Samsung BHS3000 Manuel d'utilisateur

8Battery levelIndicator light colourVoice promptAbove 80% Blue “Headset battery level is high”80 ~20% Violet “Headset battery level is medium”Below 2

98Sposób poprawnego usuwania baterii, w które wyposażony jest niniejszy produkt(Dotyczykrajów,wktórychstosujesięsystemysegregacjiodpadów)Oznac

Deklaracja zgodnościInformacje o produkcieDotyczyProdukt:ZestawsłuchawkowyBluetoothModel(e) : HS3000Deklaracja i odnośne normyNiniejszymdeklaruje

100İçindekilerBaşlarkenKulaklık setine genel bakış...103Tuş fonksi

Türkçe101TürkçeTelif hakkıTelif Hakkı © 2011 Samsung ElectronicsBu kullanım kılavuzu uluslararası telif hakkı kanunları altında korunmaktadır.Bu kulla

102Güvenlik bilgisiKendinize, diğer kişilere veya cihazınıza zarar gelmesini önlemek için, cihazı kullanmadan önce güvenlik bildirilerini okuyun.• Ta

Türkçe103BaşlarkenBu bölümde Bluetooth kulaklık setinizle ile ilgili temel parçalar ve işlevler açıklanmaktadır.Kulaklık setine genel bakış• Şu parça

104Tuş fonksiyonlarıTuş İşlevAçma/kapatma tuşu• Kulaklık setini açmak veya kapatmak için yukarı veya aşağı kaydırın.Konuşma• Arama yapmak veya gelen

Türkçe105Kulaklık setini şarj etmeKulaklık setinde değiştirilmeyen, yeniden şarj edilebilen dahili pil bulunur. İlk kez kullanmadan önce kulaklık set

106• Yalnızca Samsung onaylı şarj aletlerini kullanın. İzin verilmeyen veya Samsung marka olmayan şarj cihazları kulaklıkta hasara veya olağanüstü du

Türkçe107Pil seviyesiGösterge ışığı rengiSesli komut%80’nin üstünde Mavi“Headset battery level is high” (Kulaklık seti pil seviyesi yüksek)80 ~20% M

English9Using your headsetThis section explains how to turn the headset on or off, pair and connect the headset to the phone, and use various function

108Kulaklık setinizi kullanmaBu bölümde kulaklık setini açma, telefonla eşleştirip bağlantısını yapma ve çeşitli fonksiyonların kullanımı açıklanmakta

Türkçe109Kulaklık setini açma veya kapatma• Kulaklık setini açmak için açma/kapatma tuşunu aşağı doğru kaydırın. Mavi gösterge 4 kez yanıp söner ve “

110Sesli komutu açma veya kapatmaSesli komutları açmak için Eşleştirme modunda 4 saniye süreyle Sesi açma düğmesini basılı tutun. “Voice prompt is on”

Türkçe111Durum Sesli komutSesli komutu açtığınızda veya kapattığınızda “Voice prompt is on” (Sesli komut açık) veya “Voice prompt is off” (Sesli komu

112Durum Sesli komutPil seviyesini kontrol ettiğinizde“Headset battery level is high” (Kulaklık pil seviyesi yüksek) veya “Headset battery level is

Türkçe113Kulaklık setini telefonla eşleştirme ve bağlantısını yapma1 Eşleştirme moduna girin.• Kulaklık seti açıkken konuşma tuşuna 4 saniye süreyle

114• Kulaklığınız, PIN istenmeden bir telefonla eşleştirilmesine olanak sağlayan Tekli Eşleştirme özelliğini destekler. Bu özellik Bluetooth version

Türkçe1156 İlk Bluetooth telefonundan kulaklığa yeniden bağlanın. “Two devices are connected” (İki aygıt bağlı) mesajını duyarsınız.Kulaklık iki Blu

116Kulaklık setinin bağlantısını kesmeAygıtı eşleştirme listenizden çıkarmak için kulaklık setini kapatın veya telefonunuzun Bluetooth menüsünü kullan

Türkçe1171 Eşleştirme modunda Aktif eşleştirme moduna girmek için konuşma tuşuna uzun basın. Eşleştirme moduna girmek için bkz. sayfa 113. 2 Mor gös

10Turning the headset on or off• To turn the headset on, slide down the power switch. The blue indicator light ashes4timesandyouwillhear“Powe

