Samsung SGH-R210DB Manuel d'utilisateur

Impreso en Corea N° de código: GH68-02369AEspañol. 02/2003. Rev.1.3ELECTRONICSWorld Wide Webhttp://www.samsungmobile.comTELÉFONO GSM DE BANDA DUAL SGH

1716IInnttrroodduucccciióónnIInnttrroodduucccciióónn3. Deslice el compartimento de la tarjeta SIM en ladirección de la flecha y sujételo en esta posi

1918IInnttrroodduucccciióónnIInnttrroodduucccciióónnCarga de la bateríaSu teléfono se alimenta con una batería de Li-ionrecargable. El teléfono se sum

21IInnttrroodduucccciióónn204. Cuando desee apagar el teléfono, mantengapulsada la tecla durante más de dos segundos.Bloqueo/Desbloqueo del tecladoL

2322FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaaFunciones dellamadaRealización de una llamadaCuando aparece la pantalla inactiva, teclee el prefijoterrito

Ajuste del volumenDurante una llamada, si desea ajustar el volumen delauricular, utilice las teclas o .En modo inactivo, puede ajustar el volumen de

2726Edición del número de una llamada perdida1. Pulse la tecla de función Opcion..2. Pulse la tecla o para resaltar laopción Pegar.3. Pulse la tecla

29FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa28FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaaOpciones durante una llamadaSu teléfono le proporciona una serie d

31FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa30FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaaLlamada en esperaSe puede poner la llamada actual en espera encual

33FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa32FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaaLlamada multiconferenciaUna llamada multiconferencia es un servici

3534FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaaSilencio/envío de tonos de teclaEstas opciones le permiten activar o desactivar lostonos de tecla. Si está

La información de este manual se considera correcta en elmomento de su impresión; sin embargo, Samsung sereserva el derecho de modificar cualquier esp

37IInnttrroodduucccciióónn ddee tteexxttoo36IInnttrroodduucccciióónn ddee tteexxttooCambio de modo de entrada de texto1. Cuando se encuentre en un

39IInnttrroodduucccciióónn ddee tteexxttoo38IInnttrroodduucccciióónn ddee tteexxttooNota: Para salir del modo de entrada de texto singuardar, puls

41Agenda de teléfonosPuede guardar números de teléfono y sus correspon-dientes nombres en la memoria de la tarjeta SIM.Además, puede almacenar hasta 1

43AAggeennddaa ddee tteellééffoonnooss42AAggeennddaa ddee tteellééffoonnooss5. Pulse la tecla de función derecha para conmutarentre las memorias

45AAggeennddaa ddee tteellééffoonnooss44AAggeennddaa ddee tteellééffoonnoossEditarEsta opción le permite editar un número y un nombreguardados en

47AAggeennddaa ddee tteellééffoonnooss46AAggeennddaa ddee tteellééffoonnoossBúsqueda y marcación de un número enla agenda de teléfonos1. Cuando a

49SSeelleecccciióónn ddee ffuunncciioonneess yy ooppcciioonneess48Selección defunciones y opcionesSu teléfono ofrece un conjunto de funciones que

TonosSelecc. 351SSeelleecccciióónn ddee ffuunncciioonneess yy ooppcciioonneess4. Para seleccionar el menú Tipo de alerta, pulse latecla de funció

53UUssoo ddee llooss mmeennúúss52Uso de los menúsEl teléfono ofrece una gama de funciones que lepermiten adaptar el teléfono a sus necesidades.Esta

55UUssoo ddee llooss mmeennúúss54UUssoo ddee llooss mmeennúússMapa de menúsEn la ilustración siguiente se muestra la estructurade menús disponib

Índice generalPrecauciones de seguridad. . . . . . . . . . . 7Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Su teléfono . . . . . . . . . . .

57UUssoo ddee llooss mmeennúúss56UUssoo ddee llooss mmeennúúss4. Configuración4-1 Parámetros teléfono4-1-1 Mensaje de bienvenida4-1-2 Número

5958UUssoo ddee llooss mmeennúússRegistrosllmds.A través de este menú, puede ver las llamadas:• Perdidas• Recibidas• RealizadasSe facilitan el n

6160RReeggiissttrrooss llllmmddss..Llamds realiz. Menú 1-3Esta opción le permite ver los 10 últimos númerosmarcados.También puede:• Editar el número

6362MensajesEl teléfono recibe mensajes de notificación de buzónde voz y de texto. El servicio de buzón de voz y elenvío de mensajes cortos (SMS) son

65MMeennssaajjeess MMeennssaajjeess64Para desplazarse por los mensajes, pulse la tecla o . Puede elegir las siguientes opcionespulsando la tecla de fu

67MMeennssaajjeessPredefinir lista de mensajes Menú 2-4Este menú le permite predefinir hasta cincomensajes que utilice más frecuentemente. Este menúmu

6968MMeennssaajjeessLos cinco últimos mensajes también se guardan parasu posterior recuperación. Para obtener másinformación, póngase en contacto con

71TToonnoossSi la tarjeta SIM soporta la función ALS, esta opciónle permite además seleccionar un tono de timbrediferente para cada línea y distinguir

73TToonnoossSupresión de una melodía1. Seleccione la melodía que desea borrar.2. Mantenga pulsada la tecla durante unossegundos. Se borran todas la

75TToonnoossTono de error Menú 3-7Esta opción permite seleccionar el modo en que leinforma el teléfono de que ha cometido un error. Sedispone de las o

4 5Índice general (cont.)Agenda de teléfonos . . . . . . . . . . . . . . 41Guardar un número de teléfono con nombre . . . . . . . . . . . . . . . .

