Samsung SAMSUNG PL20 Manuel d'utilisateur

'ČNXMHPHåHMVWHVLNRXSLOLIRWRDSDUiW6DPVXQJ7HQWRQiYRGNSRXåLWtREVDKXMHSRGUREQpSRN\Q\NSRXåtYiQtIRWRDSDUiWX3ĜHþWČWHVLMHMSURVtPS

2EVDK0RåQRVWLVQtPiQt 9êEČUUR]OLãHQtDNYDOLW\

3ĜtORK\6ORYQtþHN([SR]LþQtGRED([SR]LþQtGREDXGiYiGREXRWHYĜHQt]iYČUN\MHYHOPLGĤOHåLWêPIDNWRUHPSURMDVVQtPNXQHERĢXUþXMHPQRåVWYtVYČWOD

3ĜtORK\6SUiYQiOLNYLGDFHYêURENXHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp]DĜt]HQt3ODWtY]HPtFK(YURSVNpXQLHDYRVWDWQtFKHYURSVNêFK]HPtFKVHV\VWpPHPR

3ĜtORK\K.YDOLWDIRWRJUD¿tM0DNUR0D]iQtVRXERUĤ0ČĜHQt%RGRYp6WĜHGRYČY\Yiå9tFHERGRYp0-3(*0RWLRQ-3(*N1DPiþNQXWt1D

3ĜtORK\6W\O\IRWRJUD¿tYUHåLPXSĜHKUiYiQtYUHåLPXVQtPiQtT7LVNGDWD7LVNRYiREMHGQiYND7LVNVQtPNĤ7ODþtWNR0(187ODþtWNRSĜH

3ĜtORK\=GURMVYČWODY\YiåHQtEtOp=PČQDYHOLNRVWL=WOXPHQt)RWRDSDUiW9LGHR=YČWãHQt=YXNDXWRPDWLFNpKRRVWĜHQt-DV.RQWUDV

Informace k podpoře výrobku a možnost vznesení dalších dotazů naleznete v záručním listu, který jste obdrželi při koupi, nebo na stránkách http://www.

2EVDK3ĜHKUiYiQtD~SUDY\ 3ĜHKUiYiQt

5R]EDOHQt«««««««««««««« 8VSRĜiGiQtIRWRDSDUiWX«««««««« 9ORåHQtEDWHULHDSDPČĢRYpNDUW\«««« 1DEtMHQtEDWHULHD]DSQXWtIRWRDSDUiWX««

=iNODGQtIXQNFH5R]EDOHQt=NRQWUROXMWH]GDEDOHQtREVDKXMHW\WRSRORåN\)RWRDSDUiW 1DEtMHFtEDWHULH1DSiMHFt]GURMNDEHO86% 3RSUXK6WUXþQêQiYRG&

=iNODGQtIXQNFH8VSRĜiGiQtIRWRDSDUiWX1Hå]DþQHWHIRWRDSDUiWSRXåtYDWVH]QDPWHVHVMHKRSUYN\DIXQNFHPL7ODþtWNRVSRXãWČ7ODþtWNR 32:(53RPRFQpVY

=iNODGQtIXQNFH8VSRĜiGiQtIRWRDSDUiWX7ODþtWNR 3RSLV1DYLJDFH9UHåLPXVQtPiQt 3ĜLQDVWDYRYiQt=PČQDQDVWDYHQtGLVSOHMH3RK\EQDKRUX=PČQDQDVWDYHQtPDN

=iNODGQtIXQNFH9ORåHQtEDWHULHDSDPČĢRYpNDUW\=GHVHGR]YtWHMDNGRIRWRDSDUiWXYORåLWEDWHULLDYROLWHOQRXSDPČĢRYRXNDUWX9\MPXWtEDWHULHD

=iNODGQtIXQNFH1DEtMHQtEDWHULHD]DSQXWtIRWRDSDUiWX=DSQXWtIRWRDSDUiWX6WLVNHP>32:(5@]DSQČWHQHERY\SQČWHIRWRDSDUiW 3ĜLSUYQtP]DSQXWtI

