Samsung SAMSUNG PL20 Manuel d'utilisateur

Köszönjük, hogy Samsung IpnykpSHzĘgpSHW YisiUoOW$ haszniOaWL uWastWis a IpnykpSHzĘgpS haszniOaWiUa YonaWkozy UpszOHWHs uWastWisokaW WaUWaOmaz 2OYass

Tartalom+angjHgyzHW hozziaGisa IénykéShHz  34Fényképezési beállítások  35A f

FüggeOékek SzyszeGeW ZársebességA ziUseEesség a Uekesz nyLWisihoz és ziUisihoz haszniOW LGĘWjeOzL, és kuOFsfonWossig~ szeUepe Yan az eOkésztWeWW fé

FüggeOékek 1A termék megfelelĘ selejtezése (Elektromos és elektronikus hulladékok) eUYényes az (uUypaL 8nLyEan és mis szeOekWtY huOOaGékgyĦjWésW a

FüggeOékek 11Fájlok megtekintéseEéOyegképkénW 55'LaYeWtWés 57kaWegyULinkénW 54WéYén 64Fájlok törlése 56Fehéregyens~ly 47FelbontásFoWy 36

FüggeOékek 12Mosoly felismerés 44MozgásérzékelĘ önkioldó 38Mozgatógomb 14NNagyítás 57NémításFényképezĘgép 169LGey 33Nyomtatásmegrendelés 63ÖÖ

FüggeOékek 13VVakuAuWomaWLkus 4'eUtWés 4KL 3Lass~ szLnkUon 49öUösszem 49öUösszem jaY 4VideóFeOYéWeO 32LejiWszis 58Video jel 77V

Az ügyfélszolgálattal és egyéb kérdésekkel kapcsolatban nézze át a termékhez kapott jótállást, vagy keresse fel webhelyünket a http://www.samsung.com

1 TaUWaOomLejátszás és szerkesztés  52Lejátszás 

Kicsomagolás …………………………… 12A fényképezĘgép kialakítása …………… 13Az akkumulátor és a memóriakártya behelyezése ……………………………… 15Az akkumulátor fe

$OaSIunkFLyk 12Kicsomagolás(OOHnĘULzzH, hogy a GoEozEan mHgYannakH a köYHWkHzĘ HOHmHk)énykéSHzĘgéS$kkumuOiWoUHiOyzaWL aGaSWHU8S%kiEHO HoUGsztj5öY

$OaSIunkFLyk 13A fényképezĘgép kialakítása(OsĘ OéSéskénW LsmHUjH mHg a IénykéSHzĘgéS UészHLW és azok IunkFLyLWExponáló gombPOWER gombAutofókusz-segé

$OaSIunkFLyk 14$ IénykéSHzĘgéS kLaOaktWisaGomb LeírásMozgatógombFényképezés zemmyGEan%eiOOtWis közEen$ kLjeOzésL myG megYiOWozWaWisa/épés IeOIeOé$ ma

$OapIunkFLyk 15Az akkumulátor és a memóriakártya behelyezése,smeUkeGjen meg az akkumuOiWoU és a küOön EeszeUezheWĘ memyULakiUWya IényképezĘgépEe YaOy

$OapIunkFLyk 16Az akkumulátor feltöltése és a fényképezĘgép bekapcsolásaA fényképezĘgép bekapcsolása$ IényképezĘgép kL és EekapFsoOisihoz nyomja meg

$OapIunkFLyk 17A kezdeti beállítások elvégzése$ kezGeWL EeiOOtWyképeUnyĘn a IényképezĘgép OegIonWosaEE EeiOOtWisaLW aGhaWja meg a OenWeEE LsmeUWeWeWW

$OapIunkFLyk 18C Bal oldali ikonokIkon Leírás5ekesznytOis és ziUseEesség0egYLOigtWisL éUWékFehéUegyens~Oy$UFWynus$UFUeWusiOis,S2 éUWék,nWeOOLgens sz

1Egészségvédelmi és biztonsági tudnivalók$ YHszpOyHs hHOyzHWHk HOkHUüOpsH ps a IpnykpSHzĘgpS OHgjoEE WHOjHstWmpnypnHk HOpUpsH pUGHkpEHn mLnGLg WaUW

