Samsung SMX-F70BP Manuel d'utilisateur

Manualul UtilizatoruluiSMX-F70BP/SMX-F70SPSMX-F700BP/SMX-F700SP&DPHUăVLGHRFXMemorieZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU3HQWUXvQUHJLVWUDUHDYLGHRXWLOL]DĠ

Ghid de pornire rapidă3$68/3UHJăWLUHD1,QWURGXFHĠLDFXPXODWRUXOvQORFDúXOVăX¬SDJLQD2ÌQFăUFDĠLFRPSOHWDFXPXODWRUXO¬SDJLQD3,QWURGXFHĠL

1XPHPRGHOSMX-F70BP/SMX-F70SP/SMX-F700BP/SMX-F700SP6LVWHP6HPQDOYLGHR 3$/)RUPDWGHFRPSUHVLHLPDJLQH+$9&)RUPDWGHFRPSUHVLHDXGLR $$&

Contactaţi SAMSUNG WORLD WIDEDacă aveţi întrebări sau comentarii referitoare la produsele Samsung, contactaţi centrul pentru clienţi Samsung.Region Co

&RQWDFWDĠL6$0681*:25/':,'(Region &RXQWU\&RQWDFW&HQWUH:HE6LWH(XURSHSERBIA 6DPVXQJ ZZZVDPVXQJFRP6

(YDFXDUHDFRUHFWăDDFHVWXLSURGXVUH]LGXXULSURYHQLQGGLQDSDUDWXUăHOHFWULFúLHOHFWURQLFă0DUFDMHOHGHSHDFHVWSURGXVVDXPHQĠLRQDWHvQLQVWUXFĠLXQL

Conformitate cu standardul RoHSProdusul nostru respectă standardul RoHS (“Restricţionarea utilizării anumitor substanţe periculoase în echipamentele e

*KLGGHSRUQLUHUDSLGă3$68/5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUDILLORU9L]XDOL]DUHDHFUDQXOXL/&'DOFDPHUHLYLGHR3XWHĠLJăVLUDSLGvQ

*KLGGHSRUQLUHUDSLGă,PSRUWXOúLYL]XDOL]DUHDFOLSXULORUYLGHRIRWRJUDILLORUGHSH3&1/DQVDĠLSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRFRQHFWkQGFDPHUDYLGHRO

$&&(625,,)851,=$7(&8&$0(5$9,'(21RXDGYVFDPHUDYLGHRFXHVWHOLYUDWăFXXUPăWRDUHOHDFFHVRULL'DFăRULFDUHGLQWUHDFH

)DPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR,'(17,),&$5($&20321(17(/259HGHUH'LQ)DĠă'LQ6WkQJD2345 68 9 10 11 1217ⵑCARDⵓⵒⵐ12ELHFWLY2%X

)DPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR'UHDSWDVkUI'HMRV1%XWRQ02'(2&RPXWDWRUSHQWUX=RRP7:3%XWRQ3+2724&XUHDGHSULQGHUH5&

)DPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR>0LQ@67%<-$16HF+UvQUHJLVWUDUHFRPELQDWSHQWUXvQUHJLVWUDUHDILOPHORU

)DPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR$FHVWAILúDMGHPHEFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHYLGHR $SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXD

)DPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR$FHVWAILúDMGHPHEFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHIRWR $SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXD

3HQWUXDLQWURGXFHDFXPXODWRUXO,QWURGXFHĠLDFXPXODWRUXOvQVORWSkQăFkQGVHIL[HD]ăSULQWUXQFOLF$VLJXUDĠLYăFăVLJOD6$0681*HVWHRULHQWDWăVS

2$9(57,60(17('(6,*85$1ğĂ6HPQLILFDĠLDSLFWRJUDPHORUúLDVHPQHORUGLQDFHVWPDQXDO3LFWRJUDPăVLJXUDQĠă6HPQLILFDĠLHAVERTISMENTÌQVHDPQăFăH[LVWă

20,QLLHUHÌ1&Ă5&$5($$&808/$7258/8,3XWHĠLUHDOL]DvQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLFDEOXOXL86%úLDODGDSWRUXOXLGHDOLPHQWDUH8WLOL]DĠLFDEOXO