=iNODGQtIXQNFH3URYHGHQt~YRGQtKRQDVWDYHQt3R]REUD]HQtREUD]RYN\~YRGQtKRQDVWDYHQtQDNRQ¿JXUXMWH]iNODGQtQDVWDYHQtIRWRDSDUiWXWtPWRSRVWXSHP1

=iNODGQtIXQNFH&,NRQ\YOHYpþiVWL,NRQD 3RSLV&ORQDDH[SR]LþQtGRED+RGQRWDH[SR]LFH9\YiåHQtEtOp7yQWYiĜH5HWXãWYiĜH&LWOLYRVW,62,QW

,QIRUPDFHREH]SHþQRVWLDRFKUDQČ]GUDYt9åG\GRGUåXMWHQiVOHGXMtFtSRN\Q\DWLS\NSRXåLWtSĜtVWURMH=DEUiQtWHWDNQHEH]SHþQêPVLWXDFtPDY\XåLMH

=iNODGQtIXQNFH9êEČUPRåQRVWt0RåQRVWLPĤåHWHYROLWSRVWLVNQXWt> @SRPRFtQDYLJDþQtFKWODþtWHN> @> @> @> @0RåQRVWLVQtPi

=iNODGQtIXQNFH9êEČUPRåQRVWt6 7ODþtWN\> @QHER> @SĜHMGČWHQDSRORåNX9\YiåHQtEtOpDSRWRPVWLVNQČWH> @QHER> @9HOLNRVWVQtPNX.

=iNODGQtIXQNFH1DVWDYHQtGDWDDþDVX1DXþWHVH]PČQLW]iNODGQtQDVWDYHQtGLVSOHMHD]YXNX1DVWDYHQt]YXNX=YROWH]GDPiIRWRDSDUiWY\GiYDWXUþHQp]

=iNODGQtIXQNFH)RWRJUDIRYiQt=GHVHGR]YtWHMDNVQDGQRDU\FKOHSRĜL]RYDWVQtPN\YUHåLPX6PDUW$XWR1 9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR> @

=iNODGQtIXQNFH)RWRJUDIRYiQt'LJLWiOQtWUDQVIRNiWRU3RNXGMHLQGLNiWRUWUDQVIRNiWRUXYGLJLWiOQtPUR]VDKXSĜtVWURMSRXåtYiGLJLWiOQt]YČWã

=iNODGQtIXQNFH)RWRJUDIRYiQt7UDQVIRNiWRU,QWHOOL]RRP3RNXGMHLQGLNiWRUWUDQVIRNiWRUXYUR]VDKX,QWHOOL]RRPIRWRDSDUiWSRXåtYi]YČWãHQt,QWH

Základní funkce 257LS\SURSRĜt]HQtOHSãtFKVQtPNĤ6SUiYQpGUåHQtIRWRDSDUiWX8MLVWČWHVHåHQLFQH]DNUêYiREMHNWLY1DPiþNQXWtVSRXã

=iNODGQtIXQNFH-DN]DEUiQLWUR]RVWĜHQtIRWRJUDIRYDQêFKREMHNWĤ2EMHNWMHREWtåQp]DRVWĜLWYWČFKWRSĜtSDGHFKPH]LREMHNWHPDSR]DGtPM

5HåLP\VQtPiQt ««««««««««« 3RXåLWtUHåLPX6PDUW$XWR «««««««3RXåLWtUHåLPX)RWRJUD¿FNêSUĤYRGFH«««3RXåLWtUHåLPX6FpQD «««««««««3R

5R]ãtĜHQpIXQNFH5HåLP\VQtPiQt3ĜLIRWRJUDIRYiQtQHER]i]QDPXYLGHDYROWHQHMOHSãtUHåLPSRGOHSRGPtQHN,NRQD 3RSLV=REUD]XMHVHSĜLIRWRJUDIRYiQtN