7776ConfiguraciónSe pueden personalizar muchas opciones distintas desu teléfono para adecuarse a sus preferencias. Atodas estas opciones se accede a t

7978Luz de servicioEsta opción le permite seleccionar si se usa la luz deservicio en la parte superior del teléfono o no. Sedispone de las opciones si

8180CCoonnffiigguurraacciióónnLínea activaAlgunas tarjetas SIM se pueden utilizar con dosnúmeros de abonado (servicio de red). Esta función sólose enc

8382CCoonnffiigguurraacciióónnPara ajustar sus opciones de desvío de llamadas,proceda de la siguiente manera.1. Seleccione el tipo de desvío de llama

85CCoonnffiigguurraacciióónnPara establecer sus opciones de restricción dellamadas, proceda de la siguiente manera.1. Seleccione el tipo de restricci

8786CCoonnffiigguurraacciióónnSelección de redLa función Selección de red permite: • Indicar si la red utilizada al salir al extranjero(fuera de su z

8988CCoonnffiigguurraacciióónnCLIR (Restricción de identificación de línea dellamada) /COLR (Restricción de identificación de línea conectada) Si esta

9190CCoonnffiigguurraacciióónnComprobación PINCuando está activada la opción Comprobación PIN,debe escribir su PIN cada vez que enciende elteléfono. P

9392Se dispone de las opciones siguientes.Activar: sólo se puede llamar a los números deteléfono guardados en la agenda de teléfonos. Debeescribir su

9594CCoonnffiigguurraacciióónnNombre Servidor: nombre del servidor proxy.Dirección WDP: dirección IP necesaria para conectara Internet.Tipo de puerto:

7Precauciones deseguridadLea estas sencillas directrices. Su incumplimientopuede ser peligroso o ilegal. Para obtener información de seguridad másdeta

OOrrggaanniizzaaddoorrPara planificar un nuevo evento, proceda de lasiguiente manera.1. Cuando aparece el calendario, utilice lasteclas y para selec

Aparece una marca de selección frente a la fecha delcalendario para indicar que se ha planificado un evento.Si selecciona dicha fecha, verá los conten

Nota: Cuando haya terminado con la calculadora,pulse para volver al nivel de menúanterior.Expresión Secuencia de teclas Resultado12*3+5= 12x3+5 (o )

Hora y Fecha Menú 5-5Definir horaEsta opción le permite cambiar la hora visualizada,usando el sistema de 24 horas.Nota: Antes de definir la hora, deb

Servicios WWWEl teléfono se puede utilizar como un navegador Web.Puede recibir noticias, información meteorológico,información deportiva, así como uti

107SSeerrvviicciiooss wwwwwwDesplazamiento con el navegador WAPPuede navegar por Internet utilizando las teclas delteléfono o el menú del navegador W

Entrada de texto, números o símbolosCuando se solicita la introducción de texto, el modode entrada de texto actual aparece sobre la tecla defunción de

111SSeerrvviicciiooss aaddiicciioonnaalleess3. Definición del tipo de timbrePara distinguir entre las llamadas entrantes en ambaslíneas, puede selecc

Aparece “Sin servicio”• Se ha perdido la conexión de red. Puede estar enuna zona de recepción débil (en un túnel o rodeadode edificios). Muévase e in

El teléfono empieza a pitar y en la pantallaparpadea “** Aviso ** Batería baja”• La batería no tiene carga suficiente. Sustituya labatería por una ca

Servicio cualificadoLos equipos celulares deben ser reparados sólo porpersonal de servicio cualificado. Utilice sóloaccesorios y baterías autorizados.

PUKEl código PUK (Personal Unblocking Key, Clave dedesbloqueo personal) es necesario para cambiar uncódigo PIN bloqueado. El código PUK puedesuministr

• Utilice sólo baterías autorizadas por Samsung yrecárguelas sólo con cargadores autorizados porSamsung. Cuando el cargador no esté en uso,desconécte

Entorno operativo• Recuerde cumplir cualquier normativa especial envigor en cualquier área y apague siempre suteléfono cuando esté prohibido su uso,

• No intente abrir el teléfono. La manipulación porpersonas no especializadas puede dañarlo.• No deje caer ni golpee el teléfono. Unamanipulación br

GSM (Sistema global para comunicaciones móviles)Estándar internacional para comunicación móvil, quegarantiza la compatibilidad entre los distintosoper

Teclas de funciónTeclas marcadas como y en el teléfono, cuyafinalidad:• Varía según la función que está usando en esemomento• Se indica en la l

129ÍÍnnddiiccee aallffaabbééttiiccooEEdiciónllamadas perdidas • 27mensajes • 65números de la agenda • 44planificaciones • 98Encendido/apagadomicrófon

131ÍÍnnddiiccee aallffaabbééttiiccooSSDN • 46Seguridad (4-3) • 90baterías • 118información • 120precauciones • 7Selección de funciones/opciones • 48S

133Mantenga pulsadala tecla .Teléfono GSM SGH-R210STarjeta de referencia rápidaEncender/apagar ➀ Escriba el número.➁ Pulse .Realizar unallamadaPulse b

➀ Pulse la tecla de función Agenda.➁ Escriba el principio del nombre.➂ Pulse la tecla de función Buscar.➃ Para desplazarse por los nombres,pulse o .➄

11SSuu tteellééffoonnoo10Su teléfonoDiseño del teléfonoEn la ilustración siguiente se muestran los elementosprincipales del teléfono.Toma deauricular

13SSuu tteellééffoonnoo12SSuu tteellééffoonnooPantallaDiseño de pantallaLa pantalla comprende tres áreas.IconosÁrea DescripciónLínea Presenta vario

1514SSuu tteellééffoonnooRetroiluminaciónLa pantalla y el teclado se iluminan medianteretroiluminación. Al pulsar cualquier tecla, aparece laretroilu