Samsung DVD-HR720 Manuel d'utilisateur

Manuale di istruzioniDVD-HR720www.samsung.comAK68-00819L-0101-HR720_00819L_XET_ITA_01-17 6/20/05 11:03 PM Page 1

Guida introduttiva10 - ItalianoCaratteristiche generaliL'HDD e REGISTRATORE DVD consente di registrare eriprodurre video digitali di elevata qual

100 - ItalianoModifica3Premere i tasti …†per selezionare Modif., quindipremere il tasto OK o √.Viene visualizzato il menu Modifica.4Premere i tasti …†

Italiano - 101ModificaEliminazione di una sezione di untitolo (Eliminazione parziale)Per eliminare una sezione di un titolo presente nellaLista titoli

102 - ItalianoModificaElementi della schermata di modifica della lista titoli①Barra di riproduzione➁Tempo di riproduzione➂Ora e finestra del punto ini

Italiano - 103ModificaModifiche avanzate(sequenza brani)Creazione di una sequenza braniPer inserire un titolo registrato in una sequenza brani,seguire

104 - ItalianoModifica6Premere i tasti œ √per selezionare Crea, quindipremere il tasto OK.• Creare una scena per una sequenza brani.Viene visualizzata

Italiano - 105ModificaAssegnazione di un nuovo nome altitolo di una sequenza braniPer assegnare un nuovo nome al titolo di una sequenzabrani, seguire

106 - ItalianoModificaModifica di una scena per la sequenza braniPer modificare una scena in una sequenza brani,seguire queste istruzioni.Uso del tast

Italiano - 107ModificaPer effettuare l'impostazione, seguire i passaggi da 1a 3 a pagina 106.4Premere i tasti …† œ √per selezionare la scena damo

108 - ItalianoModificaPer effettuare l'impostazione, seguire i passaggi da 1a 3 a pagina 106.4Premere i tasti …† œ √ per selezionare la scena das

Italiano - 109ModificaPer effettuare l'impostazione, seguire i passaggi da 1a 3 a pagina 106.4Premere i tasti …† œ √ per selezionare la scenaprim

Guida introduttivaItaliano - 11Come utilizzare l'HDD eREGISTRATORE DVDFase 1Selezionare il tipo di disco o l’HDDFase 2Formattare il disco per ini

110 - ItalianoModificaPer effettuare l'impostazione, seguire i passaggi da 1a 3 a pagina 106.4Premere i tasti …† œ √per selezionare la scena damo

Italiano - 111Modifica3Premere i tasti …† per selezionare Elimina, quindipremere il tasto OK o √.•Verrà visualizzato il messaggio di cancellazione &qu

112 - ItalianoModificaUso del tasto TITLE LIST1Premere il tasto OPEN/CLOSE e inserire il discoregistrabile nel vano del disco.2Premere il tasto OPEN/C

Italiano - 113Modifica- Copia di un titolo precedentementemodificato una volta -9Viene visualizzato il messaggio “Visualizzare laschermata della copia

114 - ItalianoModificaModifica del modo RegistrazionePer effettuare l'impostazione, seguire i passaggi da 1 a 7 apagina 112.8Premere il tasto √e

Italiano - 115Modifica6Premere il tasto ANYKEY.7Premere i tasti …†per selezionare Copia, quindipremere il tasto OK o √.Viene visualizzata la schermata

116 - ItalianoModificaEliminazione di un titoloindesiderato dalla Lista copiaPer effettuare l'impostazione, seguire i passaggi da 1 a 7alle pagin

Italiano - 117ModificaSelezione del modo Registrazioneper ciascun titolo nella Lista copiaSi possono copiare diversi titoli impostando modalità diregi

118 - ItalianoModificaCopia da DVD a HDDUso del tasto TITLE LIST1Premere il tasto OPEN/CLOSE e inserire il discoregistrabile nel vano del disco.2Preme

Italiano - 119Modifica8Una volta terminata la copia, viene visualizzato ilmessaggio “Copia titolo completata”.• Copia di diversi titoli contemporaneam

Guida introduttiva12 - ItalianoFase 6Finalizzazione e riproduzionesu altri dispositivi DVDPer riprodurre un DVD su un altro dispositivo DVD, ènecessar

120 - ItalianoModifica4Premere i tasti …†per selezionare i file MP3 o JPEGche si desiderano copiare, quindi premere il tastoANYKEY.5Premere i tasti …†

Italiano - 121Modifica Premendo il tasto CANCEL mentre lacartella viene copiata, la copia vieneannullata una volta terminata la copia delfile corrent

