Samsung DVD-P171 Manuel d'utilisateur

DVD èPOàÉPõBATEãúDVD-èPOÉPABAóDVD-P171www.samsung.com/ur

10èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ (óÂÂÒÒÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇)- èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı ‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ.- èÓÎÛ˜ÂÌË ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

11PyccÍËÈèÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ (èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚fiÚ͇)1ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰flÚ)ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ COMPONENT VIDEO OUT,‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇

12èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ (‰‚Ûı͇̇θÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ)1ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO(Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) OUT, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎ

13PyccÍËÈèÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ (ycËÎËÚeβ c ‰eÍo‰epoÏ Dolby digital, DTS, MPEG2)1Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl (‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ

14éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌ͈ËËéÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌ͈ËËBÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl-ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚

15PyccÍËÈàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ “èÓËÒÍ”Ë “èÓÔÛÒÍ”BÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl B˚ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÓÂÏÂÒÚÓ ‚ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÎË ÙËθÏÂ, ‡

16èêàåÖóÄçàÖ- îyÌ͈Ëfl èOBTOP A-B Ìe ÔoÁ‚oÎfleÚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ Úo˜Íy (B), ecÎË ÔocÎe ycÚaÌo‚ÍË Úo˜ÍË (A) Ìe Ôpo¯Îo 5 ceÍỷ.- H‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈Ëfl “è

17PyccÍËÈá‡Ï‰ÎÂÌÌ˚È ÔÓ‚ÚÓùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸Á‡Ï‰ÎÂÌÌ˚È ÔÓ‚ÚÓ cÔÓpÚË‚Ì˚xyÔpaÊÌeÌËÈ, a Ú‡ÍÊe ÒˆÂÌ Ú‡Ìˆe‚ ËÎË Ë„˚̇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂ

18EcÎË y ‚ac ÚeÎe‚ËÁop c ÙopÏaÚoÏ ˝ÍpaÌa 4:3ÑÎfl ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 16:9- 4:3 Letter BoxáaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ‚ ÙopÏaÚeËÁo·paÊeÌË

19PyccÍËÈB˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ËÁÓ·‡ÊÂÌËflKÓ„‰‡ DVD-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÔËÁÓ‰, ÒÌflÚ˚È Í‡ÏÂÓÈÒ ‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ÒflÙÛÌ͈ËÂÈ ANGLE (‡ÍÛ

2MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚËMÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË1. ìÒÚ‡Ìӂ͇* èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ceÚË,Û͇Á‡ÌÌÓe ‚ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌeÎËÔ

20àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ïac¯Úa·Ëpo‚‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËflàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ïac¯Úa·Ëpo‚‡ÌËflËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (‰ËÒÍË DVD/VCD)1 2 31. Ç pÂÊËÏ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl

21PyccÍËÈÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêEG4îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl MPEG4îaÈÎ˚ AVI co‰epÊaÚ ay‰Ëo Ë ‚ˉeo‰aÌÌ˚e.èpoË„p˚‚aÚeθ ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚ecÚË ÚoθÍoÙaÈÎ˚

22èêàåÖóÄçàÖ- HeÍoÚop˚e ÙaÈÎ˚ MEPG-4, coÁ‰aÌÌ˚e Ìa ÔepcoÌaθÌoÏÍoÏÔ¸˛Úepe, ‚ocÔpoËÁ‚ecÚË Ìe‚oÁÏoÊÌo.èo‰‰epÊË‚a˛Úcfl ÚoθÍo ÚËÔ Ío‰eÍa, ‚epcËfl ËpaÁpe¯eÌ

23PyccÍËÈàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛“H‡ÒÚÓÈ͇”“H‡ÒÚÓÈ͇”àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇”MÂÌ˛ SETUP (“H‡ÒÚÓÈ͇”) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ̇ÒÚÓËÚ¸ DVD-

