Samsung VP-X220L Manuel d'utilisateur

FRANÇAIS ITALIANOMENUMODEDC INWTHOLDDISPLAYDELETEAD68-00994NCaméscope SportVP-X205L/X210L/X220LVideocamera SportVP-X205L/X210 L/X220LAF Mise au point

1010ITALIANOFRANÇAISAvertissements et consignes de sécuritéRemarques concernant la batterie✤ Nous vous recommandons d’utiliser une batterie d’origine

ITALIANOFRANÇAIS100100Impostazione della videocamera Sport: Impostazione della memoriaFormattazione della memoria Réglage du caméscope S

ITALIANOFRANÇAIS101101Impostazione della videocamera Sport: Impostazione della memoriaVisualizzazione dello spazio della memoria Réglage

ITALIANOFRANÇAIS102102Impostazione della videocamera Sport: Regolazione del display LCDRegolazione della luminosità del display LCD Régl

ITALIANOFRANÇAIS103103Impostazione della videocamera Sport: Regolazione del display LCDRegolazione del colore del display LCD Réglage du

ITALIANOFRANÇAIS104104Impostazione della videocamera Sport: Regolazione di data e oraImpostazione di data e ora Réglage du caméscope Spo

ITALIANOFRANÇAIS105105Impostazione della videocamera Sport: Regolazione di data e oraImpostazione del formato della data Réglage du camé

ITALIANOFRANÇAIS106106Impostazione della videocamera Sport: Regolazione di data e oraImpostazione del formato dell’ora Réglage du camésc

ITALIANOFRANÇAIS107107Vous pouvez régler l’affichage de la date et de l’heure sur l’écran LCD.1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer le camésc

ITALIANOFRANÇAIS108108 Réglage du caméscope Sport : Paramètres System Settings (Réglage syst.)Réglage du signal sonoreVous pouvez ac

ITALIANOFRANÇAIS109109 Réglage du caméscope Sport : Paramètres System Settings (Réglage syst.)Réglage du mode Start-up (Démarr.)Vous

1111ITALIANOFRANÇAISAvertissements et consignes de sécurité✤ N’orientez pas l’objectif du caméscope en direction du soleil lorsque vous filmez une sé

ITALIANOFRANÇAIS110110 Réglage du caméscope Sport : Paramètres System Settings (Réglage syst.)Réinitialisation du caméscope SportVou

ITALIANOFRANÇAIS111111 Réglage du caméscope Sport : Paramètres System Settings (Réglage syst.)Choix de la langueVous pouvez choisir

ITALIANOFRANÇAIS112112 Réglage du caméscope Sport : Paramètres System Settings (Réglage syst.)Pour économiser l’énergie de la batter

ITALIANOFRANÇAIS113113 Réglage du caméscope Sport : Paramètres System Settings (Réglage syst.)La fonction Demonstration (Démonstrati

ITALIANOFRANÇAIS114114 Réglage du caméscope Sport : Paramètres System Settings (Réglage syst.)Vous pouvez consulter les informations

ITALIANOFRANÇAIS115115 Réglage du caméscope Sport : Mode USBVous pouvez transférer des fichiers photo et vidéo sur votre ordinateur.Vous

ITALIANOFRANÇAIS116116 Réglage du caméscope Sport : Mode USBGrâce au câble USB et à une imprimante compatible PictBridge, vous pouvez im

ITALIANOFRANÇAISVous pouvez utiliser votre caméscope comme Web cam pour participer à des conversations vidéo en ligne, communiquer par visioconférence

Utilisation du module caméra externe 77 Enregistrement avec le module caméra externe ... 119 Enregistrement vidéo à l’aide du mod

ITALIANOFRANÇAIS119119 Utilisation du module caméra externe : Enregistrement avec le module caméra externeEnregistrement vidéo à

1212ITALIANOFRANÇAIS● Fonction Caméscope numérique/DSC intégrée Dispositif interne d’imagerie numérique capable de convertir le caméscope numérique

ITALIANO120120 Utilisation du module caméra externe : Porter le module caméra externeFixation du module caméra externe sur le support antivibr

