Samsung DVD-HR725 Manuel d'utilisateur

Manual de instruçõesDVD-HR725www.samsung.com/ptAK68-00852H-01Español Português01-00852H-XEC_POT_01-17 2005.9.28 9:36 AM Page 1

Antes de utilizar10 - PortuguêsFunções geraisO GRAVADOR DE HDD E DVD permite gravar e reproduzirvídeo digital de alta qualidade em discos DVD-RAM/-RW/

100 - PortuguêsEdição3Carregue nos botões …† para seleccionar Edit e, emseguida, carregue no botão OK ou √.Aparece o menu Edit.4Carregue nos botões …†

Português - 101EdiçãoApagar uma secção de um título(Partial Delete (Apagar parcialmente))Para apagar uma secção de uma entrada da lista detítulos, pro

102 - PortuguêsEdiçãoElementos do ecrã Editar lista de títulos① Barra de reprodução➁ Tempo de reprodução➂Janela e hora do ponto de início da secção a

Português - 103EdiçãoEdição avançada (listade reprodução)Criar uma lista de reprodução Para criar uma nova entrada de lista de reprodução com basenum

104 - PortuguêsEdição6Carregue nos botões œ √para seleccionar Make e,em seguida, carregue no botão OK.• Criar uma cena para lista de reprodução.Aparec

Português - 105EdiçãoMudar o nome de uma entrada da lista de reproduçãoPara mudar o nome de uma entrada de lista de reprodução, isto é, editar otítulo

106 - PortuguêsEdiçãoEditar uma cena para a lista de reproduçãoPara editar as cenas de uma lista de reprodução, proceda do modo indicado emseguida.Uti

Português - 107EdiçãoPara configurar, siga os passos 1 a 3 da página 106.4Carregue nos botões …† œ √para seleccionar a cenaque pretende modificar e, e

108 - PortuguêsEdiçãoPara configurar, siga os passos 1 a 3 da página106.4Carregue nos botões …† œ √ para seleccionar acena que pretende mover e, em se

Português - 109EdiçãoPara configurar, siga os passos 1 a 3 da página106.4Carregue nos botões …† œ √ para seleccionar acena antes da qual vai inserir a

Antes de utilizarPortuguês - 11Como utilizar oGRAVADOR DE HDD E DVDPasso1Seleccionar o tipo de disco ou o HDDPasso2Formatar o disco para começar a gra

110 - PortuguêsEdiçãoPara configurar, siga os passos 1 a 3 da página106.4Carregue nos botões …† œ √ para seleccionar a cenaque pretende apagar e, em s

Português - 111Edição3Carregue nos botões …† para seleccionar Delete e,em seguida, carregue no botão OK ou √.•Aparece a mensagem de confirmação de eli

112 - PortuguêsEdiçãoUtilizar o botão TITLE LIST1Carregue no botão OPEN/CLOSE e coloque um discogravável no tabuleiro.2Carregue no botão OPEN/CLOSE pa

Português - 113Edição- Copiar um título que já foieditado uma vez -9Aparece a mensagem “Do you want to view screen ofcopying title?”.10Para copiar um

114 - PortuguêsEdiçãoAlterar o modo de gravaçãoPara configurar, siga os passos 1 a 7 da página 112.8Carregue nos botões √e †para seleccionar Rec.Mode

Português - 115Edição6Carregue no botão ANYKEY.7Carregue nos botões …†para seleccionar Copy e, emseguida, carregue no botão OK ou √.Aparece o ecrã Cop

116 - PortuguêsEdiçãoApagar um título indesejado da listade cópiasPara configurar, siga os passos 1 a 7 das páginas 114~115.8Carregue nos botões …† pa

Português - 117EdiçãoSeleccionar o modo de gravação decada título da lista de cópiasPode copiar vários títulos com modos de gravaçãodiferentes para ca