,QIRUPDFHREH]SHþQRVWLDRFKUDQČ]GUDYt%DWHULHSRXåtYHMWHSRX]HNHVFKYiOHQpPX~þHOX-LQDNE\PRKORGRMtWNSRåiUXQHERN~UD]XHOHNWULFNêPSURXG

5R]ãtĜHQpIXQNFH5HåLP\VQtPiQt3RXåLWtUHåLPX)RWRJUD¿FNêSUĤYRGFH3RPiKiXåLYDWHOLQDXþLWVHVSUiYQČIRWRJUDIRYDWYþHWQČĜHãHQtSĜtSDGQêFKSUREOpPĤ

5R]ãtĜHQpIXQNFH5HåLP\VQtPiQt3RXåLWtUHåLPX6QtPHNVUHWXãt3ĜLIRWRJUDIRYiQtRVREPĤåHWH]DPDVNRYDWYDG\SOHWL1 9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþt

5R]ãtĜHQpIXQNFH5HåLP\VQtPiQt3RXåLWtUHåLPX',6'LJLWiOQtVWDELOL]DFHREUD]X',6XPRåĖXMHRPH]LWFKYČQtIRWRDSDUiWXD]DEUiQLWUR

5R]ãtĜHQpIXQNFH5HåLP\VQtPiQt=i]QDPYLGHD=D]QDPHQDWO]HYLGHRVRXERU\RYHOLNRVWLDå*%DGpOFHDåKRGLQ\=D]QDPHQDQpYLGHRMHXORåHQRMDNRV

5R]ãtĜHQpIXQNFH5HåLP\VQtPiQt3R]DVWDYHQt]i]QDPX)RWRDSDUiWYiPXPRåĖXMHGRþDVQČSĜHUXãLW]i]QDPYLGHD0ĤåHWHWDN]D]QDPHQDWQČNROLNVFpQMDN

5R]ãtĜHQpIXQNFH=i]QDPKODVRYêFKSR]QiPHN=GHVHQDXþtWH]D]QDPHQDWKODVRYRXSR]QiPNXNWHURXPĤåHWHNG\NROLSĜHKUiW0ĤåHWHWDNSĜLGDWNHVQtPNXN

9êEČUUR]OLãHQtDNYDOLW\«««««««« 9ROEDUR]OLãHQt ««««««««««««9ROEDREUD]RYpNYDOLW\«««««««««3RXåLWtVDPRVSRXãWČ ««««««««« )RWRJUD

9êEČUUR]OLãHQtDNYDOLW\=GHVHQDXþtWHQDVWDYRYDWUR]OLãHQtDNYDOLWXREUD]X3ĜL]i]QDPXYLGHD1 9UHåLPX VWLVNQČWHWODþtWNR> @2 9\EHUWHS

3RXåLWtVDPRVSRXãWČ1DXþWHVHSRXåtYDWVDPRVSRXãĢSUR]SRåGČQpSRĜt]HQtVQtPNX3 6WLVNHP>=iYČUND@VSXVĢWHRGSRþtWiYiQt 3RPRFQpVYČWORDXW

0RåQRVWLVQtPiQt3RXåLWtVDPRVSRXãWČ6 =DWtPFREOLNiSRPRFQpVYČWORDXWRPDWLFNpKRRVWĜHQtNRQWURONDVDPRVSRXãWČ]DXMPČWHSR]LFLSURVQtPHN 7ČV

3ĜHGSRXåLWtPY\]NRXãHMWH]GDIRWRDSDUiWSUDFXMHVSUiYQČ9êUREFHQHQHVHåiGQRXRGSRYČGQRVW]D]WUDFHQiGDWDDQL]DãNRG\]SĤVREHQpQHIXQNþQRVWtS

)RWRJUDIRYiQtSĜLVODEpPRVYČWOHQt1DXþWHVHIRWRJUDIRYDWYQRFLDSĜLVODEpPRVYČWOHQt3RXåLWtEOHVNX%OHVNSRXåLMWHYSĜtSDGČåHIRWRJUDIXMHWH]D

