Samsung SC9630 Manuel d'utilisateur

imagine the possibilitiesБлагодарим ви, че си купихте продукт на Samsung.За да получите по-пълна услуга, регистрирайте вашия продукт наwww.samsung.co

ТурбинаЧетка   инструменти за поддръжка и филтърЕдновременно

PARALAJMËRIMPARALAJMËRIM2_ informacioni për sigurinëinformacioni për sigurinëINFORMACIONI PËR SIGURINË• Para se ta vini pajisjen në punë, lexojeni me

informacioni për sigurinë _3informacioni për sigurinëPIKA TË RËNDËSISHME SIGURIE1. Lexojini me kujdes të gjitha udhëzimet. Para se ta ndizni, siguroh

përmbajtja4_ përmbajtjaMONTIMI I FSHESËS 0505 Montimi i fshesësVËNIA NË PUNË E FSHESËS 0606 Kordoni elektrik 06 Kontrolli i fuqisë07 Varianti me

montimi i fshesës01 MONTIMI I FSHESËSmontimi i fshesës _5• Mos e shtypni butonin e dorezës së koshit të pluhurave gjatë kohës që mbani pajisjen.•

KUJDESvënia në punë e fshesës6_ vënia në punë e fshesësKORDONI ELEKTRIK• Kur të hiqni spinën nga priza elektrike, kapeni nga spina dhe jo nga kordon

12 302 VËNIA NË PUNË E FSHESËSvënia në punë e fshesës _7VARIANTI ME KOMANDIM NË TRUP- TUBIPër të ulur fuqinë thithëse për pastrimin e pëlhurave, të qi

8_ mirëmbajtja e veglave dhe e ltritmirëmbajtja e veglave dhe e filtritPËRDORIMI I PJESËVE SHTESËPJESË SHTESË• Shtyjeni pjesën shtesë deri në fund

1 2 3 45Pastrimi i tapetitPastrimi i dyshemesëPastrimi i tapetitPastrimi i dyshemesëmirëmbajtja e veglave dhe e ltrit _903 MIRËMBAJTJA E VEGLAVE DHE

1TurbinaFurça2 3KUJDESKUJDES1 24 53610_ mirëmbajtja e veglave dhe e ltritmirëmbajtja e veglave dhe e filtritFurça për parketin (Opsion)• Hiqni pluhur

1 24 536mirëmbajtja e veglave dhe e ltrit _1103 MIRËMBAJTJA E VEGLAVE DHE E FILTRITFurça e fuqishme për kafshët shtëpiake plus (Opsion)Thithja e vazh

  Честото

ON(MAX) OFFKomanda e dorezësKomanda e trupit12_ mirëmbajtja e veglave dhe e ltritmirëmbajtja e veglave dhe e filtritOpsionKur boshatiset fshesa m

72536814mirëmbajtja e veglave dhe e ltrit _1303 MIRËMBAJTJA E VEGLAVE DHE E FILTRITSigurohuni që filtri të jetë tharë plotësisht përpara se ta rivendo

KUJDESSigurohuni që filtri të jetë tharë plotësisht përpara se ta rivendosni në fshesën me korrent. Lini 12 orë për tharjen.14_ mirëmbajtja e veglave d

zgjidhja e problemeve _1504 ZGJIDHJA E PROBLEMEVEzgjidhja e problemevePROBLEMI ZGJIDHJAMotori nuk ndizet• Kontrolloni kabllon, spinën dhe prizën.• Lër

memoDJ68-00621G(BOL)-0.0.indb 16 2012.2.29 4:7:25 PM

memoDJ68-00621G(BOL)-0.0.indb 17 2012.2.29 4:7:25 PM

Code No. DJ68-00621G REV(0.0)If you have any questions or comments relating to Samsung products,please contact the SAMSUNG customer care center.Count

ON(MAX) OFFУправление от дръжкатаУправление от корпусаинструменти за поддръжка и филтърПо изборКогато изпраз

Внимавайте филтърът да е съвсем сух, когато го поставяте обратно в п

Внимавайте филтърът да е съвсем сух, когато го поставяте обратно в прахосмукачката. Оставете го 12 часа да изсъхне.