118Arama fonksiyonlarını kullanmaKullanabileceğiniz arama işlevleri telefondan telefona değişiklik gösterebilir.Arama yapmaSon numarayı tekrar aramaBi

Türkçe119Aramayı yanıtlamaGelen arama sesini duyduğunuzda aramayı yanıtlamak için konuşma tuşuna basın.• Aynı anda her iki aygıt da aranırsa yalnızca

120Arama sırasındaki seçeneklerArama sırasında aşağıdaki işlevleri kullanabilirsiniz.Sesi ayarlamaSesi ayarlamak için ses açma veya azaltma tuşuna bas

Türkçe121İkinci aramayı cevaplama • Arama bekletme sesini duyduğunuzda ilk aramayı bitirip ikinci aramayı yanıtlamak için konuşma tuşuna basın. • Ar

122Müzik kontrol fonksiyonlarını kullanma Müzik dinlemeKayıttan yürütmeyi aşağıdaki tuşları kullanarak kontrol edin:TUŞ İŞLEVİYürüt/Duraklat• Birinci

Türkçe123Ses efekti uygulama (SoundAlive)Müzik dinlerken uygun ses efektleri uygulayabilirsiniz. Normal, Vokal veya Müzik Aleti gibi bir ses modu uygu

124EkSıkça sorulan sorularKulaklık dizüstü bilgisayar, PC ve PDA aygıtlarla çalışır mı?Kulaklığınız aynı Bluetooth sürümünü ve prolleri destekleyen a

Türkçe125Diğer Bluetooth telefon kullanıcıları görüşmemi duyabilir mi?Kulaklığı Bluetooth telefonunuzla eşleştirdiğinizde, yalnızca bu iki Bluetooth a

126Garanti ve parça değiştirmeSamsung, bu ürünün satın alındığı tarihten itibaren bir yıl süreyle malzeme, tasarım ve işçilik kusurları içermediğini g

Türkçe127Teknik özelliklerÖğe Özellikler ve açıklamaBluetooth sürümü 3.0Destek proli Kulaklık Proli, Ahizesiz Prol, Gelişmiş Ses Dağıtım ProliÇalı

English11Turning the voice prompt on or offTo turn voice prompts on In Pairing mode, press and hold the Volume up button for 4 seconds. You will hear

128Bu ürünün doğru şekilde atılması(Ayrı toplama sistemlerine sahip ülkeler içindir)Ürünün, aksesuarların veya ilgili belgelerin üzerinde bulunan bu i

Türkçe129Pilin doğru şekilde atılması(Ayrı toplama sistemlerine sahip ülkeler içindir)Pil, kılavuz veya ambalajı üzerindeki işaret bu üründeki pilin d

Uyumluluk BildirisiÜrün bilgileriAşağıdakiler içinÜrün : Bluetooth kulaklıkModel (ler) : HS3000Beyan ve İlgili StandartlarYukarıdaki ürünün R&TTE

131ČeskyObsahÚvodní informacePřehlednáhlavnísoupravy ...134Funkcetlačítek ...

132Autorská právaAutorskápráva©2011SamsungElectronicsTatouživatelskápříručkajechráněnamezinárodnímiautorskýmizákony.Žádnáčásttétouživat

133ČeskyBezpečnostní informaceAbystezabrániliporaněnísamasebeneboostatních,případněpoškozenízařízení,přečtětesibezpečnostníinformacetýka

134Úvodní informaceVtétočástijsoupopsányzákladnísoučástiafunkcevašínáhlavnísoupravys podporou Bluetooth.Přehled náhlavní soupravy• Ujistě

135ČeskyFunkce tlačítekTlačítko FunkceTlačítko zapínání• Posunemnahorunebodolůsoupravuzapnetenebovypnete.Hovor• Stisknutímvytočítečísloneb

136Nabíjení soupravyTatosoupravaobsahujedobíjecíbaterii;bateriinelzevyměnit. Předprvnímpoužitímsoupravybateriiplnědobijte. Postupproz

137Česky• PoužívejtepouzenabíječkyschválenéspolečnostíSamsung.NeautorizovanénabíječkynebonabíječkyjinýchspolečnostínežSamsungmohouzpůs

12Status Voice promptWhen you turn the voice prompt on or off “Voice prompt is on” or “Voice prompt is off”When you turn Multi-point feature on or of