ITALIANOFRANÇAISLorsque votre caméscope Sport est placé dans un étui ou dans un sac à dos, vous pouvez fixer le module caméra externe sur le support a

Informazioni varie88lnterfaccia USB ...123 Connessione ad un computer attraverso la

123123ITALIANOFRANÇAIS Connexion USB à un ordinateur Divers Informations : Environnement de l’interface USBL’USB à haut débit n’est p

124124ITALIANOFRANÇAISInstallation du programme DV Media Pro 1.0 Divers Informations : Installation du logicielPour pouvoir lire sur v

125125ITALIANOFRANÇAISInstallation d’application – Photo Express 1. Cliquez sur “Photo Express” sur l’écran Setup (Installation).◆ Cet outil de reto

126126ITALIANOFRANÇAISReliez l’appareil à un ordinateur à l’aide du câble USB fourni. Vous pouvez visionner vos fichiers sur votre ordinateur.Avant de

127127ITALIANOFRANÇAISRaccordement à un téléviseurVous pouvez brancher votre caméscope Sport directement sur un poste de télévision. Sélectionnez l’en

128128ITALIANOFRANÇAISRaccordement à un enregistreur DVD/magnétoscopeVous pouvez connecter votre caméscope Sport à un téléviseur via un enregistreur D

129129ITALIANOFRANÇAISEnregistrement de signaux décodés depuis d’autres appareils numériquesVous pouvez connecter d’autres périphériques numériques ex

1313ITALIANOFRANÇAISFamiliarisez-vous avec votre Caméscope Sport✤ Vérifiez que les accessoires suivants ont bien été fournis avec votre caméscope Spo

130130ITALIANOFRANÇAISImpression DPOFLa fonction DPOF (Digital Print Order Format - protocole de commande d’impression numérique) permet de définir le

131131ITALIANOFRANÇAISAprès utilisation du caméscope Sport Entretien : Nettoyage et entretien du caméscope Sport✤ Pour préserver votre caméscop

132132ITALIANOFRANÇAISNettoyage du boîtier Entretien : Nettoyage et entretien du caméscope Sport✤ Pour nettoyer l’extérieur du caméscope Spor

133133ITALIANOFRANÇAIS Entretien : Nettoyage et entretien du caméscope SportA propos de la pile Les performances de la batterie diminuent lor

134134ITALIANOFRANÇAISUtilisation du caméscope Sport à l’étranger Entretien : Nettoyage et entretien du caméscope SportPays et zones utilisant

135135ITALIANOFRANÇAISDisplay di autodiagnosiRisoluzione dei problemi✤ Se in queste istruzioni non è presente la soluzione del problema, contattare il

136136ITALIANOFRANÇAISDépannageProblème Causes possibles SolutionLa mise au point ne se fait pas automatiquementLa mise au point est réglée sur le mod

137137ITALIANOFRANÇAISUtilisation du menuVidéoEffetOff Art MosaïqSépia NégatifMiroir N&BBal. BlancsAuto JourFluorescentTungst.Person.SEIOnOffRégl.

ITALIANOFRANÇAIS138138Utilisation du menuEnreg. voix Extinct. autoOff 5 minDémonstrationOff 5 minLireInfo versionSignal sonOnOffDémarr.Mode FilmMode p

ITALIANOFRANÇAIS139139Spécifications techniquesNom du modèle VP-X205L/X210L/X220LSystème du caméscope SportSystème d’enregistrement vidéoFormat MPEG4

1414ITALIANOFRANÇAISVue arrière gauche1. Ecran LCD2. Bouton DELETE3. Bouton DISPLAY4. Haut-parleur intégré5. Bouton POWER6. Interrupteur HOLD du modu

ITALIANOFRANÇAIS140140Spécifications techniquesLa conception et les spécifications du produit sont susceptibles d’être modifiées sans préavis pour un

ITALIANOFRANÇAIS141141Index- A -Adaptateur CA ...13, 25AF Aut

ITALIANOFRANÇAIS142142Index- J -Joystick ...