118 - PortuguêsEdiçãoCopiar de DVD paraHDDUtilizar o botão Title List1Carregue no botão OPEN/CLOSE e coloque um discogravável no tabuleiro.2Carregue n

Português - 119Edição8Após uma cópia executada com êxito, aparece amensagem “The title is successfully copied”.• Copiar vários títulos de uma vez _ Pr

Antes de utilizar12 - PortuguêsPasso 6inalizar e reproduzir noutroscomponentes de DVDPode ser necessário finalizar o DVD para poder vê-lonoutros compo

120 - PortuguêsEdição4Carregue nos botões …†para seleccionar os ficheirosMP3 ou JPEG que pretende copiar e, em seguida,carregue no botão ANYKEY.5Carre

Português - 121Edição Se carregar no botão CANCEL durante acópia de pastas, cancela este processo aseguir à cópia do ficheiro actual. No caso de fic

122 - PortuguêsEdição3Carregue nos botões œ √para seleccionar Rename e,em seguida, carregue no botão OK.Aparece o ecrã Rename.4Seleccione os caractere

Português - 123EdiçãoFormatar um discoUtilize estas instruções para formatar um disco. A protecção do disco também deve ser eliminada.1Com o aparelho

124 - PortuguêsEdiçãoApagar todos os títulos/ficheiros demúsica/ficheiros de fotografias1Com o aparelho no modo Stop, carregue no botãoANYKEY.2Carregu

Português - 125EdiçãoApagar todas as listas de títulos1Com o aparelho no modo Stop, carregue no botãoANYKEY.2Carregue nos botões …†para seleccionar Di

126 - PortuguêsEdiçãoFinalizar um discoDepois de gravar títulos num disco DVD-RW/DVD-R como GRAVADOR DE HDD E DVD, é necessário finalizaresse disco pa

Português - 127EdiçãoAnular a finalização de um disco (modo V/VR)1Com o aparelho no modo Stop, carregue no botãoANYKEY.2Carregue nos botões …† para se

128 - PortuguêsReferênciaReferênciaResolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128Características técnicas . . . . . . . . . . . .

Português - 129ReferênciaReproduçãoVerifique se o disco está inseridocorrectamente, com o lado da etiquetavoltado para cima.Verifique o código de regi

Antes de utilizarPortuguês - 13Retirar da embalagemAcessóriosVerifique em baixo os acessórios fornecidos.Preparar o telecomandoColocar pilhas no telec

130 - PortuguêsReferênciaSomVídeoVerificação 1Verificação 2Verificação 3Verificação 4Não há som.Está a ver um programa em modo decâmara lenta ou de sa

Português - 131ReferênciaTelecomandoLeia o índice, localize e leia a secçãoque descreve o seu problema e sigaas instruções fornecidas.Ligue e desligue

132 - PortuguêsReferênciaTipo de disco DVD AUDIO CD (CD-DA)Saída de áudio analógico 48 / 96 kHz 44,1 kHzSaída de áudio digital 48 kHz 44,1 kHzSaída de

Este produto Samsung é garantido por um período de vinte e quatro (24) meses a partir da data de compra original, contra defeitos de fabrico e/ou mão

AK68-00852H-01Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)Esta marca, apresentada no produto ou na sua litera

Antes de utilizar14 - PortuguêsPara determinar se o seu televisor é compatível,siga as instruções abaixo.1. Ligue o televisor.2. Aponte o telecomando

Antes de utilizarPortuguês - 151 2 39467121314811510Painel frontal 1. STANDBY/ON BOTÃOLiga e desliga o gravador. 2. BOTÃO DVDPermite seleccionar o mod

Antes de utilizar16 - PortuguêsPainel posterior1. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)Permite ligar a um amplificador com uma tomadade entrada de áudio óptica

Antes de utilizarPortuguês - 17Guia do telecomando13. Botões DIRECÇÃO (…†œ √ Botões)14. Botão RETURN15. Botão INFOPermite ver a definição ou o estado