138Stav nabití baterie Barva indikátoru Zpráva hlasové nápovědyNad 80 % Modrá„Headset battery level is high“ (Napětíbateriejevysoké)80 ~20 % Fialo

139ČeskyPoužívání náhlavní soupravyVtétočástijevysvětleno,jaksoupravuzapnoutavypnout,jakjispárovatapropojitstelefonem,avyužívatrůzn

140Zapnutí nebo vypnutí soupravy• Soupravuzapneteposunutímtlačítkazapínánídolů.Indikátorzabliká 4xmodře,auslyšítepotvrzení„Power on“ (Za

141ČeskyZapínání a vypínání hlasové nápovědyZapnutí hlasové nápovědy Vrežimupárovánístiskněteapodržtetlačítkozvýšeníhlasitosti4sekundy.Usly

142Stav Zpráva hlasové nápovědyPřiaktivacirežimupárování„Ready to pair. Search for the headset from the Bluetooth menu. Enter 0000 if prompted for

143ČeskyStav Zpráva hlasové nápovědyPřikontrolestavunabitíbaterie„Headset battery level is high“(Napětíbateriejevysoké)nebo„Headset battery

144Spárování a propojení soupravy s telefonem1 Aktivujterežimpárování.• Stiskněteapodržtetlačítkohovoru4sekundy,dokudseindikátornerozsví

145Česky• Vašesoupravapodporujefunkcisnadnéhopárování,kteráumožňujespárovánísoupravystelefonembeznutnostizadávatkódPIN.Tatofunkcej

1466 Znovupropojtesoupravusprvnímtelefonem.Uslyšíteupozornění „Two devices are connected“(Dvězařízeníjsoupřipojena).Kdyžsoupravupřipoju

147ČeskyOpakované připojení soupravyPokudsoupravaztratíspojenísespárovanýmtelefonem:• Stisknětetlačítkohovorunasoupravěnebopoužijtemenu

English13Even though the voice prompt feature has been turned off, you can always hear the following voice prompts.• “Language name selected”• “Voic

1482 RozsvítísealovýindikátorasoupravavyhledáBluetoothtelefonvdosahu,apokusísesnímspárovat.• Ujistětese,žetelefon,sekterýmse

149ČeskyFunkce voláníDostupnéfunkcevolánísemohoulišitsohledemnatelefon.VoláníOpakované volání posledního číslaChcete-liznovuvytočitposledn

150Příjem hovoruJakmileuslyšítezvonění,přijmětepříchozíhovorstisknutímtlačítkahovoru.• Pokudzvoníobapřipojenételefonyzároveň,přijmetep

151ČeskyMožnosti v průběhu voláníBěhemhovorumůžetevyužívatfunkceuvedenéníže.Nastavení hlasitostiHlasitostmůžeteměnitpomocítlačítekzvýšenía

152Podržení hovoru Aktuálníhovormůžetepodržetstisknutímapodrženímtlačítkahovoru.Tatofunkcejekdispozicivpřípadě,je-liaktivníprolhand

153ČeskyTatofunkcejekdispozicivpřípadě,je-liaktivníprolhandsfree.Dalšíinformacevizuživatelskápříručkavašehotelefonu.Používání funkcí

154PokudjesoupravapřipojenakedvěmaBluetoothzařízenímajednoznichpřehráváhudbu,jenutnépřehrávánípřerušit,abystemohliovládatdruhéza

155ČeskyDodatekČasto kladené otázkyBude moje sada fungovat s laptopy, počítači PC a PDA?Vašesadabudefungovatsezařízeními,kterépodporujíverziB

156Mohou ostatní uživatelé Bluetooth telefonů slyšet můj hovor?Spárovánímsadysvašímtelefonemvytvořítesoukromépropojenípouzemezitěmitodvěma

157ČeskyZáruka a výměna součástíSpolečnostSamsungzaručuje,ževýrobeknebudetrpětpodstatnýmivadamimateriálu,designuazpracovánípodobudvoul

142 Activate the Bluetooth feature on your phone and search for the headset (see your phone’s user manual).3 Select the headset (HS3000) from the li

158SpecikacePoložka Specikace a popisVerze Bluetooth 3.0Podporovanéproly Prolnáhlavnísady,Hands-freeprol,prolAdvanced Audio DistributionD

159ČeskySprávná likvidace výrobku(Elektrickýaelektronickýodpad)(Platíprozeměsoddělenýmsystémemsběru)Totooznačenínaproduktu,příslušenství

160Správná likvidace baterií v tomto výrobku(Platíprozeměsoddělenýmsystémemsběru)Voznačenínaakumulátoru,příručcenebonabaleníjeuvedeno,

Prohlášení o shoděPodrobnosti produktuPronásledujícíProdukt:NáhlavnísadaBluetoothModely : HS3000Prohlášení a platné normyTímtoprohlašujeme,žep

162TartalomHasználatbavételAmikrofonosfülhallgatórészei ...165Gombok funkciói ...