143143FRANÇAISPour la France uniquement :Pour toute information ou toutrenseignement complémentaire sur nosproduits, notre service consommateursest à

FRANCECher Client,Nous vous remercions d’avoir acheté un produit SAMSUNG.Au cas où vous auriez besoin de notre service après-vente, nous vous invitons

3. Ce produit ne sera jamais considéré comme défectueux en matière ou en fabrication s’il doit être adapté, changé ou réglé afi n d’être conforme aux

ITALIA (ITALY)Questo prodotto Samsung e’ garantito per un periodo di dodici (12) mesi dalla data di acquisto, da difetti di fabbricazione o nei materi

ITALIANOFRANÇAISComment contacter Samsung dans le mondeSi vous avez des suggestions ou des questions concernant les produitsSamsung, veuillez contacte

FRANÇAIS ITALIANOCE CAMÉSCOPE SPORT EST FABRIQUE PAR :LA VIDEOCAMERA SPORT È PRODOTTA DA:Questo apparecchio è fabbricato in conformità alD.M.28.08.95.

1515ITALIANOFRANÇAISEmplacement des commandesVue de côté et de dessous1. Objectif2. Flash3. Batterie4. Interrupteur d’éjection de la batterie5. Cach

1616ITALIANOFRANÇAISEmplacement des commandesPrésentation du module caméra externe 1. Microphone intégré2. Objectif3. Support antivibratoire4. Systèm

1717ITALIANOFRANÇAISEmplacement des commandes : Ecran LCDAffichage à l’écran en modes Movie record (Enreg. vidéo) ou Movie Play (Lect. vidéo)1. Mode2.

1818ITALIANOFRANÇAISAffichage à l’écran en modes Photo Capture (Prise photo) ou Photo View (Aff. photo)Emplacement des commandes : Ecran LCD1. Mode2.

1919ITALIANOFRANÇAISEmplacement des commandes : Ecran LCDAffichage à l’écran en mode MP3 1. Mode 2. Nom du fichier 3. Verrouillage4. Move (Dépl.) (t

FRANÇAIS22ITALIANOSommaireConsignes d’utilisation du camécope Sport ... 8Remarques concernant les DROITS D’AUTEUR ...

2020ITALIANOFRANÇAISEmplacement des commandes : Ecran LCDAffichage à l’écran en modes Voice Record (Enreg. voix) ou Voice Play (Lect. voix)1. Mode 2.

2121ITALIANOFRANÇAIS1. Mode 2. Dossier actuellement sélectionné3. Fichier actuellement sélectionné4. Verrouillage5. Témoin de la sélection multiple

2222ITALIANOFRANÇAISUtilisation de la batterieInsertion/Ejection de la batterieIl est recommandé d’acheter une ou plusieurs batteries supplémentaires

2323ITALIANOFRANÇAISUtilisation de la batterieEntretien de la batterie✤ Lors de la mise en charge de la batterie, la température doit être comprise e

2424ITALIANOFRANÇAISAffichage du niveau de charge de la batterieL’affichage du niveau de charge de la batterie permet de visualiser la quantité d’éner

2525ITALIANOFRANÇAISUtilisation de la batterieCharge de la batterie1. Eteignez le caméscope Sport en appuyant sur le bouton [POWER].2. Insérez la

2626Premiers pasCouleur de la LEDLa couleur de la LED indique l’état de l’alimentation et de la charge.Témoin d’enregistrement et de chargeCouleur de

2727ITALIANOFRANÇAISPremiers pasUtilisation du bouton MODELe bouton Mode permet de passe d’un mode à un autre. Sont disponibles les modes Movie (Vidéo

2828ITALIANOFRANÇAISPremiers pasBouton MENU1. Sélectionnez le mode de votre choix en appuyant sur le bouton [MODE].2. Appuyez sur le bouton [MENU].3.