18 - PortuguêsLigar e configurarLigar econfigurarNesta secção são descritos diversos métodospara ligação do GRAVADOR DE HDD E DVDa outros componentes

Português - 19Ligar e configurarLigar o GRAVADORDE HDD E DVDLigações adicionaisPode ligar o GRAVADOR DE HDD E DVD a umsintonizador de satélite ou digi

Antes de utilizar2- PortuguêsAvisoPARA REDUZIR OS RISCOS DE CHOQUES ELÉCTRICOS,NÃO RETIRE A TAMPA (OU PARTE DE TRÁS).NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS QUE

20 - PortuguêsLigar e configurarExistem várias formas de emitir um sinal de vídeo semutilizar cabos scart. Seleccione uma das seguintesligações de víd

Português - 21Ligar e configurarCaso 1 : Ligação a uma tomada desaída de vídeo (composto)1. Ligue um cabo de vídeo (amarelo) à tomada VIDEO (amarelo)O

22 - PortuguêsLigar e configurarCaso 3: Ligação a um amplificador deAV com uma tomada de saída digital Se o amplificador de AV tiver um descodificador

Português - 23Ligar e configurarLigação do cabo HDMI/DVIa um televisorSe o televisor tiver uma entrada HDMI/DVI, ligue ocabo HDMI/DVI a esse televisor

24 - PortuguêsLigar e configurarEste procedimento permite-lhe ligar o GRAVADOR DEHDD E DVD a outros dispositivos externos e ver ou gravaros respectivo

Português - 25Configuração dosistemaConfiguraçãodo sistemaNavegação nos menusdo ecrãOs menus do ecrã permitem activar ou desactivarvárias funções do G

26 - PortuguêsConfiguração dosistema5Seleccione “Country” utilizando os botões …† œ √para escolher o país.6É iniciada a pesquisa automática de canais

Português - 27Configuração dosistemaAcertar o relógioEste menu permite acertar a hora. Tem de acertar a hora para utilizar o modo de gravação temporiz

28 - PortuguêsConfiguração dosistema4Carregue nos botões …† para seleccionar Onrelativamente ao acerto automático do relógio.5Carregue no botão OK par

Português - 29Configuração dosistema4Carregue nos botões …† para seleccionar AutoSetup e, em seguida, carregue no botão OK ou√. Aparece a mensagem “Yo

Antes de utilizarPortuguês - 3Instruções de segurança importantesAntes de utilizar a unidade, leia estas instruções deutilização com atenção. Siga tod

30 - PortuguêsConfiguração dosistemaPredefinir canais com a funçãode configuração manual1Com o aparelho no modo Stop, carregue no botãoMENU.2Carregue

Português - 31Configuração dosistema4Carregue nos botões …†para seleccionar a opçãode idioma pretendida e depois no botão OK ou √.• Audio: Relativo ao

32 - PortuguêsConfiguração dosistema1Com o aparelho no modo Stop, carregue nobotão MENU.2Carregue nos botões …† para seleccionar Setupe, em seguida, c

Português - 33Configuração dosistema1Com o aparelho no modo Stop, carregue no botãoMENU.2Carregue nos botões …† para seleccionar Setup e,em seguida, c

34 - PortuguêsConfiguração dosistema4Carregue nos botões …† para seleccionar EPMode Time e, em seguida, carregue no botão OKou √.5Carregue nos botões

Português - 35Configuração dosistemaConfigurar as opções dovisor frontal1Com o aparelho no modo Stop, carregue no botãoMENU.2Carregue nos botões …† pa

36 - PortuguêsConfiguração dosistemaCriação automática decapítulos1Com o aparelho no modo Stop, carregue no botãoMENU.2Carregue nos botões …† para sel

Português - 37Configuração dosistema8Carregue no botão STOP para parar a gravação.9Para visualizar os títulos criados, finalize o disco(consulte a pág

38 - PortuguêsConfiguração dosistemaConfigurar as opçõesde áudio1Com o aparelho no modo Stop, carregue no botãoMENU.2Carregue nos botões …† para selec

