Samsung DVD-1080P7 Manuel d'utilisateur

DVD-1080P7™Y™KEYH DVDDVD PlayerDDVVDD ÔÔÎÎÂÂÈÈ˙˙

10Connection to a TV (S-Video)- Connecting to your TV using an S-Video cable.- You will enjoy high quality images. S-Video separates the picture eleme

28❷Still ModeíÂÁË ÓÔˆËË ˘Â ‚Ë ÔÓÏÓ„Ì‡Ú ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂÚÂÔÂÂÌ ̇ ͇ÚË̇ڇ ‚ Ô‡ÛÁ‡ ÂÊËÏ ËÍÓ„‡ÚÓ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ÚÂÍÒÚÓ‚Â Ò ‰·ÂÌ ¯ËÙÚ. - Auto : Ä‚ÚÓχÚË

29Bulgary➎VViiddeeoo OOuuttppuuttàÁ·ÂÂÚ ‚ˉÂÓ ËÁıÓ‰ÂÌ ÙÓÏ‡Ú - S-Video : àÁ·ÂÂÚ Á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Video Ë S-Video Out.- I-SCAN : ᇠ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

30ëëÏÏflflÌ̇‡ Ì̇‡ ÔÔ‡‡ÓÓη‡ÚÚ‡‡3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ /·ÛÚÓÌËÚ ̇„ÓÂ/̇‰ÓÎÛ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ PPaarreennttaall SSeettuupp, ÚÓ„‡‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ËÎË EE

31Bulgary ᇠ‰‡ Ò χıÌ ÏÂÌ˛ÚÓ, ̇ÚËÒÌÂÚ MENU·ÛÚÓ̇.View TVSelect Device®Menu on DeviceDevice OperationSetupReceiver : Off®®®®®Record®ExitMoveENT

32ëëÔÔ‡‚‚͇ëëÔÔ‡‚‚͇ÇÇ˙˙‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂSamsung Ô‰·„‡ ÔÓ‰‰˙Ê͇ Á‡ ÒÓÙÚÛÂ‡ Á‡ ‰‡ÔÓ‰Ó·Ë ‡·ÓÚ‡Ú‡ ̇ Û‰‡, ͇ÚÓ Á‡ ˆÂÎÚ‡‡Á„Ή‡ÈÚ ËÌÚÂÌ‡Ú Ò‡È

33BulgaryÖÍ‡Ì‡Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÚÓ ÌÂÒ ÔÓÏÂÌfl. çË͇Í˙‚ Á‚ÛÍ.Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Â‡Á΢ÌÓ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ò̇ÒÚÓÈÍËÚ åÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ Ì ÒÂÔÓ͇Á‚‡ .àÍÓ̇ڇ

34- Samsung Electronics Co., Ltd ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÓÏfl̇ ·ÂÁ Ô‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ. - í„ÎÓÚÓ Ë ‡ÁÏÂËÚ ҇ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌË. ííÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ıı‡‡‡

Region Country Customer Care Center Web SiteNorth AmericaCANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/caMEXICO 01-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.

àÁı‚˙ÎflÌ ̇ Û‰‡ äÓ„‡ÚÓ ¯ËÚ ‰‡ ËÁı‚˙ÎËÚ Û‰‡, Ì „Ó Ô‡‚ÂÚ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂËÚ Á‡Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË ÓÚÔ‡‰˙ˆË. ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ „Ó Á‡ÌÂÒÂÚ ‰Ó ˆÂÌÚ˙ Á‡ ˆ

ÅÂÎÂÊÍËÅÂÎÂÊÍË

11EnglishConnection to a TV (Interlace)- Connecting to your TV using Component video cables.- You will enjoy high quality and accurate color reproduct

2M®SURI DE PRECAUˇIEM®SURI DE PRECAUˇIE1. Montarea- Pentru recomand™ri privind voltajul, consul-ta^i eticheta de identificare localizat™ ¶nspatele pla

3•NAINTE DE•NAINTE DEINIˇIALIZAREINIˇIALIZARERumanian1. Scoate^i capacul pentru baterii din spatele telecomenzii.2. Introduce^i dou™baterii AAA.Asigur

4CONFIGURARECONFIGURARECalitate excelent™a sunetuluiDolby Digital, o tehnologie conceput™ de DolbyLaboratories, permite o reproducere incredibil™ asun