,QLLHUH9(5,),&$5($67Ă5,,'(Ì1&Ă5&$5($$&808/$7258/8,3XWHĠLYHULILFDVWDUHDGHvQFăUFDUHúLFDSDFLWDWHDUăPDVăDDFXPXODWRU

22,QLLHUH'XUDWDGHIXQFĠLRQDUHSHQWUXDFXPXODWRU7LSAFXPXODWRU ,$%35 ,$%35'XUDWăGHvQFăUFDUH3HQWUXDvQFăUFDDFXPXODWRUXOFXDMXWR

23,QLLHUH'HVSUHDFXPXODWRU3URSULHWăĠLOHDFXPXODWRUXOXL $FXPXODWRULL/L,RDXGLPHQVLXQLPLFLúLFDSDFLWDWHPDUH7HPSHUDWXUDDPELDQWăUHGXVăV

Utilizarea elementară a camerei video3251,5($235,5($&$0(5(,9,'(21'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'úLDSăVDĠLEXWRQXOGH>AOLPHQWD

258WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR6(7$5($$'$7(,25(,/$35,0$87,/,=$5(6HWDĠLGDWDúLRUDGLQ]RQDGYVFkQGSRUQLĠLSURGXVXOSHQWUXSULPD

268WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR6(7$5($02'85,/25'(23(5$5(3XWHĠLVFKLPEDPRGXOGHRSHUDUHGHILHFDUHGDWăFkQGDSăVDĠLEXWRQXO>M

278WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR87,/,=$5($0(1,8/8,'(6&857Ă785,*+,'2.0HQLXOGHVFXUWăWXULJKLG2.HVWHDOFăWXLWGLQIXQFĠ

288WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR$&&(6$5($5$3,'Ă$81(,)81&ğ,,87,/,=Æ1'%87218/'(&21752/%XWRQ0RGXOÌQUHJLVWU

8WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR6(/(&7$5($/,0%,/253XWHĠLVHOHFWDOLPEDvQFDUHHVWHDILúDWPHQLXO1$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@pBXWRQXO&g

3Înainte de a citi acest manual al utilizatoruluiUrmătorii termini sunt utilizaţi în acest manual:• ‘Scenă’ se referă la o unitate video din punctual

30Pregatirea pentru începerea înregistrarii,1752'8&(5($6&2$7(5($818,&$5''(0(025,(18(67(/,95$7&8&$0(5$3H

3UHJDWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUDULL6'+&!&DUGXULGHPHPRULHXWLOL]DELOH*%a*%6';&!6'!&OHPăGHSURWHFĠLH%

323UHJDWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUDULL)LUPD6DPVXQJQXHVWHUăVSXQ]ăWRDUHSHQWUXSLHUGHUHDGDWHORUGDWRUDWăXWLOL]ăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUHLQFOXVL

333UHJDWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUDULL'85$7$ù,&$3$&,7$7($'(Ì15(*,675$5('XUDWDGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXXQILOP5H]ROXĠLH6

3UHJDWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUDULL$7$ù$5($&85(/(,'(35,1'(5(5HJODĠLOXQJLPHDFXUHOHLDVWIHOvQFkWFDPHUDVăUăPkQăVWDELOăFk

35Înregistrarea elementarăÌ15(*,675$5($),/0(/256HWDĠLFDOLWDWHDGRULWăvQDLQWHGHvQUHJLVWUDUH¬SDJLQD,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD&

36ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă3HQWUXDILúDUHDLQIRUPDĠLLORUSHHFUDQFRQVXOWDĠLSDJLQLOHa3HQWUXXQWLPSGHvQUHJLVWUDUHDSUR[LPDWLYFRQVXOWDĠLSDJ

37ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă&$37$5($)272*5$),,/25Ì102'8/'(Ì15(*,675$5(9,'(23URGXVXOGYVSRDWHUHDOL]DIRWRJUDILLIăUăvQWUHUXS

38ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUăÌ15(*,675$5($)272*5$),,/256HWDĠLUH]ROXĠLDGRULWăvQDLQWHGHvQUHJLVWUDUH¬SDJLQD,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQ

ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUăÌ15(*,675$5($)$&,/Ă3(1758Ì1&(3Ă725,60$57$8720RGXO60$57$872XúRUGHXWLOL]DWRSWLPL]HD]ăDXWRPDWFDPHUDYLGH

3UHFDXĠLLOHGHVLJXUDQĠăLOXVWUDWHPDLMRVVXQWGHVWLQDWHSUHYHQLULLYăWăPăULORUFRUSRUDOHVDXGDXQHORUPDWHULDOH5HVSHFWDĠLFXJULMăWRDWHLQVWUXFĠ

ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă0Ă5,5($ù,0,&ù25$5($8WLOL]DĠLIXQFĠLD]RRPSHQWUXvQUHJLVWUăULGHSULPSODQXULVDXSDQRUDPLFH$FHDVWăFDPHUăYLGHRYă

ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă87,/,=$5($%87218/8,7$&7,//80,1Ă'()81'$/&kQGVXELHFWXOHVWHOXPLQDWGLQVSDWHDFHDVWăIXQFĠLHYDFRPS

Redarea elementară02',),&$5($02'8/8,'(5('$5(3XWHĠLFRPXWDODPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXO>MODE].0DWHULDOHOHYLGHR

5HGDUHDHOHPHQWDUă5('$5($,0$*,1,/259,'(23XWHĠLSUHYL]XDOL]DILOPHOHvQUHJLVWUDWHvQWURYL]XDOL]DUHDLQGH[XOXLGHPLQLDWXUL*ăVLĠLUDS

5HGDUHDHOHPHQWDUă'LYHUVHRSHUDĠLLGHUHGDUH5HGDUH3DX]ă2SULUH1$WXQFLFkQGDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.@vQWLPSXOUHGăULLPRGXULOHG

5HGDUHDHOHPHQWDUă87,/,=$5($)81&ğ,(,60$57%*03XWHĠLDVFXOWDPX]LFăvQWLPSGHYL]LRQDĠLILOPH'DFăYROXPXOVXQHWXOXLGLQILOPHVWHODXQ

5HGDUHDHOHPHQWDUă9,=8$/,=$5($)272*5$),,/253XWHĠLYL]XDOL]DIRWRJUDILLOHvQUHJLVWUDWHXWLOL]kQGGLYHUVHRSHUDĠLLGHUHGDUH,QWURGXFHĠLXQFDUGGH

5HGDUHDHOHPHQWDUă$3/,&$5($=2208/8,Ì17,038/5('Ă5,,)272*5$),,/253XWHĠLPăULLPDJLQHDUHGDWă16HOHFWIRWRJUDILDSHFDUHGRULĠLVăRPăU

75$7$5($0(1,85,/25,QVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRVUHSUH]LQWăH[HPSOHFXSULYLUHODPRGXOGHDFFHVDUHúLXWLOL]DUHDHOHPHQWHORUGHPHQLXFXDMXWRUXOEXW

8WLOL]DUHDHOHPHQWHORUGHPHQLX(/(0(17(/('(0(1,8(OHPHQWHOHGHPHQLXDFFHVLELOHSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGXOGHRSHUDUH3HQWUXGHWDOLLGHVSUH

5,QIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠădiulfgninaelc1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHGDFăHVWHGHWHULRUDWGHVSLFDWVDXSUH]LQWăILUHUXSWH$FHVWOXFUXSRDWHSU

508WLOL]DUHDHOHPHQWHORUGHPHQLX(OHPHQWHOHPHQLXOXLFXVHWăU(OHPHQWHModulÎnregistrare0RGXO5HGDUH9L]XDOL]DUHPLQLDWXUL0RGXO5HGDUH1XPDLPRG

iSCENE$FHDVWăFDPHUăYLGHRVHWHD]ăDXWRPDWH[SXQHUHDúLGLDIUDJPDvQIXQFĠLHGHOXPLQR]LWDWHDVXELHFWXOXLSHQWUXRvQUHJLVWUDUHRSWLPă6HOHFWDĠLPR

52ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD9LGHR5HVROXWLRQ3XWHĠLVHOHFWDUH]ROXĠLDILOPXOXLGHvQUHJLVWUDW6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH  DSăVkQGEXWRQXO>

53ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD3KRWR5HVROXWLRQ3XWHĠLVHOHFWDFDOLWDWHDXQHLIRWRJUDILLFDUHXUPHD]ăVăILHvQUHJLVWUDWă6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH 

ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD3HQWUXDVHWDPDQXDOEDODQVXOGHDOE16HOHFWDĠL&XVWRP:%.6XQWDILúDWHLQGLFDWRUXOúLPHVDMXO6HW:KLWH%DODQFH.2ÌQFDGUD

55ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD)DFH'HWHFWLRQ$FHDVWDGHWHFWHD]ăúLUHFXQRDúWHIRUPHOHFDUHVHDPăQăFXIDĠDúLUHJOHD]ăDXWRPDWIRFDOL]DUHDFXORDUHDúL

56ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD(99DORDUH([SXQHUH&DPHUDYLGHRDMXVWHD]ăGHUHJXOăDXWRPDWH[SXQHUHD'HDVHPHQHDSXWHĠLDMXVWDH[SXQHUHDvQIXQFĠ

57ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD&1LWH3XWHĠLIDFHFDVXELHFWXOvQUHJLVWUDWVăVHGHSODVH]HvQUHOXDUHFRQWUROkQGYLWH]DGHGHFODQúDUHVDXSXWHĠLREĠLQHR

58ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD5HJODUHDPDQXDOăDIRFDOL]ăULL&DPHUDYLGHRFXPHPRULHIRFDOL]HD]ăDXWRPDWSHXQVXELHFWGLQSULPSODQSkQăODLQILQLW7RW

ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD$QWL6KDNH+',68WLOL]DĠLIXQFĠLD$QWL6KDNH+',6SHQWUXDFRPSHQVDLPDJLQLOHLQVWDELOHFDX]DWHGHPLúFDUHDFDPHUH

6,QIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠă$7(1ğ,(1XDSăVDĠLFXIRUĠăSHVXSUDIDĠDDILúDMXOXL/&'QXvQORYLĠLúLQXvO]JkULDĠLFXXQRELHFWDVFXĠLW'D

60ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW)XQFĠLDGHHIHFWGLJLWDORIHUăvQUHJLVWUăULORUGYVXQDVSHFWFUHDWLY6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUD

ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD=RRP7\SH&DPHUDYLGHRDUHWUHLWLSXULGH]RRPRSWLFLQWHOLJHQWúLGLJLWDO6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH  DSăVkQ

62ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD&RQW6KRW)XQFĠLDGHvQUHJLVWUDUHFRQWLQXăYăSHUPLWHVăFDSWDĠLIRWRJUDILLvQWURVXFFHVLXQHUDSLGăIDSWFHYăRIHUăPDL

63ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD7LPH/DSVH5(&8WLOL]kQGIXQFĠLDGHvQUHJLVWUDUHFXGHFDODMWHPSRUDOSXWHĠLSURJUDPDFDPHUDYLGHRVăFUHH]HXQILOPGHFDODW

ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD([HPSOXGHÎQUHJLVWUDUH'HFDODWă7LPSGHvQUHJLVWUDUHWRWDO,QWHUYDOGHvQUHJLVWUDUH$[ăWHPSRUDOă7LPSXOSHQWUXvQUHJLVWUDUH

65ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD*XLGHOLQH$FHDVWăFDPHUăYLGHRDUHWLSXULGHOLQLLGHvQFDGUDUHSHQWUXDYăDMXWDVăVHWDĠLRFRPSR]LĠLHHFKLOLEUDWăDLPDJL

667KXPEQDLO9LHZ2SWLRQ2SĠLXQHDGHVL]XDOL]DUHMLQLDWXULDVLJXUăVWRFDUHDGHPLQLDWXULDOHILOPHORUúLIRWRJUDILLORUUHDOL]DWHGXSăGLIHULWHRSĠLXQLG

675HGDUHDDYDQVDWD3OD\2SWLRQ3XWHĠLVHWDVWLOXOGHUHGDUHGRULW$SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOUHGDUH ¬SDJLQD6HOHFWDĠLHFUDQX

685HGDUHDDYDQVDWD'HOHWH3XWHĠLúWHUJHvQUHJLVWUăULOHLQGLYLGXDOVDXJOREDO$SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOUHGDUH ¬SDJLQD

5HGDUHDDYDQVDWD3URWHFW3XWHĠLSURWHMDLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWRLPSRUWDQWHvPSRWULYDúWHUJHULLDFFLGHQWDOH,PDJLQLOHSURWHMDWHQXYRUILúWHUVHGDFă

7,QIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠă1XDSXFDĠLFDPHUDYLGHRGHHFUDQXO/&'FkQGRULGLFDĠL9L]RUXOVDXPRQLWRUXO/&'DUSXWHDVăVHGHWDúH]HúL

705HGDUHDDYDQVDWD6OLGH6KRZ3XWHĠLYL]LRQDRSUH]HQWDUHGHGLDSR]LWLYHFXGLYHUVHHIHFWH$SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOUHGDUH 

6WRUDJH,QIR$ILúHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHPHPRULDGHVWRFDUH1$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@pBXWRQXO>&RQWURO6WkQJD'UHDSWD@pSettingsp

72$OWHVHWDUL'DWH7LPH6HW3ULQVHWDUHDGDWHLúLDRUHLSXWHĠLDILúDGDWDúLRGDGHvQUHJLVWUDUHvQWLPSXOUHGăULL1$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@pB

73$OWHVHWDUL/&'%ULJKWQHVV3XWHĠLDMXVWDOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'SHQWUXDFRPSHQVDFRQGLĠLLOHGHLOXPLQDUHDPELHQWDOă1$SăVDĠLE

$OWHVHWDUL%HHS6RXQG$FHDVWăVHWDUHSHUPLWHRSHUDĠLLFXPDUILDGăXJDUHDXQXLVXQHWODDSăVDUHDWDVWHORU1$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@pBXWRQXO>&a

75$OWHVHWDUL$XWR3RZHU2II3XWHĠLVHWDFDPHUDYLGHRSHQWUXDVHRSULDXWRPDWGDFăHVWHLQDFWLYăWLPSGHPLQXWH$FHDVWăIXQFĠLHYDSUHYHQLFRQVXPXO

76$OWHVHWDUL)RUPDW8WLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHGDFăGRULĠLVăúWHUJHĠLFRPSOHWWRDWHILúLHUHOHVDXVăFRUHFWDĠLSUREOHPHDOHVXSRUWXOXLGHVWRFDUH,QWUR

77Conectarea la un Televizor&21(&7$5($/$817(/(9,=253XWHĠLYL]LRQDLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWHFXFDPHUDYLGHR+'SHXQWHOHYL]RU

78&RQHFWDUHDODXQWHOHYL]RU9,=8$/,=$5($3((&5$18/79$ILúDUHDLPDJLQLLvQIXQFĠLHGHUDSRUWXOHFUDQXOXL/&'úL79)RUPDWGHînregistra

'8%/$5($3(9&56$85(&25'(5('9'+''3XWHĠLGXEODLPDJLQLUHGDWHSHDFHDVWăFDPHUăYLGHRSHDOWHGLVSR]LWLYHG

8ConţinutÎnainte de a citi acest manual al utilizatorului ...2$9(57,60(17('(6,*85$1ğĂ

80&(387(ğ,)$&(&881&$/&8/$725:,1'2:6'XSăFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRFXXQFDEOX86%ODXQFRPSXWHUSHFDUHUXOHD]ă:L

8WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV87,/,=$5($352*5$08/8,,QWHOOLVWXGLR,QWHOOLVWXGLRHVWHXQSURJUDPLQWHJUDWFDUHYăSHUPLWHVăUHGDĠLúL?VăHGLWD

828WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV3DVXO'HVSUHIHUHDVWUDSULQFLSDOăDDSOLFDĠLHLIntelli-studio/DSRUQLUHDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLRvQIHUHD

838WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV3DVXO5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUDILLORU3XWHĠLUHGDIDFLOvQUHJLVWUăULOHFXDMXWRUXODSOLFDĠLHL,QWHOO

8WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV3DVXO3DUWDMDUHDLPDJLQLORUYLGHRIRWRRQOLQHÌPSăUWăúLĠLPDWHULDOHOHGYVvQWUHJLLOXPLvQFăUFkQGIRWRJUDILLúL

858WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV87,/,=$5($&$',632=,7,9'(672&$5($029,%,/3XWHĠLWUDQVIHUDGDWHOHvQUHJLVWUDWHSHXQFRPSXWHU

868WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV6WUXFWXUDIROGHUHORUúLILúLHUHORUGHSHFDUGXOGHPHPRULH6WUXFWXUDGHGRVDUHúL¿úLHUHDVXSRUWXULORUGHVWRFDUHH

87,1',&$725,ù,0(6$-('($9(57,=$5(ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJHIHFWXDĠLXUPăWRDUHOHYHULILFăULVLPSO

88'HSDQDUH6XSRUWGHVWRFDUH0HVDM3LFWRJUDPă,QIRUPHD]ăFă« $FĠLXQH1RW6XSSRUWHG&DUG&DUGXOGHPHPRULHQXHVWHDFFHSWDWvQDFHDVWăFDPHUăYL

'HSDQDUHÎnregistrare0HVDM3LFWRJUDPă,QIRUPHD]ăFă« $FĠLXQH)LOHQXPEHULVIXOO&DQQRWUHFRUGYLGHR-1XPăUXOGHILúLHUHúLGHIROGHUHDDWLQV

&RQĠLQXW9LGHR5HVROXWLRQ 3KRWR5HVROXWLRQ

'HSDQDUH6,03720(ù,62/8ğ,,'DFăDFHVWHLQVWUXFĠLXQLQXYăUH]ROYăSUREOHPDFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQ

'HSDQDUH$ILúDMH6LPSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH3HHFUDQDSDULQGLFDWRULQHFXQRVFXĠL3HHFUDQDSDUHXQLQGLFDWRUVDXXQPHVDMGHDYHUWLVPHQW¬SDJLQLO

'HSDQDUHÎnregistrarea6LPSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH/DDSăVDUHDEXWRQXOXLGH>PRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL@vQUHJLVWUDUHDQXSRUQHúWH1XH[LVW

'HSDQDUHÎnregistrarea6LPSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH&kQGHFUDQXOHVWHH[SXVODOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLHFUDQXOGHYLQH

'HSDQDUH5HJODUHDLPDJLQLLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL6LPSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH)RFDOL]DUHDQXVHUHJOHD]ăDXWRPDW6HWDĠL)RFXVOD$XWR¬SDJLQD&

'HSDQDUH&RQHFWDUHDODXQFDOFXODWRU6LPSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH/DDGPLQLVWUDUHDILOPHORUFDOFXODWRUXOQXUHFXQRDúWHFDPHUDYLGHR'HFRQH

'HSDQDUH'XEODUHDFXDOWHGLVSR]LWLYH6LPSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH1XSXWHĠLGXEODFRUHFWXWLOL]kQGXQFDEOX$9&DEOXO$9QXHVWHFRQHFWDW

Ì175(ğ,1(5(0ăVXULGHSUHFDXĠLHSHQWUXVWRFDUH3HQWUXDSăVWUDFDPHUDYLGHRvQVLJXUDQĠăRSULĠLR 6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOúLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH

ÌQWUHĠLQHUHĠLLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH'DFăREVHUYDĠLFRQGHQVOăVDĠLFDPHUDYLGHRVăVHXVXFHvQDLQWHGHDRXWLOL]D&HHVWHFRQGHQVXO"

ÌQWUHĠLQHUHĠLLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH*/26$5)RFDOL]DUHDXWRPDWă8QVLVWHPFDUHIRFDOL]HD]ăvQPRGDXWRPDWRELHFWLYXOFDPHUHLSHVXELHFW&DPHUDG