Português - 39Configuração dosistemaDTS1. Off : Não há saída de sinal DTS. Seleccione estaopção se o seu receptor de AV ou amplificadorde AV não tiver

Antes de utilizar4- Português• Não utilize protecções ou capas à prova deriscos.• Não utilize discos impressos com asimpressoras de etiquetas disponív

5Carregue nos botões …†para seleccionar oitem pretendido e depois no botão OK ou√.Relação altura/largura do televisorDependendo do tipo de televisor,

Português - 41Configuração dosistema5Carregue nos botões …†para seleccionar oitem pretendido e depois no botão OK ou√.No modo Component, pode programa

42 - PortuguêsConfiguração dosistema Se o cabo HDMI estiver ligado, este ecrãnão aparece. Se carregar no botão P.SCAN existenteno painel frontal do

Português - 43Configuração dosistemaCancelar a leituraprogressiva1Com o aparelho no modo Stop, carregue no botãoP.SCAN que se encontra na parte fronta

44 - PortuguêsConfiguração dosistemaConfigurar a restrição decanais1Com o aparelho no modo Stop, carregue no botãoMENU.2Carregue nos botões …† para se

Português - 45Configuração dosistemaAcerca de Change Password1Carregue nos botões …† para seleccionar ChangePassword e, em seguida, carregue no botão

46 - PortuguêsReproduçãoReproduçãoEsta secção apresenta as funções básicas dereprodução por tipo de disco.Antes da reproduçãoAntes de reproduzir um di

Português - 47Reprodução1Carregue no botão OPEN/CLOSE.2Coloque um disco com cuidado no tabuleiro coma respectiva etiqueta voltada para cima.3Carregue

48 - PortuguêsReproduçãoUtilizar as funções Searche Skip (Procurar e Saltar)Fazer uma procura num capítulo oufaixa1Durante a reprodução, carregue nos

Português - 49ReproduçãoSaltar capítulos, faixas oumarcadoresDurante a reprodução, pode fazer uma procurarápida num capítulo ou faixa.1Durante a repro

Antes de utilizarPortuguês - 5• Disco de áudio em que é gravado áudio PCM a 44,1kHz • Reproduz o formato de áudio CD-DA, bem como discosCD-R e CD-RW.

50 - PortuguêsReproduçãoAcerca da funçãoANYKEYA função ANYKEY permite procurar facilmente uma cenapretendida, através do acesso ao título, capítulo, f

Português - 51Reprodução3Carregue nos botões …† para seleccionar Title,Chapter ou Track.4Carregue nos botões œœ √√ou numéricos paraseleccionar a cena

52 - PortuguêsReproduçãoReproduzir a lista detítulosPara reproduzir uma cena da lista de títulos, procedado modo indicado em seguida.Utilizar o botão

Português - 53ReproduçãoMenu de navegaçãoNavegação em cenasSe houver um título composto por marcadores(consulte a página 56), pode procurar a cenapret

54 - PortuguêsReproduçãoNavegação temporalCom esta função, pode pesquisar cenas da lista detítulos gravados, minuto a minuto.Utilizar o botão TITLE LI

Português - 55Reprodução2Carregue nos botões ……††para seleccionar umaentrada da lista de títulos que pretende reproduzire, em seguida, carregue no bot

56 - PortuguêsReproduçãoUtilizar o botão MARKER1Carregue no botão MARKER durante a reprodução.Utilizar o botão ANYKEY.• Carregue no botão ANYKEY duran

Português - 57ReproduçãoReproduzir um marcador Utilizar o botão MARKER1Carregue no botão MARKER durante a reprodução.Utilizar o botão ANYKEY.• Carregu

58 - PortuguêsReproduçãoUtilizar o botão MARKER1Carregue no botão MARKER durante a reprodução.Utilizar o botão ANYKEY.• Carregue no botão ANYKEY duran