5RumanianAcest DVD player poate s™ redea urm™toarele tipuri de discuri,¶nso^ite de siglele corespunz™toare:Marcajele de pe discNum™r regionalDVD playe

6Comenzi de pe panoul frontalAfi≥ajul panoului frontal1. STANDBY/ON ( )Atunci ca…nd ap™sa^i pe butonul STANDBY/ON, sestinge indicatorul acestuia ≥i po

7RumanianPanoul din spate1. MUF® SCART- Permite conectarea la un televizor cu muf™de intrareSCART.2. MUFE DIGITALE DE IE≤IRE AUDIO- Utiliza^i un cablu

8Prezentarea general™a telecomenzii7. Butonul INSTANT REPLAYPute^i utiliza aceast™func^ie pentru a reda ultimele 10secunde dinainte de pozi^ia curent™

9CONEXIUNICONEXIUNIRumanianIlustra^iile de mai jos prezint™ exemple de conexiuni utilizate de cele mai multe ori pentru a conecta DVDplayerul la telev

10Conectarea la televizor (S-Video)- Conectarea la televizor cu ajutorul unui cablu S-Video.- V™ ve^i bucura de imagini de ¶nalt™ calitate. Semnalul S

11RumanianConectarea la un televizor (modul ¶ntre^esut)- Conectarea la televizor cu ajutorul cablurilor video Component.- V™ ve^i bucura de imagini de

12Connection to a TV (Progressive)1Using component video cables (not included), connect theCOMPONENT VIDEO OUT terminal on the rear of theDVD player t

12Conectarea la un televizor (modul Progresiv)1Cu ajutorul unui cablu video Component (nu este inclus),conecta^i mufa de ie≥ire COMPONENT VIDEO din sp

13RumanianConectarea la un televizor cu o muf™DVIConectarea la un televizor cu o muf™HDMISpecifica^ii privind modul video HDMIAtunci ca…ndap™sa^i pe b

14Conectarea la un sistem audio (amplificator pe 2 canale)1Cu ajutorul cablurilor audio, conecta^i mufele de ie≥ireAUDIO (ro≥ie ≥i alb™) din spatele D

15RumanianConectarea la un sistem audio (Dolby Digital, MPEG2 sau un amplificatorDTS)1Dac™utiliza^i un cablu optic (nu este inclus), conecta^imufa de

16FUNCˇII DE BAZ®FUNCˇII DE BAZ®Redarea unui disc•nainte de a ini^ializa redarea- Deschide^i televizorul ≥i seta^i modul de intrarevideo corespunz™tor

17RumanianUtilizarea func^iilor C™utare≥i Salt•n timpul red™rii, pute^i efectua o c™utare rapid™ a unui capitolsau a unei piste, cu ajutorul func^iilo

18Utilizarea meniului discului1. •n timpul red™rii unui disc DVD, ap™sa^i pe butonul MENU de pe telecomand™.2. Ap™sa^i pe butoanele /❷ pentru a selec

19RumanianUtilizarea func^iei Repetare A-B1. Ap™sa^i pe butonul REPEAT de pe telecomand™.2. Ap™sa^i pe butonul ➛/❿ pentru a selecta A-B. 3. Ap™sa^i p

20Dac™utiliza^i un televizor cu ecran4 :3Pentru discurile cu propor^iile dimensiunilor de 16:9- 4:3 Letter BoxAfi≥eaz™con^inutul titlurilor de pe DVD

21RumanianModificarea unghiuluicamereiDac™ un disc DVD con^ine mai multe unghiuri pen-tru o anumit™ scen™, pute^i selecta func^ia Unghi.Utilizarea fun

13EnglishConnecting to a TV with DVI JackConnecting to a TV with HDMI JackHDMI VIDEO SpecificationsWhen you press the HDMI SEL. button, 480p, 576p, 72

22Utilizarea func^iei ZoomUtilizarea func^iei Zoom (pentru DVD)5. Ap™sa^i pe butonul CANCEL pentru a ≥terge num™rul semnului de carte.1 2 3CANCELC

23RumanianRedarea CD-uriloraudio/MP3/WMA1. Deschide^i sertarul pentru discuri. Introduce^i discul. ¶nchide^i sertarul pentru discuri.- Dac™ un disc co