2929ITALIANOFRANÇAISMove Play100-0001Move Select100-0003OK?ERRORCancelOKMulti SelectAllPremiers pasBouton DISPLAYBouton DELETEChaque pression sur le b

33FRANÇAIS ITALIANOSommaireCouleur de la LED ...26Préparation du caméscope Spo

3030ITALIANOFRANÇAISPhoto fileMovie fileMP3 fileVoice filePremiers pasArborescence des dossiers et des fichiersLes fichiers vidéo et photo sont stocké

3131ITALIANOFRANÇAISPremiers pasCapacité et durée d’enregistrement[ Remarques ]✤ Les durées et capacités d’enregistrement sont approximatives.✤ Le

3232ITALIANOFRANÇAISPremiers pas[ Remarques ]✤ Le nombre de fichiers MP3 pouvant être enregistrés est basé sur un échantillonnage de 128 Kbps et une t

3333ITALIANOFRANÇAISPremiers pasUtilisation d’une carte mémoire (SD/MMC) (non fournie)✤ Samsung ne saurait être tenu responsable en cas de perte de do

3434ITALIANOFRANÇAISSSFF STBY00:00:00/00:40:05720iExternal memory inserted.Do you want to changememory to external?OKCancelInsertion/Ejection de la

3535Mode Movie (Vidéo) Enregistrement ...36 Enregistrement ...

3636ITALIANOFRANÇAISMode Movie (Vidéo) : EnregistrementEnregistrementVous pouvez enregistrer un film et le stocker dans la mémoire.Reportez-vous à la

3737ITALIANOFRANÇAISMode Movie (Vidéo): EnregistrementZoom avant et arrièreLe zoom vous permet de modifier la taille du sujet photographié.Tirez profi

3838ITALIANOFRANÇAISMode Movie (Vidéo): LectureLecture de Fichiers vidéo sur l’écran LCDVous pouvez lire vos fichiers vidéo sur l’écran LCD.1. Appuye

3939ITALIANOFRANÇAISLorsque vous utilisez l’interrupteur [W/T] en mode Movie Play (Lecture vidéo), vous pouvez afficher plusieurs images sur l’écran L

FRANÇAIS44ITALIANO Réglage du zoom numérique ...49 Réglage du mode Record (Enreg.) ...

4040ITALIANOFRANÇAISMode Movie (Vidéo): LectureBouton [PLAY] ou [Joystick(OK)] : permet de lire ou de mettre en pause le fichier vidéo.Interrupteur [

4141ITALIANOFRANÇAIS Mode Movie (Vidéo): Réglage des options d’enregistrementRéglage de la taille du fichier vidéoVous pouvez choisir l

4242ITALIANOFRANÇAIS4242 Mode Movie (Vidéo): Réglage des options d’enregistrementRéglage de la qualité du fichier vidéoVous pouvez choi

4343ITALIANOFRANÇAISRéglage de la fonction White Balance (Bal. Blancs)La balance des blancs se règle en fonction des conditions d’éclairage. La balanc

4444ITALIANOFRANÇAISLes modes Program AE (Prog. AE) sont des modes d’exposition automatique basés sur un programme informatique interne. Cette fonctio

4545ITALIANOFRANÇAIS Mode Movie (Vidéo): Réglage des options d’enregistrementRéglage des effets spéciauxVous pouvez appliquer différent

4646ITALIANOFRANÇAIS Mode Movie (Vidéo): Réglage des options d’enregistrementRéglage de la fonction EIS (stabilisateur électronique d’i

4747ITALIANOFRANÇAIS Mode Movie (Vidéo): Réglage des options d’enregistrementRéglage de la mise au pointVous pouvez régler la mise au po

4848ITALIANOFRANÇAIS Mode Movie (Vidéo): Réglage des options d’enregistrementRéglage de la fonction BLC (compensation de contre-jour (C

4949ITALIANOFRANÇAIS4949 Mode Movie (Vidéo): Réglage des options d’enregistrementRéglage du zoom numériqueLe zoom numérique permet de gr

55FRANÇAIS ITALIANO Copie de fichiers MP3 Dans le caméscope Sport ...76Lecture ...