Português - 59ReproduçãoReproduzir um marcadorUtilizar o botão MARKER1Carregue no botão MARKER durante a reprodução.Utilizar o botão ANYKEY.• Carregue

Antes de utilizar6- Português• É possível reproduzir discos CD-R, DVD-R/RW/RAM,HDD com ficheiros JPEG gravados no formato UDF,ISO9660 ou JOLIET.• Só é

60 - PortuguêsReproduçãoUtilizar o botão SUBTITLE1Carregue no botão SUBTITLE durante areprodução.2Carregue nos botões ……††para seleccionar o idiomapre

Português - 61ReproduçãoSeleccionar as bandassonoras e os canais de áudioSeleccionar o áudioSeleccione uma das bandas sonoras gravadas nodisco. Selecc

62 - PortuguêsReproduçãoUtilizar o botão ANYKEY1Carregue no botão ANYKEY durante a reprodução.2Carregue nos botões ……††para seleccionar Angle e,em seg

Português - 63ReproduçãoUtilizar o botão ANYKEY1Carregue no botão ANYKEY durante a reprodução.2Carregue nos botões …†para seleccionarRepeat e, em segu

64 - PortuguêsReproduçãoUtilizar o botão ANYKEY1Carregue no botão ANYKEY durante a reprodução.2Carregue nos botões ……††para seleccionar Repeat e,em se

Português - 65Reprodução1Carregue no botão ANYKEY durante a reprodução.2Carregue nos botões …† para seleccionar SelectMedia e, em seguida, carregue no

66 - PortuguêsReproduçãoBotões do telecomando utilizadosna reprodução de CDs de áudio(CD-DA)1. ……††: Selecciona uma faixa (música).2. œœ √√: Move a pá

Português - 67ReproduçãoBotões do telecomando utilizadosna reprodução de MP31. ……††: Selecciona uma faixa (música).2. œœ √√: Move a página para cima/b

68 - PortuguêsReproduçãoUtilizar o botão ANYKEY1Carregue no botão ANYKEY durante areprodução da lista de músicas.2Carregue nos botões ……††para selecci

Português - 69ReproduçãoIr para a lista de reprodução1Carregue no botão ANYKEY durante areprodução da lista de músicas.2Carregue nos botões ……††para s

Antes de utilizarPortuguês - 7❋Recomendamos a utilização de um dos discosindicados na tabela abaixo, porque foi confirmada asua compatibilidade com es

70 - PortuguêsReproduçãoIr para Editar lista de reprodução1Carregue no botão ANYKEY durante areprodução da lista de músicas.2Carregue nos botões ……††p

Português - 71Reprodução5Carregue nos botões ……††para seleccionar Go ToEdit Playlist e, em seguida, carregue no botãoOK ou √√.6Carregue nos botões ……†

72 - PortuguêsReproduçãoSeleccionar suportes (MP3)1Carregue no botão ANYKEY.2Carregue nos botões ……††para seleccionar SelectMedia e, em seguida, carre

Português - 73ReproduçãoApresentação de diapositivos4Carregue no botão ANYKEY.5Carregue nos botões ……††para seleccionarSlide Show e, em seguida, carre

74 - PortuguêsReproduçãoRodarPara configurar, siga os passos 1 a 3 da página 72. 4Carregue no botão OK para seleccionar a imagempretendida e depois no

Português - 75ReproduçãoIr para a lista de fotografiasPara configurar, siga os passos 1 a 3 da página 72. 4Carregue no botão OK para seleccionar a ima

76 - PortuguêsReprodução5Quando reproduzir um ficheiro MPEG4, pode utilizaras seguintes funções. Se carregar uma vez no botãoPARAR ( ) durante a repro

Português - 77GravaçãoGravaçãoEsta secção apresenta vários métodos degravação de HDD e DVD.Antes de gravarEste aparelho pode gravar em diversos tipos

