɤɚɱɜɚɬɟɫɧɢɦɤɢɢɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚɭɟɛɫɚɣɬɫɚɦɨɫɟɞɧɨɳɪɚɤɜɚɧɟɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ

Ɂɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ,QWHOOLVWXGLRɜɢɠɬɟ+HOS*XLGHɤɚɬɨɳɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³0HQX´t³+HOS´ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³8SORDGWR6KDU

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,QWHOOLVWXGLRɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ Ʉɨɝɚɬɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,QWHOOLVWXGLRɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɨɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɚɬɨɪɚɛɨɬɢɩ

VIDEOɋɬɴɩɤɚȽɥɟɞɚɧɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ Ⱥɤɨɧɟɫɟɩɨɹɜɢɩɪɨɡɨɪɟɰ³5HPRYDEOH'LVN´ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚ¬ɫɬɪɢɥ

ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɧɚɩɚɩɤɢɬɟɢɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɬɚɧɚɩɚɩɤɢɬɟɢɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɟɫɥɟɞɧɚɬɚ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢ

ɋɬɴɩɤɚɉɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɜɚɲɢɹ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɂɡɩɴɥɧɟɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɜÄ9LHZLQJWKHFRQWHQWVRIVWRUDJHPHGLD´Ƚɥɟ

Ȼɚɬɟɪɢɹɋɴɨɛɳɟɧɢɟɂɤɨɧɚɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ« Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ/RZ%DWWHU\ -Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɨɱɬɢɢɡɬɨɳɟɧɚ ɋɦɟɧɟɬɟɫɴɫɡɚɪɟɞɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɫɜɴɪɠɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟ

ɋɴɨɛɳɟɧɢɟɂɤɨɧɚɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ« Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ&DUG(UURUɂɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɬɹɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɩɨɡɧɚɟ ɋɦɟɧɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɫɞɪɭɝɚ1R

ɋɴɨɛɳɟɧɢɟɂɤɨɧɚɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ« Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ7KHQXPEHURISKRWR¿OHVLVIXOO&DQQRWWDNHDSKRWR-Ȼɪɨɹɬɫɧɢɦɤɢɤɨɣɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɩɚɦɟɬɢɟ ɂ

86%ɋɴɨɛɳɟɧɢɟɂɤɨɧɚɂɧɮɨɪɦɢɪɚɱɟ« Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ)DLO3ULQWHU&RQQHFWLQJ&KDQJH86%&RQQHFW-ɉɨɹɜɢɥɫɟɟɩɪɨɛɥɟɦɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɊȿȾȺɄɌɂɊȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈȼɔɇɒɇɂȼɊɔɁɄɂɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɄɈɆɉɘɌɔɊȾɊɍȽȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɱɚɫɬɨɬ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟɋɢɦɩɬɨɦ ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɫɟɜɤɥɸɱɜɚ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɩɪɚɜɢɥɧɨɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

Ⱦɢɫɩɥɟɢɋɢɦɩɬɨɦ ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟɇɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɢɡɤɪɢɜɟɧɢɨɛɪɚɡɢɢɥɢɢɦɚɢɜɢɰɢɨɬɝɨɪɟɨɬɞɨɥɭɨɬɥɹɜ

ɋɢɦɩɬɨɦ ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟɁɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɫɩɢɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɇɹɦɚɩɨɜɟɱɟɫɜɨɛɨɞɧɨɦɹɫɬɨɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩ

ɋɢɦɩɬɨɦ ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟɂɦɚɪɚɡɥɢɤɚɜɴɜɜɪɟɦɟɬɨɦɟɠɞɭɦɨɦɟɧɬɚɜɤɨɣɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɁɚɫɧɟɦɚɧɟɋɬɚɪɬɋɬɨɩɢɦɨɦɟɧɬɚɜɤɨɣɬɨɡɚɫɧɟɦɚɧɢɹɬɮɢɥɦɫ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɨɛɪɚɡɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɋɢɦɩɬɨɦ ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟɎɨɤɭɫɴɬɧɟɫɟɧɚɫɬɪɨɣɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ³)RFXV´ɧɚ³$XWR´¬ɫɬɪ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɢɞɪɋɢɦɩɬɨɦ ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟɇɟɜɢɠɞɚɬɟɨɛɪɚɡɢɥɢɧɟɱɭɜɚɬɟɡɜɭɤɨɬɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɋɜɴɪ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɋɢɦɩɬɨɦ ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟɄɨɦɩɸɬɴɪɴɬɧɟɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ ɂɡɜɚɞɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɪɟɫ

Ɉɛɳɢɨɩɟɪɚɰɢɢɋɢɦɩɬɨɦ ɈɛɹɫɧɟɧɢɟɊɟɲɟɧɢɟȾɚɬɚɬɚɢɱɚɫɴɬɫɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢ ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɟɥɢɨɫɬɚɜɹɧɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɡɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟ"ȼɝɪɚɞɟɧɚɬɚɚ

ɞɪɭɝɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɉɈȾȾɊɔɀɄȺȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɩɪɨɞɭɤɬɫɩɪɟɜɴɡɯɨɞɟɧɞɢɡɚɣɧɢɢɡɪɚɛɨɬɤɚɢɫɧɟɹɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɛɨɪɚɜɢɫɜɧɢɦɚɧɢɟɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɬɚɩɨɞɨɥɭ

ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɇɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɧɚɪɭɲɚɜɚɧɟɬɨɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɬɚɧɚɜɚɲɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɞɚɧɧɢ

 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ¬ɫɬɪ Ɇɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɟɞɥɚɝɚɧɢɬɟɧɚɩɚɡɚɪɚɤɚɪɬɢ6'+&6'ɫɜɢɫɨɤɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢɥɢ6'ɤɚɪɬɢɫ

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺɌȺȼɑɍɀȻɂɇȺ ȼɫɹɤɚɫɬɪɚɧɚɢɥɢɪɟɝɢɨɧɢɦɚɫɜɨɹɫɢɫɬɟɦɚɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɢɰɜɟɬɨɜɟ ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟ

ɋɢɫɬɟɦɚȼɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɎɨɪɦɚɬɧɚɤɨɦɩɪɟɫɢɹɧɚɤɚɪɬɢɧɚɬɚɎɨɪɦɚɬɧɚɚɭɞɢɨɤɨɦɩɪɟɫɢɹɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɈɛɟɤɬɢɜɎɨɤɭɫɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ3$/+03(*$9&am

Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɜɴɩɪɨɫɢɢɥɢɤɨɦɟɧɬɚɪɢɡɚɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɧɚ6DPVXQJɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɰɟɧɬɴɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢɧɚ6$0681*ɜɪɴɡɤɚɫɴɫ6$0681*ɩɨɰɹɥɫɜɹɬ5H

5R+6ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɇɚɲɢɹɬɩɪɨɞɭɤɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ³Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɬɨɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɨɩɚɫɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɬɟɭɪɟɞɢ´ɢɧɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɦɟɨɩɚɫɧɢɦɚɬ

 ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɮɨɪɦɚɬ+³[L´ɤɨɣɬɨɨɫɢɝɭɪɹɜɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɢɤɪɚɫɢɜɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ¬ɫɬɪ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɩɨɩɨɞ

ɋɌɔɉɄȺȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\ ɧɚɟɤɪɚɧɚɜɪɟɠɢɦ67%< Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ+&apos

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɂɦɩɨɪɬɢɪɚɧɟɢɩɪɟɝɥɟɞɧɚɜɢɞɟɨɫɧɢɦɤɢɨɬɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɁɚɪɟɞɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɱɪɟɡɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

 Ɍɨɱɧɢɹɬɜɴɧɲɟɧɜɢɞɧɚɜɫɟɤɢɚɪɬɢɤɭɥɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɝ

ɨɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɜɚɲɚɬɚKGɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚȼɴɡɩɪɢɟɬɟɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜ&026ɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜɢɹɬ&026ɫɟɧɡɨɪɧɚɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɭɥɚɜɹ

CMOS9.0MEGAPIXELS❸❷❶❺❻❼❽ ❾ ❿ 󰣬 󰣭󰣮󰣯❹20ɈɬɩɪɟɞɈɬɥɹɜɨɈɬɞɹɫɧɨɁɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂəɇȺɑȺɋɌɂɌȿȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɬɟɜɴɬɪɟɲɧɢɹ

󰣬❾❿❶❷❸❺❹❽❼❻Ɉɬɡɚɞɢɨɬɞɨɥɭ Ȼɭɬɨɧ02'(ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɟɠɢɦɊɟɠɢɦ9LGHR3KRWR  Ʌɨɫɬɱɟɡɚɜɚɪɢɨ:7 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ&am

67%<>0LQ@90MIN-$11514131 5 6 7432)6HF+U1621&DUG)XOO2289101112201918171818191921314

0HPRU\IXOO141517161312 119812 345675&DUG)XOO-$110MIN23ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɤɚɡɜɚɪɚɡɥɢɱɧɢɢɧɞɢɤ

24ɂȾȿɇɌɂɎɂɐɂɊȺɇȿɇȺɉɈɄȺɁȺɇɂəɌȺɇȺȿɄɊȺɇȺȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɤɚɡɜɚɪɚɡɥɢɱɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɜɴɜɜɫɟɤɢɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹɂ

;8131112145476212910-$1315MIN25ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɤɚɡɜɚɪɚɡɥɢɱɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɜɴɜɜɫɟɤɢɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨ

󰦂Ɂɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɤɚɬɨɩɥɴɡɧɟɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨɧɚɥɹɜɨɤɴɦ23(1ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ

27Ɂɚɞɚɡɚɪɟɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɫɟɡɚɪɟɠɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɟɠɢɦɧɚɩɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹɤɨɟɬɨɦɨɠɟɞɚɨɫɬɚɜɢɢɧɞɢɤɚ

DCIN28ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɁɚɪɟɠɞɚɧɟɇɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚɁɚɪɟɠɞɚɧɟɇɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚȽɪɟɲɤɚ/('ɰɜɹɬɑɟɪɜɟɧɨ Ɉɪɚɧɠɟɜɨ ɁɟɥɟɧɨɆɢɝɚɧɟɜɱɟɪɜɟɧɨɂɧɞɢɤɚ

29ɇɚɥɢɱɧɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɌɢɩɛɚɬɟɪɢɹ ,$%+&ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɉɪɢɛɥɢɡɦɢɧɊɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɨɬɨ +' 6'ȼ

INTELLI-ZOOM8xDIGITALZOOM100X9.0MEGAPIXELSCMOSɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜɨɮɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɌɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚɩɢɤɫɟɥɢɬɟɧɚ6DPVXQJɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞ

30Ɂɚɜɪɟɦɟɬɨɧɚɪɚɛɨɬɚȼɪɟɦɟɧɚɬɚɫɚɢɡɦɟɪɟɧɢɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɢ¶&¶)Ɍɴɣɤɚɬɨɨɤɨɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɭɫɥɨɜɢɹɦɨɠɟɞɚɫɚ

CMOS9.0MEGAPIXELSȻɭɬɨɧ3RZHU()/&'ɟɤɪɚɧ Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɚɜɬ

ɉɊȿȼɄɅɘɑȼȺɇȺɊȿɀɂɆɉȿɋɌȿɇȿɇȺȿɇȿɊȽɂəȼɫɥɭɱɚɣɱɟɫɟɧɭɠɞɚɟɬɟɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɫɥɟɞɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɢɞɚɜɚɬɜɴɡɦɨɠ

33DCINɆɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ'LVSOD\L&+(&. ɉɨɪɟɞɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɪɟɠɢɦɢɧ

34 Ʉɨɝɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɟɢɡɤɥɸɱɟɧɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚ'LVSOD\L&+(&. Ʉɨɝɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɜɤɥɸɱɟɧɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠ

35ȼɝɪɚɞɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɦɚɜɝɪɚɞɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹɡɚɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɞɚɬɚɬɚɱɚɫɚɢɞɪɭɝɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɡɚɯ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬ³(QJOLVK´³한국어´ ³)UDQoDLV´ ³'HXWVFK´³,WDOLDQR´ ³(VSDxRO´³Português´³1HGHUODQGV´“6YHQVND´ ³6XRPL´

37Ɂɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɤɚɬɨɩɥɴɡɧɟɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨɧɚɥɹɜɨɤɴɦ23(1ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚ

38ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɢɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬ Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨ6'6HFXUH'LJLWDOɢ6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\ɤɚɪɬɢ

39ȺɤɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɤɨɹɬɨɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɧɚɞɪɭɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟɹɫɴɫɫɜɨɹɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɚɦɟɬɈɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢ

ɄɚɤɜɨɨɡɧɚɱɚɜɚɬɢɤɨɧɢɬɟɢɡɧɚɰɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɫɦɴɪɬɧɚɥɢɰɚȼɇɂɆȺ

40ȼɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɧɚɥɢɱɧɨɡɚɜɢɞɟɨȻɪɨɹɡɚɩɢɫɜɚɟɦɢɫɧɢɦɤɢȼɢɞɟɨɤɚɱɟɫɬɜɨɇɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɨɛɟɦ*% *% *% *% *% *%>+'@L6)

CMOS9.0MEGAPIXELSɋɜɴɪɠɟɬɟɪɟɦɴɤɚɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɪɴɤɚɬɚɫɢɩɪɟɡɭɯɨɬɨɡɚɞɚɧɟɢɡɩɭɫɧɟɬɟɢɩɨɜɪɟɞɢɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚ Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɚɫɩɪɴ

42Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɦɚɦɚɥɤɨɩɨɪɚɡɥɢɱɧɚɮɭɧɤɰɢɹɧɚɨɛɟɤɬɢɜɚɤɚɬɨɴɝɴɥɚɧɚɫɧɢɦɚɧɟɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɝɪɚɞɭɫɚɩɨɜɢɫɨɤɨɨɬɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɤɨɪɩɭɫɚɧɚ

43DCINȾɜɚɛɭɬɨɧɚ5(&ɡɚɡɚɞɨɜɨɥɹɜɚɧɟɧɚɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚɜɢ ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɟɞɥɚɝɚɞɜɚɛɭɬɨɧɚɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫȿɞɢɧɢɹɬɟɨɬɡɚɞɚɞɪɭɝɢɹɬ

44 Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɫɩɪɟɢɥɢɫɟɩɨɹɜɢɝɪɟɲɤɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɧɟɦɨɠɟɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɢɥɢɡɚɩɢɲɟɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ 6DPVXQJɧɟɨɬɝɨɜ

45ɁȺɋɇȿɆȺɇȿɇȺɋɇɂɆɄɂȼɊȿɀɂɆɇȺɁȺɋɇȿɆȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈȾȼɈȿɇɁȺɉɂɋȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɢɡɛɨɪɡɚɡɚɫɧɢɦɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

 ɂɡɛɟɪɟɬɟɨɛɟɤɬɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɥɨɫɬɱɟɬɨ=RRPɢɥɢɛɭɬɨɧɚ=RRPɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɪɚɡɦɟɪɚɧɚɨɛɟɤɬɚ¬ɫɬɪ

47 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ($6<4. ɉɨɤɚɡɜɚɫɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ($6<4ɩɪɢɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚ($6<4ɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɧɚɜɢɞɟɨ$QWLVKDNHɫɴɳɨɫɟɩ

48ɇɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɆɨɠɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɛɟɡɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ ɂ

49DCIN>0LQ@90MIN67%<>0LQ@90MINW : ɲɢɪɨɤɴɝɴɥT : ɬɟɥɟɮɨɬɨɉɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ7ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚ/&

 Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɩɢɫɜɚɜɢɞɟɨɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+03(*SDUW$9&ɢɩɪɢɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ+'9,'(2ɢɫɬɚɧɞɚɪ

50ɨɫɧɨɜɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɋɆəɇȺɇȺɊȿɀɂɆȺɇȺȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚɞɢɪɟɤɬɧɨɨɬɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡ

 Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ³+'´ɢɥɢ³6'´. ɇɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɦɢɧɢɚɬɸɪɢɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɧɚɢɡɛɪɚɧɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨ Ɂɚɫɦɹɧɚɧɚɬɟɤɭɳɢɹɢɡɝɥɟɞ