Magyar163MagyarSzerzői jogCopyright © 2011 Samsung ElectronicsAfelhasználóikézikönyvetanemzetköziszerzőijogvédi.Afelhasználóikézikönyvegyetl

164Biztonsági információkAfelhasználóvagymásoksérülésének,valamintakészülékmegrongálódásánakelkerüléseérdekébenakészülékhasználatátmegel

Magyar165HasználatbavételEzaszakaszaBluetooth-fülhallgatóalapalkatrészeitésazokfunkcióitismerteti.A mikrofonos fülhallgató részei• Győződjön

166Gombok funkcióiGomb MűveletBekapcso-lógomb• Felfelévagylefelécsúsztatvabe-,illetvekikapcsolja a fülhallgatót.Multifunkciós hívás• Lenyomva

Magyar167A mikrofonos fülhallgató feltöltéseAmikrofonosfülhallgatóújratölthetőbelsőakkumulátorralrendelkezik,amelynemtávolíthatóel. Azelső

English153 Activate the Bluetooth feature on the second Bluetooth phone and search for the headset (see your phone’s user manual).4 Select the heads

168• KizárólaghivatalosSamsung-töltőthasználjon.Egyébmárkájútöltőhasználataafülhallgatókárosodásához,szélsőségesviszonyokközöttrobbanás

Magyar169Akkumulátor töltöttségi szintjeJelzőfény színeFigyelmeztető hangüzenet80%fölött Kék„Headset battery level is high” (Magastöltöttségiszint)

170A mikrofonos fülhallgató használataEzaszakaszismertetiamikrofonosfülhallgatóbe-éskapcsolását,párosításátéscsatlakoztatásátatelefonhoz

Magyar171A mikrofonos fülhallgató be- és kikapcsolása• Amikrofonosfülhallgatóbekapcsolásáhoztoljalefeléabekapcsológombot.Akékjelzőfénynégy

172A gyelmeztető hangüzenetek be- és kikapcsolásaA hangüzenetek bekapcsolása Párosításüzemmódban4másodpercigtartsalenyomvaaHangerőfelgombot.

Magyar173Állapot Figyelmeztető hangüzenetA hangüzenetek be- éskikapcsolásakor„Voice prompt is on” (Hangüzenetek be) vagy „Voice prompt is off” (Han

174Állapot Figyelmeztető hangüzenetAzakkumulátortöltöttségiszintjénekellenőrzésekor„Headset battery level is high” (Magastöltöttségiszint)vagy

Magyar175A mikrofonos fülhallgató telefonnal való párosítása és csatlakoztatása1 LépjenbeaPárosításüzemmódba.• Amikrofonosfülhallgatótbekapcs

176• Amikrofonosfülhallgatótámogatjaazegyszerűpárosításifunkciót,amelylehetővétesziamikrofonosfülhallgatótelefonnaltörténőpárosítását

Magyar1776 CsatlakozzonújraamikrofonosfülhallgatóhozazelsőBluetooth-telefonról. Ekkor a „Two devices are connected”(Kétkészülékcsatlakozta

16Connecting the headset with a music deviceYou can also pair and connect your headset with a music device such as an MP3 player. The way is same as p

178A mikrofonos fülhallgató leválasztásaKapcsoljakiamikrofonosfülhallgatót,vagyhasználjaatelefonBluetoothmenüjét,haelszeretnétávolítani

Magyar179Párosítás az aktív párosítási funkció segítségévelAzaktívpárosításifunkcióvalamikrofonosfülhallgatóautomatikusanBluetooth-eszköztker

180• Győződjönmegarról,hogyazatelefon,amelyhezcsatlakoznikíván,amikrofonosfülhallgatóhatótávolságánbelültalálható.Helyezzeamikrofon

Magyar181Hívásfunkciók használataAzelérhetőhívásfunkcióktelefontólfüggőeneltérőeklehetnek.Hívás kezdeményezéseUtoljára hívott szám újratárcsázás