$OapIunkFLyk 1Beállítások kiválasztása$z opFLykaW a > ] gomE, majG az LUinygomEok > ], > ], > ], > ] segtWségéYeO YiOaszWhaWja kL$

$OapIunkFLyk 2%eiOOtWisok kLYiOaszWisa6 $ > ] Yagy > ] gomEokkaO YiOassza kL a Fehéregyens~ly elemet majG nyomja meg a >] Yagy >] gomEo

$OapfunkFLyk 21A kijelzés és a hang beállítása,smeUje meg, hogyan OeheW megaGnL az aOapYeWĘ hang és kLjeOzĘEeiOOtWisokaWA kijelzĘ típusának megvált

$OapfunkFLyk 22Fényképezés,smeUje meg, hogyan késztWheW könnyen és gyoUsan fényképekeW ,nWeOOLgens auWomaWa üzemmyGEan1 Fényképezés üzemmyGEan nyomj

$OapfunkFLyk 23Fényképezés Digitális zoom Ha a zoomoOis jeOzĘ a GLgLWiOLs WaUWominyEan Yan, a fényképezĘgép GLgLWiOLs zoomoW haszniO 'LgLWiOL

$OapfunkFLyk 24Fényképezés Intelli zoom Ha a zoomoOis jeOzĘ az ,nWeOOL WaUWominyEan Yan, a fényképezĘgép ,nWeOOL zoomoW haszniO ,nWeOOL zoom eseWé

$OapfunkFLyk 25Tanácsok – hogyan készíthet jobb képeket Tartsa megfelelĘen a fényképezĘgépet hgyeOjen, hogy ne Oygjon Ee semmL az oEjekWtY eO

$OapfunkFLyk 26 A hibás fókuszbeállítás megelĘzése Nehéz OeheW fykuszEa iOOtWanL a WémiW az aOiEEL eseWekEen  gyenge a konWUaszW a Wéma és

Fényképezési módok …………………… 28$z ,nWeOOLgens auWomaWa üzemmyG haszniOaWa …………………………………… 28$ FoWy s~gy üzemmyG haszniOaWa ………… 2$ Téma üzemmyG

KLegésztWĘ funkFLyk 28Fényképezési módokFényképezzen és Yegyen feO YLGeykaW az aGoWW köUüOményeknek OegjoEEan megfeOeOĘ feOYéWeOL myGoW YiOaszWYaIko

2(gpszspgYpGHOmL ps ELzWonsigL WuGnLYaOyk$z akkumulátort Fsak a rendeltetésszerĦ IelKasználási k|rében Kasználja(OOHnkHzĘ HsHWEHn WĦz Yagy iUamüWp

KLegésztWĘ funkFLyk 2FényképezésL myGokA Fotó s~gó zemmód használataSegtW, hogy a feOhaszniOy megWanuOhassa a heOyes képkésztWésL eOjiUisokaW, és m

KLegésztWĘ funkFLyk 3FényképezésL myGokA Modellfotó zemmód használataAz aUFon OéYĘ EĘUhLEik eOUejWéséYeO WöUWénĘ poUWUéfényképezés1 Fényképezés üz

KLegésztWĘ funkFLyk 31FényképezésL myGokA DIS mód használataA fényképezĘgép EemozGuOisL éUWékének FsökkenWése és az éOeWOen képek késztWésének eOkeUü

KLegésztWĘ funkFLyk 32FényképezésL myGokVideofelvétel készítésegsszesen 4 *%, egyenkénW OegfeOjeEE 2 yUis YLGeyW YeheW feOA feOYeWW YLGeyW a készüOé

KLegésztWĘ funkFLyk 33FényképezésL myGok A felvétel szneteltetése A fényképezĘgép OeheWĘségeW aG a feOYéWeO LGeLgOenes szüneWeOWeWéséUe Ls (nnek

KLegésztWĘ funkFLyk 34Hangjegyzet felvétele,smeUje meg, hogyan YeheW feO EiUmLkoU OejiWszhaWy hangjegyzeWeW Fényképhez Ls FsaWoOhaW hangjegyzeWeW a