52DCINDCINɊɚɡɥɢɱɧɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɚɭɡɚɋɬɨɩ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɢɉɚɭɡɚɬɚɫɟɪɟɞɭɜɚɬɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚȼɴɡɩɪɨɢ

53 Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɫɧɢɦɤɢ(). ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɡɝɥɟɞɫɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ Ɂɚɫɦɹɧɚɧɚɬɟɤɭɳɢɹɢɡɝɥɟɞɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢɢɡɛɟɪɟɬɟɪɚɡɞɟɥ ɢ

54 Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɫɧɢɦɤɢ(). ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɡɝɥɟɞɫɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ Ɂɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɬɟɤɭɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɚɝ

55 Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɡɚɫɧɢɦɤɢ(). ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɡɝɥɟɞɫɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ Ɂɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɬɟɤɭɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɚɝ

Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɟɧɸɬɨɢɥɢɟɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨ40(18ɧɹɤɨɢɟɥɟɦɟɧɬɢɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɚɞɪɭɝɢɞɚɫɚɡɚɫɢɜɟɧɢɁɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɊɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚ ȼɢɞɟɨ Ɏɨɬɨ( )ɋɬɨɣɧɨɫɬɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɋɬɪɚɧɢɰɚ6&(1(zz$XWR5HVROXWLRQzz>+'@L6)

Ɋɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚ ȼɢɞɟɨ Ɏɨɬɨ( )ɋɬɨɣɧɨɫɬɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɋɬɪɚɧɢɰɚ)RXFVzz$XWR )DFH'HWHFWLRQzz2II 0DJLF7RXFKXz2II MeteringXz0XOWL $QWL6

ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɊɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚ ɋɬɨɣɧɨɫɬɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɋɬɪɚɧɢɰɚ6WRUDJH,QIR- )RUPDW - 100)LOH1R Series 7LPH=RQH Home &apos

ȼɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟɬɟɪɦɢɧɢ µɋɰɟɧɚ¶ɨɡɧɚɱɚɜɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚɡɚɡɚɩɢɫɨɬɦɨɦɟɧɬɚɧɚɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫɞɨɦɨɦɟɧ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɛɴɪɡɨɬɨɦɟɧɸȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɛɴɪɡɢɦɟɧɸɬɚɤɨɢɬɨɫɟɫɴɫɬɨɹɬɨɬɱɟɫɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɮɭɧɤɰɢɢɇɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ40(18ɳɟɜɢɩ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ $XWRȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɟɧɚɨɛɟɤɬɚɢɮɨɧɚɡɚɨɩɬɢɦɚɥɟɧɡɚɩɢɫɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɡɚɬɜɨɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɨɬɞɨ

³L´ɩɨɤɚɡɜɚɱɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɡɚɩɢɫɜɚɩɪɢɩɪɟɡɪɟɞɨɜɪɟɠɢɦɧɚɫɤɚɧɢɪɚɧɟɩɪɢɩɨɥɟɬɚɜɫɟɤɭɧɞɚ³L´ɩɨɤɚɡɜɚɱɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɡɚɩɢɫɜɚɩ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ 6XSHU)LQH Ɂɚɩɢɫɜɚɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɴɫɫɭɩɟɪɮɢɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨ)LQHɁɚɩɢɫɜɚɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɮɢɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨ1RUPDO

ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ>6'@IUDPHVHF()Ɂɚɩɢɫɜɚɩɪɢɤɚɞɴɪɚɜɫɟɤɭɧɞɚɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ 6RIW Ɂɚɝɥɚɠɞɚɪɴɛɨɜɟɬɟɧɚɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ1RUPDOɎɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɫɚɫɪɟɡɤɢɤɪɚɢɳɚɢɫɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɩɟɱɚɬ

ɁɚɪɴɱɧɨɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɛɚɥɚɧɫɚɧɚɛɹɥɨɬɨȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ t“:KLWH%DODQFH´t“&XVWRP:%´ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ³6HW:KLWH%DODQ