отстраняване на неизправности 

memoDJ68-00621G(BOL)-0.0.indb 16 2012.2.29 4:4:49 PM

memoDJ68-00621G(BOL)-0.0.indb 17 2012.2.29 4:4:49 PM

DJ68-00621G(BOL)-0.0.indb 18 2012.2.29 4:4:49 PM

imagine the possibilitiesВи благодариме што купивте Samsung производ.За да добиете целосна услуга, ве молиме регистрирајте го вашиот производ наwww.s

информация за безопасност• Преди да започнете да работите с този уре

безбедносни информации• Пред да започнете со употребата на апаратот, внима

безбедносни информации1. Внимателно прочитајте го целото упатство. Пред вклучувањето, проверете дали

содржина05 06  

составување на правосмукалката• Немојте да го притискате копчето на рачката за кан

ракување со правосмукалката• При вадење на приклучникот од штекер, држете го приклучникот, а не

12 3За да се намали всмукувањето при чистењето драпери

одржување на приборот и филтрите Ставете го додатокот на крајот од рачката на цр

   Чистење теписи Чистење подовиЧистење теписи Чистење подовиодржување на

ТурбинаЧетка   одржување на приборот и филтритеВсмукувајте пр

  Честото всмукување влакна или крзно

информация за безопасност1. Прочетете внимателно всички указания. Преди да включите уреда, проверете дали нап

ON(MAX) OFFКонтроли на рачкатаКоманди на куќиштетоодржување на приборот и филтритеОпцијаПри празнењето на кој

Проверете дали филтерот е сосема сув пред да го вратите во правосмукал

Проверете дали филтерот е сосема сув пред да го вратите во правосмукалката. Оставете го да се суши најмалку 12 часа.

отстранување на проблеми 

DJ68-00621G(BOL)-0.0.indb 16 2012.2.29 4:5:15 PM

imagine the possibilitiesThank you for purchasing a Samsung product.To receive a more complete service, please register your product atwww.samsung.co

WARNINGWARNING2_ safety informationsafety informationSAFETY INFORMATION• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retai

safety information _3safety informationIMPORTANT SAFEGUARDS1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of you

contents4_ contentsASSEMBLING THE CLEANER 0505 Assembling the CleanerOPERATING THE CLEANER 0606 Power cord 06 Power control07 Body-control typeMAI

assembling the cleaner01 ASSEMBLING THE CLEANERassembling the cleaner _5• Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine.•

съдържание05 06  

CAUTIONoperating the cleaner6_ operating the cleanerPOWER CORD• When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. POW

12 302 OPERATING THE CLEANERoperating the cleaner _7BODY-CONTROL TYPE- HOSETo reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabr

8_ maintain tools and filtermaintain tools and filterUSING ACCESSORYACCESSORY• Push the accessory on to the end of the hose handle.• To use the du

1 2 3 45Carpet Cleaning Floor CleaningCarpet Cleaning Floor Cleaningmaintain tools and filter _903 MAINTAIN TOOLS AND FILTERmaintain tools and filterMA

1TurbineBrush2 3CAUTIONCAUTION1 24 53610_ maintain tools and filtermaintain tools and filterParquet Brush (Option)• Vacuum dust in wide area at once.•

1 24 536maintain tools and filter _1103 MAINTAIN TOOLS AND FILTERPower Pet Plus Brush (Option)Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a fallin

ON(MAX) OFFHandle ControlBody Control12_ maintain tools and filtermaintain tools and filterOptionWhen emptying any vacuum cleaner it is difcult to

72536814maintain tools and filter _1303 MAINTAIN TOOLS AND FILTERMake sure the lter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner.

CAUTIONMake sure the lter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner. Allow 12 hours for it to dry.14_ maintain tools and filter

troubleshooting _1504 TROUBLESHOOTINGtroubleshootingPROBLEM SOLUTIONMotor does not start• Check cable, pulg and socket.• Leave to cool.Suction force i

сглобяване на прахосмукачката• Не натискайте бутона на дръжката на торбичката за пра

DJ68-00621G(BOL)-0.0.indb 16 2012.2.29 4:5:40 PM

imagine the possibilitiesHvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung.Da biste dobili kompletniju uslugu, registrujte proizvod na Web lokaciji

BEZBEDNOSNE INFORMACIJE• Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga za referencu.• Karakteristike vašeg modela usisiva

VAŽNE MERE PREDOSTROŽNOSTI1. Pažljivo pročitajte sva uputstva. Pre nego što uključite uređaj, proverite da li se napon u naponskoj mreži podudara sa

sadržaj4_ sadržajSKLAPANJE USISIVAČA 0505 Sklapanje usisivačaRUKOVANJE USISIVAČEM 0606 Kabl za napajanje 06 Kontrola napajanja07 Tip sa kontrolom

sklapanje usisivača01 SKLAPANJE USISIVAČAsklapanje usisivača _5• Vodite računa da ne pritisnete dugme na dršci posude za prašinu pri nošenju uređaja