A felbontás és a képminĘség beállítása …………………………………… 36A ktYinW feOEonWis kLYiOaszWisa …………… 36A képmLnĘség kLYiOaszWisa ………………… 36Az önkioldó

FényképezésL EeiOOtWisok 36A felbontás és a képminĘség beállítása,smeUje meg, hogyan myGostWhaWja a kép feOEonWisiW és a képmLnĘségEeiOOtWisokaWVid

FényképezésL EeiOOtWisok 37Az önkioldó használata,smeUje meg, hogyan keOO az önkLoOGyW haszniOnL a fényképezés késOeOWeWéséhez 3 Az önkLoOGyW az &g

FényképezésL EeiOOtWisok 38Az önkLoOGy haszniOaWa6 0LközEen az auWofykuszsegéGfényaz önkLoOGy jeOzĘGLyGija YLOOog, iOOjon Ee a fényképhez A YLOOo

3+asználat elĘtt ellenĘrizze Kogy a fényképezĘgép megfelelĘen mĦk|dike$ gyiUWy nHm YiOOaO IHOHOĘsspgHW a IijOoknak a IpnykpSHzĘgpS hLEis mĦköGps

FényképezésL EeiOOtWisok 3Fényképezés sötétben,smeUje meg, hogyan fényképezheW éjszaka Yagy Uossz fényYLszonyok közöWWA vaku használataAmLkoU söWéW

FényképezésL EeiOOtWisok 4Fényképezés söWéWEen A Yaku EeiOOtWisaL nem éUheWĘk eO soUozaWfeOYéWeO EeiOOtWiskoU Yagy a Pislogás érzékelés kLYiOaszWis

FényképezésL EeiOOtWisok 41A fókusz beállítása,smeUkeGjen meg a fényképezĘgép fykuszinak EeiOOtWisiYaOAutofókusz használataeOes fényképek késztWéséh

FényképezésL EeiOOtWisok 42A fykusz EeiOOtWisaA fókuszálókeret beállításaeOeseEE képekeW WuG késztWenL, ha a képWeUüOeWen a Wéma heOyéW kLjeOöOYe meg

FényképezésL EeiOOtWisok 43Az arcfelismerés használataAUFfeOLsmeUés üzemmyGEan a fényképezĘgép auWomaWLkusan feOLsmeUL az emEeUL aUFokaW AmLkoU emEe

FényképezésL EeiOOtWisok 44Az aUFfeOLsmeUés haszniOaWaMosolygós kép készítéseA fényképezĘgép auWomaWLkusan kLoOGja a ziUaW, ha mosoOygy aUFoW éUzékeO

FényképezésL EeiOOtWisok 45Az aUFfeOLsmeUés haszniOaWaA pislogás érzékeléseHa a fényképezĘgép FsukoWW szemekeW észOeO, akkoU auWomaWLkusan kéW fényké

FényképezésL EeiOOtWisok 46A fényerĘ és a színek beállítása,smeUje meg, hogyan iOOtWhaWja Ee a fényeUĘW és a sztnekeW a joEE képmLnĘség éUGekéEenAz

FényképezésL EeiOOtWisok 47A fényeUĘ és a sztnek EeiOOtWisaFényforrás kiválasztása (Fehéregyens~ly) A fénykép sztneL függenek a fényfoUUis WtpusiWyO

FényképezésL EeiOOtWisok 48A fényeUĘ és a sztnek EeiOOtWisa Saját fehéregyens~ly beállítás meghatározása 1 Fényképezés üzemmyGEan nyomja meg a >

46zerzĘi jogi információk $ 0LFUosoIW :LnGoZs miUkanpY ps a :LnGoZs HmEOpma a 0LFUosoIW &oUSoUaWLon EHjHgyzHWW YpGjHgyH $ 0aF az $SSOH &am

FényképezésL EeiOOtWisok 4Sorozatfelvételi zemmódok használata*yoUsan mozgy WémikUyO megOeheWĘsen nehéz fényképekeW késztWenL, ahogy nem egyszeUĦ e

FényképezésL EeiOOtWisok 5A fényképek javítása,smeUje meg, hogyan WökéOeWestWheWĘk a fényképek ,nWeOOLgens szĦUĘ Yagy ELzonyos EeiOOtWisok megaGisiY