182Hívás fogadásaAmikorbejövőhívásjelzésthall,nyomjamegaMultifunkcióshívásgombotahívásfogadásához.• Haakétcsatlakoztatottkészülékree

Magyar183Hívás közben használható opciókHívásközbenazalábbifunkciókathasználhatja.A hangerő beállításaNyomjamegaHangerőfelvagylegombotah

184Második hívás fogadása • FogadásravárakozóhíváshangjelzéseeseténnyomjamegaMultifunkcióshívásgombotazelsőhívásbefejezéséhezésazazo

Magyar185Ezafunkciócsakakihangosítóprolhasználatakorérhetőel.Bővebbinformációértolvassaelatelefonfelhasználóikézikönyvét.A zenevezér

186HaamikrofonosfülhallgatókétBluetooth-eszközhözvancsatlakoztatva,ésazegyikenzenéthallgat,amásikeszközvezérléséhezlekellállítania

Magyar187FüggelékGyakori kérdésekHasználható a mikrofonos fülhallgató laptoppal, számítógéppel és PDA-val?A mikrofonos fülhallgató mindazokkal azeszk

English17Pairing via the Active pairing featureWith the Active pairing feature, your headset automatically look for a Bluetooth device and try to make

188Más Bluetooth-telefonhasználók hallják a beszélgetésemet?Ha a mikrofonos fülhallgatót Bluetooth-telefonnal párosítja,ezáltalprivátkapcsolatotlé

Magyar189Jótállás és alkatrészcsereASamsungavásárláseredetiidőpontjátólszámítottegyévenkeresztüljótállezértatermékért,amelymindensérül

190Műszaki jellemzőkElem Műszaki jellemzők és leírásBluetooth-verzió 3.0Támogatóprol Mikrofonosfülhallgatóprol,autóskihangosítóprol,A2DPpro

Magyar191A termék hulladékba helyezésének módszere(WEEE-Elektromoséselektronikusberendezésekhulladékai)(Aszelektívgyűjtőrendszerekkelrendelk

192A termékhez tartozó akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása(Aszelektívgyűjtőrendszerekkelrendelkezőországokbanhasználható)Azakkumulátoron,

Megfelelőségi nyilatkozatA termék adataiAzalábbiakravonatkozóanTermék:BluetoothmikrofonosfülhallgatóTípus(ok):HS3000Nyilatkozat és vonatkozó s

www.samsung.comPrinted in ChinaEU B. 07/2014GH68-33828B Rev.1.5

English ...1Deutsch ...

18Using call functionsAvailable call functions may differ from phone to phone.Making a callRedialling the latest numberTo redial the latest number on

English19Answering a callPress the Talk button to answer a call when you hear incoming call tones.• If you receive calls on both connected devices at

20Options available during a callYou can use the following functions during a call.Adjusting the volumePress the Volume up or down button to adjust th

English21Answering a second call • PresstheTalkbuttontoendtherstcallandanswerasecondcallonthe same phone when you hear call waiting t

22Using music control functions Listening to musicControl playback with the following buttons:BUTTON FUNCTIONPlay/Pause• Press to start or pause or r

English23Applying a sound effect (SoundAlive)You can apply appropriate sound effects for music during listening to music. To apply a sound mode, such

24AppendixFrequently asked questionsWill my headset work with laptops, PCs, and PDAs?Your headset will work with devices that support yourheadset’sB

English25Can other Bluetooth phone users hear my conversation?When you pair your headset to your Bluetooth phone, you are creating a private link betw

26Warranty and parts replacementSamsung warrants this product as free of defects in material, design and workmanship for the period of one year from t

English27SpecicationsItem Specications and descriptionBluetooth version 3.0Supportprole HeadsetProle,Hands-FreeProle, AdvancedAudioDistrib

English1ContentsGetting startedHeadset overview ...4Button functions

28Correct disposal of this product(Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in countries with separate collection systems)This marking

English29Correct disposal of batteries in this product(Applicable in countries with separate collection systems)The marking on the battery, manual or

Declaration of ConformityProduct detailsFor the followingProduct : Bluetooth HeadsetModel(s) : HS3000Declaration & Applicable standardsWe hereby d

31DeutschInhaltErste SchritteHeadset-Überblick ...34Tastenfunktionen ...