5050ITALIANOFRANÇAIS Mode Movie (Vidéo): Réglage des options d’enregistrementRéglage du mode Record (Enreg.)Vous pouvez régler le mode

5151ITALIANOFRANÇAISVous pouvez enregistrer ou lire le contenu du caméscope Sport sur un appareil externe et vice-versa. ➥page 127 à 1291. Appuyez s

5252ITALIANOFRANÇAISVous pouvez supprimer des fichiers vidéo enregistrés.1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer le caméscope Sport.◆ L’écran

5353ITALIANOFRANÇAISVous pouvez lire tous les fichiers en continu ou simplement lire le fichier sélectionné. Vous pouvez également régler l’option de

5454ITALIANOFRANÇAIS Mode Movie (Vidéo): Réglage des options d’affichageVerrouillage de fichiers vidéoVous pouvez protéger les fichiers

5555ITALIANOFRANÇAIS Mode Movie (Vidéo): Réglage des options d’affichageCopie de fichiers vidéoVous pouvez copier des fichiers enregist

Prise ... 57 Prise d’images ...

5757ITALIANOFRANÇAISMode Photo : PrisePrise d’imagesVotre caméscope vous permet d’enregistrer des fichiers vidéo mais également de prendre des photos.

5858ITALIANOFRANÇAISMode Photo : PriseZoom avant et arrièreLe zoom vous permet de modifier la taille du sujet photographié.Tirez profit de l’objectif

5959ITALIANOFRANÇAISMode Photo : VisionnageAffichage de fichiers photo sur l’écran LCDIl est pratique de pouvoir visionner les photos sur l’écran LCD

FRANÇAIS66ITALIANORéglages de la mémoire ...99 Réglage de la fonction File No (N° FCH)

6060ITALIANOFRANÇAISMode Photo : VisionnageAffichage de plusieurs fichiers photoLorsque vous utilisez l’interrupteur [W/T] en mode Photo View (Aff. ph

6161ITALIANOFRANÇAISRéglage de la fonction White Balance (Bal. Blancs)La balance des blancs vous permet de régler les couleurs de la photo en fonction

6262ITALIANOFRANÇAIS Mode Photo : Réglage des options de priseRéglage de la fonction Program AE (exposition automatique programmable (Pr

6363ITALIANOFRANÇAIS Mode Photo : Réglage des options de priseRéglage des effets spéciauxVous pouvez appliquer différents effets numériq

6464ITALIANOFRANÇAIS Mode Photo : Réglage des options de priseRéglage du flashLe flash est très utile, non seulement la nuit, pour photo

6565ITALIANOFRANÇAIS Mode Photo : Réglage des options de priseRéglage de la prise de photos en continuVous pouvez prendre une série de p

6666ITALIANOFRANÇAIS Mode Photo : Réglage des options de priseRéglage de la fonction EIS (stabilisateur électronique d’image(SEI))La fon

6767ITALIANOFRANÇAIS Mode Photo : Réglage des options de priseRéglage de la mise au pointPour obtenir les meilleurs résultats, sélection

6868ITALIANOFRANÇAIS Mode Photo : Réglage des options de priseRéglage de la fonction BLC (compensation de contre-jour(CCJ))La fonction d

6969ITALIANOFRANÇAIS Mode Photo : Réglage des options de priseRéglage du zoom numériqueComme pour le zoom optique 10x, ce caméscope Spor

77ITALIANOEnvironnement de l’interface USB ... 123 Connexion USB à un ordinateur ...

7070ITALIANOFRANÇAIS Mode Photo : Réglage des options d’affichageSuppression de fichiers photoVous pouvez supprimer des fichiers photo e

7171ITALIANOFRANÇAIS Mode Photo : Réglage des options d’affichageRéglage du diaporamaVous pouvez activer un diaporama et également en ré

7272ITALIANOFRANÇAIS Mode Photo : Réglage des options d’affichageRéglage de la fonction DPOF (Digital Print Order Format - protocole de

7373ITALIANOFRANÇAISImportanti file di immagine archiviati possono essere protetti da eliminazioni accidentali I file protetti non vengono eliminati a

ITALIANOFRANÇAIS Mode Photo : Réglage des options d’affichageCopie de fichiers photoVous pouvez copier des fichiers enregistrés de la mé

Mode MP333Enregistrement des fichiers MP3 dans le caméscope Sport ...76 Copie de fichiers MP3 Dans le caméscope Sport ...76Lecture ..