FényképezésL EeiOOtWisok 51A fényképek jaYtWisaSzíntelítettség-beállításLeírás-A sztnWeOtWeWWség FsökkenWése+A sztnWeOtWeWWség nöYeOése Ha nem sz

Lejátszás …………………………………… 53A LejiWszis üzemmyG eOLnGtWisa …………… 53Fényképek megWekLnWése …………………… 579LGeofeOYéWeO OejiWszisa …………………… 58Hangjegy

LejiWszis és szeUkeszWés 53Lejátszás,smeUje meg, hogyan WekLnWheW meg fényképekeW, hogyan jiWszaW Oe YLGeykaW és hangjegyzeWekeW, és hogyan kezeOheWL

LejiWszis és szeUkeszWés 54LejiWszis4 A fijOok közWL Oapozishoz nyomja meg a > ] Yagy a >] gomEoW A fijOok gyoUs göUgeWéséhez nyomja Oe hossz

LejiWszis és szeUkeszWés 55LejiWszis A fájlok védelme A fijOok YéOeWOen WöUOés eOOenL YéGeOme1 LejiWszis üzemmyGEan nyomja meg a > ] gomEoW2 9

LejiWszis és szeUkeszWés 56LejiWszis Fájlok törlése FijOok WöUOése egyenkénW Yagy az összes fijO WöUOése A YéGeWW fijOok nem WöUöOheWĘkEgyetlen f

LejiWszis és szeUkeszWés 57LejiWszis Diavetítés indítása A GLaYeWtWéshez effekWekeW és hangoW UenGeOheW1 LejiWszis üzemmyGEan nyomja meg a > ]

LejiWszis és szeUkeszWés 58LejiWszisVideofelvétel lejátszása9LGey OejiWszisa Yagy iOOykép kLnyeUése YLGeofeOYéWeOEĘO1 LejiWszis üzemmyGEan jeOöOjön

5A használati utasításban használt jelekFényképezési zemmód JelzésIntelligens automataProgramDISFotó s~góTémaVideóA fényképezési zemmódok ikonjai

LejiWszis és szeUkeszWés 5LejiWszis Hangjegyzet hozzáadása fényképhez 1 LejiWszis üzemmyGEan jeOöOjön kL egy fényképeW, majG nyomja meg a >] go

LejiWszis és szeUkeszWés 6Fénykép szerkesztéseFényképszeUkeszWésL feOaGaWok YégUehajWisa ,Oyen péOGiuO az iWméUeWezés, az eOfoUgaWis, a pLUos szem

LejiWszis és szeUkeszWés 61Fénykép szeUkeszWése9Lssza0LnLaWĦULépés Saját RGB-árnyalat beállítása 1 LejiWszis üzemmyGEan jeOöOjön kL egy fényképeW,

LejiWszis és szeUkeszWés 62Fénykép szeUkeszWéseA megvilágítási hibák javításaAz A&% auWomaWLkus konWUaszWkLegyens~Oyozis szoOgiOWaWis EekapFsoO

LejiWszis és szeUkeszWés 63Fénykép szeUkeszWése4 Nyomja meg a > ] gomEoW5 9iOassza a Fájl opciók ĺ DPOF ĺ Méret OeheWĘségeW, majG egy EeiOOtWisW

LejiWszis és szeUkeszWés 64A fájlok megtekintése tévénA fényképek Yagy YLGeyk megWekLnWéséhez FsaWOakozWassa a fényképezĘgépeW egy WéYékészüOékhez a

LejiWszis és szeUkeszWés 65Fájlok átvitele WindoZs alap~ számítógépreFijOok iWYLWeOe a fényképezĘgépeW a :LnGoZsos szimtWygéppeO összekapFsoOYa (

LejiWszis és szeUkeszWés 66FijOok iWYLWeOe :LnGoZs aOap~ szimtWygépUe Az Intelli-studio telepítése 1 HeOyezze Ee a WeOeptWĘ &'W a &&a