OPREZKontrola na dršciUsisivačem se upravlja putem infracrvenih signala.odašiljačrukovanje usisivačem6_ rukovanje usisivačem- NA CREVU1. UKLJUČIVANJE

12 302 RUKOVANJE USISIVAČEMrukovanje usisivačem _7TIP SA KONTROLOM NA KUĆIŠTU- NA CREVUPovucite poklopac dok otvor ne bude vidljiv da biste smanjili s

8_ alatke za čišćenje i lteralatke za čišćenje i filterKORIŠĆENJE DODATNE OPREMEDODATNA OPREMA• Dodatnu opremu priključite na kraj drške na crevu.•

1 2 3 45Čišćenje tepiha Čišćenje podaČišćenje tepiha Čišćenje podaalatke za čišćenje i lter _903 ALATKE ZA ČIŠĆENJE I FILTERalatke za čišćenje i filte

работа с прахосмукачката• Когато изваждате щепсела от контакта, хващайте щепсела, а не кабела.

1TurbinaČetka2 3OPREZOPREZ1 24 536Za lakše usisavanje životinjskih dlaka i vlakana sa tepiha.Za usisavanje životinjskih dlaka i vlakana sa presvlaka i

1 24 536Za lakše usisavanje životinjskih dlaka i vlakana sa tepiha.Ispraznite posudu za prašinu kada nivo prašine dostigne oznaku za maksimalnu količi

ON(MAX) OFFKontrola na dršciUpravljač na kućištuOpcionoPrilikom pražnjenja usisivača teško je izbeći izlaganje prašini. Da biste smanjili izlagan

Izvadite posudu za prašinu.Povucite poklopac kompleta za prašinu da biste ga skinuli.Zatvorite poklopac posude za prašinu.Posudu za prašinu pre upotre

OPREZProverite da li je lter potpuno suv pre nego što ga vratite u usisivač. Ostavite ga 12 sati da se osuši.14_ alatke za čišćenje i lteralatke za

rešavanje problema _1504 REŠAVANJE PROBLEMArešavanje problemaPROBLEM REŠENJEMotor se ne uključuje• Proverite kabl, utikač i utičnicu.• Ostavite uređaj

Kôd br. DJ68-000000A (REV. 0.0)DJ68-00621G(BOL)-0.0.indb 16 2012.2.29 4:6:8 PM

imagine the possibilitiesVă mulţumim pentru achiziţia unui produs Samsung.Pentru a benecia de servicii cât mai complete, vă rugăm să vă înregistraţi

AVERTIZAREAVERTIZARE2_ informaţii privind siguranţainformaţii privind siguranţaINFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA• Înainte de punerea în funcţiune a aparat

informaţii privind siguranţa _3informaţii privind siguranţaINSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANĂ1. Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile. Înainte de

12 3За да намалите мощността за почистване на пердета, малки

cuprins4_ cuprinsMONTAREA ASPIRATORULUI 0505 Montarea aspiratoruluiUTILIZAREA ASPIRATORULUI 0606 Cablul de alimentare 06 Controlul alimentării07 T

montarea aspiratorului01 MONTAREA ASPIRATORULUImontarea aspiratorului _5• Vă rugăm să nu apăsaţi butonul de pe mânerul recipientului pentru praf atu

ATENŢIEutilizarea aspiratorului6_ utilizarea aspiratoruluiCABLUL DE ALIMENTARE• La scoaterea ştecherului din priză, trageţi de ştecher, nu de cablu.

12 302 UTILIZAREA ASPIRATORULUIutilizarea aspiratorului _7TIPUL CU CONTROL PE CORPUL ASPIRATORULUI- FURTUNULPentru a reduce puterea de aspirare pentr

8_ întreţinerea accesoriilor și a filtruluiîntreţinerea accesoriilor şi a filtruluiUTILIZAREA ACCESORIILORACCESORIILE• Împingeţi accesoriul până la c

1 2 3 45Curăţarea covorului Curăţarea pardoseliiCurăţarea covorului Curăţarea pardoseliiîntreţinerea accesoriilor și a filtrului _903 ÎNTREŢINEREA ACC

1TurbinăPerie2 3ATENŢIEATENŢIE1 24 53610_ întreţinerea accesoriilor și a filtruluiîntreţinerea accesoriilor şi a filtruluiPeria pentru parchet (opţional