24Func^ie Descriere Pagina de referin^™Salt( sau )C™utare( \ sau )Redarea cu¶ncetinitorulRedaresecven^ial™ZOOM•n ti

25RumanianRotation: Dup™fiecare ap™sare a butonului ENTER, fotografiase rote≥te cu 90 de grade ¶n sens orar.Zoom:Ap™sa^i pe butoanele /❷❷pentru a s

26Configurarea op^iunilor delimb™Dac™ seta^i dinainte meniul playerului, meniul discului,limba de dublare ≥i limba de subtitrare, acestea vor ap™reade

27RumanianUtilizarea limbii de subtitrare1. Atunci ca…nd aparatul este ¶n modul Stop, ap™sa^i pe butonul MENU.2. Ap™sa^i pe butoanele /❷❷pentru a se

28❷Still ModeAceste op^iuni vor ajuta la prevenirea jocului imaginii ¶nmodul de ¶ntrerupere a red™rii ≥i vor m™ri calitatea textu-lui cu caractere mic

29Rumanian❺Video OutputSelecta^i ie≥irea video.- S-Video : Selecta^i aceast™op^iune dac™dori^i s™uti-liza^i ie≥irile Video ≥i SVideo.- I-SCAN : Select

30Schimbarea parolei3. Ap™sa^i pe butoanele /❷❷pentru a selecta Parental Setup, apoi ap™sa^i pe butoanele ❿sau pe ENTER.4. Ap™sa^i pe butoanele /❷

31RumanianPentru a ie≥i din meniul de configurare, ap™sa^ipe butonul MENU.View TVSelect Device®Menu on DeviceDevice OperationSetupReceiver : Off®®®

14Connection to an Audio System (2 Channel Amplifier)1Using the audio cables, connect the AUDIO (red andwhite) OUT terminals on the rear of the DVD pl

32REFERINˇEREFERINˇEIntroducereSamsung sus^ine actualizarea software periodic™,pentru ¶mbun™t™^irea la zi a performan^elor aparatului,prin intermediul

33RumanianDepanare•nainte de a solicita asisten^™(depanare), verifica^i urm™toarele lucruriNu pute^i efectua nicio opera^ie cu ajutorultelecomenziiNu

34Specifica^iiCerin^e de alimentareConsum de energieGreutateDimensiuniIntervalul func^ional de temperatur™Intervalul func^ional de umiditateDVD(DIGITA

Region Country Customer Care Center Web SiteNorth AmericaCANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/caMEXICO 01-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.

Casarea ≥i reciclarea acestui produs(Echipamente electrice ≥i electronice scoase din uz)(Valabil pentru Uniunea European™≥i celelalte ^™ri europene cu

MemoMemo

AK68-01397J

15EnglishConnection to an Audio System (Dolby digital, MPEG2 or DTS Amplifier)1If using an optical cable (not included), connect the DIGI-TAL AUDIO OU

16BASICBASICFUNCTIONSFUNCTIONSPlaying a DiscBefore Play- Turn on your TV and set it to the correct VideoInput by pressing TV/VIDEO button on the TVrem

17EnglishUsing the Search and SkipFunctionsDuring play, you can search quickly through a chapter ortrack, and use the skip function to jump to the nex

18Using the Disc Menu 1. During the playback of a DVD disc, press the MENU button on the remote control.2. Press the /❷ buttons to select Disc Menu,

19EnglishUsing the A-B Repeat function1. Press the REPEAT button on the remote control. 2. Press the ➛/❿buttons to select A-B button. 3. Press the ENT

2PRECAUTIONSPRECAUTIONS1. Setting up- Refer to the identification label located onthe rear of your player for its proper operat-ing voltage.- Install

20If you are using a 4:3 TVFor 16:9 aspect ratio discs- 4:3 Letter BoxDisplays the content of the DVD title in 16:9 aspect ratio. Theblack bars will a

21EnglishChanging the CameraAngleWhen a DVD contains multiple angles of a particularscene, you can use the ANGLE function.Using the ANGLE function (DV

22Using the Zoom FunctionUsing the Zoom Function (DVD)5. Press the CANCEL button to delete a bookmark number.1 2 3CANCELCANCEL1. During play or pa

23EnglishMP3/WMA/CD AudioPlayback1. Open the disc tray. Place the disc on the tray. Close the tray.- Only one kind of file is played back when a disc