122 - ItalianoModifica3Premere i tasti œ √per selezionare Rinomina, quindipremere il tasto OK.Viene visualizzata la schermata Rinomina.4Selezionare i

Italiano - 123ModificaFormattazione di un discoPer formattare un disco, seguire queste istruzioni.È necessario inoltre rimuovere la protezione del dis

124 - ItalianoModificaCancellazione di tutte le listetitoli/liste musica/liste foto1Con l'unità in modo Stop, premere il tasto ANYKEY.2Premere i

Italiano - 125ModificaCancellazione di tutti gli elenchi dei titoli1Con l'unità in modo Stop, premere il tastoANYKEY.2Premere i tasti …†per selez

126 - ItalianoModificaFinalizzazione di un discoDopo aver registrato i titoli su un disco DVD-RW/DVD-Rmediante l’HDD e REGISTRATORE DVD, è necessariof

Italiano - 127ModificaAnnullamento della finalizzazione diun disco (modo V/VR)1Con l'unità in modo Stop, premere il tasto ANYKEY.2Premere i tasti

128 - ItalianoRiferimentoRiferimentoRisoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Italiano - 129RiferimentoRiproduzioneControllare se il disco è inserito correttamentecon l’etichetta rivolta verso l’alto.Controllare il codice region

Guida introduttivaItaliano - 13DisimballaggioAccessoriControllare se sono disponibili tutti gli accessori indicati di seguito.Preparazione del telecom

130 - ItalianoRiferimentoAudioVideoPunto di controllo 1Punto di controllo 2Punto di controllo 3Punto di controllo 4Non c'è audio.Si sta guardando

Italiano - 131RiferimentoTelecomandoLeggere il sommario e consultare lesezioni che descrivono il problemaseguendo le istruzioni indicate.Collegare e s

132 - ItalianoRiferimentoTipo di disco DVD AUDIO CD (CD-DA)Uscita audio analogica 48 / 96 kHz 44,1 kHzUscita audio digitale 48 kHz 44,1 kHzUscita Audi

Questo prodotto Samsung e’ garantito per un periodo di dodici (12) mesi dalla data di acquisto, da difetti difabbricazione o nei materiali. Nel caso d

AK68-00819L-01Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema

Guida introduttiva14 - ItalianoPer determinare se il televisore è compatibile,seguire queste istruzioni.1. Accendere il televisore.2. Puntare il telec

Guida introduttivaItaliano - 151 2 39467121314811510Pannello anteriore1. TASTO STANDBY/ONAccende/spegne il registratore.2. TASTO DVDSeleziona la modal

Guida introduttiva16 - ItalianoPannello posteriore1. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)Consente il collegamento a un amplificatore conun jack di ingresso aud

Guida introduttivaItaliano - 17Panoramica del telecomando12. Tasto MENUVisualizza il menu di impostazione dell'HDD e REGISTRATORE DVD.13. Tasti O

18 - ItalianoCollegamento e configurazioneCollegamento econfigurazioneQuesta sezione illustra vari metodi percollegare l'HDD e REGISTRATORE DVD a

Italiano - 19Collegamento e configurazioneCollegamento dell’HDDe REGISTRATORE DVDAltri collegamentiE' possibile collegare l'HDD e REGISTRATO

Guida introduttiva2- ItalianoAttenzionePER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NONRIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE).ALL'INTE

20 - ItalianoCollegamento e configurazioneEsistono vari metodi per trasferire i segnali videosenza utilizzare i cavi Scart. Selezionare ilcollegamento

Italiano - 21Collegamento e configurazioneCaso 1 : Collegamento a un jack diuscita Video (Composite)1. Collegare un cavo video (giallo) tra il jack VI

22 - ItalianoCollegamento e configurazioneEsistono vari metodi per trasferire i segnali audio senzautilizzare i cavi Scart. Selezionare il collegament

Italiano - 23Collegamento e configurazioneCaso 3 : Collegamento a unamplificatore AV con jack di uscitadigitaleSe l’amplificatore AV dispone di un dec

24 - ItalianoCollegamento e configurazioneQuesta configurazione consente di collegare l'HDD eREGISTRATORE DVD ad altri dispositivi esterni e diri

Italiano - 25Configurazione del sistemaConfigurazione del sistemaNavigazione nei menua schermoI menu a schermo consentono di attivare odisattivare var

26 - ItalianoConfigurazione del sistema5Selezionare "Paese" usando i tasti …† œ √ perselezionare la propria nazione.6La ricerca automatica d