24H2345H‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇EÒÎË ‚˚ Á‡‡Ì ‚˚·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‚‡ÏË flÁ˚͉Îfl ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„ÓÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ

25PyccÍËÈSetup❹KÓÏÔÂÒÒËfl ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô- BÍÎ. (On): ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÂÒÒ˲ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.- B˚ÍÎ. (Off): ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.❺Cy

26• ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡,˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÎË ÚÂ΂ËÁÓÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. ÖÒÎËÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á

27PyccÍËÈSetup3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË π/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. KoÌÚpoÎfl(Parental Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ® ËÎË ENTER.SetupHacÚp. üÁ˚Ía®®HacÚp. ay‰Ëo®®HacÚp. Ôo

28ëÔpa‚o˜Ì˚e ‰aÌÌ˚eëÔpa‚o˜Ì˚e ‰aÌÌ˚eèêàåÖóÄçàÖ- EcÎË coo·˘eÌËe o ‚˚·ope flÁ˚Ía ÏeÌ˛ ÌeÔofl‚ËÚcfl, o·paÚËÚec¸ ‚ cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚpÍoÏÔaÌËË Samsung.B‚e‰eÌËeëÎ

29PyccÍËÈPÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏèÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ (‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl) ÔÓ‚ep¸Úe cÎe‰y˛˘ee.èÛθډËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ‡·Ó

3èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏèÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏËcÔÓθÁÓ‚‡ÌËflËcÔÓθÁÓ‚‡ÌËflÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflPyccÍËÈ1. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ Á‡‰ÌÂÈ

30110-240 B ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ - 50/60 Ɉ9 ÇÚ1.7 Í„òËË̇ 360 ÏÏ ✕ÉÎÛ·Ë̇ 203 ÏÏ ✕Ç˚ÒÓÚ‡ 37ÏÏ+5°C ~ 35°C10 % ~ 75 %ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl: 3,49 ~ 4,06 Ï/cè

Region Country Customer Care Center Web SiteNorth AmericaCANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/caMEXICO 01-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.

ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ (Ɉɬɯɨɞɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ) Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ

2á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍËá‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË1. ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl- êÓ·Ó˜Û Ì‡ÔÛ„Û ‚͇Á‡ÌÓ Ì‡ ̇ÍÎÂȈ¥ ÁÁ‡‰ÛÔÓ„‡‚‡˜‡.- ÇÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜ Û ¯‡Ùˆ¥ Ú‡ÍËϘËÌÓÏ, ˘Ó· Ï¥Ê

3èÂ¯, Ì¥ÊèÂ¯, Ì¥ÊÔÓ˜‡ÚËÔÓ˜‡ÚËUkrainianÛ1. Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ ÁÁ‡‰Û ÔÛθڇ.2. ÇÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡ª ÓÁÏ¥Û ÄÄÄ. èÂ‚¥Ú Ô‡‚Ëθ

4çÄãÄòíìÇÄççüçÄãÄòíìÇÄççüᇄ‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËèÂÍ‡ÒÌËÈ Á‚ÛÍíÂıÌÓÎÓ„¥fl Dolby Digital, ÓÁÓ·ÎÂ̇ ÍÓÏԇ̥π˛Dolby Laboratories, Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Í˯ڇ΂Ó

5UkrainianíËÔË Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚èÓÁ̇˜ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒ͇ıñËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛüÍ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜Û, Ú‡Í ¥ ‰ËÒ͇ÏÔËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ Á‡„¥ÓÌÓÏ.