32CopyrightCopyright © 2011 Samsung ElectronicsDieses Benutzerhandbuch ist durch internationale Urheberrechtsgesetze geschützt.Kein Teil dieses Benutz

33DeutschSicherheitshinweiseLesen Sie sich die Sicherheitsinformationen für Ihr Gerät durch, bevor Sie es verwenden, um zu vermeiden, dass Sie sich se

34Erste SchritteIn diesem Abschnitt lernen Sie die wesentlichen Teile und Funktionen Ihres Bluetooth-Headsets kennen.Headset-Überblick• Vergewissern

35DeutschTastenfunktionenTaste FunktionEin-/Aus-Schalter• Schieben Sie die Taste nach oben oder unten, um das Headset ein- oder auszuschalten.Spr ech

36Taste FunktionModus• Drücken Sie diese Taste während der Musikwiedergabe, um zum SoundAlive-Modus zu wechseln. • Drücken Sie diese Tasten zur

37Deutsch1 Stecken Sie das Ladegerät in die Multifunktionsbuchse (siehe Abbildung unten).2 Stecken Sie das Ladegerät in eine Netzsteckdose. Während

2CopyrightCopyright © 2011 Samsung Electronics This user manual is protected under international copyright laws.No part of this user manual may be rep

38• Verwenden Sie nur von Samsung zugelassene Ladegeräte. Nicht zugelassene bzw. nicht von Samsung bereitgestellte Ladegeräte könnendasHeadsetbesc

39DeutschAkkuladezustandFarbe der AnzeigeleuchteSprachmeldungÜber 80 % Blau„Headset battery level is high“ (Headset-Akku ist voll)80 ~20 % Violett„He

40Headset verwendenIn diesem Abschnitt erfahren Sie, wie das Headset ein- und ausgeschaltet und mit einem Telefon gekoppelt und verbunden wird. Außerd

41DeutschHeadset ein- und ausschalten• Um das Headset einzuschalten, schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter nachunten.DieAnzeigeleuchteblinktviermal

42BeimerstenEinschaltendesHeadsetshörenSiedieSprachmeldung„Thank you for using the Samsung Bluetooth headset. Press both volume buttons simul

43DeutschStatus SprachmeldungBeim Ein- und Ausschalten des Headsets „Power on“ (Eingeschaltet) oder „Power off“ (Ausgeschaltet)Bei Auswahl einer Sprac

44Status SprachmeldungBeim Verbinden des Headsets mit zwei Telefonen„Two devices are connected“ (Zwei Geräte sind verbunden)Beim Trennen der Verbindun

45DeutschHeadset koppeln und verbindenBeim Koppeln wird eine einzigartige, verschlüsselte, kabellose Verbindung zwischen zwei Bluetooth-Geräten herges

463 Wählen Sie das Headset (HS3000) aus der Liste der vom Telefon gefundenen Geräte aus.4 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie die Bluetooth

47Deutsch3 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf dem zweiten Bluetooth-Telefon und suchen Sie nach dem Headset (siehe Benutzerhandbuch des Telef

English3Safety informationTo prevent injury to yourself and others or damage to your device, read the safety information about your device before usin

48Headset mit einem Musik-Player verbindenSiekönnenIhrHeadsetauchmiteinemMusik-bzw.MP3-Playerkoppelnundverbinden. Führen Sie die Schritte

49Deutsch• Ihr Headset wird bei jedem erneuten Einschalten automatisch versuchen, eine Verbindung herzustellen. Auf einigen Telefonen steht diese Fun

50• Vergewissern Sie sich, dass sich das gewünschte Telefon in der ReichweitedesHeadsetsbendet.LegenSiedasTelefonindieunmittelbare Nähe de

51DeutschAnruffunktionen verwendenVerfügbare Anruffunktionen variieren je nach Telefon.AnrufenZuletzt gewählte Rufnummer erneut wählenDrücken Sie die

52Anruf beantwortenDrücken Sie die Sprechtaste, um beim Erklingen des Anklopftons einen Anruf zu beantworten.• Wenn gleichzeitig auf beiden verbunden

53DeutschOptionen während einem GesprächSiekönnenwährendeinemGesprächdiefolgendenFunktionenverwenden.Lautstärke einstellenDrückenSiedieTast

54Anrufe halten Halten Sie die Sprechtaste gedrückt, um den aktuellen Anruf zu halten.DieseFunktionistnurimFreisprechprolverfügbar.WeitereInf