Italiano - 27Configurazione del sistemaImpostazionedell’orologioÈ possibile impostare l’ora corrente.Questa operazione è indispensabile per programmar

28 - ItalianoConfigurazione del sistema4Per selezionare Sì per la funzione Ora automaticapremere i tasti …†.5Premere il tasto OK. La data e l’ora verr

Italiano - 29Configurazione del sistema4Premere i tasti …† per selezionare SintoniaAutomatica, quindi premere il tasto OK o √.Verrà visualizzato il me

Guida introduttivaItaliano - 3Importanti istruzioni per la sicurezzaPrima di utilizzare l'unità, leggere attentamente leseguenti istruzioni per l

30 - ItalianoConfigurazione del sistemaPreimpostazione dei canali conla funzione Sintonia manuale1Con l'unità in modo Stop, premere il tasto MENU

Italiano - 31Configurazione del sistema4Premere i tasti …†per selezionare la linguadesiderata, quindi premere il tasto OK o √.• Audio : Per la lingua

32 - ItalianoConfigurazione del sistema1Con l'unità in modo Stop, premere il tasto MENU.2Premere i tasti …† per selezionareConfigurazione, quindi

Italiano - 33Configurazione del sistema1Con l'unità in modo Stop, premere il tasto MENU.2Premere i tasti …† per selezionareConfigurazione, quindi

34 - ItalianoConfigurazione del sistema4Premere i tasti …† per selezionare Ora ModoEP, quindi premere il tasto OK o √.5Premere i tasti …† per selezion

Italiano - 35Configurazione del sistemaImpostazione della opzioni deldisplay del pannello anteriore1Con l'unità in modo Stop, premere il tasto ME

36 - ItalianoConfigurazione del sistemaCreazione automaticadei capitoli1Con l'unità in modo Stop, premere il tasto MENU.2Premere i tasti …† per s

Italiano - 37Configurazione del sistema8Premere il tasto STOP per terminare laregistrazione.9Per visualizzare i titoli creati, finalizzare il disco(ve

38 - ItalianoConfigurazione del sistemaImpostazione delleopzioni audio1Con l'unità in modo Stop, premere il tasto MENU.2Premere i tasti …† per se

Italiano - 39Configurazione del sistemaDTS1. No: Non genera alcun segnale DTS. Selezionarequesta opzione quando il ricevitore ol’amplificatore AV non

Guida introduttiva4- Italiano• Non usare coperchi o protezioni a prova di graffio.• Non usare dischi stampati con le stampanti peretichette disponibil

40 - ItalianoConfigurazione del sistema Premere il tasto RETURN o œ per tornare almenu precedente.Premere il tasto MENU per uscire dal menu.NOTA4Prem

Italiano - 41Configurazione del sistema3Premere i tasti …† per selezionare Video, quindipremere il tasto OK o √.Verrà visualizzato il menu di impostaz

42 - ItalianoConfigurazione del sistema Se si preme il tasto P.SCAN sul pannelloanteriore dell'HDD e REGISTRATOREDVD durante la riproduzione, vi

Italiano - 43Configurazione del sistemaAnnullamento dellascansione progressiva1Con l’unità in modo Stop, premere il tasto P.SCANsul pannello anteriore

44 - ItalianoConfigurazione del sistemaImpostazione delcontrollo familiare1Con l'unità in modo Stop, premere il tasto MENU.2Premere i tasti …† p

Italiano - 45Configurazione del sistemaInformazioni sulla modifica della password1Premere i tasti …† per selezionare CambiaPassword, quindi premere il

46 - ItalianoRiproduzioneRiproduzioneQuesta sezione illustra le funzioni di riproduzionedi base, secondo il tipo di disco.Prima dellariproduzionePrima

Italiano - 47Riproduzione1Premere il tasto OPEN/CLOSE.2Inserire delicatamente un disco nel vano, conl'etichetta rivolta verso l'alto.3Premer

48 - ItalianoRiproduzioneUso delle funzioniRicerca e SaltaRicerca attraverso un capitolo o unbrano1Durante la riproduzione, premere il tasto SEARCH()s

Italiano - 49RiproduzioneEsclusione di capitoli, tracce oindicatoriDurante la riproduzione, è possibile effettuare unaricerca veloce in un capitolo o

Guida introduttivaItaliano - 5• Un disco sul quale viene registrato un audio PCM a 44,1kHz.• Riproduce dischi audio CD-R e CD-RW con formato CD-DA.• L