0RåQRVWLVQtPiQt)RWRJUDIRYiQtSĜLVODEpPRVYČWOHQt 0RåQRVWLEOHVNXQHMVRXNGLVSR]LFLSĜLYROEČVpULHQHERYROEČ'HWHNFHPUNQXWt 8MLVW

=PČQD]DRVWĜHQtIRWRDSDUiWX1DXþtWHVH]DRVWĜLWIRWRDSDUiWMDNSRWĜHEXMHWH3RXåLWtDXWRPDWLFNpKRRVWĜHQt2VWUêFKVQtPNĤGRViKQHWHVSUiYQêP]DRVWĜHQ

0RåQRVWLVQtPiQt=PČQD]DRVWĜHQtIRWRDSDUiWX1DVWDYHQtREODVWLRVWĜHQt/HSãtVQtPN\PĤåHWH]tVNDWYROERXVSUiYQpREODVWLRVWĜHQtSRGOHXPtVWČQtREMHN

3RXåLWtUR]SR]QiQtWYiĜH3ĜLSRXåLWtWpWRIXQNFHIRWRDSDUiWDXWRPDWLFN\UR]SR]QiOLGVNRXWYiĜ3ĜLRVWĜHQtQDOLGVNRXWYiĜXUþtIRWRDSDUiWDXWRPDWL

0RåQRVWLVQtPiQt3RXåLWtUR]SR]QiQtWYiĜH=DFK\FHQt~VPČYX)RWRDSDUiWDXWRPDWLFN\SRĜtGtVQtPHNSRUR]SR]QiQt~VPČYXQDWYiĜLREMHNWX1 9UHåLPXVQtP

0RåQRVWLVQtPiQt3RXåLWtUR]SR]QiQtWYiĜH'HWHNFH]DYĜHQêFKRþt3RNXGIRWRDSDUiWUR]SR]Qi]DYĜHQpRþLDXWRPDWLFN\SRĜtGtGYDVQtPN\]DVHERX1

1DVWDYHQtMDVXDEDUHY=GHVHGR]YtWHMDN]YêãLWNYDOLWXVQtPNXQDVWDYHQtPMDVXDEDUHY.RPSHQ]DFHSURWLVYČWOD$&%3RNXGVH]DREMHNWHPQDFKi

0RåQRVWLVQtPiQt1DVWDYHQtMDVXDEDUHY9ROEDVYČWHOQpKR]GURMH9\YiåHQtEtOp%DUY\VQtPNX]iYLVHMtQDW\SXDNYDOLWČVYČWHOQêFK]GURMĤ&KFH

0RåQRVWLVQtPiQt1DVWDYHQtMDVXDEDUHY9ODVWQtQDVWDYHQtY\YiåHQtEtOp1 9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR> @2 9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ

,QIRUPDFHRDXWRUVNêFKSUiYHFK 0LFURVRIW:LQGRZVDORJR:LQGRZVMVRXUHJLVWURYDQêPLREFKRGQtPL]QiPNDPL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ 0DFMHUHJL

3RXåLWtUHåLPĤVpULH9\IRWRJUDIRYDWREMHNW\YSRK\EXQHER]DFK\WLWSĜLUR]HQêYêUD]WYiĜHMHQČNG\WČåNp9WČFKWRSĜtSDGHFKPĤåHWHSRXåtWQČNWHUê]

9\OHSãRYiQtVQtPNĤ1DXþWHVHY\OHSãRYDWIRWRJUD¿HSRPRFtHIHNWĤLQWHOLJHQWQtKR¿OWUXDUĤ]QêPL~SUDYDPL'H¿QRYiQtYODVWQtKR5*%WyQX1 9UH

0RåQRVWLVQtPiQt9\OHSãRYiQtVQtPNĤ0RåQRVWLV\WRVWL 3RSLV6QtåtEDUHYQRXV\WRVW=YêãtEDUHYQRXV\WRVW 3RNXGQHFKFHWHSRXåtWHIHNW\YKRGQpSUR

