Samsung SR20J9259U Manuel d'utilisateur

VR20J9250U SeriesPOWERbotuser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing a Samsung product.English Before operating this unit, please r

ENGLISH-10Charging lamp during charging (green)It takes approximately 160 minutes to completely charge when charging for the first time after purchase

FRANÇAIS-28Remarques et avertissementsMise en chargeRemarque f En cas de surchauffe de la batterie pendant la charge, l'opération peut prendre pl

FRANÇAIS-29 f La brosse principale étant chargée de nettoyer le sol, des fils ou encore des cheveux risquent de rester coincés dans le rouleau. Contrô

FRANÇAIS-30Codes d'information1 Les codes d'information ci-dessous s'affichent à l'écran2 Désactivez le bouton d'arrêt d&ap

FRANÇAIS-31DépannageSymptôme Liste de vérificationLe POWERbot ne fonctionne pas du tout. fVérifiez que le bouton d'arrêt d'urgence est activ

FRANÇAIS-32Symptôme Liste de vérificationLe POWERbot se déplace au même endroit. fLe mode du capteur de poussière est activé. – Le mode du capteur de

FRANÇAIS-33Annonce de logiciel open sourceLe logiciel inclus dans cet appareil contient un logiciel libre. Vous pouvez obtenir le code source correspo

FRANÇAIS-34SpécificationsClassification Élément Informations détailléesCaractéristiques mécaniques (POWERbot)Dimensions (Profondeur x Hauteur x Longu

FRANÇAIS-35Remarque3_SR9200J_FR_DJ68-00732C-00.indd 35 2015-06-10 오전 11:53:27

3_SR9200J_FR_DJ68-00732C-00.indd 36 2015-06-10 오전 11:53:27

Serie VR20J9250UPOWERbotmanuale dell'utenteimagine the possibilitiesGrazie per avere acquistato un prodotto Samsung.Italiano Prima di utilizzar

ENGLISH-11When the battery indicator blinks during cleaning, POWERbot will return to the charger to charge itself automatically.Automatic chargingYou

ITALIANO-02Indice03Informazioni di sicurezza08InstallazioneAccessori / Note per l'installazione10In caricaRicarica automatica / Ricarica / Batter

ITALIANO-03Informazioni di sicurezzaINFORMAZIONI DI SICUREZZAAVVERTENZA• Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente questo manuale e conse

ITALIANO-04Informazioni di sicurezzaIMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZADurante l’uso di apparecchiature elettriche, è necessario seguire alcune precauz

ITALIANO-05•Non scollegare la spina di alimentazione tirandola per il cavo. Per scollegare il prodotto, afferrare la spina, non il cavo.•Non aprire

ITALIANO-06AVVERTENZAAlimentazione f Evitare qualsiasi rischio di incendio o scariche elettriche. – Non danneggiare il cavo di alimentazione. – Non es

ITALIANO-07ATTENZIONEPrima dell’uso f Prima di avviare POWERbot inserire il contenitore di raccolta polvere. f Aprire tutte le porte dell'apparta

ITALIANO-081 Collegare la presa adattatore alla base di ricarica2 Collegare il cavo di alimentazione all'adattatoreQuando si usa l'adattator

ITALIANO-09AccessoriTelecomando Batterie (Tipo AAA) Manuale dell'utente Filtro di ricambioSpazzola per puliziaCavo di alimentazioneAdattatore Vir

ITALIANO-10Spia di carica durante la ricarica (verde)La prima ricarica dopo l'acquisto richiede circa 160 minuti e il tempo di utilizzo è di circ

ITALIANO-11Quando la spia della batteria lampeggia durante la pulizia, POWERbot ritorna alla base di ricarica per eseguire automaticamente la ricarica

ENGLISH-12Installing the Virtual guardInfrared ray from the Virtual guard will restrict POWERbot from approaching certain area.Virtual guard1 Press th

ITALIANO-12Installazione della Virtual guardI raggi infrarossi emessi dalla Virtual guard impediscono a POWERbot di accedere ad alcune zone.Virtual gu