24Function Description Reference pageSkip( or )Search( or )Slow MotionPlayStep MotionPlayZOOMDuring play, press the orbu

25EnglishRotation: Each time the ENTER button is pressed, the picture rotates 90 degrees clockwise.Zoom: Press the /❷❷buttons to select the part of

26Setting Up the LanguageFeaturesIf you set the player menu, disc menu, audio and subtitlelanguage in advance, they will come up automatically everyti

27EnglishUsing the Subtitle Language1. With the unit in Stop mode, press the MENU button.2. Press the /❷❷buttons to select Setup, then press the ❿or

28❷Still ModeThese options will help prevent picture shake in stillmode and display small text clearer.- Auto : When selecting Auto, Field/Frame mode

29English❺Video OutputSelect Video Output.- S-Video : Select when you want to use Video and S-Video Out.- I-SCAN : Select when you want to use Compone

3BEFORE BEFORE YOUYOUSTSTARARTTEnglish1. Open the battery cover on the back of the remotecontrol.2. Insert two AAA batteries. Make sure that the polar

30Changing the Password3. Press the /❷❷buttons to select Parental Setup, thenpress the ❿or ENTER button. 4. Press the /❷❷button to select Change P

31EnglishTo make the setup menu disappear, press theMENU button.View TVSelect Device®Menu on DeviceDevice OperationSetupReceiver : Off®®®®®Record®E

32REFERENCEREFERENCEIntroductionSamsung will often support the software upgrade toimprove the performance of this unit to the lateststatus, through Sa

33EnglishTroubleshootingBefore requesting service (troubleshooting), please check the following.No operations can beperformed with theremote control.T

34Power RequirementsPower ConsumptionWeightDimensionsOperating Temperature RangeOperating Humidity RangeDVD(DIGITAL VERSATILE DISC)CD : 12Cm(COMPACT D

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNGcustomer care centre.Region Co

Correct Disposal of This Product(Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other European countries with separ

MemoMemo

2¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ1. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË-∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ›ÛˆÌ¤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ÙË ÛˆÛÙ‹ Ù¿ÛËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.-ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹

3¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂGreek1. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ ›ÛˆÌ¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.2. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ‰‡Ô Ì·Ù·Ú›Â˜ AAA.ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÂ

4SETUPSETUPExcellent SoundDolby Digital, a technology developed by DolbyLaboratories, provides crystal clear sound reproduc-tion.ScreenBoth regular an

4ƒ‡ıÌÈÛËÕÚÈÛÙÔ˜ ‹¯Ô˜∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Dolby Digital, Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËΠ·fi ÙËÓÂÙ·ÈÚ›· Dolby Laboratories, ÚÔÛʤÚÂÈ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓË·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‹¯Ô˘.√ıfiÓ˪ÔÚ›Ù

5Greek∏ Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‰›ÛÎˆÓ DVD ÌÔÚ› Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ù‡Ô˘˜‰›ÛÎˆÓ Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÏÔÁfiÙ˘·™ËÌ¿ÓÛÂȘ ‰›ÛÎÔ˘∞ÚÈıÌfi˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ΔfiÛÔ

6∫Ô˘ÌÈ¿ ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë√ıfiÓË ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë1. STANDBY/ON ( )ŸÙ·Ó ÙÔ ÎÔ˘Ì› STANDBY/ON Â›Ó·È ·ÙË̤ÓÔ, ˤӉÂÈÍË Û‚‹ÓÂÈ Î·È Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙ

7Greek¶›Ûˆ fi„Ë1. μÀ™ª∞ SCART-™˘Ó‰¤ÂÙ·È Û ÌÈ· ˘Ô‰Ô¯‹ SCART Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.2. μÀ™ª∞Δ∞ ∂•√¢√À æ∏ºπ∞∫√À∏Ã√À (DIGITAL AUDIO OUT)- ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· ÔÙ

8¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘7. ∫Ô˘Ì› INSTANT REPLAY∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ 10 ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ

9™˘Ó‰¤ÛÂȘGreekΔ· ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛËÌÈ·˜ Û˘Û΢‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD Û ÌÈ· ÙË

10™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙËÏÂfiÚ·ÛË (S-Video)- ™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ S-Video.- £· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÂÈÎfiÓ˜ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· S-Video ·Ô