3ĜHKUiYiQt ««««««««««««« 6SXãWČQtUHåLPXSĜHKUiYiQt«««««««URKOtåHQtVQtPNĤ «««««««««««3ĜHKUiYiQtYLGHD «««««««««««3ĜHKUiYiQtKODVR

3ĜHKUiYiQtD~SUDY\3ĜHKUiYiQt9WpWRþiVWLVHQDXþtWHSĜHKUiYDWVQtPN\YLGHDD]YXNRYpSR]QiPN\DVSUDYRYDWVRXERU\=REUD]HQtYUHåLPXSĜHKUiYiQ

3ĜHKUiYiQtD~SUDY\3ĜHKUiYiQt4 6WLVNHP> @D> @PĤåHWHSĜHFKi]HWPH]LVRXERU\ 'RW\NHPDSĜLGUåHQtPPĤåHWHPH]LVRXERU\SĜHFKi]HWU\

3ĜHKUiYiQtD~SUDY\3ĜHKUiYiQt2FKUDQDVRXERUĤ6RXERU\O]HFKUiQLWSURWLQiKRGQpPXVPD]iQt1 9UHåLPXSĜHKUiYiQtVWLVNQČWH> @2 9\EHUWHSRORå

3ĜHKUiYiQtD~SUDY\3ĜHKUiYiQt0D]iQtVRXERUĤ6RXERU\PĤåHWHPD]DWSRMHGQRPQHERYãHFKQ\&KUiQČQpVRXERU\QHO]HVPD]DW&KFHWHOLVPD]DW

3ĜHKUiYiQtD~SUDY\3ĜHKUiYiQt6SXãWČQtSUH]HQWDFH9SUH]HQWDFLPĤåHWHSRXåtYDWHIHNW\DSĜLGiYDWNQt]YXN\1 9UHåLPXSĜHKUiYiQtVWLVNQČWH>

3ĜHKUiYiQtD~SUDY\3ĜHKUiYiQt3ĜHKUiYiQtYLGHD9LGHRPĤåHWHSĜHKUiYDWD]DFK\WiYDW]QČMMHGQRWOLYpVQtPN\1 9UHåLPXSĜHKUiYiQtY\EHUWHYLGHRDSRW

2]QDþHQtSRXåLWiYQiYRGX5HåLPVQtPiQt 2]QDþHQt6PDUW$XWR3URJUDP',6)RWRJUD¿FNêSUĤYRGFH6FpQD9LGHR,NRQ\UHåLPXVQtPiQt7\WRLNRQ\R]QDþXMtåH

3ĜHKUiYiQtD~SUDY\3ĜHKUiYiQt3ĜLGiQtKODVRYpSR]QiPN\NHVQtPNX1 9UHåLPXSĜHKUiYiQtY\EHUWHVQtPHNDSRWRPVWLVNQČWH>@2 9\EHUWHSRORåN\

3ĜHKUiYiQtD~SUDY\ÒSUDYDVQtPNX0ĤåHWHSURYiGČWEČåQp~SUDY\VQtPNĤMDNRRWiþHQt]PČQXYHOLNRVWLRGVWUDQČQtþHUYHQêFKRþtQDVWDYHQtMDVXNRQW

3ĜHKUiYiQtD~SUDY\ÒSUDYDVQtPNX=SČW0LQLDWXUD3ĜHVXQ'H¿QLFHYODVWQtKRWyQX5*%1 9UHåLPXSĜHKUiYiQtY\EHUWHVQtPHNDSRWRPVWLVNQČWH>

3ĜHKUiYiQtD~SUDY\ÒSUDYDVQtPNX2SUDYDQHVSUiYQpH[SR]LFH1DVWDYWH$&%$XWR&RQWUDVW%DODQFHMDVNRQWUDVWDV\WRVWRGVWUDĖWHþHUYHQpR

3ĜHKUiYiQtD~SUDY\ÒSUDYDVQtPNX4 6WLVNQČWH> @5 9\EHUWHSRORåN\6RXERUPRåQRVWLĺDPOFĺ9HOLNRVWĺSRåDGRYDQiPRåQRVW0RåQRVW 3RSLV9\EUDW8

