Samsung RT30DBSS Manuel d'utilisateur

DA68-01753D(REV0.2)(F)F-EN.pdf 6/2/09 4:49:23 AM

10Storing foodStore food in small portions.Allow hot food and drinks to cool to room temperature before placing them in the refrigerator or freezer.Se

12Number 5Number 3Number 1Turn the Temperature Control to number 5 if you:- Have a lot of food to store (refrigerator or freezer)Turn the Temperature

13HOW TO USEFreeze RoomRefrigerator RoomFreezer : Adjust the proper temperature by turning the temperature control dial to "COLD" or "C

Making ice cubesTray Type(option)Fill the ice cube tray with taking care not to overfill.Water levelSlide the tray onto the cube shelf.Removing Ice cu

Vegetable BinChiller CompartmentFresh Bread Zone(option*)15Fresh Bread Zone helps store bread for long, keeping smells from being mixed and reduces th

Freezer Shelf- Pull the ice cube tray unit forward and of the freezer compartment.- Lift the front of the freezer shelf upward to release the hoo

DA68-01753D(18)18-EN.pdf 5/21/2008 1:41:27 PM

FEATURESLarge freezer storage area- Stores large quantities of food in the freezer.Jumbo storage guard- Holds large bottles securely.Adjustable storag

DA68-01753D(19)19-EN.pdf 5/23/2008 2:56:32 PM

when the Refrigerator / Freezer is not operating or the food does not freeze suffciently:- Is the plug properly connected?- Is the power fuse blown?-

21 22Model name Depth (mm) Width (mm)RT30/34 1008 1015RT37 1058 1015

DA68-01753D(REV0.2)(24)F-BU.pdf 6/2/09 4:49:15 AM

1ФУНКЦИИГолямо отделение на камерата- Съхранение на голямо количество храна в хладилната камера.Забележка : * Опцията зависи от модела и държавата на

DA68-01753D(26)02-BU.pdf 5/21/2008 2:15:01 PM

3ПРЕДОХРАНИТЕЛНИ МЕРКИИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИ УПОТРЕБА.• Използвайте този уред само

4ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТ ОТ ХВАЩАНЕ НА ДЕЦАn Улавянето на деца и задушаването не са проблеми от миналото. Изхвърлени

2Read InstructionsPlease read all safety and operating instructions before operating this appliance.Retain InstructionsPlease keep this Owner's

5ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТn Уверете се, че захранващият щепсел не е смачкан или повреден от гърба на хладилника. Не огъвайте твърде много и не слагай

6ВНИМАНИЕ ПРИ ПОЧИСТВАНЕНе пъхайте ръце под задния край на уреда.ü Всеки остър ръб може да причини телесни повреди.Никога не слагайте пръсти или други

- Не позволявайте вода да пръска гърба на хладилника.- Водата намалява изолацията на електрическите части и може да предизвика късо съединение или т

Инсталирайте хладилникана равна, гладка повърхност.За оптималнофункциониране сепрепоръчва нормалнастайна температура.Избягвайте места стечения или вла

- Пазете вентилационните отвори на уреда и стойката чисти.- Не използвайте механични устройства или каквито и да е други средства за да ускорите проце

10Съхранение на хранаСъхранявайте храните на малкипорции.Запечатвайте съдовете с хранакапаци, в найлонови пликове илиопаковки, за да предотвратитеизсъ

DA68-01753D(36)12-BU.pdf 5/21/2008 2:13:16 PM

DA68-01753D(37)13-BU.pdf 5/21/2008 2:13:06 PM

DA68-01753D(38)14-BU.pdf 5/21/2008 2:12:54 PM

The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or metal capabilities, or lack of experience and

ВНИМАНИЕ15Кутията за зеленчуци не е подходяща за съхранение на плодове, като банани, ананаси и т.н.Отделение за охлажданеКутия за зеленчуциТова отделе

17СВАЛЯНЕ НА АКСЕСОАРИТЕРафт на фризера- Поставете обратно формичката за лед в хладилната камера.- Повдигнете предната част на рафта на фризера, за

18Отделение за охлаждане- Издърпайте отделението за охлаждане към Вас, докато срещне блокировката.- Наклонете предната част и продължете да дърпате

19ПОЧИСТВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКАИзпарителен съд във фризераПочистете съда с чист, сух и мек парцал.Внимание : Не позволявайте на външни тела да задръстят те

20Когато хладилникът/фризерът не работи или храната не замръзва достатъчно:- Правилно ли е включен щепселът?- Изгорял ли е предпазителят на захранва