11Greek™‡Ó‰ÂÛË Û ÙËÏÂfiÚ·ÛË (¢ÈÂÌÏÂÎfiÌÂÓË) - ™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Î·Ïˆ‰›ˆÓ Component.- £· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÂÈÎfiÓ˜ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÈÛÙfiÙË

12™‡Ó‰ÂÛË Û ÙËÏÂfiÚ·ÛË (¶ÚÔԉ¢ÙÈ΋)1ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ηÏ҉ȷ component video (‰ÂÓÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È), Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô COMPONENTVIDEO OUT ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ

13Greek™‡Ó‰ÂÛË Û ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì ˘ÙÙo‰o¯‹ DVI∫√∫∫π¡√§∂À∫√∫√∫∫π¡√§∂À∫√∫·ÏÒ‰ÈÔ ‹¯Ô˘∫·ÏÒ‰ÈÔ DVI(‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È) ™‡Ó‰ÂÛË Û ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì ˘ÙÙo‰o¯‹ HDMI∫·

5EnglishThis DVD player is capable of playing the following types of discs with the corresponding logos:Disc MarkingsRegion NumberBoth the DVD player

14™‡Ó‰ÂÛË Ì ¤Ó· ˯ÔÛ‡ÛÙËÌ· (ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ 2 ηӷÏÈÒÓ)1ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ηÏ҉ȷ ‹¯Ô˘, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙȘÂÍfi‰Ô˘˜ AUDIO (ÎfiÎÎÈÓË Î·È Ï¢΋) OUT ÛÙÔ ›ÛˆÌ¤ÚÔ˜ Ù˘

15Greek™‡Ó‰ÂÛË Ì ¤Ó· ˯ÔÛ‡ÛÙËÌ· (ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ Dolby digital, MPEG2 ‹ DTS)1v∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÔÙÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ (‰ÂÓÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È), Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô DIG

16μ·ÛÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎÔ˘¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹- ∞Ó¿„Ù ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙË ÛˆÛً›ÛÔ‰Ô ‚›ÓÙÂÔ ·fi ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ÙËÏ

17GreekÃÚ‹ÛË ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ∞Ó·˙‹ÙËÛË Î·È SKIP∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ÌÔÚ›Ù ӷ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¤Ó· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ‹ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈÎ·È Ó· ¯ÚËÛÈ

18ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Disc Menu (ªÂÓÔ‡ ‰›ÛÎÔ˘) (DVD)1. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘ DVD,·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENU bÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.2. ¶·Ù‹ÛÙÂ

19GreekÃÚ‹ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â·Ó¿Ï˄˘ A-B1. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› REPEAT ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. 2. °È· Ó· ÂÈϤÍÂÙ A-B ·Ù‹ÛÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ ¥/.3. ¶·Ù‹ÛÙÂ

20∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÏÂfiÚ·ÛË 4:3°È· ‰›ÛÎÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘ Ï¢ÚÒÓ 16:9- 4:3 Letter Box¶ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ DVD Ì ÏfiÁÔÏ¢ÚÒÓ 16:9. ª·‡Ú˜ ψÚ

21Greek∞ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÁˆÓ›·˜ Ï‹„˘Ù˘ οÌÂÚ·˜ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ‰›ÛÎÔ˜ DVD ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ·Ϥ˜ ÁˆÓ›Â˜Ï‹„˘ οÔÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÛÎËÓ‹˜, ÌÔÚ›Ù ӷÂÈϤÍÂÙ ÙË ÏÂÈ

22ÃÚ‹ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ZoomÃÚ‹ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛ˘(DVD)5. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› CANCEL ÁÈ· Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ¤Ó·Ó·ÚÈıÌfi ÛÂÏȉԉ›ÎÙË.1 2 3CANCEL

23Greek∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹MP3/WMA/CD Audio1. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÛÙËı‹ÎË. ∫Ï›ÛÙ ÙË ı‹ÎË.2. ¶·Ù‹ÛÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ /‹¥¥/ÁÈ· Ó

6Front Panel ControlsFront Panel Display1. STANDBY/ON ( )When STANDBY/ON is pressed on, the indicator goesout and the player is turned on.2. STANDBY I

DIVX/AVI1. No Authorization ( )- 24§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹™ÂÏ›‰· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ÀÂÚ‹‰ËÛË( ‹ )∞Ó·˙‹ÙËÛË( ‹ )∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÂ

25- ªfiÓÔ ·Ú¯Â›· Ì ηٿÏËÍË “.jpg” Î·È “.JPG” ÌÔÚÔ‡Ó Ó··Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó.- ∂¿Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ, ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·

261. ªÂ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Stop, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›MENU.2. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›/ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ Setup ηÈ, ÛÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›  ÁÈ·

27GreekSetupMenuReturnEnterƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ‹¯Ô˘√È ÂÈÏÔÁ¤˜ ‹¯Ô˘ Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· οÓÂÙÂÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ÛÙË Û˘Û΢‹ ‹¯Ô˘ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛËÙÔ˘ ‹¯Ô˘, ·Ó¿

28❹TV System (™‡ÛÙËÌ· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ Û‹Ì·ÙÔ˜)- NTSC : ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰›ÛÎÔ NTSCñ ∂¿Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔÓ Â›ÛÔ‰Ô Û‹Ì·ÙÔ˜ PAL-Video, ı·

29Greek❺Video Output (ŒÍÔ‰Ô˜ ‚›ÓÙÂÔ)∂ÈϤÁÂÈ ¤ÍÔ‰Ô ‚›ÓÙÂÔ.- S-Video : ∂ÈϤÍÙ ÙÔ fiÙ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ¤ÍÔ‰Ô Video Î·È S-Video.- I-SCAN : ∂È

30∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Έ‰ÈÎÔ‡ ÚfiÛ‚·Û˘3. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›/ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ Parental SetupηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›‹ ENTER..∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë Ôıfi

31Greek°È· Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÙ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Ú˘ı̛ۈÓ, ·Ù‹ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENU.View TVSelect Device®Menu on DeviceDevice OperationSetupReceiver : Of

32¶·Ú·ÔÌ¤˜∂ÈÛ·ÁˆÁ‹∏ ÂÙ·ÈÚ›· Samsung ı· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓÂΉfiÛÂȘ ·Ó·‚¿ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡,ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÂÏÙȈı› Ë ·fi‰ÔÛË ÙË˜Û˘Û΢‹˜ ·˘

33Greek∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ¶ÚÔÙÔ‡ ÛÙ›ÏÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ۤڂȘ (·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ), ÂϤÁÍÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ.¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·Á›ÓÔ˘Ó ¯ÂÈÚÈÛÌÔ› ·

7EnglishRear Panel1. SCART JACK- Connect to a TV scart input jack2. DIGITAL AUDIO OUT JACKS- Use either an optical or coaxial digital cable to con-nec

34⸨㫑㉐OẠ㨰䛙PUGGGX YWW^TWYTW^GGG㝘㤸GXXaX`aY\Δ¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜*: √ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÙÈÌ‹ ÚԉȷÁÚ·Ê‹˜- ∏ ÂÙ·ÈÚ›· Samsung Electronics Co., Ltd ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·

ǼȁȁǹȈ (GREECE)ǹȖĮʌȘIJȑ ʌİȜȐIJȘ,ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ȖȚĮ IJȘȞ İȝʌȚıIJȠıȪȞȘ ʌȠȣ įİȓȟĮIJİ ıIJȘȞ SAMSUNG ȝİ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ IJȘȢ SAMSUNG

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNGcustomer care centre.Region Co

ȉĮ ıȒȝĮIJĮ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ İʌȐȞȦ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ıIJĮ İȖȤİȚȡȓįȚĮ ʌȠȣ IJȠ ıȣȞȠįİȪȠȣȞȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ ȩIJȚ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȓʌIJİIJĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ȠȚțȚĮțȐ

2èè‰ÔÔ‡ÁÌÌËË ÏÏÂÍËËèè‰ÔÔ‡ÁÌÌËË ÏÏÂÍËË 11.. èè˙˙‚‚ÓÓÌ̇‡˜˜‡‡ÎÎÌÌÓÓ Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈ‚‚‡‡ÌÌÂÂ* é·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌËflÚ ÂÚËÍÂ

3èè‰‰ËË ‰‰‡‡ ÁÁ‡‡ÔÔÓÓ˜˜ÌÌÂÂÚÚÂÂèè‰‰ËË ‰‰‡‡ ÁÁ‡‡ÔÔÓÓ˜˜ÌÌÂÂÚÚÂÂBBuullggaarryy1. éÚ‚ÓÂÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ. 2. èÓÒÚ

4ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍËËç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍËËéÒÌÓ‚ÌË ÙÛÌ͈ËË ééÚÚÎÎˢ˜ÂÂÌÌ ÁÁ‚‚ÛÛÍÍ Dolby Digital, ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ̇ Dolby Laboratories,Ô‰ÓÒÚ‡‚fl ˉ‡ÎÌÓ flÒ

5BulgaryÑËÒÍ ÚËÔÓ‚Â Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË å‡ÍËӂ͇ ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂê„ËÓ̇ÎÂÌ ÌÓÏÂDVD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ë Û‰ËÚ ҇ ÍÓ‰Ë‡ÌË ÔÓ„ËÓÌË. íÂÁË „ËÓÌË Úfl·‚‡

6éÔËÒ‡ÌËÂè‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ è‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ ÂÍ‡Ìéé··˘˘ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏ ÁÁ‡‡ ‚‚˙˙ÁÁÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂÊʉ‰‡‡ÌÌÂÂ//êꇇÁÁÎÎˢ˜ÌÌËË ÒÒ˙˙ÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËflfl Ì̇‡ ÂÂ

7BulgaryᇉÂÌ Ô‡ÌÂÎ11.. SSCCAARRTT Êʇ‡ÍÍ -à- ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï TV scart ʇÍ.22.. ÑÑËË„„ËËÚÚ‡‡ÎÎÂÂÌÌ ‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓ ËËÁÁııÓÓ‰‰ÂÂÌÌ Êʇ‡ÍÍ - àÁÔÓÎÁ‚

8Tour of the Remote Control6. SEARCH Buttons (/)Allow you to search forward/backward through a disc.7. INSTANT REPLAY ButtonThis function is used to r

8ÑÑËËÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ66.. SSEEAARRCCHH ··ÛÛÚÚÓÓÌÌËË ((/))èÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‚Ë ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ ̇Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚ ‰ËÒ͇. 77.. IINNSSTTAA

9ëë‚‚˙˙ÁÁ‚‚‡‡ÌÌÂÂëë‚‚˙˙ÁÁ‚‚‡‡ÌÌÂÂBulgaryààÁÁ··ÓÓ Ì̇‡ ‚‚˙˙ÁÁÍ͇‡ àχ ÌflÍÓÎÍÓ Ì‡˜Ë̇ ÔÓ ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ Û‰‡ Ò íÇ. èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚

10 ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï íÇ (S-Video)- ë‚˙Á‚‡Ì ̇ íÇ ˜ÂÁ S-Video ͇·ÂÎ. - ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·‰ËÚ ̇ ‚ËÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌË Ó·‡ÁË. S-Video ‡Á

11Bulgaryë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï íÇ (Interlace)-ë‚˙ÊÂÚ íÇ ˜ÂÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËflÚ Í‡·ÂÎ. - åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·‰ËÚ ̇ ‚ËÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚Â̇ ͇ÚË̇ .- äÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÚÓ

12ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ (Progressive)1àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎË (Ì ҇ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË) Á‡ ‰‡Ò‚˙ÊÂÚ CCOOMMPPOONNEENNTT VVIIDDEEOO OOUUTTÚÂÏË̇ÎË

13Bulgaryëë‚‚˙˙ÁÁ‚‚‡‡ÌÌ ÍÍ˙˙ÏÏ ííÇÇ ÒÒ DDVVII Êʇ‡ÍÍ.. ëë‚‚˙˙ÁÁ‚‚‡‡ÌÌ Ì̇‡ ííÇÇ ÒÒ HHDDMMII Êʇ‡ÍÍ HDMI VIDEO ÒÔˆËÙË͇ˆËËäÓ„‡ÚÓ

14ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂχ (2 ͇ÌΠÛÒË΂‡ÚÂÎ)1àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎËÚÂ, Ò‚˙ÊÂÚ AAUUDDIIOO((˜˜ÂÂ‚‚ÂÂÌÌ ËË ··flflÎÎ)) OOUUTTÚÂÏË̇ÎËÚÂ

15Bulgaryë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï Á‚ÛÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ (Dolby digital, MPEG2 ËÎË DTS ÛÒË΂‡ÚÂÎ)1ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÔÚ˘ÂÌ Í‡·ÂÎ (Ì  Ô‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ),Ò‚˙ÊÂÚ DDIIG