50 - ItalianoRiproduzioneInformazioni suANYKEYLe funzioni ANYKEY consentono di accedere confacilità a un titolo, un capitolo, una traccia o un orariop

Italiano - 51Riproduzione3Premere i tasti …† per selezionare Titolo,Capitolo o Traccia.4Premere i tasti œœ √√o i tasti da numerici perselezionare la s

52 - ItalianoRiproduzioneRiproduzione dellalista titoliPer riprodurre una scena della lista titoli, seguire questeistruzioni.Uso del tasto TITLE LIST1

Italiano - 53RiproduzioneMenu NavigazioneNavigazione sceneSe un titolo è composto da indicatori (vedere pagina56), è possibile cercare una scena utili

54 - ItalianoRiproduzioneNavigazione oraUtilizzando questa funzione, è possible effettuare una ricercaminuto per minuto nelle scene dalla lista titoli

Italiano - 55Riproduzione2Premere i tasti ……††per selezionare il titolo dariprodurre nella lista titoli, quindi premere il tastoANYKEY.3Premere i tast

56 - ItalianoRiproduzioneUso del tasto MARKER1Premere il tasto MARKER durante la riproduzione.Uso del tasto ANYKEY.• Premere il tasto ANYKEY durante l

Italiano - 57RiproduzioneRiproduzione di un indicatore Uso del tasto MARKER1Premere il tasto MARKER durante la riproduzione.Uso del tasto ANYKEY.• Pre

58 - ItalianoRiproduzioneUso del tasto MARKER1Premere il tasto MARKER durante la riproduzione.Uso del tasto ANYKEY.• Premere il tasto ANYKEY durante l

Italiano - 59RiproduzioneRiproduzione di un favoritoUso del tasto MARKER1Premere il tasto MARKER durante la riproduzione.Uso del tasto ANYKEY.• Premer

Guida introduttiva6- Italiano• Si possono riprodurre CD-R, DVD-R/RW/RAM, HDDcon file JPEG registrati con il formato UDF, ISO9660 oJOLIET.• E' pos

60 - ItalianoRiproduzioneUso del tasto SUBTITLE1Premere il tasto SUBTITLE durante la riproduzione.2Premere i tasti ……††per selezionare la lingua deiso

Italiano - 61RiproduzioneSelezione delle tracceaudio e dei canali audioSelezione dell’audioSeleziona una delle tracce audio registrate sul disco.Serve

62 - ItalianoRiproduzioneUso del tasto ANYKEY1Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzione.2Premere i tasti ……††per selezionare Angolo,quindi preme

Italiano - 63RiproduzioneUso del tasto ANYKEY1Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzione.2Premere i tasti …†per selezionare Ripeti,quindi premere

64 - ItalianoRiproduzioneUso del tasto ANYKEY1Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzione.2Premere i tasti ……††per selezionare Ripeti,quindi preme

Italiano - 65Riproduzione1Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzione.2Premere i tasti …†per selezionare Selezionasupporto, quindi premere il tast

66 - ItalianoRiproduzioneTasti del telecomando utilizzati per lariproduzione dei CD (CD-DA) audio1.……††: Seleziona una traccia (brano).2.œœ √√: Si spo

Italiano - 67RiproduzioneTasti del telecomando utilizzati perla riproduzione dei file MP31.……††: Seleziona una traccia (brano).2.œœ √√: Si sposta su e

68 - ItalianoRiproduzioneUso del tasto ANYKEY1Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzionedi una lista musica.2Premere i tasti ……††per selezionare

Italiano - 69RiproduzioneSequenza brani1Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzionedi una lista musica.2Premere i tasti ……††per selezionare Sequen

Guida introduttivaItaliano - 7❋ È consigliabile utilizzare i dischi elencati nella tabella, inquanto si sono dimostrati compatibili con questa unità.A

70 - ItalianoRiproduzionePassa a Modifica sequenza brani1Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzionedi una lista musica.2Premere i tasti ……††per s

Italiano - 71Riproduzione5Premere i tasti ……††per selezionare Passa a modificasequenza brani, quindi premere il tasto OK o √√.6Premere i tasti ……††per

72 - ItalianoRiproduzioneSeleziona supporto (MP3)1Premere il tasto ANYKEY.2Premere i tasti ……††per selezionare Selezionasupporto, quindi premere il ta

Italiano - 73RiproduzioneProiezione di diapositive4Premere il tasto ANYKEY.5Premere i tasti ……††per selezionarePresentazione, quindi premere il tasto

74 - ItalianoRiproduzioneRuotaPer effettuare l'impostazione, seguire i passaggi da 1 a 3 apagina 72.4Premere il tasto OK per selezionare il modo