55DeutschEinen neuen Anruf auf dem zweiten Telefon beantworten • Drücken Sie die Sprechtaste, um den ersten Anruf zu beenden und auf dem sekundären T

56Verwenden der Musiksteuerfunktionen Musik hörenDie Wiedergabe kann über folgende Tasten gesteuert werden:TASTE FUNKTIONAbspie-len/Anha l ten• Drüc

57DeutschWenn Ihr Headset mit zwei Bluetooth-Geräten verbunden ist und eines der Geräte Musik wiedergibt, sollten Sie die Wiedergabe beenden, um das a

4Getting startedThis section explains the basic parts and functions of your Bluetooth headset.Headset overview• Make sure you have the following item

58AnhangFAQsIst das Headset mit Laptops, PCs und PDAs kompatibel?Ihr Headset ist mit allen Geräten kompatibel, die die gleicheBluetooth-VersionundB

59DeutschKönnen andere Benutzer von Bluetooth-Telefonen mein Gespräch hören?Beim Koppeln des Headsets mit Ihrem Bluetooth-Telefon stellen Sie eine pri

60Garantie und ErsatzteileSamsung garantiert für einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Fehlern in der Verarbeitung,

61DeutschTechnische DatenMerkmal Technische Daten und BeschreibungBluetooth-Version 3.0UnterstützteProle Headset-Profil, Freisprechprofil, Erweitert

62Korrekte Entsorgung von Altgeräten(Elektroschrott)(Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen)DieseKennzeichnungaufdemProdukt,denZubehörteilenod

63DeutschKorrekte Entsorgung des Akkus dieses Produkts(Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen)Die Markierung auf dem Akku, dem Handbuch oder der Verp

KonformitätserklärungProduktdetailsFür das folgendeProdukt : Bluetooth-HeadsetModell(e) : HS3000Erklärung und gültige NormenWir erklären hiermit, dass

Polski65Spis treściWprowadzenieWyglądzestawusłuchawkowego ...68Funkcje przycisków ...

66Prawa autorskieCopyright © 2011 Samsung ElectronicsTainstrukcjaobsługijestchronionamiędzynarodowymiprzepisamiochronyprawautorskich.Powielan

Polski67Informacje dotyczące bezpieczeństwaAbyzapobiecobrażeniomciałaiuszkodzeniomurządzenia,przedprzystąpieniemdokorzystaniazurządzenian

English5Button functionsButton FunctionPower Switch• Slide up or down to turn the headset on or off.Talk• Press to make or answer a call.• Press to

68WprowadzenieWtymtemacieopisanopodstawoweelementyifunkcjezestawusłuchawkowegoBluetooth.Wygląd zestawu słuchawkowego• Należysięupewnić,ż

Polski69Funkcje przyciskówPrzycisk FunkcjaPrzełącznik zasilania• Przesuńprzyciskwgóręlubwdół,abywłączyćlubwyłączyćzestawsłuchawkowy.Rozmo

70Przycisk FunkcjaTryb• Naciśnijpodczassłuchaniamuzyki,abyzmienićtrybefektówdźwiękowych(SoundAlive). • Naciśnij,abysterowaćodtwarzanie

Polski712 Podłączładowarkędogniazdasiecielektrycznej.Podczasładowanialampkawskaźnikazaczynaświecićnaczerwono.Jeśliładowanienierozpoc

72Sprawdzanie poziomu naładowania bateriiAbysprawdzićpoziomnaładowaniabaterii,jednocześnienaciśnijprzyciskzmniejszaniagłośnościiprzyciskRo

Polski73Noszenie zestawu słuchawkowegoNależykorzystaćzdołączonychsłuchawekstereozezłączem3,5mm.1 Podłączsłuchawkidozestawusłuchawkowego.