3ĜHKUiYiQtD~SUDY\=REUD]HQtVRXERUĤQDWHOHYL]RUX3ĜHKUiYiQtVQtPNĤQHERYLGHDSRSURSRMHQtIRWRDSDUiWXVWHOHYL]RUHPSRPRFtNDEHOX$98 1\QtVL

3ĜHKUiYiQtD~SUDY\3ĜHQRVVRXERUĤGRSRþtWDþHVRSHUDþQtPV\VWpPHP:LQGRZV6RXERU\O]HSĜHQiãHWSRSĜLSRMHQtIRWRDSDUiWXNSRþtWDþLVHV\VWpPHP:LQ

3ĜHKUiYiQtD~SUDY\3ĜHQRVVRXERUĤGRSRþtWDþHVRSHUDþQtPV\VWpPHP:LQGRZV,QVWDODFHSURJUDPX,QWHOOLVWXGLR1 9ORåWHLQVWDODþQt&'GR

3ĜHKUiYiQtD~SUDY\3ĜHQRVVRXERUĤGRSRþtWDþHVRSHUDþQtPV\VWpPHP:LQGRZV3ĜHQRVVRXERUĤSRPRFtDSOLNDFH,QWHOOLVWXGLR3RPRFtDSOLNDFH,QWHOOLVWX

3ĜHKUiYiQtD~SUDY\3ĜHQRVVRXERUĤGRSRþtWDþHVRSHUDþQtPV\VWpPHP:LQGRZV3RXåLWtDSOLNDFH,QWHOOLVWXGLR$SOLNDFH,QWHOOLVWXGLRXPRåĖXMHSĜHK

3RXåLWtWODþtWND=iYČUND 1DPiþNQXWt>=iYČUND@SWLVNQČWHVSRXãĢGRSRORYLQ\]GYLKX 6WLVNQXWt>=iYČUND@SWLVNQČWHVSRXãĢDåGROĤ1DPiþNQX

3ĜHKUiYiQtD~SUDY\3ĜHQRVVRXERUĤGRSRþtWDþHVRSHUDþQtPV\VWpPHP:LQGRZV3ĜHQRVVRXERUĤSRSĜLSRMHQtIRWRDSDUiWXMDNRY\PČQLWHOQpKRGLVNX)RWRDSDU

3ĜHKUiYiQtD~SUDY\3ĜHQRVVRXERUĤGRSRþtWDþHVRSHUDþQtPV\VWpPHP:LQGRZV2 =DSQČWHIRWRDSDUiW 3RþtWDþIRWRDSDUiWDXWRPDWLFN\UR]SR]Qi3RNXGVH

3ĜHKUiYiQtD~SUDY\3ĜHQRVVRXERUĤGRSRþtWDþHVRSHUDþQtPV\VWpPHP0DF3RSĜLSRMHQtIRWRDSDUiWXNSRþtWDþL0DFLQWRVKEXGHIRWRDSDUiWUR]SR]QiQDXWR

3ĜHKUiYiQtD~SUDY\7LVNVQtPNĤQDIRWRWLVNiUQČVWDQGDUGX3LFW%ULGJH)RWRDSDUiWPĤåHWHSĜtPRSĜLSRMLWNIRWRWLVNiUQČNRPSDWLELOQtVHVWDQGDUGHP3LFW

1DEtGNDQDVWDYHQtIRWRDSDUiWX««««« 2WHYĜHQtQDEtGN\QDVWDYHQt«««««««=YXN ««««««««««««««««'LVSOHM «««««««««««««««1DVWDYHQt «

1DVWDYHQt1DEtGNDQDVWDYHQtIRWRDSDUiWX=GHVHGR]YtWHYtFHRPRåQRVWHFKQDVWDYHQtNRQ¿JXUDFHIRWRDSDUiWX3 9\EHUWHQDEtGNXDXORåWHQDVWDYHQt+ODVL