21Допълнителни съвети за правилна употребаa) Общо необходимо пространство за употреба. Вижте схемата и размерите по-долу.b) Оставете уредът да прест

DA68-01753D(REV0.2)(48)F-GR.pdf 6/2/09 4:49:00 AM

The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or metal capabilities, or lack of experience and

1XAPAKTHPIΣTIKAΜεγάλη χωρητικτητα αποθήκευσησ στον καταψύκτη.- Αποθηκεύει µεγάλεσ ποστητεσ τροφίµων στον καταψύκτη.Σχλιο: *Ενδέχεται να µην υπάρχε

DA68-01753D(50)02-GR.pdf 5/21/2008 2:35:49 PM

3ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΟ∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.∆ΙΑΒΑΣΤΕ OΛΕΣ ΤΙΣ O∆ΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ XΡΗΣΗü χρησιµοποιήστε τη συσκευή αυτή µνο γ

4Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΠΡOΕΙ∆OΠOΙΗΣΗΚΙΝ∆ΥΝOΣ ΠΑΓΙ∆ΕΥΣΗΣ ΠΑΙ∆ΙOΥn Η παγίδευση παιδιoύ και η ασφυξία δεν είναι προβλήµατα του παρελθντοσ. Πεταµένα ή εγκαταλ

5Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣn Βεβαιωθείτε τι η πρίζα δεν πιέζεται ή φθείρεται απ το πίσω µέροσ του ψυγείου. Μην λυγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίασ υπερβολικά

DA68-01753D(54)06-GR.pdf 5/22/2008 9:57:53 AM

- Mην αφήσετε να χυθεί νερ στο πίσω µέροσ του ψυγείου.- Το νερ προκαλεί φθορά στη µνωσ των ηλεκτρικών τµηµάτων και µπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλ

Τοποθετήστε το ψυγείο σε στερεή, επίπεδη επιφάνεια.Για τη βέλτιστη λειτουργία, συνιστάται η κανονική θερµοκρασία δωµατίου.Αποφύγετε τοποθεσίεσ που επη

- Φροντίστε να µην φράζονται τα ανοίγµατα εξαερισµού στο εσωτερικ τησ συσκευήσ ή στο περίβληµα.- Μην χρησιµοποιείτε µηχανικέσ συσκευέσ ή άλλα µέσα επ

10Aποθήκευση τροφίµωνAποθηκεύστε τα τρφιµα σε µικρέσ µερίδεσ.Σφραγίστε τα τρφιµα σε δοχεία µε καπάκια, σε πλαστικ κάλυµµα ή σε πλαστικέσ σακούλεσ ώ

If you experience difficulty when c hanging the light, contact your service center.5 6SAFETY INSTRUCTIONS

DA68-01753D(60)12-GR.pdf 5/21/2008 2:34:17 PM

DA68-01753D(61)13-GR.pdf 5/21/2008 2:34:07 PM

Αφαιρέστε τα παγάκια απ την παγοθήκη περιστρέφοντασ τισ λαβέσ τησ παγοθήκησ. Βεβαιωθείτε τι το δοχείο αποθήκευσησ πάγου είναι κάτω απ την παγοθήκη

ΠΡOΣOXΗ15To συρτάρι λαχανικών δεν είναι κατάλληλο για την αποθήκευση τροπικών φρούτων πωσ µπανάνεσ, ανανά κλπ.Kρύοσ ΘάλαµοσΣυρτάρι ΛαχανικώνAυτσ o θ

17AΦAIPEΣH EΞAPTHMATΩNPάφι Κατάψυξησ- Τραβήξτε την παγοθήκη προσ τα εµπρσ και έξω απ τον θάλαµο κατάψυξησ.- Σηκώστε προσ τα επάνω το µπροστιν µέρ

18Κρύοσ Θάλαµοσ- Τραβήξτε τον κρύο θάλαµο προσ εσάσ µέχρι να συναντήσει τη σφήνα.- Γείρετε το µπροστιν µέροσ προσ τα επάνω και συνεχίστε να τραβάτε

DA68-01753D(67)19-GR.pdf 5/22/2008 10:01:27 AM

20ταν το Ψυγείο – Καταψύκτησ δεν λειτουργεί ή τα τρφιµα δεν παγώνουν επαρκώσ:- Είναι η πρίζα κατάλληλα συνδεδεµένη;- Έχει τιναχτεί η ασφάλεια;- Ε