ITALIANO-13Nomenclatura delle parti della Virtual guard Tasto di accensioneSensore di rilevamento della distanza (sensore a infrarossi)Spia di aliment

ITALIANO-14Uso di POWERbotE' necessario attivare l'interruttore di emergenza prima di accendere il POWERbot.Accensione e spegnimentoPremere

ITALIANO-15Modalità di pulizia Come selezionarla Icona visualizzataPulizia automaticaPulizia spot  È possibile selezionare la modalità di Pulizia Spo

ITALIANO-16Uso del telecomando1 Accensione / Ricarica / Avvio/ArrestoAccensionePer accendere/spegnere POWERbot RicaricaSelezionare per effettuare la r

ITALIANO-17È possibile usare il telecomando per indicare di pulire un punto desiderato mentre POWERbot è in fase di pulizia.Puntare la luce rossa sul

ITALIANO-18Nomenclatura delle parti152346334789Alto1. Display2. Fermo contenitore di raccolta polvere3. Ricevitore segnali telecomando4. Sensore V

ITALIANO-19Impostazione dell'ora/della programmazioneE' possibile programmare solo la modalità di Pulizia Automatica.Impostazione dell’orari

ITALIANO-20Pulizia e manutenzioneE' necessario disattivare l'interruttore di emergenza prima di eseguire la pulizia di POWERbot. Pulizia de

ITALIANO-21Pulizia della spazzola principale1 Rimuovere il coperchio della spazzola principale2 Rimuovere la Spazzola power3 Pulire la spazzola pri

ENGLISH-13Part name of the Virtual guardPower buttonDistance detection sensor (Infrared ray sensor)Power lampPower on: Red lamp blinksPower off: Lamp

ITALIANO-22App Samsung Smart HomePreparazione del networkImpostazione del router wireless fQuesto prodotto supporta solo il protocollo DHCP (Dynamic H

ITALIANO-23Uso della app Samsung Smart HomeCreazione di un account SamsungPer usare la app Samsung Smart Home, effettuare la registrazione del proprio

ITALIANO-24App Samsung Smart HomeRegistrazione del prodotto (Easy-Setup)Registrare il prodotto in Samsung Smart Home Service prima di utilizzare la ap

ITALIANO-25Scarico della app Samsung Smart Robot vacuum Attraverso la app Samsung Smart Robot vacuum è possibile utilizzare diverse funzioni esclusive

ITALIANO-26App Samsung Smart HomeSchermata principale fSelezionare l'icona del robot aspirapolvere nella schermata principale, e passare alla sch

ITALIANO-27Controllare il POWERbotAll'accesso della applicazione Samsung Smart Robot vacuum verrà visualizzata la seguente schermata.1. Accensio

ITALIANO-28Note e precauzioniRicaricaNota f Se la batteria si surriscalda durante la ricarica, il tempo di carica potrebbe essere più lungo. f Se la r

ITALIANO-29 f Al fine di evitare blocchi provocati da materiale estraneo, non lasciare sul pavimento stuzzicadenti, bastoncini per le orecchie e ogget

ITALIANO-30Codici informativi 1 I codici di errore sotto vengono visualizzati sul display2 Disattivare l'interruttore di emergenza e controllar

ITALIANO-31Risoluzione dei problemiSintomo ChecklistPOWERbot non funziona. fControllare l'attivazione dell'interruttore di emergenza. fContr

ENGLISH-14Using POWERbotYou must turn on the emergency switch before using POWERbot.Turning the power on/offPress the button for more than 1 secondU

ITALIANO-32Sintomo ChecklistLa spia "Ispezione filtro" è accesa anche dopo aver vuotato il contenitore di raccolta polvere. fUsare POWERbot

ITALIANO-33Dichiarazione Open SourceIl software incluso in questo prodotto contiene software open source. E' possibile ottenere il codice sorgent

ITALIANO-34SpecificheClassificazione Articolo Informazioni dettagliateSpecifiche meccaniche (POWERbot)Dimensioni (Profondità x Altezza x Lunghezza)37

ITALIANO-35Nota4_SR9200J_IT_DJ68-00732C-00.indd 35 2015-06-10 오전 11:53:36

DJ68-00732C-00DJ68-00732C4_SR9200J_IT_DJ68-00732C-00.indd 36 2015-06-10 오전 11:53:36

ENGLISH-15Cleaning mode How to select Displayed iconAuto cleanSpot clean  Spot clean mode can be selected only by pressing this button on the main bo

ENGLISH-16Using the remote control1 Power / Recharging / Start/StopPowerTurn POWERbot's power on/off RechargingSelect to recharge POWERbot at the

ENGLISH-17You can use the remote control to point and clean the desired spot while the POWERbot is in cleaning process.Point the red light on the floo

ENGLISH-18Name of each part152346334789Top1. Display panel2. Dustbin holder3. Remote control signal receiver4. Virtual guard sensor5. Obstacle se

ENGLISH-19Setting time/scheduleOnly Auto clean mode can be scheduled.Setting the timeYou must set the current time before using the One-time/daily sch

ENGLISH-02Contents03Safety information08InstallationAccessories / Installation note10ChargingAutomatic charging / Recharging / Low battery (Lo)12Insta

ENGLISH-20Cleaning and maintainingYou must turn off the emergency switch before cleaning POWERbot. Cleaning the dustbinClean the dustbin when filter i

ENGLISH-21Cleaning the Power brush1 Remove the Power brush cover2 Remove the Power brush3 Clean the Power brushONOFFONOFF4 Reassemble the Power br

ENGLISH-22Samsung Smart Home AppPreparing the networkSetting up the wireless router fThis product supports only DHCP(Dynamic Host Configuration Protoc

ENGLISH-23Using the Samsung Smart Home appCreating your Samsung accountIf you want to use the Samsung Smart Home app, please register your Samsung acc

ENGLISH-24Samsung Smart Home AppRegistering the product (Easy-Setup)Register the product to the Samsung Smart Home Service before using the Samsung Sm

ENGLISH-25Downloading Samsung Smart Robot vacuum app You can use more diverse functions through the Samsung Smart Robot vacuum App, which is exclusive

ENGLISH-26Samsung Smart Home AppMain screen fSelect the Robot vacuum icon on the main screen, and you can move to the POWERbot control screen. fYou ca

ENGLISH-27Controlling POWERbotWhen accessing the Samsung Smart Robot vacuum app, the control screen will appear.1. Power on/off2. Option (Settings,

ENGLISH-28Notes and cautionsChargingNote f If the battery overheats during charging, it may take longer to charge. f When automatic charging is not wo

ENGLISH-29About batteryNote f Purchase batteries at service centers and check the genuine part symbol () and model name before purchasing. f This batt

ENGLISH-03Safety informationSAFETY INFORMATIONWARNING• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your refe

ENGLISH-30Information codes1 Below information codes appear on the display panel2 Turn off the emergency switch and check the below instructions and

ENGLISH-31TroubleshootingSymptom ChecklistThe POWERbot is not working at all. fCheck if the emergency switch is on. fCheck if all the icons are displa

ENGLISH-32Symptom ChecklistPOWERbot moves around at the same place. fDust sensor mode is on. – The dust sensor mode is on by default. When the POWERbo

ENGLISH-33Open Source AnnouncementThe software included in this product contains open source software. You may obtain the complete corresponding sourc

ENGLISH-34SpecificationsClassification Item Detail informationMechanical specifications (POWERbot)Size (Depth x Height x Length)378 mm x 135 mm x 362

ENGLISH-35Note1_SR9200J_EN_DJ68-00732C-00.indd 35 2015-06-10 오전 11:53:10

If you have any questions or comments relating to Samsung products,please contact the SAMSUNG customer care center.Country Customer Care Center Web Si

Serie VR20J9250UPOWERbotBenutzerhandbuchimagine the possibilitiesVielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Samsung entschieden haben.Deutsch Lese

DEUTSCH-02Inhalt03Sicherheitsinformationen08Aufstellen der LadestationZubehör / Aufstellhinweise10LadenAutomatisches Aufladen / Laden / Niedrige Batte

DEUTSCH-03SicherheitsinformationenSICHERHEITSINFORMATIONENWARNUNG• Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung gründlich durch, u

ENGLISH-04Safety informationIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWhen using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the follo

DEUTSCH-04SicherheitsinformationenWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEBeim Umgang mit Elektrogeräten sind einige grundlegende Vorsichtsmaßnahmen wie u. a. die

DEUTSCH-05•Beschädigen und verbrennen Sie die Batterien nicht, da sie bei hohen Temperaturen explodieren.•Versuchen Sie keinesfalls, die Ladestation

DEUTSCH-06WARNUNGHinweise zur Stromversorgung f Beugen Sie der Gefahr eines Stromschlags oder Brands vor. – Beschädigen Sie nicht das Netzkabel. – Zie

DEUTSCH-07 f Öffnen Sie die Zimmertüren, bevor Sie mit der Reinigung beginnen, damit alle Räume gesaugt werden können. Stellen Sie den Virtual Guard v

DEUTSCH-081 Verbinden Sie den Stecker des Netzteils mit der Ladestation.2 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzteil.Verwenden Sie das Netzteil stet

DEUTSCH-09ZubehörFernbedienung Batterien (Typ AAA) Bedienungsanleitung ErsatzfilterReinigungsbürsteNetzkabelNetzteil Virtual GuardAufstellhinweiseHinw

DEUTSCH-10Ladeleuchte während des Ladevorgangs (grün)Es dauert etwa 160 Minuten, das Gerät nach dem Erwerb vollständig aufzuladen. Es kann dann ungefä

DEUTSCH-11Wenn die Batterieanzeige beim Reinigen blinkt, kehrt der POWERbot zur Ladestation zurück, um sich automatisch aufzuladen.Automatisches Aufla

DEUTSCH-12Aufstellen des Virtual GuardDer Virtual Guard verhindert mit Hilfe von Infrarotstrahlen, dass der POWERbot bestimmte Bereiche befährt.Virtua

DEUTSCH-13Übersicht über den Virtual GuardNetztasteEntfernungssensor (Infrarotsensor)NetzlampeEinschalten: Rote Lampe blinktAusschalten: Lampe erlisch

ENGLISH-05POWERbot•Do not pick up hard or sharp objects such as glass, nails, screws, coins, and etc. •Do not use without a filter in place. When se

DEUTSCH-14Verwendung des POWERbotSie müssen den Notschalter auf die Ein-Position stellen, ehe Sie den POWERbot verwenden.Ein-/Ausschalten des GerätsHa

DEUTSCH-15Reinigungsmodus So wählen Sie ihn aus Angezeigtes SymbolAutomatische ReinigungPunktsaugen  Der Modus für Punktsaugen kann nur durch Drücken

DEUTSCH-16Verwenden der Fernbedienung1 Ein/Aus / Laden / Start/StoppEin/AusSchalten Sie den POWERbot ein/aus. LadenHiermit kehrt der POWERbot automati

DEUTSCH-17Während der POWERbot arbeitet, können Sie mit der Fernbedienung auf eine Stelle zeigen, die der Robo-Sauger anfahren und reinigen soll.Zeige

DEUTSCH-18Bezeichnungen der Teile152346334789Oberseite1. Display2. Halterung für den Staubbehälter3. Signalempfänger für die Fernbedienung4. Virtu

DEUTSCH-19Uhrzeiteinstellung/ProgrammierungReinigungsprogramme können nur für den Automatikbetrieb eingestellt werden.Einstellen der UhrzeitSie müssen

DEUTSCH-20Reinigung und PflegeSie müssen den Notschalter auf die Aus-Position stellen, ehe Sie den POWERbot reinigen. Reinigen des StaubbehältersLeere

DEUTSCH-21Reinigen der Kraftbürste1 Entfernen Sie die Kraftbürstenabdeckung.2 Entfernen Sie die Kraftbürste.3 Reinigen Sie die Kraftbürste.ONOFFONO

DEUTSCH-22Samsung Smart Home-AppEinrichten des NetzwerksEinrichten des Drahtlosrouters fDieses Produkt unterstützt ausschließlich das Kommunikationspr

DEUTSCH-23Verwenden der Samsung Smart Home-AppErstellen eines Samsung-KontosEhe Sie die Samsung Smart Home-App nutzen können, müssen Sie mit Hilfe der

ENGLISH-06WARNINGPower related f Please prevent any risk of electric shock or fire. – Do not damage the power cord. – Do not pull the power cord too h

DEUTSCH-24Samsung Smart Home-AppRegistrieren des Geräts (Easy-Setup)Ehe Sie die Samsung Smart Home-App nutzen können, müssen Sie Ihr Gerät beim Samsun

DEUTSCH-25Herunterladen der Samsung Smart Robot Vacuum-App Sie können eine Vielzahl weiterer Funktionen nutzen, indem Sie die Samsung Smart Robot Vacu

DEUTSCH-26Samsung Smart Home-AppHauptseite fDurch Auswahl des Symbols für den Robo-Sauger auf der Hauptseite der App, gelangen Sie zum Bildschirm für

DEUTSCH-27Bedienen des POWERbotNach dem Starten der Samsung Smart Robot Vacuum-App wird der Bildschirm für die Gerätesteuerung angezeigt.1. Ein-/Auss

DEUTSCH-28Hinweise und VorsichtsmaßnahmenLadenHinweis f Wenn die Batterie während des Ladevorgangs überhitzt, dauert das Laden möglicherweise länger.

DEUTSCH-29 f Um Verstopfungen durch Fremdstoffe zu vermeiden, achten Sie darauf, dass der POWERbot keine Zahnstocher, Wattestäbchen usw. ansaugt. f W

DEUTSCH-30Informationscodes1 Die nachfolgenden Informationscodes werden auf dem Display angezeigt.2 Stellen Sie den Notschalter auf die Aus-Position

DEUTSCH-31FehlerbehebungSymptom ChecklisteDer POWERbot funktioniert überhaupt nicht. fKontrollieren Sie, ob der Notschalter in der Ein-Position steht.

DEUTSCH-32Symptom ChecklisteDie Filterkontrolllampe leuchtet auch nach dem Leeren des Staubbehälters weiter. fVerwenden Sie den POWERbot, nachdem Sie

DEUTSCH-33Open Source-AnkündigungDie in diesem Produkt verwendete Software enthält Open Source-Code. Sie können den entsprechenden Quellcode für einen

ENGLISH-07CAUTIONBefore use f Insert the dustbin before using POWERbot. f Open room doors before cleaning in order to have all rooms cleaned and insta

DEUTSCH-34Technische DatenKlassifikation Kategorie DetailinformationenMechanische Daten (POWERbot)Größe (Tiefe x Höhe x Länge)378 mm x 135 mm x 362 m

DEUTSCH-35Hinweis2_SR9200J_DE_DJ68-00732C-00.indd 35 2015-06-10 오전 11:53:19

2_SR9200J_DE_DJ68-00732C-00.indd 36 2015-06-10 오전 11:53:19

Série VR20J9250U POWERbotmanuel d'utilisationimagine the possibilitiesMerci d'avoir choisi un produit Samsung.Français Avant d'utilis

FRANÇAIS-02Sommaire03Consignes de sécurité08InstallationAccessoires / Remarque pour l'installation10Mise en chargeCharge automatique / Recharge /

FRANÇAIS-03Consignes de sécuritéCONSIGNES DE SÉCURITÉAVERTISSEMENT• Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le c

FRANÇAIS-04Consignes de sécuritéCONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉLors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base doivent être

FRANÇAIS-05•Ne détériorez pas les batteries et ne les faites pas brûler car elles risquent d’exploser à des températures élevées.•N’essayez pas d’ou