Italiano - 75RiproduzionePassa a lista fotoPer effettuare l'impostazione, seguire i passaggi da 1 a 3 apagina 72.4Premere il tasto OK per selezio

76 - ItalianoRiproduzione5Quando si riproduce un file MPEG4, è possibileutilizzare le seguenti funzioni. Premendo il tastoSTOP ( ) una volta durante l

Italiano - 77RegistrazioneRegistrazioneQuesta sezione mostra i vari metodi diregistrazione HDD e DVD.Prima dellaregistrazioneL'unità può registra

78 - ItalianoRegistrazioneFormati di registrazioneQuando si inserisce un disco vergine, viene visualizzato ilseguente messaggio: Poiché le funzioni di

Italiano - 79RegistrazioneDopo avere registrato una volta un programma"Copy Once", non sarà possibile effettuare ulterioriregistrazioni.- Co

Guida introduttiva8- ItalianoSommarioGuida intrGuida introduttivoduttivaaAttenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80 - ItalianoRegistrazione3Premere ripetutamente il tasto REC MODE (oppure iltasto REC MODE e poi i tasti ……††) per selezionare lavelocità di registra

Italiano - 81RegistrazioneRegistrazione da un’apparecchiaturaesterna da cui si sta guardandoVerificare che il disco abbia spazio sufficiente per lareg

82 - ItalianoRegistrazioneCopia da una videocamera1Collegare il jack DV output della videocamera al jackDV input dell'HDD e REGISTRATORE DVD tram

Italiano - 83RegistrazioneEsecuzione di una registrazioneOTR (One Touch Recording)1Premere il tasto HDD o DVD.Se si seleziona DVD, premere il tasto OP

84 - ItalianoRegistrazioneRiproduzione chasingDurante la registrazione1Premere il tasto PLAY ( ).Viene riprodotto dall’inizio il titolo che si staregi

Italiano - 85RegistrazioneE' possibile visualizzare la lista titoli precedente mentresi registra un programma.- Interruzione della riproduzione /

86 - ItalianoRegistrazione1. Controllare che il cavo dell’antenna sia collegato.2. Controllare il tempo restante sul disco.3. Controllare che la data

Italiano - 87Registrazione• Start/End Time (Ora di inizio/fine) : Ora iniziale efinale della registrazione programmata.• Modalità (Modalità di registr

88 - ItalianoRegistrazioneModifica della listaregistrazione programmataPer modificare la lista delle registrazioni programmate,seguire questa procedur

Italiano - 89Registrazione=3Premere i tasti …† per selezionare il numero dellavoce da modificare, quindi premere il tasto ANYKEY.• Vengono visualizzat

Guida introduttivaItaliano - 9Riproduzione a velocità rallentata / Riproduzione fotogramma per fotogramma ...49Informazioni su ANYKEY ...

90 - ItalianoRegistrazione3Premere i tasti …† per selezionare il numerodella registrazione programmata da eliminare,quindi premere il tasto ANYKEY.• V

Italiano - 91RegistrazioneInformazioni sulla Lista cronologiaInforma che la Lista cronologia selezionata ha completatouna registrazione programmata.5-

92 - ItalianoRegistrazione6Premere i tasti …† per selezionare Elimina, quindipremere il tasto OK o √.Cancella lista cronologiaCancella immediatamente

Italiano - 93Registrazione3Premere i tasti numerici per inserire il codice delprogramma che si desidera registrare (citato nellarivista dei programmi

94 - ItalianoRegistrazione Il numero accanto a ogni programma TVnell’elenco che appare sulle riviste o suigiornali è il codice ShowView, checonsente

Italiano - 95ModificaModificaQuesta sezione illustra le funzioni fondamentalidi modifica, spiegando sia le funzioni dimodifica relative alla registraz

96 - ItalianoModificaModifiche di base (lista titoli)Assegnazione di un nuovo nome(etichettatura) a un titoloPer assegnare un nuovo nome a un titolo,

Italiano - 97ModificaBlocco (protezione) di un titolo Per bloccare un titolo allo scopo di impedirnel'eliminazione accidentale, seguire queste is

98 - ItalianoModificaEliminazione di un titolo Per eliminare un titolo dalla lista titoli, seguire questaprocedura.Uso del tasto TITLE LIST1Con l&apo

Italiano - 99ModificaSuddivisione di una parte di untitolo (Suddividi) Per suddividere una parte di un titolo, seguire questeistruzioni.Uso del tasto