ɉɨɜɢɫɨɤɚɬɚ,62ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɡɴɪɧɟɫɬɲɭɦɨɜɟɮɟɤɬɜɴɜɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ $XWRȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɞɚɜɚ,62ɡɚ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ $XWRɁɚɞɚɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚ0DQXDO (FXX)ɁɚɞɚɜɚɪɴɱɧɨɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚɊɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚɚɩɟɪɬɭɪ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ $XWRȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɞɚɜɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚManual( ):ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚGHFUHDVH ɢɥɢLQ

ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɸɫɬɪɢɪɚɧɢɩɨɞɨɥɭɫɚɫɰɟɥɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɫɧɢɢɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢɩɨɜɪɟɞɢɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ1RUPDOɁɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɩɨɹɪɤɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɤɚɬɨɫɟɪɚɡɲɢɪɢɨɛɯɜɚɬɚɫɚɧɢɫɤɚɫɤɨɪɨɫɬɞɨ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ2QɉɨɡɜɨɥɹɜɚɩɨɝɨɥɹɦɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɢɫɜɟɬɥɨɫɟɧɤɢɜɡɚɫɧɟɬɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ 2II ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɚɜɬɨɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚɧɟɪɚɛɨɬɢ$XWRɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɚɜɬ

73ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ $XWRȼɩɨɜɟɱɟɬɨɫɢɬɭɚɰɢɢɟɩɨɞɨɛɪɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɬɴɣɤɚɬɨɬɹɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɫɟɫɴɫɪɟ

74ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ2QɁɚɩɢɫɜɚɩɪɢɨɩɬɢɦɚɥɧɢɭɫɥɨɜɢɹɱɪɟɡɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɫɢɱɚɧɟɧɚɥɢɰɚɬɚȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧ

75ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ2Q():Ɇɨɠɟɩɪɨɫɬɨɞɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɨɛɟɤɬɚɩɨɤɚɡɚɧɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɤɴɞɟɬɨɢɫɤɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ 0XOWL ɂɡɦɟɪɜɚɦɧɨɠɟɫɬɜɨɩɪɨɩɨɪɰɢɢɧɚɟɤɪɚɧɚɡɚɨɩɪɟɞɟɥɹɧɟɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɚɩɟɪɬɭɪɚ&HQWHUɂɡɦɟɪɜɚɧɟɧɚɰɟɥɢɹɟɤɪ

77ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ t“$QWL6KDNH(,6´ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨɁɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ

782IIȻɟɡɰɢɮɪɨɜɟɮɟɤɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɥɢɡɚɫɧɟɦɚɧɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ%ODFN:KLWH Ɍɨɡɢɪɟɠɢɦɩɪɨɦɟɧɹɢɡɨ

79ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ,Qɓɨɦɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɛɚɜɧɨɩɨɹɜɹɜɚɧɟ 2XWɉɪɢɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢ

ɇɟɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɚɤɨɳɟɩɫɟɥɚɧɟɦɨɠɟɞɚɜɥɟɡɟɞɨɤɪɚɣɛɟɡɞɚɨɫɬɚɜɚɬɨɝɨɥɟɧɢɳɢɮɬɨɜɟɬɟɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɨɝɴɧɡɚɳɨɬɨɦɨɠɟɞɚɟɤ

80ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ t“6XSHU0DFUR´ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨɁɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ:LQG&XWɫɴɳɨɩɪɟɦɚɯɜɚɧɢɫɤɨɱɟɫɬɨɬɧɢɬɟɡɜɭɰɢɢɲɭɦɚɨɬɜɹɬɴɪɚȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ t“:LQG&XW´Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ

82ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ t“'LJLWDO=RRP´ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨɁɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢȼɪɴɳɚɧ

83ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɆɟɧɸ t“&RQW6KRW´ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨɁɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɂɡɯɨɞ ɢɥɢȼɪɴɳɚɧɟ

84ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ 2IIȾɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ2Q( ):Ɂɚɫɧɟɦɚɫɧɢɦɤɚɫɪɚɡɥɢɱɧɚɹɪɤɨɫɬɤɚɬɨ(9(9%DFN/LJKWFRPSHQVDWLRQ'\