1 24 536întreţinerea accesoriilor și a filtrului _1103 ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ȘI A FILTRULUIPeria cu putere sporită pentru părul de animale (opţion

ON(MAX) OFFControl pe mânerControl pe corpul aspiratorului12_ întreţinerea accesoriilor și a filtruluiîntreţinerea accesoriilor şi a filtruluiOpţiu

72536814întreţinerea accesoriilor și a filtrului _1303 ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ȘI A FILTRULUIAsiguraţi-vă că filtrul este complet uscat înainte de a-

инструменти за поддръжка и филтър Поставете този накрайник на единия край на

ATENŢIEAsiguraţi-vă că filtrul este complet uscat înainte de a-l remonta în aspirator. Lăsaţi-l să se usuce timp de 12 ore.14_ întreţinerea accesoriilo

depanare _1504 DEPANAREdepanarePROBLEMĂ SOLUŢIEMotorul nu pornește• Vericaţi cablul, ştecherul şi priza.• Lăsaţi-l să se răcească.Puterea de aspiraţi

DJ68-00621G(BOL)-0.0.indb 16 2012.2.29 4:6:33 PM

imagine the possibilitiesZahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Samsung.Za primanje potpunije usluge registrirajte svoj proizvod na adresiwww.sa

UPOZORENJEUPOZORENJE2_ informacije o sigurnostiinformacije o sigurnostiINFORMACIJE O SIGURNOSTI• Prije rada s uređajem temeljito pročitajte ovaj prir

informacije o sigurnosti _3informacije o sigurnostiVAŽNE MJERE ZAŠTITE1. Pažljivo pročitajte sve upute. Prije uključivanja provjerite je li napon vaš

sadržaj4_ sadržajSASTAVLJANJE USISIVAČA 0505 Sastavljanje usisivačaRUKOVANJE USISIVAČEM 0606 Kabel za napajanje 06 Kontrola snage07 Kontrola na

sastavljanje usisivača01 SASTAVLJANJE USISIVAČAsastavljanje usisivača _5• Pazite da tijekom prenošenja uređaja ne pritisnite gumb na ručici posude z

OPREZrukovanje usisivačem6_ rukovanje usisivačemKABEL ZA NAPAJANJE• Prilikom izvlačenja utikača iz naponske utičnice držite za utikač, a ne za kabel

12 302 RUKOVANJE USISIVAČEMrukovanje usisivačem _7KONTROLA NA UREĐAJU- CRIJEVOKako biste smanjili usisnu snagu prilikom čišćenja draperija, malih pro

   Почистване на килимиПочистване на подПочистване на килимиПочистване на под

8_ održavanje nastavaka i ltraodržavanje nastavaka i filtraKORIŠTENJE DODATAKADODATAK• Pritisnite dodatak na kraj drške crijeva.• Želite li kori

1 2 3 45Čišćenje tepiha Čišćenje podaČišćenje tepiha Čišćenje podaodržavanje nastavaka i ltra _903 ODRŽAVANJE NASTAVAKA I FILTRAodržavanje nastavaka

1TurbinaČetka2 3OPREZOPREZ1 24 53610_ održavanje nastavaka i ltraodržavanje nastavaka i filtraČetka za parket (opcija)• Usisivanje prašine sa široke

1 24 536održavanje nastavaka i ltra _1103 ODRŽAVANJE NASTAVAKA I FILTRADodatna četka za dlake kućnih ljubimaca (opcija)Često usisivanje dlaka kućnih

ON(MAX) OFFKontrola na dršciKontrola na kućištu12_ održavanje nastavaka i ltraodržavanje nastavaka i filtraOpcijaPrilikom pražnjenja usisivača te

72536814održavanje nastavaka i ltra _1303 ODRŽAVANJE NASTAVAKA I FILTRAPrije njegovog vraćanja u usisivač ltar se mora potpuno osušiti. Ostavite ga

OPREZPrije njegovog vraćanja u usisivač ltar se mora potpuno osušiti. Ostavite ga da se suši 12 sati.14_ održavanje nastavaka i ltraodržavanje nasta

rješavanje problema _1504 RJEŠAVANJE PROBLEMArješavanje problemaPROBLEM RJEŠENJEMotor se ne pokreće• Provjerite kabel, utikač i utičnicu.• Ostavite ga

DJ68-00621G(BOL)-0.0.indb 16 2012.2.29 4:6:59 PM

imagine the possibilitiesFaleminderit që bletë këtë produkt të Samsung.Për të pasur një shërbim më të plotë, regjistrojeni produktin nëwww.samsung.co