16ééÒÒÌÌÓÓ‚‚ÌÌËË ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËËééÒÒÌÌÓÓ‚‚ÌÌËË ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËËÇ˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂèÂ‰Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì - ÇÍβ˜ÂÚ íÇ Ë „Ó Ì‡ÒÚÓÈÚ ̇ ‚ˉÂ

17BBuullggaarryyààÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁ‚‚‡‡ÌÌ Ì̇‡ SSeeaarrcchh ËË SSkkiippÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËËÚÚ èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÏÓÊÂÚ ÎÂÒÌÓ Ë ·˙ÁÓ ‰‡ÓÚˉÂÚ ‰Ó ‰Û

9CONNECTIONSCONNECTIONSEnglishThe following shows examples of connections commonly used to connect the DVD player with a TV andother components.Before

18àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍ ÏÂÌ˛ÚÓàÁÔÓ΂‡Ì ̇ ‰ËÒÍ ÏÂÌ˛ÚÓ1. èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, ̇ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇ ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ.2. àÁÔ

19BulgaryàÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ A-B èÓ‚Ú‡flÌ 1. ç‡ÚËÒÌÂÚ RREEPPEEAATT·ÛÚÓ̇ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ.2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ ̇„ÓÂ/̇‰ÓÎÛ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ A-B3

20ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú 4:3 íÇáᇇ 1166::99 ‡‡ÒÒÔÔÂÂÍÍÚÚ ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚ -- 44::33 LLeetttteerr BBooxxèÓ͇Á‚‡Ì ̇ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ ‚ 16:9 ‡ÒÔÂ

21BulgaryëëÏÏflflÌ̇‡ Ì̇‡ ˙˙„„˙˙η‡ Ì̇‡Í͇‡ÏÏÂÂ‡‡ÚÚ‡‡äÓ„‡ÚÓ DVD Ò˙‰˙ʇ ÌflÍÓÎÍÓ ˙„˙· Á‡ ÌflÍÓÈÒˆÂÌË, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÙÛÌ͈ËflÚ‡.ààÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁ

22ààÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁ‚‚‡‡ÌÌ Ì̇‡ ááÛÛÏÏÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËflflÚÚ‡‡ ààÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁ‚‚‡‡ÌÌ Ì̇‡ ÁÁÛÛÏÏ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËflflÚÚ‡‡((DDVVDD))5. ç‡ÚËÒÌÂÚ CCAANNCCEELL·ÛÚÓÌ

23BulgaryMMPP33//WWMMAA//CCDD ‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓÇÇ˙˙ÁÁÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂÊʉ‰‡‡ÌÌ 1. éÚ‚ÓÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇. á‡Ú‚ÓÂÚ „Ó. - ë‡ÏÓ Â‰ËÌ ÙÓÏ‡Ú ÏÓÊÂ

24îÛÌ͈ËË îÛÌ͈ËË ëÚSkip(Á‡ )Search(Á‡ )Slow MotionPlayStep MotionPlayZOOMèÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ̇ÚËÒÌÂÚ Á‡ ‰‡ÓÚˉÂÚ 5ÏËÌ Ì‡Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰èÓ ‚

25Bulgary- ë‡ÏÓ “.jpg” Ë “.JPG” Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ‡Á¯ËÂÌË ˘Â Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰‡Ú. - ÄÍÓ ‰ËÒ‡ Ì  “Á‡Ú‚ÓÂÌ” ˘Â ÓÚÌÂÏ Ôӂ˜ ‚ÂÏ ‰Ó͇ÚÓ Ò Á‡‰Ë. - ë‡Ï

26ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍËË Ì̇‡ ÂÂÁÁËËÍ͇‡îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËËËÄÍÓ Ì‡ÒÚÓÈÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË Í‡ÚÓ ‡Û‰ËÓÂÁËÍ Ë ÒÛ·ÚËÚË Ë ‰Û„Ë, Ú ˘Â Ò ÔË·„‡Ú‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ

27Bulgaryç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍËË Ì̇‡ ‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓÓÓÔÔˆˆËËËËÚÚÂÂÄÛ‰Ë ÓÔˆËËÚ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡Ú ‰‡ ̇ÒÚÓÈÚ ‡Û‰ËÓÛ‰‡ ËÎË Á‚ÛÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚÒË