Samsung HW-J355 Manuel d'utilisateur

Wireless Audio - SoundbarImagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product.To receive more complete service, please register your

1110DESCRIPTIONSBluetooth POWERPress the Bluetooth POWER button on the remote to turn the Bluetooth POWER on function on and off.See pages 16 and 18 f

98OPISYPANEL TYLNYAUX INOPTICAL INDC 24V (Źródło zasilania)Podłącz wtyczkę zasilacza prądu stałego do gniazda zasilania, a następnie podłącz wtyczkę z

98POLPILOTPILOTPRZYCISKI I FUNKCJE PILOTAWOOFER (* Przy użyciu przycisku [,] ustaw głośność.) Użytkownik może sterować głośnością subwoofera. Naciśnij

1110PILOTBluetooth POWERNaciśnij przycisk Bluetooth POWER na pilocie, aby włączyć lub wyłączyć funkcję Bluetooth POWER on.Więcej informacji na stronac

1110POLZŁĄCZAZŁĄCZAMONTOWANIE WSPORNIKA ŚCIENNEGOWspornik ścienny służy do montowania tego urządzenia na ścianie. + Środki ostrożności przy instalacji

1312ZŁĄCZADEMONTAŻ UCHWYTU ŚCIENNEGO1. Pociągnij listwę Soundbar w górę, jak pokazano na rysunku, aby ją zdjąć z uchwytu ściennego. ● Nie należy za

1312POLZŁĄCZAPODŁĄCZANIE URZĄDZENIA ZEWNĘTRZNEGO PRZY UŻYCIU PRZEWODU AUDIO (ANALOGOWEGO) LUB OPTYCZNEGO (CYFROWEGO)Urządzenie jest wyposażone w jedno

1514FUNKCJEFUNKCJETRYB WEJŚCIANaciśnij przycisk ( ) na górnym panelu urządzenia głównego lub przycisk (SOURCE) na pilocie, aby wybrać żądany tryb

1514POLFUNKCJEBLUETOOTHPodłączając urządzenie Bluetooth do systemu Soundbar można odtwarzać utwory muzyczne z wysokiej jakości dźwiękiem stereofoniczn

1716FUNKCJE + Bluetooth POWER on (Bluetooth POWER)Przy aktywnej funkcji Bluetooth Power On i wyłączonym zestawie Soundbar, jeśli poprzednio podłączone

1716POLFUNKCJEKORZYSTANIE Z APLIKACJI SAMSUNG AUDIO REMOTEZainstaluj aplikację Samsung Audio Remote Aby sterować produktem przy użyciu inteligentnego

1110ENGCONNECTIONSCONNECTIONSINSTALLING THE WALL MOUNTYou can use the wall mount bracket to mount this unit on a wall. + Installation Precautions ●Ins

1918FUNKCJETV SOUNDCONNECTDźwięk z telewizora można odtwarzać przez zestaw Soundbar podłączony do telewizora firmy Samsung, który obsługuje funkcję TV

1918POLFUNKCJEUSBMożna odtwarzać pliki muzyczne zapisane w urządzeniach pamięci masowej USB przez listwę Soundbar.1. Urządzenie USB należy podłączyć

2120FUNKCJEAKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIAFirma Samsung może w przyszłości zapewniać aktualizacje oprogramowania wewnętrznego listwy Soundbar.Jeżeli dostę

2120POLROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWPrzed zgłoszeniem się do serwisu należy sprawdzić następujące informacje.Urządzenie się nie włącz

22DODATEKDODATEKDANE TECHNICZNENazwa modeluHW-J355OGÓLNEUSB5 V / 0,5 AWagaJednostka główna1,6 kgSubwoofer 2,84 kgWymiary (szer. x wys. x głęb.)Jednos

22[Sposób poprawnego usuwania baterii, w które wyposażony jest niniejszy produkt](Dotyczy krajów, w których stosuje się systemy segregacji odpadów)Nin

Wireless Audio - Soundbar Képzelje el a lehetőségeketKöszönjük, hogy a Samsung termékét választotta.Teljesebb szervízszolgáltatásért regisztrálja term

32JELLEMZŐKJELLEMZŐKTV SoundConnectA TV SoundConnect lehetővé teszi, hogy a Soundbar készüléken álló TV-n keresztül, hallgasson audiójelet Bluetooth k

32HUNBIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEKBIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEKBIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE VEGYE LE A KÉSZÜLÉK BURKOLA

54BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEKBIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEKEllenőrizze, hogy a háztartásban rendelkezésre álló tápfeszültség megegyezik a készülék hátulján f

1312CONNECTIONSDETACHING THE WALL MOUNT1. Pull the Soundbar upwards as shown in the figure to separate it from the wall mount. ●Do not hang onto th

54HUNTARTALOMJEGYZÉKTARTALOMJEGYZÉK2 JELLEMZŐK2 Szabadalmak3 BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK3 Biztonsági előírások4 Biztonsági óvintézkedések6 KEZDETI LÉ

76KEZDETI LÉPÉSEKKEZDETI LÉPÉSEKA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELOLVASÁSA ELŐTTAz útmutató elolvasása előtt vegye figyelembe az alábbi figyelmeztetéseket. + Az

76HUNA KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSAA KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSAFELSŐ/ELSŐ PANEL (Bekapcsoló) gombA készülék be- és kikapcsolására szolgál.VOL -/+A hangerőt szabályozz

98A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSAHÁTSÓ PANELAUX INOPTICAL INDC 24V (Tápfeszültség be)Csatlakoztassa a DC hálózati adaptert a tápfeszültség bemenethez, majd csa

98HUNA TÁVVEZÉRLŐA TÁVVEZÉRLŐA TÁVIRÁNYÍTÓ GOMBJAI ÉS FUNKCIÓIWOOFER (Kisfrekvenciás hangszóró) (A hangerő a [,] gombokkal állítható be.) A woofer ha

1110A TÁVVEZÉRLŐBluetooth POWERNyomja meg a Bluetooth POWER gombot a távirányítón a Bluetooth POWER on funkció be- és kikapcsolásához.További részlete

1110HUNCSATLAKOZÁSOKCSATLAKOZÁSOKA RÖGZÍTŐBILINCS FELSZERELÉSE A FALRAA készülék falra szereléséhez használja a mellékelt rögzítőbilincset. + Felszere

1312CSATLAKOZÁSOKA RÖGZÍTŐBILINCS LESZERELÉSE A FALRÓL1. Hózza felfelé a Soundbar készüléket az ábrán látható módon, hogy elválassza azt a fali konzo

1312HUNCSATLAKOZÁSOKKÜLSŐ ESZKÖZ CSATLAKOZTATÁSA AUDIÓ (ANALÓG) VAGY OPTIKAI (DIGITÁLIS) KÁBELLELEz a készülék egy optikai digitális bemenettel és egy

1514A KÉSZÜLÉK FUNKCIÓIA KÉSZÜLÉK FUNKCIÓIBEMENETI MÓDNyomja meg a készülék felső paneljén a ( ) gombot, vagy a távirányító (SOURCE) gombját a kí

1312ENGCONNECTIONSCONNECTING AN EXTERNAL DEVICE USING AUDIO (ANALOG) CABLE OR OPTICAL (DIGITAL) CABLEThis unit comes equipped with one optical in digi

1514HUNA KÉSZÜLÉK FUNKCIÓIBLUETOOTHCsatlakoztathat egy Bluetooth-eszközt a Soundbar-hoz és kiváló sztereó minőségű audiót hallgathat vezeték nélkül! +

1716A KÉSZÜLÉK FUNKCIÓI + Bluetooth POWER on (Bluetooth POWER)Amennyiben a Bluetooth Power On funkció be van kapcsolva, a Soundbar készülék pedig kika

1716HUNA KÉSZÜLÉK FUNKCIÓIA SAMSUNG AUDIO REMOTE ALKALMAZÁS HASZNÁLATA A Samsung Audio Remote alkalmazás telepítése A készülék irányításához egy okos

1918A KÉSZÜLÉK FUNKCIÓITV SOUNDCONNECTA TV hangja hallgatható egy TV SoundConnect funkciót támogató Samsung TV-hez kapcsolt Soundbar készüléken. + A T

1918HUNA KÉSZÜLÉK FUNKCIÓIUSBLejátszhatók USB adathordozón található zenefájlok a Soundbar segítségével.1. Csatlakoztassa az USB eszközt a készülék U

2120A KÉSZÜLÉK FUNKCIÓISZOFTVERFRISSÍTÉSElőfordulhat, hogy a Samsung szoftverfrissítéseket biztosít a Soundbar rendszer eszközszoftveréhez a jövőben.H

2120HUNHIBAELHÁRÍTÁSHIBAELHÁRÍTÁSA szervizhez fordulás előtt ellenőrizze a következőket.A készülék nem kapcsolódik be.• Be van dugva a konnektorba?

22FÜGGELÉKFÜGGELÉKMŰSZAKI ADATOKA 2/1984. (lll. 10.) BkM-lpM sz. együttes rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a HW-J355 típusú készülék

22[A termékhez tartozó akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása](A szelektív gyűjtő rendszerekkel rendelkező országokban használható)Az akkumulátoron,

Wireless Audio - Soundbar Predstavte si možnostiĎakujeme vám za zakúpenie výrobku Samsung.Zaregistrujte svoj výrobok nawww.samsung.com/registera získa

1514FUNCTIONSFUNCTIONSINPUT MODEPress the ( ) button on the main unit’s top panel or the (SOURCE) button on the remote control to select the mode

32CHARAKTERISTIKACHARAKTERISTIKATV SoundConnectFunkcia TV SoundConnect vám umožňuje počúvať zvuk z TV na produkte Soundbar cez rozhranie Bluetooth a o

32SKBEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEBEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEBEZPEČNOSTNÉ VAROVANIAABY STE PREDIŠLI RIZIKU VZNIKU POŽIARU A RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM, NEOD

54BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEBEZPEČNOSTNÉ OPATRENIAUbezpečte sa, že napätie u vás doma vyhovuje napätiu, ktoré je uvedené na identifikačnom štítku na zadn

54SKOBSAHOBSAH2 CHARAKTERISTIKA2 Licencie3 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE3 Bezpečnostné varovania4 Bezpečnostné opatrenia6 ZAČÍNAME6 Pred prečítaním si to

76ZAČÍNAMEZAČÍNAMEPRED PREČÍTANÍM SI TOHTO NÁV ODU NA POUŽITIEPred prečítaním návodu na obsluhu si pozrite nasledujúce podmienky. + Ikony, ktoré sú v

76SKPOPISPOPISHORNÝ/PREDNÝ PANEL Tlačidlo (Power)Zapína a vypína napájanie.VOL -/+Ovláda úroveň hlasitosti.Na displeji predného panela sa zobrazí číse

98POPISZADNÝ PANELAUX INOPTICAL INDC 24V (Vstup pre napájací zdroj)Konektor napájacieho adaptéra DC riadne pripojte k napájaciemu vstupu a potom zástr

98SKDIAĽKOVÝ OVLÁDAČDIAĽKOVÝ OVLÁDAČTLAČIDLÁ A FUNKCIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIAWOOFER (*Pomocou tlačidla [,] nastavte hlasitosť.) Môžete ovládať hlasitosť

1110DIAĽKOVÝ OVLÁDAČBluetooth POWERStlačením tlačidla Bluetooth POWER na diaľkovom ovládaní môžete zapnúť alebo vypnúť funkciu Bluetooth POWER on.Viac

1110SKPRIPOJENIAPRIPOJENIAINŠTALÁC IA STENOVEJ MONTÁŽNEJ SÚPRAVYKonzolu na pripevnenie na stenu môžete použiť na pripevnenie tejto jednotky na stenu.

1514ENGFUNCTIONSBLUETOOTHYou can connect a Bluetooth device to the Soundbar and enjoy music with high quality stereo sound, all without wires! + To co

1312PRIPOJENIADEMONTÁŽ DRŽIAKA NA STENU1. Potiahnutím podľa znázornenia na obrázku oddelíte zariadenie Soundbar od držiaka na stenu. ● Nezavesujte

1312SKPRIPOJENIAPRIPOJENIE EXTERNÉHO ZARIADENIA POMOCOU AUDIO (ANALÓGOVÉHO) ALEBO OPTICKÉHO (DIGITÁLNEHO) KÁBLAJednotka je vybavená jedným optickým di

1514FUNKCIEFUNKCIEREŽIM VSTUPUStlačením tlačidla ( ) na hornom paneli hlavnej jednotky alebo tlačidla (SOURCE) na diaľkovom ovládaní vyberte požad

1514SKFUNKCIEBLUETOOTHK Soundbar môžete pripojiť zariadenie Bluetooth a vychutnávať si stereo zvuk vo vysokej kvalite bez káblov! + Pripojenie zariade

1716FUNKCIE + Bluetooth POWER on (Bluetooth POWER)Keď je funkcia Bluetooth Power On zapnutá a zariadenie Soundbar je vypnuté, potom ak sa v minulosti

1716SKFUNKCIEPOUŽÍVANIE APLIKÁCIE SAMSUNG AUDIO REMOTE Inštalácia aplikácie Samsung Audio RemoteAby ste kontrolovali produkt pomocou vášho inteligentn

1918FUNKCIETV SOUNDCONNECTZvuk TV si môžete vychutnávať cez zariadenie Soundbar pripojené k TV Samsung, ktorý podporuje funkciu TV SoundConnect. + Pr

1918SKFUNKCIEUSBMôžete prehrávať hudobné súbory nachádzajúce sa na úložných zariadeniach USB cez zariadenie Soundbar.1. Pripojte USB zariadenie k USB

2120FUNKCIEAKTUALIZÁCIA SOFTVÉRUSpoločnosť Samsung môže poskytnúť aktualizáciu firmvéru zariadenia Soundbar.Ak sa bude ponúkať aktualizácia, môžete si

2120SKRIEŠENIE PROBLÉMOVRIEŠENIE PROBLÉMOVPred požiadaním o opravu skontrolujte najskôr nasledovné.Zariadenie sa nezapne.• Je sieťový kábel pripojený

1716FUNCTIONS + Bluetooth POWER on (Bluetooth POWER)When the Bluetooth Power On function is on and the Soundbar is turned off, if a previously paired

22DODATOKDODATOKTECHNICKÉ ÚDAJENázov modeluHW-J355VŠEOBECNÉUSB5 V / 0,5 AHmotnosťHlavná jednotka1,6 kgSubwoofer 2,84 kgRozmery (Š x V x H)Hlavná jedn

22[Správna likvidácia batérií v tomto výrobku](Platí v krajinách so zavedeným separovaným zberom)Toto označenie na batérii, príručke alebo balení hovo

Wireless Audio - Soundbar Představte si své možnostiDěkujeme vám za zakoupení výrobku Samsung.Pro získání rozšířeného balíčku služeb, prosím, zaregist

32CHARAKTERISTIKYCHARAKTERISTIKYTV SoundConnectFunkce TV SoundConnect slouží k poslechu zvuku z televizoru prostřednictvím přístroje Soundbar připojen

32CZBEZPEČNOSTNÍ INFORMACEBEZPEČNOSTNÍ INFORMACEBEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍABYSTE PŘEDEŠLI RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEODNÍMEJTE ZADNÍ KRYT PŘÍSTROJ

54BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEBEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍUjistěte se, že zásuvky střídavého proudu ve vašem domě odpovídají údajům na identifikačním štítku umístě

54CZOBSAHOBSAH2 CHARAKTERISTIKY2 Licence3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE3 Bezpečnostní varování4 Bezpečnostní opatření6 ZAČÍNÁME6 Než se pustíte do čtení t

76ZAČÍNÁMEZAČÍNÁMENEŽ SE PUSTÍTE DO ČTENÍ TÉTO PŘÍRUČKYPřed čtením této uživatelské příručky se seznamte s následujícími informacemi. + Symboly použit

76CZPOPISPOPISHORNÍ/PŘEDNÍ PANEL Tlačítko (Napájení)Zapíná a vypíná napájení.VOL -/+Ovládání hlasitosti.Na předním panelu se zobrazí číselná hodnota h

98POPISZADNÍ PANELAUX INOPTICAL INDC 24V (Vstup napájení)Připojte konektor adaptéru stejnosměrného napájení do zásuvky pro napájení na přístroji a pot

1716ENGFUNCTIONSUSING SAMSUNG AUDIO REMOTE APPInstall Samsung Audio Remote AppTo control the product with your Smart Device via the Samsung Audio Remo

98CZDÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍDÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍTLAČÍTKA A FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍWOOFER (* K nastavení hlasitosti použijte tlačítka [,].) Lze ovládat hlasitost

1110DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍBluetooth POWERFunkci Bluetooth POWER on zapnete a vypnete stiskem tlačítka Bluetooth POWER na dálkovém ovládání.Další podrobnost

1110CZPŘIPOJENÍPŘIPOJENÍINSTALACE DRŽÁKU NA ZEĎTento přístroj můžete upevnit na zeď pomocí držáku na zeď. + Opatření při instalaci ● Instalujte pouze

1312PŘIPOJENÍSEJMUTÍ Z NÁSTĚNNÉHO DRŽÁKU1. Chcete-li sejmout přístroj Soundbar z nástěnného držáku, vytáhněte jej směrem vzhůru jako na ilustraci.

1312CZPŘIPOJENÍPŘIPOJENÍ EXTERNÍHO ZAŘÍZENÍ POMOCÍ ZVUKOVÉHO (ANALOGOVÉHO) KABELU NEBO OPTICKÉHO (DIGITÁLNÍHO) KABELUPřístroj je vybaven jedním konekt

1514FUNKCEFUNKCEREŽIM VSTUPUStiskem tlačítka ( ) na horním panelu hlavního přístroje nebo tlačítka (SOURCE) na dálkovém ovládání vyberte požadovan

1514CZFUNKCEBLUETOOTHMůžete využít připojení zařízení Bluetooth k systému Soundbar a užít si hudbu bezdrátově, s kvalitním stereo zvukem! + Připojení

1716FUNKCE + Bluetooth POWER on (Bluetooth POWER)Když je funkce Bluetooth Power On, přístroj Soundbar je vypnutý a dříve spárované zařízení Bluetooth

1716CZFUNKCEPOUŽITÍ APLIKACE SAMSUNG AUDIO REMOTEInstalace aplikace Samsung Audio RemoteChcete-li ovládat přístroj pomocí chytrého zařízení prostředni

1918FUNKCETV SOUNDCONNECTPři připojení k televizoru Samsung s podporou funkce TV SoundConnect lze poslouchat zvuk televize z přístroje Soundbar. + Při

1918FUNCTIONSTV SOUNDCONNECTYou can enjoy TV sound through your Soundbar when it is connected to a Samsung TV that supports the TV SoundConnect functi

1918CZFUNKCEUSBLze přehrávat hudební soubory umístěné na paměťových zařízeních USB skrze přístroj Soundbar.1. Připojte zařízení USB k portu USB na př

2120FUNKCEAKTUALIZACE SOFTWARUSpolečnost Samsung může v budoucnu uvolnit aktualizace firmwaru pro přístroj Soundbar.Je-li k dispozici aktualizace, lze

2120CZTEŠENÍ PROBLÉMŮTEŠENÍ PROBLÉMŮDříve, než se obrátíte na servis, zkontrolujte níže uvedené.Přístroj se nezapne.• Je napájecí kabel zapojen do zá

22DODATEKDODATEKTECHNICKÉ ÚDAJEModelHW-J355OBECNÉUSB5 V / 0,5 AHmotnostHlavní jednotka1,6 kgSubwoofer 2,84 kgRozměry (Š x V x H)Hlavní jednotka943 x

22[Správná likvidace baterií v tomto výrobku](Platí pro země se systémem odděleného sběru)Tato značka na baterii, návodu nebo obalu znamená, že bateri

Wireless Audio - Soundbar Predstavljajte si možnostiHvala, ker ste kupili Samsungov izdelek.Za prejem popolnejše storitve registrirajte svoj izdelek n

32ZNAČILNOSTIZNAČILNOSTITV SoundConnectTV SoundConnect omogoča poslušanje zvoka iz televizorja, postavljenega na zvočnik Soundbar, po povezavi Bluetoo

32SLVVARNOSTNI PODATKIVARNOSTNI PODATKIVARNOSTNA OPOZORILAZARADI NEVARNOSTI ELEKTRIČNEGA UDARA NE ODPIRAJTE ZADNJEGA (HRBTNEGA) POKROVA. NAPRAVA NIMA

54VARNOSTNI PODATKIPREVIDNOSTNI UKREPIPreverite, ali električna napeljava v vašem domu ustreza podatkom na identifikacijski nalepki na hrbtni strani n

54SLVVSEBINAVSEBINA2 ZNAČILNOSTI2 Licenca3 VARNOSTNI PODATKI3 Varnostna opozorila4 Previdnostni ukrepi6 ZAČETEK6 Preden začnete z branjem uporabni

1918ENGFUNCTIONSUSBYou can play music files located on USB storage devices through the Soundbar.DisplayUSB port1. Connect the USB device to the USB p

76ZAČETEKZAČETEKPREDEN ZAČNETE Z BRANJEM UPORABNIŠKEGA PRIROČNIKAPred branjem uporabniškega priročnika se seznanite z naslednjimi izrazi. + Ikone, ki

76SLVOPISOPISZGORNJA/SPREDNJA PLOŠČA (Za vklop/izklop) gumbVklop in izklop napajanja izdelka.VOL -/+Upravlja stopnjo glasnosti.Na zaslonu na čelni plo

98OPISZADNJA PLOŠČAAUX INOPTICAL INDC 24V (Power Supply In)Priključek napajalnika priključite v vhod za električno napajanje in nato vtikač napajalnik

98SLVDALJINSKI UPRAVLJALNIKDALJINSKI UPRAVLJALNIKGUMBI IN FUNKCIJE DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKAWOOFER (* Z gumboma [,] prilagodite glasnost.) Nadzirate l

1110DALJINSKI UPRAVLJALNIKBluetooth POWERPritisnite gumb Bluetooth POWER na daljinskem upravljalniku, da vklopite ali izklopite funkcijo Bluetooth POW

1110SLVPRIKLJUČKIPRIKLJUČKINAMESTITEV STENSKEGA NOSILCATo enoto lahko s pomočjo stenskega nosilca namestite na zid. + Previdnostni ukrepi ● Namestite

1312PRIKLJUČKIODSTRANJEVANJE STENSKEGA NOSILCA1. Zvočnik Soundbar povlecite navzgor, kot je prikazano na sliki, da ga snamete z zidu. ● Na namešče

1312SLVPRIKLJUČKIPOVEZAVA ZUNANJE NAPRAV E Z AVD IO (ANALOGNIM) KABLOM ALI OPTIČNIM (DIGITA LNIM) KABLOMTa enota je opremljena z enim optičnim vhodnim

1514FUNKCIJEFUNKCIJEVHODNI NAČINPritisnite gumb ( ) na čelni plošči glavne enote ali gumb (SOURCE) na daljinskem upravljalniku in izberite želeni

1514SLVFUNKCIJEBLUETOOTHSoundbar lahko povežete prek povezave Bluetooth in glasbo z visokokakovostnim stereo zvokom poslušate brez kabelske povezave!

32FEATURESFEATURESTV SoundConnectTV SoundConnect lets you listen to audio from your TV on your Soundbar via a Bluetooth connection and lets you contro

2120FUNCTIONSSOFTWARE UPDATESamsung may offer updates for the Soundbar's system firmware in the future.If an update is offered, you can update th

1716FUNKCIJE + Bluetooth POWER on (Bluetooth POWER)Ko je funkcija Bluetooth Power On vklopljena in Soundbar izklopljen, se ta vklopi, če se že seznanj

1716SLVFUNKCIJEUPORABA APLIKACIJE ZA DALJINSKO UPRAVLJANJE ZVOKA SAMSUNG AUDIO REMOTE Namestitev aplikacije za daljinsko upravljanje zvoka Samsung Aud

1918FUNKCIJETV SOUNDCONNECTZvok iz televizorja lahko poslušate prek zvočnika Soundbar, povezanega s Samsungovim televizorjem, ki podpira funkcijo TV S

1918SLVFUNKCIJEUSBZ zvočnikom Soundbar lahko predvajate glasbene datoteke, shranjene v pomnilniških napravah USB.1. Napravo USB priključite v vrata U

2120FUNKCIJEPOSODOBITEV PROGRAMSKE OPREMEDružba Samsung lahko v prihodnosti pripravi posodobitve za vdelano programsko opremo brezžičnega zvočnika Sou

2120SLVODPRAVLJANJE TEŽAVODPRAVLJANJE TEŽAVPreden se obrnete na servis, preverite naslednje.Naprava se ne vključi.• Ali je napajalni kabel vključen v

22DODATEKDODATEKTEHNIČNE LASTNOSTIIme modelaHW-J355SPLOŠNOUSB5 V / 0,5 ATežaGlavna enota1,6 kgNizkotonski zvočnik 2,84 kgMere (Š x V x G)Glavna enota

22[Ustrezno odstranjevanje baterij v tem izdelku](velja za države z ločenimi sistemi zbiranja)Ta oznaka na bateriji, v navodilih ali na embalaži pomen

Wireless Audio - Soundbar Φανταστείτε τις δυνατότητεςΣας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν Samsung.Προκειμένου να λάβετε πιο ολοκληρωμένο σέρβις,

32ΥΝΑΤΌΤΗΤΕΣΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣTV SoundConnect (Σύνδεση ήχου τηλεόραση)To TV SoundConnect σάς δίνει τη δυνατότητα να ακούτε ήχο από την τηλεόρασή σας στο So

2120ENGTROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTINGBefore requesting service, please check the following.The unit will not turn on. ●Is the power cord plugged into

32GREΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙ

54ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΒεβαιωθείτε ότι η παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος του σπιτιού σας είναι συμβατή με τις προδιαγραφές που αναγρά

54GREΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ2 ΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ2 Αδεια3 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ3 Προειδοποιήσει για την ασφάλεια4 Προφυλάξει6 ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ6 Πριν

76ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΉΣΗΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗΠΡΙΝ ΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΧΡΗΣΤΗΈχετε υπόψη σας τους ακόλουθους όρους προτού διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήσης. + Εικονίδι

76GREΠΕΡΙΓΡΑΦΈΣΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣΕΠΑΝ/ΕΜΠΡΟΣ ΟΨΗ Κουµπί (Λειτουργία)Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το προϊόν. VOL -/+Ελέγχει την ένταση του ήχου.Η αριθμητική

98ΠΕΡΙΓΡΑΦΈΣΠΙΣ ΟΨΗAUX INOPTICAL INDC 24V (Είσοδο παροχή ρεύµατο)Συνδέστε το τροφοδοτικό DC στην υποδοχή τροφοδοσίας ρεύματος και, στη συνέχεια, σ

98GREΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΚΟΥΜΠΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥWOOFER (* Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά [,] για να προσαρμόσετε την ένταση του

1110ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟBluetooth POWERΠατήστε το κουμπί Bluetooth POWER στο τηλεχειριστήριο του Soundbar για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λε

1110GREΣΥΝΈΣΕΙΣΣΥΝΕΣΕΙΣΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΕ ΤΟΙΧΟΜπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υποστήριγμα στήριξης για να τοποθετήσετε αυτή τη μονάδα

1312ΣΥΝΈΣΕΙΣΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΤΟΙΧΟΥ1. Τραβήξτε το Soundbar προς τα πάνω, όπως φαίνεται στην εικόνα, για να το διαχωρίσετε από το στήριγμα το

2322APPENDIXAPPENDIXSPECIFICATIONSModel nameHW-J355GENERALUSB5 V / 0.5 AWeightMain Unit1.6 KgSubwoofer 2.84 KgDimensions (W x H x D)Main Unit943 x 58

1312GREΣΥΝΈΣΕΙΣΣΥΝΕΣΗ ΕΞΤΕΡΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕΣ (ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΥ) ΚΑΛΙΟΥ ΗΧΟΥ Η (ΨΗΦΙΑΚΟΥ) ΟΠΤΙΚΟΥ ΚΑΛΙΟΥΑυτή η μονάδα διαθέτει μία οπτική είσοδο ψηφι

1514ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΙΣΟΟΥΠατήστε το κουμπί ( ) στο πάνω πλαίσιο της κύριας μονάδας ή το κουμπί (SOURCE) στο τηλεχειριστ

1514GREΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣBLUETOOTHΜπορείτε να συνδέσετε μια συσκευή Bluetooth με το σύστημα Soundbar και να απολαύσετε μουσική με στερεοφωνικό ήχο υψηλής ποι

1716ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ + Ενεργοποίηση µέσω Bluetooth (Bluetooth POWER)Όταν η λειτουργία Bluetooth Power On (Ενεργοποίηση μέσω Bluetooth) είναι ενεργοποιημένη

1716GREΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ SAMSUNG AUDIO REMOTEΕγκατάσταση τη εφαρµογή Samsung Audio RemoteΓια να ελέγξετε το προϊόν με τη συσκευή smart

1918ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣTV SOUNDCONNECT (ΣΥΝΕΣΗ ΗΧΟΥ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ)Μπορείτε να απολαύσετε τον ήχο της τηλεόρασης μέσω του Soundbar αν είναι συνδεδεμένο σε μια τη

1918GREΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣUSBΜπορείτε να αναπαράγετε αρχεία μουσικής που βρίσκονται σε συσκευές αποθήκευσης USB μέσω του Soundbar.1. Συνδέστε τη συσκευή USB

2120ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣΕΝΗΜΕΡΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥΗ Samsung ενδέχεται να προσφέρει ενημερώσεις για το υλικολογισμικό συστήματος του Soundbar στο μέλλον.Αν προσφέρετα

2120GREΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΝΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝΠροτού στείλετε τη συσκευή για σέρβις, ελέγξτε τα παρακάτω.Η µονάδα δεν ανάβει.• Το καλώδιο ρε

22ΠΑΡΆΡΤΗΜΑΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣΌνοµα µοντέλουHW-J355ΓΕΝΙΚΑUSB5V/0,5AΒάροΚεντρική Μονάδα1,6 kgΥπογούφερ )2,84 kgιαστάσει (Π x Υ x Β)Κεντρική Μονάδ

2322[Correct disposal of batteries in this product](Applicable in countries with separate collection systems)This marking on the battery, manual or pa

22[Σωστή απόρριψη των µπαταριών αυτού του προϊόντο](Ισχύει σε χώρε µε ξεχωριστά συστήµατα συλλογή)Αυτή η επισήμανση πάνω στη μπαταρία, το εγχειρίδι

Wireless Audio - Soundbar Imaginaţi-vă posibilităţileVă mulţumim că aţi achiziţionat un produs Samsung.Pentru a beneficia de servicii mai complete, vă

32CARACTERISTICICARACTERISTICITV SoundConnectTV SoundConnect vă permite să ascultaţi şi să controlaţi sunetul de la televizor pe sistemul Soundbar, pr

32ROMINFORMAŢII DE SIGURANŢĂINFORMAŢII DE SIGURANŢĂAVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢAPENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE, NU SCOATEŢI CAPACUL POSTERIO

54INFORMAŢII DE SIGURANŢĂPRECAUŢIIAsiguraţi-vă că sursa dvs. de curent alternativ este în concordanţă cu autocolantul de identificare aflat pe spatele

54ROMCONŢINUTCONŢINUT2 CARACTERISTICI2 Licenţă3 INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ3 Avertismente privind siguranţa4 Precauţii6 INIŢIERE6 Înainte de a citi m

76INIŢIEREINIŢIEREÎNAINTE DE A CITI MANUALUL UTILIZATORULUIAveţi în vedere următoarele informaţii înainte de a citi acest manual. + Pictogramele utili

76ROMDESCRIERIDESCRIERIPANOUL SUPERIOR/FRONTAL Buton (Alimentare)Porneşte şi opreşte aparatul.VOL -/+Controlează nivelul volumului.Valoarea numerică a

98DESCRIERIPANOUL DORSALAUX INOPTICAL INDC 24V (Alimentare)Conectaţi adaptorul de alimentare cu curent continuu la borna de alimentare şi apoi conecta

98ROMTELECOMANDATELECOMANDABUTOANELE ŞI FUNCŢIILE DE PE TELECOMANDĂWOOFER(* utilizaţi butonul [,] pentru a regla volumul.)Puteţi controla volumul subw

Wireless Audio - Soundbar Imaginez les possibilitésMerci d’avoir choisi un appareil Samsung.Pour recevoir une assistance plus complète, veuillez enreg

1110TELECOMANDABluetooth POWERApăsaţi butonul Bluetooth POWER de pe telecomandă pentru a activa sau dezactiva funcţia de pornire prin Bluetooth POWER

1110ROMCONEXIUNICONEXIUNIINSTALAREA SUPORTULUI DE PERETEPuteţi utiliza brida de montare pentru a fixa această unitate pe perete. + Precauţii la instal

1312CONEXIUNIDETAŞAREA SUPORTULUI DE PERETE1. Ridicaţi sistemul Soundbar aşa cum este indicat în imagine, pentru a-l detaşa de suportul de perete.

1312ROMCONEXIUNICONECTAREA UNUI DISPOZITIV EXTERN CU AJUTORUL CABLULUI AUDIO (ANALOGIC) SAU OPTIC (DIGITAL)Unitatea este echipată cu o mufă pentru int

1514FUNCŢIIFUNCŢIIMOD INTRAREApăsaţi butonul ( ) de pe panoul superior al aparatului sau butonul (SOURCE) de pe telecomandă pentru a selecta modul

1514ROMFUNCŢIIBLUETOOTHPuteţi utiliza un dispozitiv Bluetooth conectat la sistemul Soundbar pentru a vă bucura de muzică stereo de înaltă calitate, fă

1716FUNCŢII + PORNIREA prin BluetoothCând este activată funcţia de pornire prin Bluetooth iar sistemul Soundbar este oprit, dacă un dispozitiv împerec

1716ROMFUNCŢIIUTILIZAREA APLICAŢIEI SAMSUNG AUDIO REMOTEInstalarea aplicaţiei Samsung Audio Remote Pentru a controla aparatul de pe dispozitivul intel

1918FUNCŢIITV SOUNDCONNECTPuteţi asculta sunetul de la televizor prin sistemul Soundbar conectat la un televizor Samsung care acceptă funcţia TV Soun

1918ROMFUNCŢIIUSBPuteţi reda fişiere muzicale de pe dispozitive de stocare USB cu ajutorul sistemului Soundbar.1. Conectaţi dispozitivul USB la portu

32CARACTÉRISTIQUESCARACTÉRISTIQUESTV SoundConnectTV SoundConnect vous permet d’écouter le son depuis votre téléviseur sur votre Soundbar via une conne

2120FUNCŢIIACTUALIZAREA SOFTWARESamsung ar putea oferi în viitor actualizări pentru firmware-ul sistemului Soundbar.Dacă este disponibilă o actualizar

2120ROMDEPANAREDEPANAREÎnainte de a solicita service, verificaţi următoarele.Unitatea nu poate fi pornită.• Aţi introdus corespunzător cablul de alim

22ANEXĂANEXĂSPECIFICAŢIINume modelHW-J355GENERALUSB5V/0,5AGreutateUnitatea centrală1,6 kgSubwoofer 2,84 kgDimensiuni (L x Î x A)Unitatea centrală943

22[Dispoziţii privind eliminarea corectă a bateriilor acestui produs](Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separate)Acest marcaj de pe baterie, d

Wireless Audio - Soundbar Представете си възможноститеБлагодарим ви, че закупихте продукт на Samsung.За да получите по-пълно обслужване, моля, регистр

32ХАРАКТЕРИСТИКИХАРАКТЕРИСТИКИTV SoundConnectЧрез TV SoundConnect можете да слушате аудио от телевизора на вашия Soundbar чрез Bluetooth връзка, както

32BULИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТМЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ТОКОВ УДАР, НЕ СВАЛЯЙТЕ КАПАКА (ИЛИ ЗАДНИЯ КАПАК).

54ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТПРЕДПАЗНИ МЕРКИПогрижете се променливото електрозахранване във вашия дом да съответства на идентификационния стикер, който

54BULСЪДЪРЖАНИЕСЪДЪРЖАНИЕ2 ХАРАКТЕРИСТИКИ2 Лиценз3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ3 Мерки за безопасност4 Предпазни мерки6 НАЧАЛО6 Преди да прочетете

76НАЧАЛОНАЧАЛОПРЕДИ ДА ПРОЧЕТЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯИмайте предвид следните условия преди да прочетете това ръководство за потребителя. + Ико

32FRAINFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉINFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉAVERTISSEMENTSPOUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE DÉMONTEZ PAS

76BULОПИСАНИЯОПИСАНИЯГОРЕН/ПРЕДЕН ПАНЕЛ (Включване) БутонВключва или изключва Soundbar.VOL -/+Контролира нивото на звука.Цифровата стойност на силата

98НАЧАЛОЗАДЕН ПАНЕЛAUX INOPTICAL INAUX INСвържете с аналоговия изход на външно устройство.СЪБУФЕР ( терминал на конектор) Свържете конекторното гнездо

98BULДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕБУТОНИ И ФУНКЦИИ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕWOOFER (УФЪР) (* Използвайте бутоните [,], за да регул

1110ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕBluetooth POWERС натискане на бутона Bluetooth POWER на дистанционното управление можете да изключвате и включвате функцият

1110BULСВЪРЗВАНИЯСВЪРЗВАНИЯИНСТАЛИРАНЕ НА СТЕНАТА КОНЗОЛАМоже да използвате стенната конзола, за да монтирате на стена. + Предпазни мерки за инсталаци

1312СВЪРЗВАНИЯДЕМОНТИРАНЕ НА СТЕННАТА КОНЗОЛА1. Издърпайте Soundbar нагоре, както е показано на фигурата, за да го отделите от стенната конзола. ●

1312BULСВЪРЗВАНИЯСВЪРЗВАНЕ НА ВЪНШНО УСТРОЙСТВО С АУДИО (АНАЛОГОВ) КАБЕЛ ИЛИ ОПТИЧЕН (ЦИФРОВ) КАБЕЛТози уред е снабден с едно гнездо за оптичен цифров

1514ФУНКЦИИФУНКЦИИВХОДЕН РЕЖИМНатиснете бутона ( ) на горния панел на основното устройство или бутона (SOURCE) на дистанционното управление, за да

1514BULФУНКЦИИBLUETOOTHМоже да свържете Bluetooth устройство към Soundbar и да се радвате на музика с високо качество на звука, всичко без кабели! + З

1716ФУНКЦИИ + ВКЛ. на Bluetooth (Bluetooth POWER)Когато функцията Bluetooth Power е включена и Soundbar е изключено, ако вече сдвоявано с Bluetooth ус

54INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉPRÉCAUTIONSAssurez-vous que l'alimentation électrique de votre maison est conforme à la plaque d'ident

1716BULФУНКЦИИИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО SAMSUNG AUDIO REMOTE Инсталиране на приложението Samsung Audio Remote За да управлявате продукта от вашето см

1918ФУНКЦИИTV SOUNDCONNECTМожете да се наслаждавате на звука на телевизора чрез Soundbar, свързано с телевизор Samsung, който поддържа функцията TV So

1918BULФУНКЦИИUSBМожете да възпроизвеждате чрез Soundbar музикални файлове, записани в USB устройства за съхранение.1. Свържете USB устройството към

2120ФУНКЦИИАКТУАЛИЗИРАНЕ НА СОФТУЕРАSamsung може в бъдеще да предлага актуализации за фърмуера на системата на Soundbar.Ако се предлага актуализация,

2120BULОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПреди да поискате сервизно обслужване, проверете следното.Устройството не се включва.

2322ПРИЛОЖЕНИЕПРИЛОЖЕНИЕСПЕЦИФИКАЦИЯИме на модел HW-J355ОБЩА ЧАСТUSB 5V/0,5AТеглоОсновно устройство 1,6 kgСъбуфър 2,84 kgРазмери (Ш x В x Д)Основно

2322[Правилно изхвърляне на батериите в този продукт](Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране)Това обозначение върху батерията, ръковод

Wireless Audio - Soundbar Zamislite mogućnostiHvala što ste kupili ovaj Samsungov proizvod.Da dobijete kompletniju uslugu, molimo da vaš proizvod regi

32KARAKTERISTIKEKARAKTERISTIKETV SoundConnectFunkcija TV SoundConnect vam omogućava da slušate i kontrolišete zvuk sa televizora na Soundbar uređaju p

32SERSIGURNOSNE INFORMACIJESIGURNOSNE INFORMACIJESIGURNOSNA UPOZORENJADA BISTE SMANJILI OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA, NE SKIDAJTE POKLOPAC (ILI ZADNJ

54FRASOMMAIRESOMMAIRE2 CARACTÉRISTIQUES2 Licence3 INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ3 Avertissements4 Précautions6 DÉMARRAGE6 Avant de lire le man

54SIGURNOSNE INFORMACIJEMERE OPREZAOsigurajte da AC mrežni napon u vašem domu bude u skladu sa nalepnicom na zadnjoj ploči proizvoda. Proizvod instali

54SERSADRŽAJISADRŽAJI2 KARAKTERISTIKE2 Licenca3 SIGURNOSNE INFORMACIJE3 Sigurnosna upozorenja4 Mere opreza6 POČETAK6 Pre čitanja korisničkog up

76POČETAKPOČETAKPRE ČITANJA KORISNIČKOG UPUTSTVAPre čitanja korisničkog uputstva obratite pažnju na sledeće termine. + Ikone koje će se koristiti u up

76SEROPISIOPISIGORNJA/PREDNJA PLOČA (Uključivanje) TasterUključuje i isključuje napajanje. VOL -/+Kontroliše nivo jačine zvuka.Na ekranu prednje ploče

98OPISIZADNJA PLOČAAUX INOPTICAL INDC 24V (Ulaz za napajanje)Povežite adapter DC napajanja na konektor za napajanje, a zatim priključite utikač adapt

98SERDALJINSKI UPRAVLJAČDALJINSKI UPRAVLJAČTASTERI I FUNKCIJE NA DALJINSKOM UPRAVLJAČUWOOFER (* Koristite taster [,] za podešavanje jačine zvuka.) Mož

1110DALJINSKI UPRAVLJAČBluetooth POWERPritisnite taster Bluetooth POWER na daljinskom upravljaču da biste uključili i isključili funkciju aktivacije p

1110SERPOVEZIVANJAPOVEZIVANJAINSTALIRANJE ZIDNE KONZOLEZidnu konzolu možete koristiti za instaliranje uređaja na zid. + Mere predostrožnosti za instal

1312POVEZIVANJASKIDANJE ZIDNOG NOSAČA1. Povucite Soundbar uređaj prema gore, kao što je prikazano na slici, da biste ga odvojili od zidnog nosača.

1312SERPOVEZIVANJAPOVEZIVANJE SPOLJAŠNJEG UREĐAJA PUTEM AUDIO (ANALOGNOG) KABLA ILI OPTIČKOG (DIGITALNOG) KABLAOvaj uređaj ima ugrađen jedan digitalni

76DÉMARRAGEDÉMARRAGEAVANT DE LIRE LE MANUEL D'UTILISATIONPrenez connaissance des termes suivants avant de lire le manuel d'utilisation. + Ic

1514FUNKCIJEFUNKCIJEREŽIM ULAZAPritisnite taster ( ) na gornjoj ploči glavnog uređaja ili taster (SOURCE) na daljinskom upravljaču da izaberete že

1514SERFUNKCIJEBLUETOOTHMožete da koristite Bluetooth uređaj povezan sa Soundbar sistemom da biste uživali u muzici visoko kvalitetnog stereo zvuka ,

1716FUNKCIJE + Aktiviranje Bluetooth POWER (Bluetooth POWER)Kada je funkcija aktivacije putem Bluetooth veze aktivirana i Soundbar uređaj isključen, a

1716SERFUNKCIJEKORIŠĆENJE APLIKACIJE SAMSUNG AUDIO REMOTEInstaliranje aplikacije Samsung Audio RemoteDa biste upravljali proizvodom pomoću svog pametn

1918FUNKCIJETV SOUNDCONNECTMožete uživati u zvuku televizora preko Soundbar uređaja povezanog na Samsung televizor koji podržava funkciju TV SoundConn

1918SERFUNKCIJEUSBMožete reprodukovati muzičke datoteke koji se nalaze na USB uređajima za skladištenje preko Soundbar uređaja.1. Povežite USB uređaj

2120FUNKCIJEAŽURIRANJE SOFTVERASamsung će možda ubuduće nuditi ažuriranja za fabrički softver za Soundbar sistem.Ako se ažuriranje ponudi, fabrički so

2120SERREŠAVANJE PROBLEMAREŠAVANJE PROBLEMAPre nego što se obratite servisu, proverite sledeće.Uređaj neće da se uključi.• Da li je mrežni kabl prikl

2322DODATAKDODATAKSPECIFIKACIJENaziv modelaHW-J355OPŠTEUSB 5 V / 0,5 ATežinaGlavni uređaj 1,6 kgSubwoofer 2,84 kgDimenzije (Š x V x D)Glavni uređaj

2322[Ispravno odlaganje baterija za ovaj uređaj](Primenjuje su u zemljama sa odvojenim sistemima za prikupljanje otpada)Ova oznaka na bateriji, priruč

32ENGSAFETY INFORMATIONSAFETY INFORMATIONSAFETY WARNINGSTO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

76FRADESCRIPTIONSDESCRIPTIONSPANNEAU SUPÉRIEUR/FAÇADE Bouton (Alimentation)Permet d’allumer et d’éteindre l’alimentation. VOL -/+Permet de régler le v

Wireless Audio - Soundbar Zamislite mogućnostiZahvaljujemo vam na kupnji ovog Samsungovog proizvoda.Za primanje potpunije usluge molimo, registrirajte

32ZNAČAJKEZNAČAJKETV SoundConnectTV SoundConnect reproducira zvuk s televizora na uređaju Soundbar putem Bluetooth veze i omogućuje upravljanje zvukom

32CROSIGURNOSNE INFORMACIJESIGURNOSNE INFORMACIJESIGURNOSNA UPOZORENJADA BISTE SMANJILI OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA, NE ODSTRANJUJTE POKLOPAC (ILI P

54SIGURNOSNE INFORMACIJEMJERE OPREZAOsigurajte da napajanje izmjeničnom strujom u vašem domaćinstvu odgovara identifikacijskoj naljepnici koja se nala

54CROSADRŽAJSADRŽAJ2 ZNAČAJKE2 Licenca3 SIGURNOSNE INFORMACIJE3 Sigurnosna upozorenja4 Mjere opreza6 POČETAK6 Prije čitanja korisničkog priručnika6

76POČETAKPOČETAKPRIJE ČITANJA KORISNIČKOG PRIRUČNIKAPrije čitanja korisničkog priručnika imajte na umu sljedeće pojmove. + Ikone koje se koriste u pri

76CROOPISOPISGORNJA/PREDNJA PLOČA Gumb (Za uključivanje)Uključuje i isključuje napajanje.VOL -/+Regulira razinu glasnoće.Numerička vrijednost razine g

98OPISSTRAŽNJA STRANICAAUX INOPTICAL INDC 24V (Power Supply In (Uključeno Napajanje))Utikač adaptera istosmjerne (DC) struje povežite s utikačem napaj

98CRODALJINSKI UPRAVLJAČDALJINSKI UPRAVLJAČGUMBI I FUNKCIJE DALJINSKOG UPRAVLJAČAWOOFER (SREDNJETONAC) (*Pomoću tipki [,] podesite glasnoću.) Možete u

1110DALJINSKI UPRAVLJAČBluetooth POWERPritisnite gumb Bluetooth POWER na daljinskom upravljaču kako biste uključivali i isključivali funkciju Bluetoot

98DESCRIPTIONSPANNEAU ARRIÈREAUX INOPTICAL INDC 24V (Entrée de l'alimentation)Branchez la prise de l'adaptateur CC à la prise d’alimentatio

1110CROVEZEVEZEMONTAŽA ZIDNOG NOSAČAZidni nosač možete koristiti za montažu ove jedinice na zid. + Mjere predostrožnosti prilikom ugradnje ● Postavite

1312VEZEDEMONTIRANJE ZIDNOG NOSAČA1. Povucite uređaj Soundbar prema gore kao što je prikazano na slici da biste ga odvojili od zidnog nosača. ● Ne

1312CROVEZEPOVEZIVANJE VANJSKOG UREĐAJA POMOĆU AUDIO (ANALOGNOG) ILI OPTIČKOG (DIGITALNOG) KABELAJedinica je opremljena jednom optičkom digitalnom uti

1514FUNKCIJEFUNKCIJENAČIN ULAZADa biste odabrali željeni način rada, pritisnite tipku ( ) na gornjoj ploči glavne jedinice ili (SOURCE) na daljins

1514CROFUNKCIJEBLUETOOTHBluetooth uređaj možete povezati sa Soundbar i slušati glazbu s visokokvalitetnim stereo zvukom, i to bez žica! + Spajanje sus

1716FUNKCIJE + Bluetooth POWER on (Uključivanje aktivirano Bluetooth povezivanjem)Ako se prethodno upareni Bluetooth uređaj pokuša povezati s uređajem

1716CROFUNKCIJEUPOTREBA APLIKACIJE SAMSUNG AUDIO REMOTE Instalirajte aplikaciju Samsung Audio Remote Da biste kontrolirali svoj pametni uređaj pomoću

1918FUNKCIJETV SOUNDCONNECTU zvuku TV-a možete uživati putem uređaja Soundbar povezanog s TV-om marke Samsung koji podržava funkciju TV SoundConnect.

1918CROFUNKCIJEUSBNa Soundbaru možete reproducirati glazbene datoteke koje su pohranjene na USB uređaju za pohranu.1. Spojite USB uređaj na USB prikl

2120FUNKCIJEAŽURIRANJE SOFTVERAMoguće je da će u budućnosti tvrtka Samsung ponuditi ažuriranja softvera sustava Soundbar.U tom slučaju možete ažurirat

98FRATÉLÉCOMMANDETÉLÉCOMMANDEBOUTONS ET FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDEWOOFER (* Utilisez le bouton [,] pour régler le volume.) Vous pouvez contrôler le

2120CRORJEŠAVANJE PROBLEMARJEŠAVANJE PROBLEMAPrije traženja servisa provjerite sljedeće.Jedinica se neće uključiti.• Je li kabel za napajanje utaknut

22DODATAKDODATAKTEHNIČKI PODACINaziv modelaHW-J355OPĆENITOUSB5V/0,5ATežinaGlavna jedinica1.6 KgSubwoofer 2.84 KgDimenzije (Š x V x D)Glavna jedinica9

22[Ispravno odlaganje baterija iz ovog proizvoda](Primjenjivo Primjenjuje se u zemljama s posebnim sustavima za prikupljanje otpada)Ova oznaka na bate

1110TÉLÉCOMMANDEBluetooth POWERMaintenez enfoncé le bouton Bluetooth POWER de la télécommande pour activer et désactiver la fonction Bluetooth POWER o

1110FRABRANCHEMENTSBRANCHEMENTSINSTALLATION DE LA FIXATION MURALEVous pouvez utiliser le support de fixation mural pour fixer l’unité au mur. + Précau

1312BRANCHEMENTSDÉMONTAGE DE LA FIXATION MURALE1. Tirez la Soundbar vers le haut comme indiqué sur l’illustration pour la détacher de la fixation mur

1312FRABRANCHEMENTSCONNEXION D'UN PÉRIPHÉRIQUE EXTERNE À L'AIDE D'UN CÂBLE AUDIO (ANALOGIQUE) OU OPTIQUE (NUMÉRIQUE)Cet appareil est éq

1514FONCTIONSFONCTIONSMODE D’ENTRÉEAppuyez sur le bouton ( ) situé sur le panneau supérieur de l’unité principale ou sur le bouton (SOURCE) de la

1514FRAFONCTIONSBLUETOOTHVous pouvez connecter un périphérique Bluetooth à l'Ensemble Soundbar pour écouter de la musique avec un son stéréo de h

1716FONCTIONS + Bluetooth POWER on (Bluetooth POWER)Lorsque la fonction Bluetooth Power On est activée et que le Soundbar est désactivé, si un périphé

54SAFETY INFORMATIONDuring thunderstorms, disconnect the AC plug from the wall outlet. Voltage peaks due to lightning could damage the unit.Protect th

1716FRAFONCTIONSUTILISATION DE L'APPLICATION SAMSUNG AUDIO REMOTEInstallation de l'application Samsung Audio Remote Pour contrôler le périph

1918FONCTIONSTV SOUNDCONNECTVous pouvez apprécier le son du téléviseur à travers le Soundbar connecté à un Téléviseur Samsung qui prend en charge la f

1918FRAFONCTIONSUSBVous pouvez lire des fichiers musicaux sur les périphériques de stockage USB via la barre audio.1. Connectez le périphérique USB a

2120FONCTIONSMISE À JOUR LOGICIELLESamsung peut proposer à l’avenir des mises à jour pour le micrologiciel du système de la Soundbar.Si une mise à jou

2120FRATÉPANNAGETÉPANNAGEAvant de contacter l'assistance, veuillez lire ce qui suit.L'ensemble ne s'allume pas.• Le cordon d'alim

22ANNEXEANNEXESPÉCIFICATIONSNom du modèleHW-J355GÉNÉRALUSB5 V/0,5 APoidsUnité principale1,6 kgCaisson de basses 2,84 kgDimensions (L x H x P)Unité pr

22[Elimination des batteries de ce produit](Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés)Le symbole sur la batterie, le manuel ou l&a

Wireless Audio - Soundbar Erleben Sie die MöglichkeitenVielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Samsung entschieden haben.Registrieren Sie Ihr P

32MERKMALEMERKMALETV SoundConnectMit TV SoundConnect können Sie den Ton Ihres Fernsehgeräts auf Ihrem Soundbar über eine Bluetooth-Verbindung hören un

32GERSICHERHEITSINFORMATIONENSICHERHEITSINFORMATIONENHINWEISE ZUR SICHERHEITZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN DARF DIESES GERÄT NICHT GEÖFFNET WERDEN.

54ENGCONTENTS2 FEATURES2 Licenses3 SAFETY INFORMATION3 Safety Warnings4 Precautions6 GETTING STARTED6 Before reading the User’s Manual6 What’s In

54SICHERHEITSINFORMATIONENHINWEISEStellen Sie sicher, dass die Stromversorgung in Ihrem Haus den auf der Rückseite Ihres Produkts angegebenen Anforder

54GERINHALTINHALT2 MERKMALE2 Lizenz3 SICHERHEITSINFORMATIONEN3 Hinweise zur sicherheit4 Hinweise6 ERSTE SCHRITTE6 Wichtige informationen zum gebrau

76ERSTE SCHRITTEERSTE SCHRITTEWICHTIGE INFORMATIONEN ZUM GEBRAUCH DER BEDIENUNGSANLEITUNGAchten Sie beim Lesen der Bedienungsanleitung auf die folgend

76GERBESCHREIBUNGENBESCHREIBUNGENOBERES/VORDERES BEDIENFELD (Ein-/Aus) SchalterSchaltet das Gerät ein und aus.VOL -/+Zum Einstellen der Lautstärke.Auf

98BESCHREIBUNGENRÜCKSEITE DES GERÄTSAUX INOPTICAL INDC 24V (Stromversorgungsanschluss)Schließen Sie das Netzteil an die Anschlussbuchse des Geräts an

98GERFERNBEDIENUNGFERNBEDIENUNGTASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNGWOOFER (*Stellen Sie mithilfe der [,] Taste die Lautstärke ein.) Die Lautstärke

1110FERNBEDIENUNGBluetooth POWERDrücken Sie die Bluetooth POWER Taste auf der Fernbedienung, um diese Funktion ein- und auszuschalten.Nähere Informat

1110GERANSCHLÜSSEANSCHLÜSSEMONTAGEDER WANDHALTERUNGSie können die Wandhalterung verwenden, um diese Einheit an der Wand zu befestigen. + Montagehinwei

1312ANSCHLÜSSEENTFERNEN DER WANDHALTERUNG1. Ziehen Sie die Soundbar wie in der Abbildung dargestellt nach oben, um sie aus der Wandhalterung herauszu

1312GERANSCHLÜSSEANSCHLIESSEN EINES EXTERNEN GERÄTS MITHILFE EINES AUDIOKABELS (ANALOG) ODER OPTISCHEN KABELS (DIGITAL)Das Gerät verfügt über einen op