LejiWszis és szeUkeszWés 67FijOok iWYLWeOe :LnGoZs aOap~ szimtWygépUeFájlátvitel az Intelli-studio segítségévelAz ,nWeOOLsWuGLo segtWségéYeO könnyen

LejiWszis és szeUkeszWés 68FijOok iWYLWeOe :LnGoZs aOap~ szimtWygépUe Az Intelli-studio program használata Az ,nWeOOLsWuGLo OeheWĘYé WeszL, hogy Y

6A kioldógomb megnyomása $z >Exponáló] gomE OHnyomisa IpOLg nyomja OH IpOLg a kLoOGygomEoW $z >Exponáló] gomE OHnyomisa nyomja OH WHOjH

LejiWszis és szeUkeszWés 6FijOok iWYLWeOe :LnGoZs aOap~ szimtWygépUeFájlátvitel a fényképezĘgépet cserélhetĘ lemezként csatlakoztatva a számítógéphe

LejiWszis és szeUkeszWés 7FijOok iWYLWeOe :LnGoZs aOap~ szimtWygépUe2 KapFsoOja Ee a fényképezĘgépeW A szimtWygép auWomaWLkusan feOLsmeUL a fényké

LejiWszis és szeUkeszWés 71Fájlok átvitele Mac számítógépreHa 0aFLnWosh szimtWygéphez FsaWOakozWaWja a fényképezĘgépeW, a szimtWygép auWomaWLkusan fe

LejiWszis és szeUkeszWés 72Fényképek nyomtatása PictBridge fényképnyomtatóvalFényképek nyomWaWisa 3LFW%ULGgekompaWLELOLs nyomWaWyYaO a fényképezĘgép

A fényképezĘgép beállítási menje …… 74A EeiOOtWisL menü megnyLWisa ……………… 74Hang ………………………………………… 75KLjeOzĘ ……………………………………… 75%eiOOtWisok ……

%eiOOtWisok 74A fényképezĘgép beállítási menje,smeUje meg a fényképezĘgép EeiOOtWisL OeheWĘségeLW3 9iOassza kL a ktYinW menüponWoW, és menWse a Eei

%eiOOtWisok 75A fényképezĘgép EeiOOtWisL menüjeKijelzĘ AOapéUWékElem LeírásFunkció leírásA EeiOOtWis Yagy menüponW UöYLG OetUisa Ki, Be*KezdĘképA

%eiOOtWisok 76A fényképezĘgép EeiOOtWisL menüjeBeállítások AOapéUWékElem LeírásFormázásFoUmaWiOja a memyULakiUWyiW Az összes fijO WöUOése foUmiziss

%eiOOtWisok 77A fényképezĘgép EeiOOtWisL menüjeElem LeírásDátumozás ,WW azW aGhaWja meg, hogy a GiWum és az LGĘ nyomWaWiskoU UikeUüOjöne a fénykép

%eiOOtWisok 78A fényképezĘgép EeiOOtWisL menüje AOapéUWékElem LeírásUSB9iOassza kL azW a funkFLyW, amLW a fényképezĘgépnek az 8S%kiEeOen keUeszWüOL

7Gyakori kérdések9iOaszok a OHggyakoULEE kéUGésHkUH 2OGja mHg a SUoEOémikaW a IénykéSHzésL EHiOOtWisok hHOyHs mHgaGisiYaOA téma t~l sötét az elle

Hibazenetek ……………………………… 8A fényképezĘgép karbantartása ……… 81A fényképezĘgép WLszWtWisa ………………… 81A fényképezĘgép haszniOaWa és WiUoOisa …

FüggeOékek 8HibazenetekAmLkoU a köYeWkezĘ hLEaüzeneWek YaOameOyLke jeOenLk meg, pUyEiOja oUYosoOnL a pUoEOémiW az aOiEE OetUWak szeULnWHibazenet

FüggeOékek 81A fényképezĘgép karbantartása A fényképezĘgép váza TöUöOje iW puha, sziUaz UuhiYaO Soha ne haszniOjon EenzLnW, htgtWyW Yagy aOkohoO

FüggeOékek 82A fényképezĘgép kaUEanWaUWisa A fényképezĘgép használata tengerparton vagy strandon  Ha WengeUpaUWon Yagy egyéE hasonOy heOyen haszniO