6éÔËÒÖÎÂÏÂÌÚË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂΥᇄ‡Î¸Ì‡ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl / Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌ¥,˘Ó ÒÚÓÒÛ˛

7ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ1. ÉçßáÑÄ ÄìÑßéÇàïéÑìÑÎfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‡Û‰¥Ó ‚ıÓ‰¥‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˜Ë‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓÔËÈχ˜‡.2. ÉçßáÑé ÇßÑÖéÇàïéÑì-ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ô¥‰’π‰Ì‡

8é„Îfl‰ ÔÛθڇ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl12345678910141112131516171819202122235. äÌÓÔ͇ INSTANT REPLAYÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÔÓÔÂ‰̥ı

4ç‡ÒÚÓÈ͇ Ë yÒÚaÌo‚Íaç‡ÒÚÓÈ͇ Ë yÒÚaÌo‚ÍaOÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflÇÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È Á‚ÛÍíÂıÌÓÎÓ„Ëfl Dolby Digital, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl ÙËÏÓÈDolby Labs, Ó·ÂÒÔ˜

ÇË·¥ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌflçËʘ ÔÓ‰‡ÌÓ ÔËÍ·‰Ë ˜‡ÒÚÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËı ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰ÓÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚.èÂ¯ Ì¥Ê Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË

10襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ËÈ ÂÊËÏ)- 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı ‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎ¥‚.- ÑÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÓÚËχÚË ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌÂ

11Ukrainian襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ ÂÊËÏ)1ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ (Ì‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ COMPONENTVIDEO

12襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË (2-͇̇θÌËÈ Ô¥‰ÒË₇˜)1ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚÂÓÁ’πÏË ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇Á‡‰Ì¥

13Ukrainian襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË (Ô¥‰ÒË₇˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTS)1üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·Âθ (Ì‚ıÓ‰ËÚ¸

14ÅÄáéÇß îìçäñß∫ÅÄáéÇß îìçäñß∫èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛèÂ‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌflÏ- ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë·Â¥Ú¸‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÂ

15UkrainianÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ÈÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡ ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ̇ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ¯‚ˉÍËÈÔÓ¯ÛÍ Û ÓÁ‰¥Î¥ ˜Ë ‰Ó¥Êˆ¥ ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ÙÛÌ͈¥ª èêéè

16èËÏ¥Ú͇- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, Disc Menu (åÂÌ˛‰ËÒÍÛ) ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.- ëÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ)ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË DISCM

17UkrainianëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ÔÓ‚ÚÓÌ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ‚ÚÓËÚË Û ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛÂÊËÏ¥ ÒˆÂÌË ÒÔÓÚË‚ÌËı ‚Ô‡‚, ڇ̈¥‚, „Ë Ì‡ÏÛÁ˘ÌËı ¥ÌÒÚÛÏÂÌ

18üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂ΂¥ÁÓÁ ÂÍ‡ÌÓÏ 4: 3ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 16: 9- ê‡Ï͇ 4:3 (4:3 Letter Box)èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9.

5PyccÍËÈíËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚åÄêäàêéÇäÄ çÄ ÑàëäÄïäÓ‰ „ËÓ̇, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂä‡Í ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎe, Ú‡Í Ë ‚ DVD-‰ËÒ͇ıËÒÔÓÎ

19UkrainianÇˉ‡ÎÂÌÌfl Á‡Í·‰ÍË1~3. äÓÍË 1~3 ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ̇‚‰ÂÌËÏ Û ÓÁ‰¥Î¥ “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË” ̇ ÒÚÓ. 19.4. ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÏÂ Á‡Í·‰ÍË,

20- ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÛ Ô‡ÔÍÛôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓª Ô‡ÔÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸RETURN ‡·Ó, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ππ/††, ‚Ë·Â¥Ú¸ “..” ¥Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.- ôÓ

21UkrainianèÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ∏ 4 ÂÊËÏË, B˚ÍÎ. (Off), è‡Ô͇ (Folder),Title (C˛ÊeÚ) ¥ A-B (ÔÓ

22èÓ„‡‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË1. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ.2. ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á ÒÔËÒÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ππ/††; ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥

23UkrainianÑËÒÍË CD-R ¥Á هȷÏË ÙÓχÚÛJPEG- åÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ù‡ÈÎË Î˯ Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ◊.jpg” ¥ “.JPG”.- üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ì Á‡‚Â¯ÂÌËÈ, ÔÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚Ó

24ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚ÌËıı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍüÍ˘Ó Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡,ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, Á‚Û˜‡ÌÌfl ¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˆ¥ Á̇˜ÂÌÌfl‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚Ë·Ë‡ÚËÏ

25Ukrainianç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚Á‚ÛÍÛè‡‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚËÔ‡‡ÏÂÚË ‡Û‰¥Ó ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ÒÚ‡ÌÛ Á‚Û˜‡ÌÌflÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓª Á‚

26ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌflè‡‡ÏÂÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ̇·¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ‚¥‰ÂÓ ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ„‡‚‡˜‡.1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊ

27Ukrainian3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ππ/††‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. KoÌÚpoÎfl, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ®‡·Ó ENTER.4. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opËfl Á‡ ‰

28ÑéÇßÑäéÇÄ ßçîéêåÄñßüÑéÇßÑäéÇÄ ßçîéêåÄñßüè ËÏ¥Ú͇- ÖÍp‡Ì ÏÓÊ ÁÏ¥ÌËÚËÒ¸ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰‚ ҥª Ú‡ ·ÂÁ ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ÔÓÔ ‰ÊÂÌÌfl.ÇÒÚÛÔB‚e‰eÌËeÅÛ‰¸ ·Ò͇, Ô Ó

6éÔËÒ‡ÌË éÔËÒ‡ÌË - ÔÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθàÌÙopÏaˆËfl Ìa ‰ËcÔÎee鷢 ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‡Á΢Ì˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ,Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÓÔÂ‡ˆËflÏË, ̇ÔËÏÂ

29UkrainianìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈèÂ¯, Ì¥Ê Á‚ÂÌÛÚËÒfl ÔÓ ‰ÓÔÓÏÓ„Û (Á ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥) ÔÂ‚¥ÚÂ, ·Û‰¸ ·Ò͇, ̇ÒÚÛÔÌÂ.ç Ô‡ˆ˛π ÔÛÎ¸Ú Ñä.çÂÏÓÊÎË

30110-240 ¬ ÁÏ≥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ - 50/60 √ˆ9 ÇÚ1,7 Í„360 ÏÏ (ò) ı 203 ÏÏ (É) ı 37 ÏÏ (Ç)+5°C~+35°C10 %~75 %ò‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl:3,49 - 4,06 Ï/ÒèË·ÎËÁÌËÈ ˜

ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛá‚’flÊ¥Ú¸Òfl ÁÁ SSAMSUNG WWORLD WWIDEüÍ˘Ó ‚Ë Ï‡πÚ ÍÓÏÂÌÚ¥ ‡·Ó ÔËÚ‡ÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÓ·¥‚ ÍÓÏԇ̥ª Samsung, Á‚’flÊ¥Ú¸Ò

ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɿɹ ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɜɢɪɨɛɭ (ȼɿɞɯɨɞɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ) Ⱦɚɧɟ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɜɢɪɨɛɿ ɚɛɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿʀ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɬ

AK68-01384GèÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËflıCpoÍ cÎyÊ·˚: 7 ÎÂÚë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛûˉ˘ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂ

7PyccÍËÈéÔËÒ‡ÌË - Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ1.ÉHEáÑÄ AHAãOÉOBOÉO ÄìÑàéÇõïéÑÄ- ëÓ‰ËÌflÈÚÂ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËΡۉËÓ/‚ˉÂÓ ÂÒË‚Â

8á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓωËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl12345678910141112131516171819202122235.KÌÓÔÍa INSTANT REPLAY (Å˚cÚp˚È Ôo‚Úop)ÑaÌÌafl ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

9ëoe‰ËÌeÌËflëoe‰ËÌeÌËflPyccÍËÈÇ˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËflçËÊ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÔËÏÂ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl DVD-ÔÓË„˚‚‡Ú