76GETTING STARTEDGETTING STARTEDBEFORE READING THE USER’S MANUALNote the following terms before reading the user manual. + Icons used in this manualIc

1514FUNKTIONENFUNKTIONENEINGANGSMODUSDrücken Sie die ( ) Taste auf dem oberen Bedienfeld des Hauptgeräts oder die (SOURCE) Taste auf der Fernbedie

1514GERFUNKTIONENBLUETOOTHSie können ein Bluetooth-Gerät an den Soundbar anschließen und Musik in hoher Stereo-Klangqualität genießen - ganz ohne stör

1716FUNKTIONEN + Bluetooth POWER on (Bluetooth POWER)Wenn die Funktion das Gerät über Bluetooth einzuschalten aktiviert und der Soundbar ausgeschaltet

1716GERFUNKTIONENVERWENDEN DER SAMSUNG AUDIO REMOTE APP Installieren der Samsung Audio Remote AppUm das Gerät mithilfe Ihres Smart Device über die Sam

1918FUNKTIONENTV SOUNDCONNECTSie können den Ton Ihres Fernsehgeräts über den Soundbar wiedergeben, wenn der Soundbar an ein Samsung Fernsehgerät anges

1918GERFUNKTIONENUSBSie können Musikdateien von USB-Geräten über die Soundbar wiedergeben.1. Schließen Sie das USB-Gerät an den USB-Anschluss des Ger

2120FUNKTIONENSOFTWARE AKTUALISIERUNGEs ist möglich, dass Samsung in der Zukunft Firmware-Updates für die Soundbar anbietet.Wenn ein Update verfügbar

2120GERFEHLERSUCHEFEHLERSUCHEBevor Sie sich an den Kundendienst wenden, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte.Das Gerät lässt sich nicht einschalt

22ANHANGANHANGTECHNISCHE DATENModellbezeichnungHW-J355ALLGEMEINUSB5 V / 0,5 AGewichtHaupteinheit1,6 kgSubwoofer 2,84 kgAbmessungen (B × H × T)Hauptei

22[Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts](Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen)Die Kennzeichnung auf der Batterie bzw. auf der dazugehö

76ENGDESCRIPTIONSDESCRIPTIONSTOP/FRONT PANEL (Power) ButtonTurns the power on and off.VOL -/+Controls the volume level.The numeric value of the volume

Wireless Audio - Soundbar Immagina le possibilitàGrazie per aver acquistato un prodotto Samsung.Per ricevere un servizio più completo, registrare il p

32CARATTERISTICHECARATTERISTICHETV SoundConnectTV SoundConnect consente di ascoltare l'audio della TV sul Soundbar attraverso una connessione Blu

32ITAINFORMAZIONI SULLA SICUREZZAINFORMAZIONI SULLA SICUREZZANORME PER LA SICUREZZAPER RIDURRE I RISCHI DI FOLGORAZIONE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O

54INFORMAZIONI SULLA SICUREZZAPRECAUZIONIVerificare che le caratteristiche degli alimentatori CA presenti in casa corrispondano all'etichetta di

54ITASOMMARIOSOMMARIO2 CARATTERISTICHE2 Licenza3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA3 Norme per la sicurezza4 Precauzioni6 PER COMINCIARE6 Prima di legge

76PER COMINCIAREPER COMINCIAREPRIMA DI LEGGERE IL MANUALE UTENTEOsservare le seguenti indicazioni prima di leggere il manuale utente. + Icone utilizza

76ITADESCRIZIONIDESCRIZIONIPANNELLO SUPERIORE/ANTERIORE Tasto (alimentazione)Inserisce o disinserisce l'alimentazione.VOL -/+Regola il volume.Sul

98DESCRIZIONILATO POSTERIOREAUX INOPTICAL INDC 24V (Ingresso dell'alimentazione)Collegare l'alimentatore CC al connettore di alimentazione,

98ITATELECOMANDOTELECOMANDOPULSANTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDOWOOFER (* Utilizzare il tasto [,] per regolare il volume).Permette di controllare il vol

1110TELECOMANDOBluetooth POWERPremere il tasto Bluetooth POWER sul telecomando per attivare e disattivare la funzione Bluetooth POWER onPer i dettagli

98DESCRIPTIONSREAR PANELAUX INOPTICAL IN (USB Port)Connect USB devices such as MP3 players here to play files on the devices.OPTICAL INConnect to the

1110ITACOLLEGAMENTICOLLEGAMENTIINSTALAZIONE DEL SUPORTO PER MONTAGGIO A PARETEÈ possibile utilizzare la staffa per montaggio a parete per montare ques

1312COLLEGAMENTISMONTAGGIO DEL SUPPORTO PER MONTAGGIO A PARETE1. Tirare la soundbar verso l'alto come mostrato nella figura per staccarla dal su

1312ITACOLLEGAMENTICONNESSIONE DI UN DISPOSITIVO ESTERNO CON UN CAVO AUDIO (ANALOGICO) O OTTICO (DIGITALE)L'unità è dotata di jack digitale ottic

1514FUNZIONIFUNZIONIMODO DI INGRESSOPremere il tasto ( ) sul pannello superiore dell'unità principale o il tasto (SOURCE) del telecomando per

1514ITAFUNZIONIBLUETOOTHÈ possibile collegare un dispositivo Bluetooth al Soundbar per ascoltare musica con audio stereo di alta qualità, tutto senza

1716FUNZIONI + Bluetooth POWER on (Bluetooth POWER)Quando la funzione Bluetooth Power On è attivata e il Soundbar è spento, se un dispositivo Bluetoot

1716ITAFUNZIONIUSO DELLA APP SAMSUNG AUDIO REMOTE Installazione della app Samsung Audio Remote Per comandare il prodotto con il dispositivo smart attr

1918FUNZIONITV SOUNDCONNECTÈ possibile ascoltare l'audio della TV attraverso il Soundbar collegandolo a una TV Samsung che supporta la funzione T

1918ITAFUNZIONIUSBÈ possibile riprodurre i file musicali memorizzati su dispositivi di memorizzazione USB attraverso la Soundbar.1. Collegare il disp

2120FUNZIONIAGGIORNAMENTO DEL SOFTWAREÈ possibile che Samsung offra gli aggiornamenti per la versione del firmware del sistema soundbar.Se viene offer

98ENGREMOTE CONTROLREMOTE CONTROLREMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONSWOOFER (* Use the [,] button to adjust the Volume.)You can control the woofer vo

2120ITARISOLUZIONE DEI PROBLEMIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIPrima di rivolgersi all'assistenza, eseguire i controlli indicati di seguito.L'unità

22APPENDICEAPPENDICESPECIFICHENome del modelloHW-J355GENERALEUSB5 V / 0,5 APesoUnità principale1,6 kgSubwoofer 2,84 kgDimensioni (L x A x P)Unità pri

22[Corretto smaltimento delle batterie del prodotto](Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata)Il simbolo riportato sulla batteria o

Wireless Audio - Soundbar Wyobraź sobie możliwościDziękujemy za zakup produktu firmy Samsung.Aby uzyskać bardziej kompletny serwis, należy zarejestrow

32CHARAKTERYSTYKACHARAKTERYSTYKATV SoundConnectFunkcja TV SoundConnect umożliwia słuchanie dźwięku z telewizora na zestawie Soundbar przez połączenie

32POLINFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAINFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAOSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM

54INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAŚRODKI OSTROŻNOŚCINależy upewnić się, że źródło zasilania prądem zmiennym jest zgodne z wymaganiami wyszczególnio

54POLSPIS TREŚCISPIS TREŚCI2 CHARAKTERYSTYKA2 Licencji3 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA3 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa4 Środki Ostrożnoś

76ROZPOCZYNANIE PRACYROZPOCZYNANIE PRACYPRZED PRZECZYTANIEM TEJ INSTRUKCJI OBSŁUGIPrzed przeczytaniem instrukcji obsługi, należy zapoznać się z następ

76POLOPISYOPISYPANEL GÓRNY/PRZEDNI Przycisk (Zasilanie)Włączanie/wyłączanie zasilania. VOL -/+Steruje poziomem głośności.Wartość numeryczna poziomu gł