FüggeOékek 83A fényképezĘgép kaUEanWaUWisa A fényképezĘgép küOsĘ feOüOeWén WaOiOhaWy fesWék és a fémEoUtWis éUzékeny EĘUĦ szeméOyeknéO aOOeUgLis Uea

FüggeOékek 84A fényképezĘgép kaUEanWaUWisa A memóriakártya kapacitása A memyULakiUWyik kapaFLWisa a fényképezeWW WémiWyO és a feOYéWeOL köUüOmények

FüggeOékek 85A fényképezĘgép kaUEanWaUWisa ElĘvigyázatossági teendĘk a memóriakártya használata során  HeOyezzen memyULakiUWyiW a készüOékEe a megf

FüggeOékek 86A fényképezĘgép kaUEanWaUWisaAz akkumulátor ismertetése%LzonyosoGjon meg UyOa, hogy ~jUaWöOWheWĘ eOemekeW haszniOjon A fényképezĘgéphez

FüggeOékek 87A fényképezĘgép kaUEanWaUWisa Lemerlt akkumulátor zenet Az akkumuOiWoU WeOjes OemeUüOésekoU az akkumuOiWoU Lkon pLUosUa YiOW, és a

FüggeOékek 88A fényképezĘgép kaUEanWaUWisa A YakuhaszniOaW és a YLGeofeOYéWeO gyoUsan OemeUtWL az akkumuOiWoUW AGGLg WöOWse az akkumuOiWoUW, mtg a

8Gyors áttekintésEmberek fényképezése üzHmmyG ! 0oGHOOIoWy f 3  üzHmmyG ! $UFkéS f 3 9öUösszHm, 9öUösszHm jaY a SLUos szHm OéWUHjöWWénHk

FüggeOékek 8A fényképezĘgép kaUEanWaUWisaHa nem megfelelĘen vagy ¿gyelmetlenl kezeli az akkumulátort akár halálos kimenetelĦ személyi sérlést is

FüggeOékek TeendĘk szervizbe adás elĘttHa a fényképezĘgép nem mĦköGLk megfeOeOĘen, Yégezze eO az aOiEEL hLEakeUesésL mĦYeOeWekeW, mLeOĘWW szakemEeU

FüggeOékek 1TeenGĘk szeUYLzEe aGis eOĘWWJelenség Javasolt elhárítási módA fénykép t~l világos KapFsoOja kL a YakuW 3 oOGaO A kép W~O sok fén

FüggeOékek 2TeenGĘk szeUYLzEe aGis eOĘWWJelenség Javasolt elhárítási módA számítógép nem tudja lejátszani a videókat A szimtWygépUe WeOeptWeWW YLGe

FüggeOékek 3A fényképezĘgép mĦszaki adataiZársebesség ,nWeOOLgens auWomaWa 8  12 mp 3UogUam 1  12 mp  ejszaka  8  12 mpMe

FüggeOékek 4A fényképezĘgép mĦszakL aGaWaLLejátszásTtpus(gy kép, 0LnLaWĦU képek, 'LaYeWtWés, 9LGeokOLp 'LaYeWtWés 'LaYeWtWés eff

FüggeOékek 5A fényképezĘgép mĦszakL aGaWaLTápáramforrásAkkumuOiWoULtWLumLon akkumuOiWoU B37A, 74 mAh0LnLmum 7 mAh A WipiUamfoUUis egyes oUs

FüggeOékek 6ACB (Automatikus kontrasztkiegyens~lyozás)(zzeO a funkFLyYaO auWomaWLkusan jaYtWhaWy a képek konWUaszWjaoOyan eseWEen, ha a Wéma hiWWéUY

FüggeOékek 7SzyszeGeW EV (Fényérték)Azon ziUseEességeknek és UekesznytOis éUWékeknek akomELniFLyja, ameOyek azonos megYLOigtWisW eUeGményeznekEV ko

FüggeOékek 8SzyszeGeW Érzékenység (ISO-érték)A fényképezĘgépnek az anaOyg fényképezĘgépekEen haszniOWegyenéUWékĦ ¿OmseEességhez YLszonytWoWW fényéUz