FRANÇAIS-06AVERTISSEMENTBranchement f Veillez à éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie. – N'endommagez pas le cordon d'a

FRANÇAIS-07 f Pour que la recharge automatique fonctionne, assurez-vous que les conditions suivantes soient remplies. – Mettez toujours le chargeur so

ENGLISH-081 Connect the adapter jack to the charger2 Connect the power cord to the adapterWhen using the adapter, the side with the sticker attached m

FRANÇAIS-081 Raccordez le connecteur femelle de l'adaptateur au chargeur2 Raccordez le cordon d'alimentation à l'adaptateurLorsque vous

FRANÇAIS-09AccessoiresTélécommande Piles (type AAA) Manuel d'utilisation Filtre de rechangeBrosse de nettoyageCordon d'alimentationAdaptateu

FRANÇAIS-10Témoin de charge (vert)La durée complète de la charge initiale après achat est d'environ 160 minutes, pour une durée d'utilisatio

FRANÇAIS-11Lorsque le voyant de la batterie se met à clignoter en cours de nettoyage, le POWERbot retourne sur sa base pour se charger automatiquement

FRANÇAIS-12Installation du Virtual GuardLe rayon infrarouge émis par le Virtual Guard empêchera le POWERbot de s'approcher de certaines zones.Vir

FRANÇAIS-13Nomenclature des composants du Virtual GuardBouton MarcheCapteur de détection de distance (capteur à rayon infrarouge)Témoin d’alimentation

FRANÇAIS-14Utilisation du POWERbotVous devez activer le bouton d'arrêt d'urgence avant d'utiliser le POWERbot.Mise sous/hors tensionApp

FRANÇAIS-15Mode de nettoyage Sélection Icône affichéeNettoyage autoNettoyage localisé  Pour sélectionner ce mode, il vous suffit d'appuyer sur l

FRANÇAIS-16Utilisation de la télécommande1 Mise sous/hors tension, Recharge et Départ/ArrêtMise en marcheMet le POWERbot sous/hors tension RechargePer

FRANÇAIS-17Vous pouvez utiliser la télécommande pour délimiter et nettoyer la zone de votre choix lorsque le POWERbot est en cours de nettoyage.Pointe

ENGLISH-09AccessoriesRemote control Batteries (AAA type) User manual Spare filterCleaning brushPower cordAdapter Virtual guardInstallation noteNote f

FRANÇAIS-18Nomenclature des différents composants152346334789Partie supérieure1. Écran2. Support du réservoir de poussière3. Récepteur des signaux

FRANÇAIS-19Réglage de l'heure/du programmeSeul le mode Nettoyage automatique peut être programmé.Réglage de l’heureVous devez régler l'heure

FRANÇAIS-20Nettoyage et entretienVous devez désactiver le bouton d'arrêt d'urgence avant de nettoyer le POWERbot. Nettoyage du réservoir de

FRANÇAIS-21Nettoyage de la brosse principale1 Retirez le cache de la brosse principale.2 Retrait de la brosse principale3 Nettoyez la brosse princi

FRANÇAIS-22Application Samsung Smart HomePréparation du réseauParamétrage du routeur sans fil fCe produit prend uniquement en charge le protocole DHCP

FRANÇAIS-23Utilisation de l'application Samsung Smart HomeCréation de votre compte SamsungSi vous souhaitez utiliser l'application Samsung S

FRANÇAIS-24Application Samsung Smart HomeEnregistrement du produit (configuration facile)Enregistrez le produit sur le site Samsung Smart Home Service

FRANÇAIS-25Téléchargement de l'application du robot aspirateur Samsung Smart Robot L'application Samsung Smart Robot donne accès à davantage

FRANÇAIS-26Application Samsung Smart HomeÉcran principal fSélectionnez l'icône représentant le robot aspirateur sur l'écran principal, puis

FRANÇAIS-27Contrôle du POWERbotLorsque vous accédez à l'application Samsung Smart Robot Vacuum, l'écran de contrôle apparaît.1. Power On/Of