857LPH/DSVH5(&ɋɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɫɢɧɬɟɪɜɚɥɦɨɠɟɞɚɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɞɚɡɚɫɧɟɦɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɛɪɨɣɤɚɞɪɢɩɪɟɡɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ

ɉɪɢɦɟɪɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɫɢɧɬɟɪɜɚɥɂɧɬɟɪɜɚɥɴɬɫɴɫɡɚɩɢɫɡɚɩɢɫɜɚɤɚɞɪɢɩɪɟɡɨɩɪɟɞɟɥɟɧɜɪɟɦɟɜɢɢɧɬɟɪɜɚɥɩɪɟɡɰɹɥɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢ

87ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ 2IIɂɤɨɧɚɬɚ4XLFN9LHZɧɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɥɟɞɤɚɬɨɫɩɪɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ2Qɂɤɨɧɚɬɚ4XLFN9LHZɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚ

88ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ 2IIɈɬɦɟɧɹɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɲɚɛɥɨɧɌɨɜɚɟɨɫɧɨɜɧɢɹɬɲɚɛɥɨɧɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɝɨɩɪɢɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɧɚɨɛɟɤɬɚɜɰɟɧɬɴɪɚɂɡɨɛɪɚɠ

89ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ 3OD\$OO( )ɂɡɩɴɥɧɹɜɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɞɨɩɨɫɥɟɞɧɢɹɫɥɟɞɤɨɟɬɨɫɟɜɴɪɲɚɜɢɧɞɟɤɫɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɧɟɝɨɭɞɪɹɣɬɟɢɧɟɝɨɩɪɨɛɢɜɚɣɬɟɫɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬȺɤɨɧɚɬɢɫɤɚɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚ/&'

90ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ &XWɁɚɫɧɟɦɚɫɚɦɨɟɞɧɨɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ&XW6HF( )Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ

ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ ɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ “'DWH7LPH6HW´Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭ ɡɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɬɟɤɭɳɢɹɦɟɫɟɰɩɨɫɥɟɞɨ

92ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ 2IIɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚɬɟɤɭɳɚɬɚɞɚɬɚɢɱɚɫɧɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚ 'DWHɉɨɤɚɡɜɚɬɟɤɭɳɚɬɚɞɚɬɚ 7LPHɉɨɤɚɡɜɚɬɟɤɭɳɢɹɱɚɫ &

93ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ Ⱦɚɬɚɬɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɜɩɨɪɟɞɧɨɫɬɝɨɞɢɧɚɦɟɫɟɰɞɜɟɰɢɮɪɢɞɚɬɚ -$1Ⱦɚɬɚɬɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɜɩɨɪɟɞɧɨɫɬɦɟɫɟɰ

94)LOH1Rɂɦɟɧɚɧɨɦɟɪɚɧɚɮɚɣɥɨɜɟɫɟɨɩɪɟɞɟɥɹɬɡɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɩɨɪɟɞɢɡɛɪɚɧɚɰɢɮɪɨɜɚɨɩɰɢɹȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ 6HULHVɈɩɪɟɞɟɥɹɧɨɦɟɪ

95ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ +RPHɑɚɫɨɜɧɢɤɴɬɳɟɛɴɞɟɩɪɢɥɨɠɟɧɫɩɨɪɟɞɜɚɲɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɦɟɧɸɬɨ'DWH7LPH6HWɂɡɛɟɪɟɬɟɝɨɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɜ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ %ULJKWQHVVɊɟɝɭɥɢɪɚɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ &RORXUɊɟɝɭɥɢɪɚɧɚɫɢɳɚɧɟɬɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ Ⱦɨɤɨɫɧɟ

97ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ 2II'LVDEOHWKHIXQFWLRQ 2Q:KHQWKHFDPFRUGHULVLGOHIRUPRUHWKDQPLQXWHVLQ9LGHRRU3KRWR67%<PRGHRU

98ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨ 2IIȼɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɚ/&'ɞɢɫɩɥɟɹɢɡɤɥɸɱɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ0LQȼɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚɬɜɚ

99ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɆɟɧɸ tɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚ t³6WRUDJH,QIR´ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɩɚɦɟɬɧɚɥɢɱɧɚɬɚɩɚɦɟɬɢɜɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɩɢɫɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