74• Aktywnefunkcjemogąsięróżnićwzależnościodtyputelefonu.• Niektóreurządzenia,szczególniete,któreniezostałyprzetestowaneizatwierdz

Polski75Korzystanie z komunikatów głosowychKomunikatygłosoweinformująobieżącymstaniezestawusłuchawkowegoisposobiejegoobsługi.Jeślikomunik

76Włączanie i wyłączanie komunikatów głosowychWłączanie komunikatów głosowych WtrybiePairingnaciśnijprzyciskzwiększaniagłośnościiprzytrzymajg

Polski77Stan Komunikat głosowyWłączenietrybupowiązywania„Ready to pair. Search for the headset from the Bluetooth menu. Enter 0000 if prompted for a

6Charging the headsetThe headset has a rechargeable internal battery which is non-removable. Makesuretheheadsetisfullychargedbeforeusingitf

78Stan Komunikat głosowyOdłączaniezestawusłuchawkowegoodtelefonu„Device is disconnected” (Odłączonourządzenie)Odrzucenie lub zakończeniepołączen

Polski79Powiązywanie i podłączanie zestawu słuchawkowegoPowiązywanieoznaczaustanawianiespecjalnegoszyfrowanegopołączeniabezprzewodowegomiędzyu

803 Zlistyurządzeńrozpoznanychprzeztelefonwybierzzestawsłuchawkowy(HS3000).4 Jeślizostaniewyświetlonyodpowiednimonit,wprowadźkodPIN

Polski813 WłączfunkcjęBluetoothwdrugimtelefonieiwyszukajzestawsłuchawkowy(skorzystajzinstrukcjiobsługitelefonu).4 Zlistyznalezionych

82Podłączanie zestawu słuchawkowego do odtwarzacza muzykiZestawsłuchawkowymożnapowiązaćipołączyćrównieżzodtwarzaczemmuzyki, takim jak odtwarz

Polski83• Zestawsłuchawkowyspróbujeautomatycznienawiązaćpołączeniepodczasjegokolejnegowłączenia.Dostępnośćtejfunkcjizależyodmodelutel

84• Należysięupewnić,żetelefon,którymazostaćpodłączony,znajdujesięwzasięguzestawusłuchawkowego.Abyzapobiecutworzeniupowiązaniazin

Polski85Korzystanie z funkcji połączeń telefonicznychDostępnefunkcjepołączeńróżniąsięwzależnościodmodelutelefonu.Nawiązywanie połączeniaPonow

86Odbieranie połączeniaAbyodebraćpołączeniepousłyszeniudzwonka,naciśnijprzyciskRozmowa.• Wprzypadkujednoczesnejpróbypołączeniazdwomapo

Polski87Opcje dostępne podczas połączeniaPodczaspołączeniamożnaużywaćwymienionychniżejfunkcji.Regulacja poziomu głośnościAbyustawićpoziomgłoś

English7• Use only Samsung-approved chargers. Unauthorised or Non-Samsung chargers could cause damage to the headset or in extreme circumstances an e

88Tafunkcjajestdostępnatylkowprzypadkukorzystaniazproluzestawugłośnomówiącego(HFP,Hands-Freeprole).Więcejinformacjimożnaznaleźćw

Polski89• NaciśnijiprzytrzymajprzyciskRozmowa,abyzawiesićpierwszepołączenie,anastępnieodbierzpołączeniezdrugiegotelefonupousłyszeniu

90PRZYCISK FUNKCJAREW • Naciśnij,abyprzejśćdopoprzedniegoutworu.• Dotknijprzyciskuiprzytrzymajgo,abyprzewinąćutwórdotyłu.FF • Naciśn

Polski91Przywracanie fabrycznych ustawień zestawu słuchawkowegoGdyzestawsłuchawkowyjestpowiązanyzurządzeniem,automatyczniezapisujeustawienia

92DodatekNajczęściej zadawane pytaniaCzy mój zestaw słuchawkowy będzie działać z laptopami, komputerami PC i urządzeniami PDA?Zestawsłuchawkowybędzi

Polski93Czy za pomocą innego telefonu Bluetooth można podsłuchać moją rozmowę?PopołączeniuzestawusłuchawkowegozdanymtelefonemBluetoothtworzone

94Gwarancja i wymiana częściFirmaSamsunggwarantuje,żetenproduktjestwolnyodusterekmateriałowych,konstrukcyjnychiwykonawczych.Gwarancjaob

Polski95• FirmaSamsungElectronicsnieponosiodpowiedzialnościzautratędanych,którabędziespowodowananiewłaściwymużytkowaniemzestawusłuchaw

96Dane techniczneElement Dane techniczne i opisWersja interfejsu Bluetooth3.0Obsługiwaneprole Prolzestawusłuchawkowego,prolzestawugłośnomówią

Polski97Prawidłowe usuwanie produktu(Zużytysprzętelektrycznyielektroniczny)(Dotyczykrajów,wktórychstosujesięsystemysegregacjiodpadów)To oz