If you experience difficulty when c hanging the light, contact your service center.5 6SAFETY INSTRUCTIONSContains fluorinated greenhouse gases covered

21Πρσθετεσ συµβουλέσ για µια σωστή χρήσηa) λοσ ο χώροσ που απαιτείται στην χρήση. Προστρέξτε στο σχέδιο και στισ διαστάσεισ πωσ αναφέρονται κατωτέ

DA68-01753D(REV0.2)(72)F-SE.pdf 6/2/09 4:48:52 AM

1KARAKTERISTIKEVeliki pregradak za zamrzavanje- Za čuvanje velikih količina hrane u zamrzivaču.Napomena: * Neke opcije zavise od modela i države.Džamb

2KARAKTERISTIKE ... 1BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ... 3MERE OPREZA U TOKUUPOTREBE ... 6MONT

3BEZBEDNOSNE MERE PREDOSTROŽNOSTIBEZBEDNOSNA UPUTSTVAVAŽNE BEZBEDNOSNE INFORMACIJE.PROČITAJTE SVA UPUTSTVA PRE UPOTREBE UREĐAJA.• Ovaj uređaj koristit

4BEZBEDNOSNA UPUTSTVAUPOZORENJEOPASNOST ZA DECUn Zaglavljivanje dece u frižideru i gušenje nisu problemi prošlosti. Izbačeni ili napušteni frižideri s

5BEZBEDNOSNA UPUTSTVAn Proverite da utikač nije nagnječen ili oštećen zbog pritiska zadnje strane frižidera. Nemojte preterano savijati kabl ili sta

6MERE OPREZA PRILIKOMČIŠĆENJANe gurajte ruke u prostor ispod frižidera.ü Oštre ivice mogu dovesti do povreda.Nikada nemojte stavljati prste ili druge

Install this refrigerator on a firm, flat surface.For optimum operation,normal room temperatureis recommended. Avoidlocations affected bydraughts or

- Ne dozvolite da se voda prospe po poleđini uređaja.- Voda oštećuje izolaciju električnih delova i može izazvati kratak spoj ili opasnost od strujno

Montirajte frižider na čvrstoj,ravnoj površini.Za optimalno funkcionisanje,preporučuje se normalnasobna temperatura.Izbegavajte mestana kojima ima pro

- Otvori za ventilaciju u uređaju ili na konstrukciji za montiranje ne smeju biti blokirani.- Ne koristite mehaničke uređaje ili neka druga sredstva z

10Čuvanje hraneČuvajte hranu u malim porcijama.Držite hranu u posudama sa poklopcima, u plastičnoj foliji ili plastičnim vrećama kako biste sprečili s

12KAKO KORISTITIKontrolisanje temperaturePostavite točkić za kontrolisanje temperature u položaj“COLDER“ ako:- Pravljenje leda (zamrzivač)- Potrebno

13KAKO KORISTITIKomora za zamrzavanjeZamrzivač: Podesite odgovarajuću temperaturu okretanjem dugmeta na položaj „COLD“ (hladno) ili „COLDER” (hladnije

Izvadite kockice leda tako što ćeteokrenuti polugu za tacni. Vodite računa da se kutija za čuvanje leda nalazi ispod tacne (videti sliku ispod).Nivo v

OPREZ15Posuda za povrće nije pogodna za čuvanje tropskog voća kao što su banane, ananas, itd.Odeljak za hlađenjeKutija za povrćeOvaj odeljak zadržava

Install this refrigerator on a firm, flat surface.For optimum operation,normal room temperatureis recommended. Avoidlocations affected bydraughts or

17UKLANJANJE POMOĆNIH ELEMENATAPolica u zamrzivaču- Povucite posudu za kockice leda u napred i izvucite je iz odeljka za zamrzavanje.- Podignite pre

18Odeljak za hlađenje- Povucite odeljak za hlađenje ka sebi dok ne dođe do graničnika.- Podignite prednju stranu i nastavite da izvlačite odeljak.Po

DA68-01753D(91)19-SE.pdf 5/21/2008 4:07:56 PM

20Kada frižider/zamrzivačne radi ili se hrana nezamrzava dobro:- Da li je utikač pravilno uključen?- Da li je osigurač pregoreo?- Da li je točkić z

21Dodatni saveti za pravilnu upotrebua) Ukupan prostor potreban za upotrebu. Pogledajte crtež i dimenzije.b) Ostavite uređaj da odstoji 2 sata nakon