7676ITALIANOFRANÇAISModalità MP3: Archiviare file MP3 nella Sports camcorderCollegando la videocamera Sport al PC con un cavo USB è possibile copiare

7777ITALIANOFRANÇAISModalità MP3: RiproduzioneRiproduzione file MP3I file MP3 memorizzati possono essere riprodotti.1. Per attivare la videocamera Sp

7878ITALIANOFRANÇAISCancellare file MP3 È possibile eliminare un file MP3 selezionato o un gruppo di file MP3.1. Per attivare la videocamera Sport, p

7979ITALIANOFRANÇAISModalità MP3: Impostare le opzioni di riproduzione MP3 È possibile ripetere un file MP3 o un gruppo di file MP3 selezionati o ripr

88ITALIANOFRANÇAISConsignes d’utilisation du camécope SportAvertissements et consignes de sécurité✤ Veuillez tenir compte des consignes d’utilisation

8080ITALIANOFRANÇAISModalità MP3: Impostare le opzioni di riproduzione MP3Impostare l'equalizzatore Mode MP3 : Réglage des option

8181ITALIANOFRANÇAISModalità MP3: Impostare le opzioni di riproduzione MP3Bloccare i file MP3 Importanti file MP3 archiviati possono essere protetti

8282ITALIANOFRANÇAISModalità MP3: Impostare le opzioni di riproduzione MP3Copiare i file MP3 I file archiviati possono essere copiati dalla memoria in

838344Modalità Voice Recorder (Registr. Voce)Registrazione ... 84 Registrare

8484ITALIANOFRANÇAISModalità Voice Recorder (Registr. Voce) : RegistrazioneRegistrare file Voce Mode Voice Recorder (Enreg. Voix) : Enregistre

8585ITALIANOFRANÇAISRiprodurre file Voce Mode Voice Recorder (Enreg. Voix) : LectureLecture de fichiers vocauxVous pouvez lire les fichiers vocaux enr

8686ITALIANOFRANÇAISModalità Voice Recorder (Registr. Voce): Impostare le opzioni della riprod. del file VoceCancella i file Voce

8787ITALIANOFRANÇAISModalità Voice Recorder (Registr. Voce): Impostare le opzioni della riprod. del file VoceImpostare le modalita' di riproduzio

8888ITALIANOFRANÇAISModalità Voice Recorder (Registr. Voce): Impostare le opzioni della riprod. del file VoceBloccare i file Voce Mode Voice

8989ITALIANOFRANÇAISCopiare i file Voce Modalità Voice Recorder (Registr. Voce): Impostare le opzioni della riprod. del file VoceCopie de fichiers voc

99ITALIANOFRANÇAIS✤ Une brusque hausse de la température de l’air peut entraîner la formation de condensation à l’intérieur du caméscope Sport.Exempl

ITALIANOFRANÇAIS55Uso del File Browser (Scorri file) Visualizzazione di file o cartelle ...91 Eliminazione di file

9191ITALIANOFRANÇAISVisualizzazione di file o cartelleUso del File Browser (Scorri file)Affichage de fichiers ou de dossiersUtilisation de la fonction

9292ITALIANOFRANÇAISEliminazione di file o cartelleUso del File Browser (Scorri file)Suppression de fichiers ou de dossiersUtilisation de la fonction

ITALIANOFRANÇAISProtezione dei fileUso del File Browser (Scorri file) 9393Verrouillage de fichiersUtilisation de la fonction File Browser (Explorateur

9494ITALIANOFRANÇAISCopia di file o cartelleUso del File Browser (Scorri file)Copie de fichiers ou de dossiersUtilisation de la fonction File Browser

9595ITALIANOFRANÇAISVisualizzazione delle informazioni dei fileUso del File Browser (Scorri file)Affichage des informations relatives aux fichiersUtil

6666Impostazione della videocamera SportITALIANOFRANÇAIS9696Réglages de la mémoire ...

ITALIANOFRANÇAIS9797Selezione del tipo di memoriaImpostazione della videocamera Sport: Impostazione della memoriaChoix du type de stockage

ITALIANOFRANÇAIS9898Impostazione della modalità USBImpostazione della videocamera Sport: Impostazione della modalità USBRéglage du mode USB

ITALIANOFRANÇAIS9999Impostazione della videocamera Sport: Impostazione della memoriaImpostazione della funzione File No (N. File) Réglag