78 - PortuguêsGravaçãoFormatos de gravaçãoQuando se introduz um disco virgem, aparece a mensagemabaixo. Dado que as funções disponíveis variam consoan

Português - 79GravaçãoUma vez gravada “uma cópia”, não é possível gravarmais.- Protecção de conteúdos para suportes graváveis(CPRM) O CPRM é um mecani

Antes de utilizar8- PortuguêsÍndiceAntes de utilizarAntes de utilizarAviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

80 - PortuguêsGravação3Carregue várias vezes no botão REC MODE (oucarregue no botão REC MODE e depois nos botões……††) para seleccionar a velocidade de

Português - 81GravaçãoGravar o que está a ver noequipamento externoVerifique se o disco tem espaço suficiente para agravação. Ajuste o modo de gravaçã

82 - PortuguêsGravaçãoCopiar de uma câmara devídeo1Ligue a tomada de saída DV da câmara de vídeo àtomada de entrada DV, na parte frontal doGRAVADOR DE

Português - 83GravaçãoEfectuar uma gravaçãocarregando numa tecla (OTR)1Carregue no botão HDD ou DVD.Se seleccionar DVD, carregue no botão OPEN/CLOSEe

84 - PortuguêsGravaçãoReproduzir desde o inícioenquanto gravaDurante a gravação1Carregue no botão REPRODUZIR ( ).Reproduz do início o título que estiv

Português - 85GravaçãoPode ver a lista de títulos anteriores enquanto gravaum programa.- Parar a reprodução / gravação –1Carregue no botão PARAR ( ).

86 - PortuguêsGravação1. Verifique se o cabo de antena está ligado.2. Verifique o tempo restante do disco.3. Verifique se a data e a hora estão correc

Português - 87Gravação• Start/End Time : Hora de início e fim da gravaçãotemporizada.• Mode (Modo) :- FR (gravação flexível): Seleccione esta opção qu

88 - PortuguêsGravaçãoEditar a lista degravações temporizadasPara editar um item da lista de gravações temporizadas,proceda do modo indicado em seguid

Português - 89Gravação=3Carregue nos botões …† para seleccionar o número doitem da lista de gravações programadas que pretendeeditar e, em seguida, ca

Antes de utilizarPortuguês - 9Reprodução em câmara lenta / Reprodução STEP passo a passo...49Acerca da função ANYKEY...

90 - PortuguêsGravação3Carregue nos botões …† para seleccionar o número doitem da lista de gravações temporizadas que pretendeapagar e, em seguida, ca

Português - 91GravaçãoInformações sobre a lista de históricosInformam se a lista de históricos executou uma gravaçãotemporizada com êxito ou não.5-1 C

92 - PortuguêsGravação6Carregue nos botões …† para seleccionar Delete e,em seguida, carregue no botão OK ou √. Limpar listas de históricosLimpa todas

Português - 93Gravação3Carregue nos botões numéricos para introduzir ocódigo do programa que pretende gravar indicadona revista de programação televis

94 - PortuguêsGravação Os números que se encontram ao lado decada programa de TV nas revistas ou jornaissão códigos de ShowView, que permitemprograma

Português - 95EdiçãoEdiçãoEsta secção apresenta as funções básicas deedição e descreve tanto as funções de ediçãode uma gravação existente num disco c

96 - PortuguêsEdiçãoEdição básica (lista detítulos)Mudar um títuloPara mudar o nome de uma entrada da lista detítulos, isto é, editar o título de um p

Português - 97EdiçãoBloquear (proteger) um título Para bloquear uma entrada e evitar que seja apagadainvoluntariamente, proceda do modo indicado em se

98 - PortuguêsEdiçãoApagar um títuloPara apagar uma entrada da lista de títulos, procedado modo indicado em seguida.Utilizar o botão TITLE LIST1Com o

Português - 99EdiçãoDividir uma secção de um título (Split (Dividir))Para dividir uma secção de uma entrada da lista detítulos, proceda do modo indica