1DVWDYHQt1DEtGNDQDVWDYHQtIRWRDSDUiWX'LVSOHM9êFKR]t3RORåND 3RSLV3RSLVIXQNFH=REUD]tVWUXþQêSRSLVPRåQRVWLQHERQDEtGN\9\SQXWR=DSQXWR

1DVWDYHQt1DEtGNDQDVWDYHQtIRWRDSDUiWX1DVWDYHQt9êFKR]t3RORåND 3RSLV)RUPiW=IRUPiWXMHSDPČĢRYRXNDUWX3ĜLIRUPiWRYiQtMVRXRGVWUDQČQ\YãHFKQ\VRX

1DVWDYHQt1DEtGNDQDVWDYHQtIRWRDSDUiWX3RORåND 3RSLV7LVNGDWD 9\EHUWH]GDVHPiSĜLWLVNXWLVNQRXWLGDWXPDþDVSRĜt]HQtVQtPNX9\SQXWR&ap

1DVWDYHQt1DEtGNDQDVWDYHQtIRWRDSDUiWX9êFKR]t3RORåND 3RSLV86%9\EHUWHIXQNFLNWHUiPiEêWSRXåLWDSĜLSĜLSRMHQtIRWRDSDUiWXNSRþtWDþLQHERNWL

ěHãHQt]iNODGQtFKSUREOpPĤ=GHQDOH]QHWHRGSRYČGLQDQHMþDVWČMãtRWi]N\9ČWãLQXSRWtåtPĤåHWHVQDGQRY\ĜHãLWQDVWDYHQtPPRåQRVWtVQtPiQt2EMHNWPi

&K\ERYiKOiãHQt««««««««««« ÒGUåEDIRWRDSDUiWX«««««««««« LVWČQtIRWRDSDUiWX «««««««««««3RXåLWtDXNOiGiQtIRWRDSDUiWX««««««3DPČ

3ĜtORK\&K\ERYiKOiãHQt3RNXGVHREMHYtQiVOHGXMtFtKOiãHQtSRVWXSXMWHSRGOHXYHGHQêFKSRN\QĤ&K\ERYpKOiãHQt 1DYUKRYDQiĜHãHQt&K\EDND

3ĜtORK\ÒGUåEDIRWRDSDUiWX7ČOHVRIRWRDSDUiWX-HPQČRWĜHWHPČNNêPVXFKêPKDGĜtNHP .þLVWČQtQHSRXåtYHMWHEHQ]tQĜHGLGODDQLDONRKRO7\WROiW

3ĜtORK\ÒGUåEDIRWRDSDUiWX3RXåLWtQDSOiåtFKQHERQDEĜHKX 3ĜLSRXåLWtQDSOiåtFKQHERQDSRGREQêFKPtVWHFKFKUDĖWHSĜtVWURMSĜHGStVNHPDQH

3ĜtORK\ÒGUåEDIRWRDSDUiWXQDYUiFHQGREČåQêFKWHSORWW\WR]PČQ\VHVDP\VURYQDMt %DUY\DNRYRYpþiVWLNU\WXIRWRDSDUiWXPRKRXXFLWOLYêFKRVRE

3ĜtORK\ÒGUåEDIRWRDSDUiWX.DSDFLWDNDUW\3RþHWVRXERUĤQDNDUWČ]iYLVtQDIRWRJUDIRYDQêFK]iEČUHFKDSRGPtQNiFKSĜLIRWRJUDIRYiQt1iVOHGXMtFtK

3ĜtORK\ÒGUåEDIRWRDSDUiWX8SR]RUQČQtSĜLSRXåtYiQtSDPČĢRYêFKNDUHW 9ORåWHSDPČĢRYRXNDUWXVHVSUiYQRXRULHQWDFt9ORåHQtSDPČĢRYpNDUW\VQH

3ĜtORK\ÒGUåEDIRWRDSDUiWX%DWHULH2SDNRYDQČO]HSRXåtWSRX]HGREtMHFtEDWHULH9KRGQpEDWHULHSURWHQWRIRWRDSDUiWMVRXXYHGHQ\GiOHÒGDMHREDWHU

3ĜtORK\ÒGUåEDIRWRDSDUiWX+OiãHQtVODEpEDWHULH3RNXGMHEDWHULH]FHODY\ELWiLNRQDEDWHULHVHUR]VYtWtþHUYHQČD]REUD]tVHKOiãHQtÄ6ODEiEDW

3ĜtORK\ÒGUåEDIRWRDSDUiWX 3RXåLWtEOHVNXD]i]QDPYLGHDY\EtMtEDWHULLU\FKOHML%DWHULLQDEtMHMWHGRNXGQHVYtWtNRQWUROND]HOHQČ 3RNXGNRQW

6WUXþQêSĜHKOHG)RWRJUDIRYiQtRVRE 5HåLP !6QtPHNVUHWXãtf 5HåLP!3RUWUpWf ýHUYHQpRþL5HGXNFHþHUYHQêFKRþtSRWODþHQtQHERR

3ĜtORK\ÒGUåEDIRWRDSDUiWX3ĜLQHVSUiYQpPþLQHRSDWUQpPSRXåLWtEDWHULHKUR]tVPUWHOQi]UDQČQt=EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤ]DFKi]HMWHVEDWHULtSRGOHQ

3ĜtORK\'ĜtYHQHåVHREUiWtWHQDVHUYLV3RNXGPiWHVIRWRDSDUiWHPSRWtåH]NXVWHMHRGVWUDQLWVDPLVSRXåLWtPWČFKWRWLSĤGĜtYHQHåVHREUiWt

3ĜtORK\'ĜtYHQHåVHREUiWtWHQDVHUYLV6LWXDFH 1DYUKRYDQiĜHãHQt6QtPHNMHSĜtOLãVYČWOê 9\SQČWHEOHVNVWU 6QtPHNMHSĜHH[SRQRYDQê

3ĜtORK\'ĜtYHQHåVHREUiWtWHQDVHUYLV6LWXDFH 1DYUKRYDQiĜHãHQt1HO]HSĜHKUiYDWYLGHDYSRþtWDþL 9]iYLVORVWLQDYLGHRSĜHKUiYDþLQDLQVWDORY

3ĜtORK\7HFKQLFNp~GDMHIRWRDSDUiWX([SR]LþQtGRED 6PDUW$XWR±V 3URJUDP±V 1RF±V([SR]LFHět]HQt 3URJUDPR

3ĜtORK\7HFKQLFNp~GDMHIRWRDSDUiWX3ĜHKUiYiQt7\S-HGLQêVQtPHN0LQLDWXUQtQiKOHG\0XOWLSUH]HQWDFH9LGHRNOLS3UH]HQWDFHSUH]HQWDFHVIXQNFHP

3ĜtORK\7HFKQLFNp~GDMHIRWRDSDUiWX1DSiMHFt]GURM1DEtMHFtEDWHULH/LWKLXPLRQWRYiEDWHULH%3$P$K0LQLPXPP$K3URYHGHQt]GURMHVHPĤåH

3ĜtORK\$XWRPDWLFNpY\YiåHQtNRQWUDVWX$&%7DWRIXQNFHDXWRPDWLFN\]OHSãtNRQWUDVWREUD]XSRNXGMHREMHNWSĜtOLãRVYČWOHQêQHERSRNXGMHYHVF

3ĜtORK\6ORYQtþHN+RGQRWDH[SR]LFH(99ãHFKQ\NRPELQDFHU\FKORVWL]iYČUN\IRWRSDUiWXDDSHUWXU\REMHNWLYXNWHUpYHGRXNHVWHMQpH[SR]LFL(9NRPSHQ

3ĜtORK\6ORYQtþHN&LWOLYRVW,62&LWOLYRVWIRWRDSDUiWXQDVYČWOR]DORåHQiQDHNYLYDOHQWQtU\FKORVWL¿OPXSRXåLWpYH¿OPRYpPIRWRJUD¿FNpPSĜtV